번화하다, 벋다, 벌¹, 벌², 벌³, 벌⁴, 벌-, 벌거벗기다, 벌거벗다, 벌거숭이

번화하다벋다벌¹벌²벌³벌⁴벌-벌거벗기다벌거벗다벌거숭이

번화하다 (繁華 하다) ^★★

발음 : [번화하다 ]

활용 : 번화한[번화한], 번화하여[번화하여](번화해[번화해]), 번화하니[번화하니], 번화합니다[번화함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

bustling; thriving

はんかだ【繁華だ】

animé, vivant, fréquenté

populoso, concurrido

مزدهر

цэцэглэх, дэвжих

sầm uất, nhộn nhịp

คึกคักหรูหรา, มีชีวิตชีวาหรูหรา, คับคั่ง, พลุกพล่าน

(usaha) meriah/maju/ramai

процветающий; оживлённый; шумный; многолюдный

상업 활동이 활발하고 화려하다.

Splendid and active in commercial activities.

商業活動が活発で賑わっている。

Dont les activités commerciales sont très animées et splendides.

Que acoge actividades comerciales activas y prósperas.

الأنشطة التجارية نشيطة وناجحة

бизнесийн үйл ажиллагаа амжилттай хөгжих

Hoạt động thương mại nhộn nhịp và sầm uất.

กิจการการค้าดูมีชีวิตชีวาและหรูหรา

kegiatan perdagangan meriah dan maju

Активный и процветающий (о коммерческой деятельности).

• 번화한 거리.
• 번화한 상가.
• 번화한 시장.
• 번화한 지역.
• 시가가 번화하다.
• 나는 조용하고 한적한 시골보다는 활기차고 번화한 관광지를 더 좋아한다.
• 우리는 역에서 가까워 교통도 편리하고 번화한 거리에 있는 호텔에 묵기로 했다.
• 가: 십 년 만에 한국에 나온 소감이 어떠신지요?
• 나: 십 년 전과 비교해 상당히 번화한 모습에 많이 놀랐습니다.

• 문형 : 1이 번화하다

벋다

발음 : [벋따 ]

활용 : 벋어[버더/ 버드니], 벋으니[번는], 벋는[번는]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. grow out

   1. のびる【伸びる】

   1. s'étirer

   1. extenderse, crecer, arraigarse

   1. يمتد

   1. ургах, салаалах

   1. Mọc

   1. ขยาย, แผ่

   1. menjalar

   1. вытягиваться; распускаться
   가지나 덩굴, 뿌리 등이 길게 자라나다.
   For a branch, vine, root, etc., to grow so it is long.

   枝や葛、根などが長く成長する。

   (Branche, plante grimpante, racine, etc.) S'élever longuement.

   Crecer largamente ramas, enredaderas, raíces, etc..

   تنمو الأغصان أو الكروم أو الجذور بشكل طويل

   хаш болон мөлхөө ургамал, үндэс зэрэг урт ургах.

   Cành, chùm, rễ… mọc dài ra.

   ราก เถาวัลย์หรือกิ่งไม้ เป็นต้น เติบโตแผ่กิ่งก้านยาว

   cabang, sulur, atau akar tumbuh panjang

   Вырастать в длину (о ветках, вьющихся стеблях, корнях и т.п.).
   • 가지가 벋다.
   • 뿌리가 벋다.
   • 장미 덩굴이 벋다.
   • 해를 향해 벋다.
   • 해바라기는 해를 향해 벋어 자랐다.
   • 나뭇가지들은 모두 햇빛이 잘 드는 쪽으로 벋고 있다.
   • 담벼락에는 포도나무가 덩굴을 벋으면서 자라고 있었다.
   • 가: 주말에 정원을 손질하는 게 어때요?
   • 나: 좋아. 안 그래도 무성하게 벋은 가지들을 좀 쳐야겠더라구.
   • 문형 : 1이 2로 벋다, 1이 2를 3으로 벋다
   • 센말 뻗다
2. 2. stretch out

   2. のびる【延びる】

   2. se prolonger

   2. extenderse, alargarse, prolongarse, expandirse

   2. يمتد

   2. урсах, салаалах, үргэлжлэх

   2. Trải dài

   2. ขยาย, ยืด

   2. membentang

   2. простираться
   길이나 강, 산맥 등이 어떤 방향으로 길게 이어져 가다.
   For a road, river, mountain range, etc., to be shaped in a certain direction.

   道や川、山脈などがある方向に長くつながっていく。

   (Route, fleuve, chaîne de montagnes, etc.) S'étendre vers une direction déterminée.

   Prolongarse un camino, río, cordillera, etc. en cierta dirección.

   يمتد الطريق أو النهر أو سلسلة جبال بشكل لا نهائي نحو اتجاه ما

   зам болон гол, уулс зэрэг ямар нэг чиглэл рүү уртаар үргэлжлэн явах.

   Con đường, dòng sông, dãy núi… kéo dài theo hướng nào đó.

   ถนน แม่น้ำหรือเทือกเขา เป็นต้น เชื่อมต่อให้ยาวไปในทิศทางใด ๆ

   jalan, sungai, atau pegunungan membentang ke suatu arah

   Соединяться в длину в каком-либо направлении (о дороге, реке, горном хребте и т.п.).
   • 강줄기가 벋다.
   • 도로가 벋다.
   • 길게 벋은 산맥.
   • 사방으로 벋다.
   • 시원하게 벋다.
   • 산줄기는 바닷가를 향해 곧게 벋어 있었다.
   • 이 철도 노선은 국토의 북단에서 남단까지 쭉 벋어 있다.
   • 서울을 출발한 버스는 잘 벋은 고속 도로를 달려 다섯 시간 만에 부산에 도착했다.
   • 가: 대전으로 이사를 가신다고요?
   • 나: 네. 철도가 사방으로 벋어 있어 다른 지방으로 출퇴근하기 좋을 것 같아요.
   • 문형 : 1이 2로 벋다
   • 센말 뻗다
3. 3. influence

   3. のびる【伸びる】。ひろがる【広がる】。ゆきわたる【行き渡る】

   3. se répandre, se propager

   3. influir, repercutir

   3. يمتد

   3. нөлөөлөх

   3. Tác động

   3. แผ่, ขยาย

   3. mempengaruhi

   3. влиять; воздействовать
   (힘, 기운, 세력이) 영향을 미치다.
   For power, energy, group, etc., to influence something.

   (力、気運、勢力が)影響を及ぼす。

   (Puissance, énergie, force, etc.) Exercer une influence sur quelque chose.

   Ejercer influencia alguna fuerza, poder, potencia, etc..

   يؤثر (القوة أو الطاقة أو النفوذ)

   (чадал, цог золбоо, хүчин чадал) нөлөөлөх.

   (Sức mạnh, khí thế, thế lực) Gây ảnh hưởng.

   พลัง ความคิดหรืออำนาจ เป็นต้น ส่งผลกระทบ

   (kekuatan, semangat, kekuasaan) mempengaruhi

   Оказывать влияние (о силе, энергии, власти).
   • 세력이 벋다.
   • 영향력이 벋다.
   • 세계로 벋어 나가다.
   • 이곳 지주의 세력은 이웃 마을에까지 강력하게 벋어 있다.
   • 한국 영화의 인기와 영향력은 아시아를 넘어 세계를 향해 벋어 나가고 있다.
   • 재외 동포의 거주지는 미국은 물론 아프리카에까지 벋어 있어 광범위한 분포를 보였다.
   • 가: 여러분, 남과 북이 통일되면 어떤 변화가 생길까요?
   • 나: 남과 북이 통일되면 함께 힘을 합쳐 세계로 벋어 나갈 수 있어요.
   • 문형 : 1이 2에/에게/로 벋다, 1이 2를 3에/에게/으로 벋다
   • 센말 뻗다
4. 4. stretch; extend

   4. のばす【伸ばす】

   4. étirer

   4. extender, estirar, desplegar, alargarse

   4. يمتد

   4. тэнийлгэх, сунгах

   4. Duỗi ra, thò ra

   4. ยืด

   4. merentangkan, mengulurkan

   4. вытягивать; распрямлять
   오그리거나 접었던 팔이나 다리를 펴거나 길게 내밀다.
   To stretch out an arm or leg that used to be folded, or to extend it.

   縮めたり曲げたりしていた手や足をまっすぐにしたり差し出したりする。

   Étendre ou allonger ses bras ou ses jambes qui étaient recroquevillés ou pliés.

   Desdoblar o tender las manos o los brazos que estaban doblados o encogidos.

   يبسط أو يمد الذراع أو الساق المثنية

   хумхисан болон эвхсэн гар ба хөлөө тэнийлгэх буюу уртаар сунгах.

   Duỗi hoặc thò dài cánh tay hay chân co hoặc gấp lại.

   ยืดขยายแขนหรือขาที่เคยขดอยู่ให้ตรงหรือยื่นออกมายาว

   merentangkan kaki atau lengan yang dilipat

   Выпрямлять и протягивать согнутые руки или ноги.
   • 다리를 벋다.
   • 발을 벋다.
   • 사지를 벋다.
   • 팔을 벋다.
   • 곧게 벋은 다리.
   • 나는 저린 다리를 탁자 밑으로 벋고 앉았다.
   • 동생은 학교에서 돌아오면 온몸을 벋고 낮잠을 잤다.
   • 지수는 아침에 일어나면 제일 먼저 양팔을 하늘로 쭉 벋어 스트레칭을 했다.
   • 가: 온종일 컴퓨터 작업을 했더니 어깨가 너무 아파요.
   • 나: 온몸을 쭉 벋어 기지개를 켜 봐요.
   • 문형 : 1이 2를 벋다
   • 센말 뻗다
5. 5. stretch; extend

   5. のばす【伸ばす】。さしのべる【差し伸べる・差し延べる】

   5.

   5. extender, dar

   5. يمتد

   5. сунгах

   5. Vươn

   5. ยืดออก, เหยียดออก, ยื่นออก

   5. mengulurkan

   5. протягивать
   손이나 팔을 어떤 것에 미치게 길게 내밀다.
   To extend one's hand or arm to reach something.

   どこかに届くように手を差し出す。

   Avancer les mains ou les bras pour atteindre quelque chose.

   Tender las manos o los brazos para que puedan alcanzar cierta cosa.

   يمد اليد أو الذراع ليصل إلى شيء ما

   гар болон хөлөө ямар нэг зүйлд хүргэхээр уртаар сунгах

   Thò dài tay hay cánh tay cho chạm đến cái nào đó.

   ยื่นมือหรือแขนออกไปให้ยาวเพื่อแตะกับสิ่งใด ๆ

   mengulurkan tangan atau lengan supaya menjangkau sesuatu

   Вытягивать руку, чтобы дотянуться до чего-либо.
   • 손을 벋다.
   • 팔을 벋다.
   • 위로 벋다.
   • 오빠는 불을 켜기 위해 스위치를 향해 손을 벋었다.
   • 아이는 두 팔을 한껏 벋으며 엄마를 향해 달려가 안겼다.
   • 가: 여보, 약상자 좀 내려 줄래요? 아무리 손을 벋어도 닿지 않아요.
   • 나: 잠시만. 아이 손에 닿지 않게 둔다는 것이 너무 높이 올려놓았었나.
   • 문형 : 1이 2를 3에/에게/으로 벋다
   • 센말 뻗다

벌¹

발음 : [벌 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

set

そろい【揃い】。セット

unité d'un ensemble (de vêtements ou de récipients)

conjunto, juego

مجموعة ، طاقم

хос, ком

bộ

ชุด, สำรับ, คู่

helai

комплект; набор; пара; сервиз

옷이나 그릇 등이 두 개 이상 모여 갖추어진 한 덩이.

A group of two or more pieces of clothing, dishes, etc.

衣服や器などが2つ以上合わさってそろった組。

Tas constitué de deux ou plusieurs vêtements ou récipients.

Conjunto formado por dos o más piezas, ya sean prendas de vestir o platos.

كتلة بأكثر من الثوبين أو الإنائين

хувцас ба аяга таваг зэрэг хоёроос дээш ижилссэн нэг багц зүйл.

Một tập hợp gồm từ hai chiếc quần áo hay bát đĩa trở lên.

หนึ่งชุดที่ประกอบด้วยเสื้อผ้าหรือถ้วยชาม เป็นต้น ตั้งแต่สองชิ้นขึ้นไป

satu kumpulan lebih dari dua pakaian atau mangkuk dsb

Более двух предметов одежды, посуды и т.п., составляющих одно целое.

• 벌로 갖추다.
• 벌로 맞추다.
• 이 정장은 바지와 재킷을 따로 구매해서 나중에 벌이 된 것이다.
• 식사를 위해 직접 사용되는 그릇들을 벌로 갖추어 놓은 것을 반상기라고 한다.
• 가: 자취방에서 쓸 그릇은 다 장만했니?
• 나: 그릇을 벌로 맞출까 하다가 금세 싫증이 날 것 같아서 마음에 드는 것으로 하나씩 샀어.

벌^{2 ★★}

발음 : [벌ː ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

bee

はち【蜂】

abeille

abeja

نحلة

зөгий

con ong

ผึ้ง, ตัวต่อ

lebah, tawon

пчела; оса

꽃에서 꿀과 꽃가루를 모아 저장하며, 몸 끝에 독이 있는 침이 달린 날아다니는 곤충.

A flying insect with a venomous sting at the end of its body, which gathers nectar and pollen from flowers and stores them.

花で蜜と花粉を集めて貯蔵し、体の後部先端に毒針を持つ昆虫。

Insecte volant, qui a un aiguillon toxique au bout du corps, et qui rassemble et stocke du miel et du pollen des fleurs.

Insecto volador que reúne y almacena el pólen y el néctar de las flores. Tiene un aguijón venenoso en un extremo del cuerpo.

حشرة تجمع العسل اللقاح وتخزنهما في الزهور ومعلق الدعة السامّة بجسمها وتطور

цэцэгнээс бал болон цэцгийн тоос цуглуулан хадгалдаг, бөгсөн хэсэгтээ хорт зүүтэй, нисдэг шавьж.

Loài côn trùng có cánh màng biết bay, có ngòi đốt ở đuôi, một số loài hút mật hoa và phấn hoa dự trữ lại để làm mật.

แมลงชนิดหนึ่งที่รวบรวมเกสรและน้ำหวานจากดอกไม้มาเก็บเอาไว้ มีเหล็กในที่มีพิษติดอยู่ตรงก้น

serangga yang mengumpulkan dan menyimpan madu dan serbuk bunga, memiliki air sengat yang beracun, dan dapat terbang

Насекомое с острым жалом, которое собирает цветочный нектар и перерабатывает его в мёд.

• 벌에 쏘이다.
• 벌을 잡다.
• 벌을 치다.
• 벌이 꽃 위에 앉았다.
• 산에는 벌이 많으니까 조심해야 한다.
• 그의 어머니는 벌을 키워서 살림을 꾸려나가신다.

벌^{3 ★★★}

발음 : [벌]

의존 명사 Bound Noun 依存名詞 Nom dépendant Sustantivo dependiente Эрхшээлт нэр Danh từ phụ thuộc คำนามไม่อิสระ Nomina bentuk terikat зависимое имя существительное اسم غير مستقل

1. 1. beol

   1. ちゃく【着】

   1.

   1.

   1. مجموعة ، طاقم

   1. ширхэг

   1. bộ

   1. ชุด, ตัว(ลักษณนาม)

   1. helai

   1.
   옷을 세는 단위.
   A bound noun that serves as a unit for counting the number of clothes.

   服を数える単位。

   Nom dépendant indiquant un quantificateur servant à dénombrer des vêtements.

   Unidad de conteo de ropa.

   كلمة تدل على وحدة لحساب عدد الملابس

   эд зүйлс тоолох нэгж

   Đơn vị đếm quần áo.

   หน่วยนับเสื้อผ้า

   satuan untuk menghitung pakaian

   Единица исчисления предметов одежды.
   • 두루마기 한 벌.
   • 드레스 두 벌.
   • 바지 다섯 벌.
   • 잠옷 한 벌.
   • 정장 한 벌.
   • 엄마는 시장에 가서 집에서 편히 입을 수 있는 옷을 한 벌 샀다.
   • 우리는 아버지 생신 선물로 겨울 코트 한 벌을 사 드리기로 했다.
   • 가: 혹시 갈아입을 옷 한 벌 더 있으면 좀 빌려줄래?
   • 나: 미안. 나도 티셔츠 한 장만 챙겨 와서 빌려주기 힘들어.
2. 2. beol

   2. しき【式】。そろい【揃い】。セット

   2. couvert, ensemble, assortiment

   2.

   2. زوج (من الأشياء)، مجموعة ، طاقم

   2. ком (яриа) иж бүрдэл, хос

   2. bộ

   2. ชุด, สำรับ, คู่(ลักษณนาม)

   2.

   2.
   옷이나 그릇 등이 두 개 이상 모여 갖추어진 덩이를 세는 단위.
   A bound noun that serves as a unit for counting the number of groups of two or more pieces of clothing, dishes, etc.

   二つ以上の服や器などがひと組になっているものを数える単位。

   Nom dépendant indiquant un quantificateur servant à dénombrer des ensembles constitués de deux ou plusieurs vêtements ou ustensiles.

   Unidad de conteo de un conjunto en el que se juntan más de dos ropas, recipientes, etc.

   كلمة تدل على وحدة لحساب عدد المجموعات المكونة من إثنين من الملابس أوالأطباق وإلخ أو أكثر منه

   хувцас, аяга таваг, эд хэрэглэлийн бүрдэл зэргийн олон тооны нэг багц зүйл

   Đơn vị đếm tập hợp gồm hai cái quần áo hay bát đĩa… trở lên.

   หน่วยนับชุดที่ถูกเตรียมรวมกันไว้มากกว่าสองอันขึ้นไปของเสื้อผ้าหรือถ้วยชาม เป็นต้น

   satuan untuk menghitung pasangan pakaian atau mangkuk dsb yang lebih dari dua

   Единица исчисления более двух вещей, предметов посуды и т. п., составляющих одное целое.
   • 공구 몇 벌.
   • 농기구 다섯 벌.
   • 바지저고리 한 벌.
   • 반상기 세 벌.
   • 이부자리 서너 벌.
   • 나는 새로 이사 갈 집의 분위기에 맞춰 식기 두 벌을 새로 장만했다.
   • 엄마는 한 벌의 단추를 사 오셔서, 내 교복 재킷의 단추를 모두 바꿔 달아 주셨다.

벌⁴ (罰) ^★★

발음 : [벌 ]

파생어 : 벌하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

punishment; penalty

ばつ【罰】

punition, châtiment

castigo, pena

عقاب، عقوبة

ял шийтгэл

hình phạt

การลงโทษ, การลงทัณฑ์, การปรับ

hukuman

наказание; кара

잘못하거나 죄를 저지른 대가로 받는 고통.

A suffering given for any crime or wrongdoing.

過ち・罪に対するこらしめ。

Souffrance que l'on paye au prix d'un tort ou d'une faute commise.

Sanción o sufrimiento que alguien recibe por el pecado o falta que cometió.

ألم يُحصل عليه مقابل الجريمة التي ارتكبها أو العيب

гэмт хэрэг хийсэн буюу буруу зүйл хийсний хариуд хүртэх гэсгээл.

Sự khổ sở phải nhận lấy như là một cái giá phải trả cho tội hay lỗi đã gây ra.

ความเจ็บปวดที่ได้รับตอบแทนจากการกระทำความผิดหรือทำผิด

rasa sakit yang diderita sebagai akibat dari perbuatan jahat atau dosa

Мера воздействия, применяемая к кому-либо за какую-либо вину, проступок, преступление.

• 무거운 벌.
• 벌을 받다.
• 벌을 주다.
• 벌이 엄하다.
• 그는 남의 물건을 훔친 벌로 감옥에 갔다.
• 너는 죄를 지었기 때문에 벌을 받아 마땅하다.
• 선생님께서 숙제를 하지 않은 아이들에게 벌을 주셨다.

• 참고어 징벌, 형벌

벌-

(벌고, 벌어, 벌어서, 벌면, 벌었다, 벌어라)→벌다

벌다 ^★★★

발음 : [벌ː다 ]

활용 : 벌어[버ː러], 버니[버ː니], 법니다[범ː니다]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. make; earn

   1. かせぐ【稼ぐ】。もうける【儲ける】

   1. gagner, toucher

   1. ganar, ahorrar, obtener

   1. يكتسب

   1. олох, цуглуулах

   1. kiếm

   1. หาเงิน, ได้เงิน, ได้รับเงิน

   1. mencari/mengumpulkan uang, mendapat uang

   1. зарабатывать
   일을 하여 돈을 얻거나 모으다.
   To obtain or save money by doing some work.

   仕事をして金を得たりためたりする。

   Percevoir ou collecter de l'argent comme rémunération d'un travail.

   Obtener o ahorrar dinero tras trabajar.

   يحصل ويجمع أموال من خلال عمل ما

   ажил хийж мөнгө олох буюу цуглуулах

   Làm việc và nhận lấy hoặc tích góp tiền bạc.

   ได้รับหรือรวมเงินได้เพราะทำงาน

   mendapat atau mengumpulkan uang dengan bekerja

   Получать деньги за работу или копить их.
   • 생활비를 벌다.
   • 이백만 원을 벌다.
   • 큰돈을 벌다.
   • 학비를 벌다.
   • 언니는 생활비가 부족해 퇴근 후 부업으로 돈을 벌었다.
   • 나는 돈은 적게 벌어도 스트레스를 받지 않고 마음 편하게 할 수 있는 일을 찾고 있다.
   • 가: 갑자기 왜 아르바이트를 하겠다고 나섰어?
   • 나: 저도 이제 성인인데 용돈과 학비 정도는 스스로 벌어 써야죠.
   • 문형 : 1이 2를 벌다
2. 2. save

   2. かせぐ【稼ぐ】

   2. gagner

   2. ganar, ahorrar, obtener

   2. يكسب

   2. олох, хожих

   2. tiết kiệm, thu được

   2. ประหยัด, ได้เพิ่ม

   2. menghemat

   2.
   시간이나 돈을 아껴 쓰거나 안 써서 여유가 있게 되다.
   To have free time or more money, as a result of one's choice to spare or not use time or money.

   時間や金を節約したり使わなかたりして、余裕があるようになる。

   Avoir les moyens en économisant ou en ne pas dépensant d'argent ou de temps.

   Escatimar el tiempo o el dinero, o tener suficiente por no usarlo.

   يشعر بالراحة لعدم إهدار الوقت أو المال أو توفيرهما

   тодорхой цаг хугацаа зарцуулах болон мөнгө хэмнэхгүйгээр санхүүгийн бололцоотой болох

   Dùng một cách tiết kiệm hoặc không dùng thời gian hay tiền bạc nên trở nên dư giả.

   ทำให้มีเหลือพอเพราะไม่ใช้หรือประหยัดเงินและเวลา

   menggunakan waktu atau uang dengan hemat atau tidak memakainya sehingga menjadi lapang/keleluasaan

   Иметь свободное время или деньги в результате экономии или сбережения.
   • 시간을 벌다.
   • 점심값을 벌다.
   • 차비를 벌다.
   • 나는 출퇴근 시간을 벌기 위해 회사 근처에 방을 하나 얻었다.
   • 이 일은 보수는 적어도 숙식이 해결되어 숙식비를 버는 거나 다름없다.
   • 문형 : 1이 2를 벌다
3. 3. bring on oneself; deserve

   3. まねく【招く】

   3. accumuler, appeler, s'attirer

   3. buscar, provocar

   3. يكتسب

   3. зодуулах, хараалгах

   3. chuốc lấy

   3. ได้รับ, วอน(โดน,หา)

   3. mendapat hukuman

   3. заслужить
   벌을 받거나 욕먹을 일을 스스로 하다.
   To knowingly do something that deserves blame or complaint.

   罰を受けたり悪口を言われたりする行動を自らする。

   Faire quelque chose qui peut entraîner une punition ou une insulte.

   Hacer por sí mismo que se le inflija un castigo o reprensión.

   يجعل نفسه خاضعا لعقوبة أو شتيمة

   шийтгүүлэх буюу муу үгээр хэлүүлэх ажлаа өөрөө хийх

   Tự mình làm cho mình bị phạt hay bị chửi mắng.

   ทำให้ตนเองได้รับโทษหรือคำด่า

   mendapat hukuman atau disalahka karena bertindak salah

   Совершать что-либо, за что положено наказание или ругательство.
   • 매를 벌다.
   • 욕을 벌다.
   • 동생은 엄마에게 말대꾸를 하다가 오히려 매를 벌었다.
   • 자연스럽게 해결될 일을 괜히 내가 나서서 욕을 번 꼴이 되었다.
   • 문형 : 1이 2를 벌다
4. 4. rent and cultivate farmland

   4. かりる【借りる】

   4. affermer

   4. alquilar, arrendar

   4. يزرع من خلال تأجير الأرض

   4. зээлэх

   4. mướn

   4. ยืม, เช่า

   4. meminjam/menyewa ladang atau sawah

   4.
   다른 사람의 땅을 빌려 농사를 짓다.
   To borrow someone's land and cultivate it.

   小作地を耕作する。

   Louer le terrain d'une autre personne et y cultiver quelque chose.

   Labrar la tierra tras arrendar el terreno de otra persona.

   يزرع من خلال تأجير أراضي الغير

   бусдын газрыг түрээсэлж, тариа тарих

   Mượn đất của người khác để làm nông.

   ยืมที่ดินของผู้อื่นมาเพาะปลูก

   meminjam tanah orang lain untuk bertani

   Заниматься земледелием на арендованной земле другого человека.
   • 논을 벌다.
   • 밭을 벌다.
   • 소작농이셨던 부모님께서 남의 논을 벌어 우리를 키우셨다.
   • 지난 삼 년 동안 이웃집 땅에서 벼농사를 번 결과, 소 한 마리 살 수 있을 정도의 돈을 모았다.
   • 문형 : 1이 2를 벌다

벌거벗기다

발음 : [벌거벋끼다 ]

활용 : 벌거벗기어[벌거벗끼어/ 벌거벗끼여](벌거벗겨[벌거벋껴]), 벌거벗기니[벌거벗끼니]

☞ : 벌거벗다

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

strip; denude

はだかにする【裸にする】

déshabiller complètement, dévêtir complètement, dénuder complètement

desnudar, desvestir, desabrigar, desarropar, descobijar

يعرّي

шалдлах, нүцгэлэх

lột trần

ทำให้แก้ผ้า, ทำให้เปลือยกาย, ทำให้ถอดเสื้อผ้าออกทั้งหมด

menelanjangi

раздеть догола

알몸이 되도록 입고 있던 옷을 모두 벗게 하다.

To make someone take off his/her all clothes to be naked.

着ている服をすべて脱がせる。

Enlever complètement les vêtements de quelqu'un et le mettre à nu.

Quitar toda la ropa que se lleva hasta quedarse desnudo.

يجعله يخلع ثيابه جميعها ليصبح عاري الجسم

биед нь ямар ч хувцасгүй байх, бүх хувцсыг нь тайлах

Làm cho cởi hết quần áo đang mặc để thành mình trần.

ทำให้ถอดเสื้อผ้าที่เคยใส่อยู่ทั้งหมดออกจนเหลือแต่ตัวเปล่า

melepaskan seluruh pakaian yang dikenakan agar menjadi bugil

Снять всю одежду с кого-то.

• 벌거벗긴 몸.
• 벌거벗긴 상태.
• 벌거벗긴 채.
• 아이를 벌거벗기다.
• 홀랑 벌거벗기다.
• 나는 자기 전에 아이들을 모두 벌거벗겨 목욕시켰다.
• 국제 사회는 포로들을 벌거벗기고 학대한 병사들을 일제히 비난했다.

• 문형 : 1이 2를 벌거벗기다
• 작은말 발가벗기다

벌거벗다

발음 : [벌거벋따 ]

활용 : 벌거벗어[벌거버서], 벌거벗으니[벌거버스니], 벌거벗는[벌거번는]

파생어 : 벌거벗기다

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. be stripped; be denuded

   1. はだかになる【裸になる】

   1. se déshabiller complètement, se dévêtir complètement, se dénuder

   1. desnudarse, desvestirse, desabrigarse, desarroparse, descobijarse

   1. يعري

   1. шалдлах, нүцгэрэх

   1. cởi truồng, trần truồng, lõa lồ

   1. แก้ผ้า, เปลือยกาย, ถอดเสื้อผ้าออกทั้งหมด

   1. bugil, telanjang

   1. раздетый; голый; обнажённый
   알몸이 되도록 입고 있던 옷을 모두 벗다.
   To take off all one's clothes to be naked.

   着ている服をすべて脱ぐ。

   Enlever complètement ses vêtements et se mettre à nu.

   Quitarse toda la ropa que se lleva hasta quedarse desnudo.

   يخلع ثيابه جميعها ليصبح عاري الجسم

   чармай шалдан болтол бүх хувцсаа тайлах

   Cởi bỏ tất cả quần áo đang mặc để thành mình trần.

   ถอดเสื้อผ้าที่เคยใส่อยู่ทั้งหมดออกจนเหลือแต่ตัวเปล่า

   melepaskan seluruh pakaian yang dikenakan agar menjadi bugil

   Не имеющий на себе никакой одежды, нагой.
   • 벌거벗은 몸.
   • 벌거벗은 아이.
   • 벌거벗은 상태.
   • 벌거벗고 놀다.
   • 벌거벗고 자다.
   • 더위에 지친 아이들은 개울에서 벌거벗고 헤엄을 치며 놀았다.
   • 아침에 벌거벗고 막 목욕을 하려는데 때마침 택배 기사가 와서 다시 옷을 입었다.
   • 작은말 발가벗다
2. 2. become bare; be denuded

   2. はだかになる【裸になる】

   2.

   2. desnudarse

   2.

   2. хуйхлагдах, нүцгэрэх

   2. trơ trọi, trơ trụi

   2. หัวโล้น, หัวล้าน

   2. gundul

   2. голый
   (비유적으로) 산에 풀이나 나무가 없어 흙이 드러나 보일 정도가 되다.
   (figurative) For a mountain to lack plants or grass to such an extent that its soil is revealed.

   (比喩的に)山に草や木がなく、土が露出して見えるほどになる。

   (figuré) (Montagne) Ne plus avoir d'herbes ni d'arbres au point de laisser voir la terre du sol.

   (FIGURADO) No haber hierbas ni árboles en la montaña hasta quedarse yerma la tierra.

   (مجازيّ) ينكشف الجبل عن تربته عندما يخلو من العشب والأشجار

   (зүйрл) ууланд өвс буюу мод байхгүй учир зөвхөн шороо л харагдах байдал

   (cách nói ẩn dụ) Trên núi không có cỏ hay cây đến mức nhìn thấy đất lộ ra.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)ดินโผล่ออกมาจนกระทั่งมองเห็นเพราะไม่มีหญ้าหรือต้นไม้

   (bahasa kiasan) gunung menjadi keadaan yang tidak ada rumput atau pohon hingga tanahnya terlihat

   (перен.) Лишённый растительного покрова до такой степени, что видна земля.
   • 벌거벗은 산.
   • 큰 산불이 나서 숲은 불타고 앙상한 바위와 벌거벗은 산허리만 남아 있었다.
   • 화마가 휩쓸고 간 벌거벗은 산에 시민들이 모여 땅을 고르고 묘목을 심었다.
3. 3. become bare; be denuded

   3. はだかになる【裸になる】

   3.

   3. desnudarse

   3.

   3. шалдан, навчгүй

   3. trơ trụi, khẳng khiu

   3. โกร๋น

   3. gundul, botak

   3. голый
   (비유적으로) 나무가 잎이 다 떨어져 가지가 드러나 보이다.
   (figurative) For a tree to shed all of its leaves so that its branches are revealed.

   (比喩的に) 木の葉がすべて落ちて、枝が露出して見える。

   (figuré) (Arbre) Ne plus avoir de feuilles et laisser voir les branches nues.

   (FIGURADO) Verse solo las ramas tras perderse todas sus hojas.

   (مجازيّ) تظهر أغصان الشجرة 　بسبب سقوط أوراقها كلّها

   (зүйрл) модны навч унаад мөчир нь харагдах

   (cách nói ẩn dụ) Cây cối rụng hết lá nên chỉ còn nhìn thấy cành cây lộ ra.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)ใบของต้นไม้ร่วงหมดจนเห็นกิ่งไม้โผล่ออกมา

   (bahasa kiasan) seluruh daun pohon rontok hingga tersisa ranting

   (перен.) Лишённый листвы настолько, что видны ветви.
   • 벌거벗은 나무.
   • 박 화백의 그림 속에는 벌거벗은 나무 아래로 아이를 엎고 가는 한 여인이 있었다.
   • 벌거벗은 겨울나무 가지들이 빼곡히 겹쳐져 눈 덮인 산등성이를 가르는 강렬한 윤곽선을 만들어 냈다.
4. 4. be stripped

   4. はだかになる【裸になる】

   4.

   4. desnudarse, desposeerse,

   4.

   4. уудлах, илчлэх

   4. trút sạch, cởi sạch, vét sạch

   4. หมดเปลือก, หมดตัว, เปิดเผยอย่างหมดเปลือก

   4.

   4.
   (비유적으로) 가지고 있던 돈이나 물건, 생각 등을 모두 내놓거나 드러내어 가진 것이 전혀 없다.
   (figurative)TO give away or reveal all of one's money, things, thoughts, etc., so that one has nothing.

   (比喩的に) 持っていた金品や考えなどをすべて出したり公開したりして、持っているのが全くない。

   (figuré) N'avoir plus rien parce qu'on a dépensé ou perdu tout son argent ou toute sa fortune, ou qu'on a dévoilé toutes ses idées, etc.

   (FIGURADO) Quedarse sin nada tras entregar o exponer todo lo que se tenía como dinero, objeto, idea, etc.

   (مجازيّ) ليس له أيّ مال أو سلع أو فكرة لأنّه قدّم أو أبدى جميعها

   (зүйрл) өөрт байсан мөнгө, эд зүйл, бодол санаа зэргээ бүгдийг нь ил гаргаж юу ч үгүй үлдэх.

   (cách nói ẩn dụ) Đưa ra hoặc làm lộ ra tất cả tiền bạc, đồ vật hay suy nghĩ… vốn có nên hoàn toàn không còn cái gì nữa.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)เงิน สิ่งของ ความคิด เป็นต้น ที่เคยมีทั้งหมดถูกนำออกมาหรือเผยออกจนสิ่งที่มีอยู่ไม่เหลือเลย

   (bahasa kiasan) melepaskan seluruh uang atau benda, pikiran, dsb yang pernah dimiliki hingga tak ada lagi yang dimiliki

   (перен.) Оставшийся без ничего, после отдачи всех денег, вещей, мыслей и т. п.
   • 벌거벗은 후보.
   • 저는 오늘 독자 여러분 앞에 벌거벗고 서겠습니다.
   • 공청회에 나온 시장은 그동안의 실수를 모두 인정하고 시민들 앞에 벌거벗고 나섰다.

벌거숭이

발음 : [벌거숭이 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. naked body

   1. はだか【裸】。すっぱだか【素っ裸】。まっぱだか【真っ裸】

   1. nu(e), personne nue

   1. desnudez

   1. عُريان

   1. шалдан

   1. sự khỏa thân, sự trần như nhộng

   1. ร่างที่แก้ผ้า, กายเปลือย, ร่างกายเปล่าเปลือย, ร่างกายที่ถอดเสื้อผ้าออกทั้งหมด

   1. tubuh bugil, bugil, telanjang

   1. голый человек; голое тело
   아무것도 입지 않은 알몸뚱이.
   One's body wearing nothing.

   服を何も着ていない体。

   Corps nu et sans aucun vêtement.

   Cuerpo desnudo que no viste nada.

   عاري الجسم دون ملابس

   юу ч өмсөөгүй чармай нүцгэн

   Mình trần không mặc bất cứ cái gì.

   ตัวเปล่าไม่ได้ใส่อะไรทั้งสิ้น

   tubuh bugil yang tidak mengenakan apa pun

   (в кор. яз. является им. сущ.) Голое, ни во что не одетое тело.
   • 벌거숭이 상태.
   • 벌거숭이로 돌아다니다.
   • 내 동생은 목욕을 하고 난 후 옷을 입기 싫다며 벌거숭이인 채로 돌아다녔다.
   • 개구쟁이들은 옷을 모두 벗어던지고 벌거숭이로 계곡에 들어가 물놀이를 즐겼다.
   • 작은말 발가숭이
2. 2. naked mountain; treeless mountain

   2. はげやま【禿山】

   2. montagne nue, montagne dénudée

   2.

   2. عُريان

   2. нүцгэн уул

   2. núi trọc

   2. (ภูเขา)หัวโล้น, (ภูเขา)หัวล้าน

   2. gunung gundul

   2. голая гора
   (비유적으로) 흙이 드러나 보일 정도로 풀이나 나무가 거의 없는 산.
   (figurative) A mountain that has its soil revealed due to scarcity of grass or trees.

   （比喩的に）土がすっかり見えるほど、草や木がほとんどない山。

   (figuré) Montagne qui n'a presque pas d'herbes ni d'arbres au point de laisser voir la terre du sol.

   (FIGURADO) Montaña que casi no posee árboles ni césped como para que se vea la tierra.

   (مجازي) جبل يوجد فيه قليل من الأعشاب أو الأشجار حتى يظهر التراب فيه

   (зүйрл) шороо нь ил гарсан өвс мод бараг байхгүй уул

   (cách nói ẩn dụ) Ngọn núi gần như không có cỏ hay cây đến mức trông thấy đất lộ ra.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)ภูเขาที่แทบจะไม่มีหญ้าหรือต้นไม้จนเห็นดินหรือดินโผล่

   (bahasa kiasan) gunung yang hampir tidak ada rumput atau pohon hingga terlihat tanahnya

   (сравн.) Гора без травы или деревьев, что видна земля.
   • 벌거숭이가 된 산.
   • 울창한 숲을 자랑했던 산이 큰불로 하루아침에 벌거숭이가 되었다.
   • 정부는 산지 자원화의 중요성을 깊이 인식하고 벌거숭이인 산림에 나무를 심는 운동을 펼치고 있다.
   • 작은말 발가숭이
3. 3. bare branches

   3. はだかのき【裸の木】。はだかぎ【裸木】

   3. arbre dénudé, arbre nu

   3.

   3. عُريان

   3. шалдан мод

   3. cây trụi lá

   3. (ต้นไม้)หัวโกร๋น

   3. pohon gundul/botak

   3. голое дерево
   (비유적으로) 잎이 다 떨어져 가지가 드러나 보이는 나무.
   (figurative) A tree that has bare branches because all of its leaves have fallen.

   （比喩的に）葉が全て落ちて、枝が丸見えの木。

   (figurée) Arbre qui n'a plus de feuilles et qui laisse voir ses branches nues.

   (FIGURADO) Árbol que tiene expuestas las ramas por haberse caído todas las hojas.

   شجرة عارية تظهر أغصانها بسبب سقوط أوراقها

   (зүйрл) навч нь бүгдээрээ унаж мөчир нь цухайсан мод

   (cách nói ẩn dụ) Cây rụng hết lá nên trông thấy cành lộ ra.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)ต้นไม้ที่มองเห็นกิ่งโผล่เพราะใบร่วงจนหมด

   (bahasa kiasan) pohon yang seluruh daunnya rontok hingga terlihat rantingnya

   (сравн.) Дерево с опавшей листвой, так что видны ветви.
   • 벌거숭이가 된 나무
   • 봄이 오자 겨우내 벌거숭이였던 나무에 새순이 돋아났다.
   • 잎이 무성한 나무 옆에 벌거숭이 나무 한 그루가 서 있었다.
   • 무성한 잎을 자랑하던 나무도 겨울이 되면 모두 벌거숭이가 되었다.
   • 작은말 발가숭이
4. 4. being broke; being penniless

   4. はだかいっかん【裸一貫】。むいちもん【無一文】。むいちぶつ【無一物】

   4.

   4.

   4. عُريان

   4. хувхай гуйлгачин

   4. kẻ trắng tay, ăn mày

   4. คนหมดตัว

   4. orang yang tidak punya apa pun

   4. гол как сокол
   (비유적으로) 가지고 있던 돈이나 재산을 모두 쓰거나 잃어 가진 것이 없는 사람.
   (figurative) A person who has nothing because he/she spent or lost all of his money or wealth.

   （比喩的に）持っていた金や財産を使い果たしたり、失ったりして、何も持っていない人。

   (figuré) Personne qui n'a plus rien, parce qu'elle a dépensé ou perdu tout son argent ou toute sa fortune qu'elle avait sur elle.

   (FIGURADO) Persona que no posee nada por haber perdido o gastado todo el dinero o la fortuna que poseía.

   (مجازي) شخص لا يملك أي شيء من الأموال أو الممتلكات بسبب فقدانها أو صرفها كلها

   (зүйрл) өөрт байсан мөнгө, эд хөрөнгөө бүгдийг нь хэрэглэчихсэн, алдчихсан маш ядуу хүн

   (cách nói ẩn dụ) Người tiêu hết hoặc mất hết tiền bạc hay tài sản vốn có nên không còn thứ gì.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)คนที่ไม่มีอะไรเพราะเสียหรือใช้เงินและทรัพย์สินที่เคยมีไปทั้งหมด

   (bahasa kiasan) orang yang menggunakan atau kehilangan seluruh uang atau harta yang pernah dimiliki hingga tidak punya apa pun

   (сравн.) Человек, истративший или потерявший все деньги и имущество, оставшийся без ничего.
   • 벌거숭이가 되다.
   • 김 감독은 도박으로 그 많던 재산을 다 날리고 하루아침에 벌거숭이가 되었다.
   • 나는 사업 부도 후 더 이상 잃을 것이 없는 벌거숭이가 되어 구걸을 하고 다녔다.
   • 작은말 발가숭이