부호화하다, 부화, 부화뇌동, 부화하다, 부활, 부활되다, 부활시키다, 부활절, 부활제, 부활하다

부호화하다부화부화뇌동부화하다부활부활되다부활시키다부활절부활제부활하다

부호화하다 (符號化 하다)

발음 : [부ː호화하다 ]

☞ : 부호화

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

encode

ふごうかする【符号化する】

encoder

codificar

يرمز

тэмдэгт болгох

kí hiệu hóa, mã hóa

เข้ารหัส, เปลี่ยนให้เป็นรหัส

mengodekan, menyimbolkan, menyandikan

кодировать (информации); зашифровывать; шифровать

주어진 정보를 표준적인 형태로 바꾸거나 표준 형태를 정보화하다.

To convert given information into a standard form, or vice versa.

与えられた情報をある標準的な形に変えたり、標準の形を情報化したりする。

Transformer une information donnée en une forme standardisée, ou vice versa.

Transformar la información obtenida bajo una norma o informatizar la norma.

يغير المعطيات إلى نوع قياسي أو يجعل النوع القياسي معلوماتيا

өгөгдсөн мэдээллийг жишиг хэлбэрээр солих буюу жишиг хэлбэрийг мэдээлэл болгох.

Chuyển đổi thông tin cho trước thành hình thái chuẩn hoặc thông tin hóa hình thái chuẩn.

เปลี่ยนข้อมูลที่ให้มาเป็นรูปแบบเชิงมาตรฐานหรือเปลี่ยนรูปแบบเชิงมาตรฐานให้เป็นข้อมูล

mengganti informasi yang diberikan ke bentuk yang berstandar tertentu atau menginformasikan bentuk berstandar

Изменять заданную информацию согласно каком-либо стандарту или же в данный процесс в обратном порядке.

• 부호화하는 방식.
• 부호화하는 장치.
• 기호를 부호화하다.
• 암호를 부호화하다.
• 음성을 부호화하다.
• 박 상병은 적의 통신 기호를 부호화하여 암호를 분석해 냈다.
• 추상적인 개념을 부호화하여 기억하면 장기 기억의 저장에 도움이 된다.

• 문형 : 1이 2를 부호화하다

부화 (孵化)

발음 : [부화 ]

파생어 : 부화하다, 부화되다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

hatching

ふか【孵化】

éclosion

incubación

تفريخ

бойжих, бойжуулах

(sự) nở trứng, ấp trứng

การฟักไข่, การฟักตัว, การออกจากไข่, การเกิดเป็นตัว

penetasan, inkubasi

инкубация; вылупление

동물의 알 속에서 새끼가 껍데기를 깨고 밖으로 나옴. 또는 그렇게 되게 함.

A baby animal breaking out of its egg; the process of making a baby animal break out of its egg.

動物の卵の中から子が卵殻を破って出てくること。また、そうさせること。

Fait qu’un petit animal casse son œuf et en sort ; action produisant un tel fait.

Proceso de calentamiento de los huevos por parte de la ave que permite el desarrollo del embrión.

خروج كلّ صغير من الحيوانات إلى الخارج مع كسر البيض، أو فعل ذلك

амьтны өндгөн доторх үр зулзага өндөгний хальсыг хагалан гадагш гарах явдал. мөн тэгж гарахад хүргэх явдал.

Việc con con làm vỡ vỏ và chui từ trong trứng của động vật ra ngoài. Hoặc làm cho trở nên như vậy.

การที่ลูกสัตว์ที่อยู่ภายในไข่ทำให้เปลือกแตกแล้วออกมาข้างนอก หรือการทำให้เป็นดังกล่าว

hal anak di dalam telur binatang memecahkan kulitnya lalu keluar, atau membuatnya demikian

Рождение детёныша животного из яйца, икринки и т.п. Также выведение животных подобным способом.

• 새끼의 부화.
• 부화 과정.
• 부화가 되다.
• 부화를 시키다.
• 부화를 하다.
• 아이들은 개구리 알을 수조에 넣고 올챙이의 부화를 기다렸다.
• 어린 아들은 달걀을 품에 넣고는 부화를 시키겠다고 큰소리를 쳤다.

부화뇌동 (附和雷同)

발음 : [부ː화뇌동 /부ː화눼동 ]

파생어 : 부화뇌동하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

blind following

ふわらいどう【付和雷同】

suivisme

gregarismo, seguimiento ciego

التقليد الأعمى

өөрийн бодолгүй, даган баясах

sự phụ họa theo một cách mù quáng, sự mù quáng tuân theo

การทำตามผู้อื่นโดยปราศจากความคิดของตนเอง

bersetuju melulu

자기 생각이나 주장 없이 남의 의견에 따라 움직임.

The attitude of following someone's opinion without thinking.

自分の考えや主張なしに、人の言いなりになること。

Fait de suivre les idées des autres sans esprit critique.

Seguir la opinión de la otra persona sin tener su propio pensamiento o postura.

إتباع آراء الآخرين بدون تفكير أو إبداء رأي

өөрийн бодол, үзэл санаагүй бусдын санаа бодлыг дагаж хөдлөх явдал.

Việc di chuyển theo ý kiến của người khác mà không có chủ trương hay suy nghĩ của mình.

การเคลื่อนไหวตามความคิดเห็นของคนอื่นอย่างไม่มีความคิดหรือจุดยืนของตนเอง

hal bergerak mengikuti pendapat orang lain tanpa pikiran atau pendapat diri

Слепое следование чьему-либо мнению, не имея собственной точки зрения или идей.

• 부화뇌동을 하다.
• 부화뇌동으로 움직이다.
• 지수는 부화뇌동으로 친구들을 따라 하기만 한다.
• 박 의원은 권력자를 따라 부화뇌동으로 움직이는 정치 세태를 비판하였다.

부화하다 (孵化 하다)

발음 : [부화하다 ]

☞ : 부화

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

hatch

ふかする【孵化する】

éclore

empollar, incubar

يفرخ

төлжих

nở con

ฟักไข่, ฟักตัว, ออกจากไข่, เกิดเป็นตัว

menetas, berinkubasi, menetaskan, mengikubasikan

проводить инкубацию; вылуплять; вылупляться

동물의 알 속에서 새끼가 껍데기를 깨고 밖으로 나오다. 또는 그렇게 되게 하다.

For a baby animal to break out of its egg; to make a baby animal break out of its egg.

動物の卵の中から子が卵殻を破って出てくる。また、そうさせる。

(Petit animal) Casser son œuf et en sortir ; faire produire un tel effet.

Salir del huevo la cría de un animal tras romper la cáscara. O hacer que salga de esa manera.

قيام الفرخ بتكسير البيض والخروج منه

амьтны өндгөн доторх үр зулзага өндөгний хальсыг хагалан гадагш гарах. мөн тэгж гарахад хүргэх.

Con con làm vỡ vỏ và chui từ trong trứng của động vật ra ngoài. Hoặc làm cho trở nên như vậy.

ลูกสัตว์ทำให้เปลือกแตกจากในไข่แล้วออกมาสู่ข้างนอก หรือทำให้กลายเป็นเช่นนั้น

anak di dalam telur binatang memecahkan kulitnya lalu keluar, atau membuatnya demikian

Выводиться из яйца животного или птицы (о птенцах или детёнышах), а так же проводить данный процесс.

• 부화한 병아리.
• 부화한 애벌레.
• 달걀이 부화하다.
• 물고기가 부화하다.
• 올챙이가 부화하다.
See More
알을 부화하다.
• 새끼 새는 부화한 지 얼마되지 않아 아직 눈도 뜨지 못했다.
• 우리 집 암탉이 알을 품은 지 3주 만에 노랑 병아리를 부화했다.

• 문형 : 1이 부화화다, 1이 2를 부화하다

부활 (復活) ^★

발음 : [부ː활 ]

파생어 : 부활되다, 부활시키다, 부활하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. revival; resurrection

   1. ふっかつ【復活】

   1. résurrection

   1. resurrección

   1. بعث

   1. дахин амилалт

   1. sự sống lại, sự hồi sinh

   1. การคืนชีพ, การฟื้นคืน, การฟื้นคืนชีพ, การเกิดใหม่

   1. kebangkitan kembali

   1. воскресение; возрождение
   죽었다가 다시 살아남.
   The state of having returned from the dead.

   死んだものが生き返ること。

   Action de revenir de la mort à la vie.

   Vuelta a la vida luego de la muerte.

   عودة إلى الحياة مرّة ثانيّة بعد الموت

   үхээд дахин амилах явдал.

   Việc chết đi sống lại.

   การที่ตายไปแล้วฟื้นคืนมีชีวิตอีกครั้ง

   hal mati kemudian hidup kembali

   Оживление после смерти.
   • 생명의 부활.
   • 부활의 바람.
   • 부활의 염원.
   • 부활을 믿다.
   • 부활을 이루다.
   See More
   부활을 확신하다.
   • 숨이 멎어 죽은 줄 알았던 강아지가 부활을 해서 살아났다.
   • 박 여사는 아들을 먼저 하늘로 떠나보내고 꿈에서라도 아들의 부활을 볼 수 있기를 빌었다.
   • 가: 그 노인네 죽었다더니 멀쩡하게 살아 있던데?
   • 나: 그러게 말야. 부활이라도 했나 봐.
   • 참고어 소생
2. 2. revival; reinstatement

   2. ふっかつ【復活】

   2. restauration, renaissance, régénération, réhabilitation

   2. recuperación

   2. انتعاش

   2. сэргээлт

   2. sự hồi sinh, sự khôi phục

   2. การรื้อ, การฟื้นฟู, การกลับคืนมา

   2. pembaharuan

   2. возобновление; оживление; возврат
   없어지거나 없어져 가던 것이 회복되어 옛 모습을 다시 찾게 됨. 또는 그렇게 함.
   The restoration of something that was gone or had reverted to a previous state, or the act of restoring such things.

   消えたり消えかけていたりしたものが回復して、昔の姿を取り戻すこと。また、そうさせること。

   Fait que ce qui a disparu ou qui était sur le point de disparaître se rétablit et retrouve son aspect antérieur ; action de faire produire un tel effet.

   Vuelta a la forma previa recuperando lo que había desaparecido o estaba desapareciendo.

   استرجاع شيء مختفٍ أو شيء كاد يختفي إلى حالته الأصليّة، أو القيام بذلك

   устсан буюу устаж байсан зүйл сэргэж урьдын хэлбэрээ дахин олох явдал. мөн тийм болгох явдал.

   Việc cái biến mất hoặc đang biến mất được phục hồi và lấy lại dáng vẻ cũ. Hoặc làm cho như vậy.

   การที่สิ่งซึ่งหมดสิ้นไปหรือกำลังหมดหายไปได้รับการฟื้นคืนแล้วได้คืนลักษณะอดีตอีกครั้ง หรือการทำเช่นนั้น

   hal sesuatu yang menghilang atau sedang menghilang kembali lalu menjadi menemukan kembali bentuk aslinya, atau membuatnya demikian

   Обретение прежней формы или внешнего вида (о чём-либо исчезнувшем или угасающем). Или проведение подобного процесса.
   • 패자 부활.
   • 제도 부활.
   • 법안의 부활.
   • 시험의 부활.
   • 왕조의 부활.
   • 달리기 시합에 진 학생들에게 부활의 기회가 주어져 지수는 다시 한번 뛸 수 있었다.
   • 이번 영화를 통한 김 감독의 부활은 흥행 실패로 위기에 처한 많은 영화 관계자들에게 용기를 주었다.
3. 3. Resurrection

   3. ふっかつ【復活】

   3. résurrection

   3. resurrección

   3. قيامة المسيح

   3. дахин амилалтын өдөр

   3. phục sinh

   3. การฟื้นคืนชีพ

   3. kebangkitan

   3. Воскресение
   기독교에서, 십자가에 못 박혀 세상을 떠난 예수가 사흘 만에 다시 살아난 일.
   In Christianity, the rising of Jesus Christ on the third day after the Crucifixion.

   基督教で、十字架上で死んだイエスが三日後によみがえったこと。

   Dans le christianisme, fait que Jésus-Christ est ressuscité au troisième jour de sa mort après sa crucifixion.

   En cristianismo, el regreso de Cristo a la vida después de cuatro días de haber muerto crucificado.

   بعث المسيح الذي مات على الصليب في اليوم الثالث

   Христын шашинд, загалмайд цовлогдож хорвоогоос хальсан Есүс гурван өдрийн дараа дахин амилсан явдал.

   Việc chúa Giê su đã lìa trần do bị đóng đinh trên thập tự giá sống lại sau ba ngày, trong đạo Cơ đốc.

   การที่พระเยซูซึ่งถึงแก่กรรมไปโดยถูกตรึงไว้บนไม้กางเขนได้กลับมามีชีวิตอีกครั้งภายในสามวันในศาสนาคริสต์

   hal yesus yang dipalang di salib lalu meninggalkan dunia hidup kembali dalam masa empat hari dalam ajaran agama Kristen

   (В христианстве) возврат к жизни Христа на третий день после распятия на кресте.
   • 예수의 부활.
   • 부활을 기리다.
   • 부활을 믿다.
   • 부활을 이루다.
   • 부활을 하다.
   • 기독교에서는 십자가에 못 박혀 죽은 예수의 부활을 기념하여 달걀을 먹는다.

부활되다 (復活 되다)

발음 : [부ː활되다 /부ː활뒈다 ]

☞ : 부활

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be revived; be reinstated

ふっかつする【復活する】

être réhabilité, être restauré

reavivarse, revitalizarse, reaparecerse, vigorizarse

ينتعش

сэргэх

được hồi sinh, được khôi phục

ถูกรื้อ, ได้รับการฟื้นฟู, กลับคืนมา

hidup kembali

воскрешаться; возобновляться; оживать; быть возвращённым к жизни

없어지거나 없어져 가던 것이 회복되어 옛 모습을 다시 찾게 되다.

For something that was gone or had disappeared to be revived to a previous state.

消えたり消えかけていたりしたものが回復して、昔の姿を取り戻す。

(Ce qui a disparu ou qui était sur le point de disparaître) Se rétablir et retrouver son aspect antérieur.

Llegar a recobrar su figura anterior tras recuperar lo desaparecido o lo que está desapareciendo.

يتم استرجاع شيء مختفٍ أو شيء كاد يختفي إلى حالته الأصليّة

устсан буюу устаж байсан зүйл сэргэж урьдын хэлбэрээ дахин олох.

Cái biến mất hoặc đang biến mất được phục hồi và lấy lại được dáng vẻ cũ.

สิ่งที่หมดสิ้นไปหรือกำลังหมดหายไปได้รับการฟื้นคืนแล้วได้คืนลักษณะอดีตอีกครั้ง

sesuatu yang menghilang atau sedang menghilang lalu menjadi menemukan kembali bentuk aslinya

Обретать прежнюю форму или внешний вид (о чём-либо исчезнувшем или угасающем).

• 부활된 실력.
• 경기가 부활되다.
• 법이 부활되다.
• 왕국이 부활되다.
• 의회가 부활되다.
See More
제도가 부활되다.
• 초등학생을 대상으로 한 기초 학력 평가가 부활되면서 찬반 논쟁이 뜨겁다.
• 김 과장의 건의로 회사 체육 대회가 부활되어서 직원들은 오랜만에 땀을 흘리며 운동을 즐겼다.

• 문형 : 1이 부활되다

부활시키다 (復活 시키다)

발음 : [부ː활시키다 ]

☞ : 부활

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. revive; resurrect

   1. ふっかつさせる【復活させる】

   1. ressusciter

   1. resucitar

   1. يبعث

   1. дахин амилуулах

   1. làm hồi sinh, làm sống lại

   1. ทำให้คืนชีพ, ทำให้ฟื้นคืน, ทำให้ฟื้นคืนชีพ, ทำให้เกิดใหม่

   1. membangkitkan

   1. воскрешать; возрождать
   죽었던 것을 다시 살아나게 하다.
   To cause something to be revived from the dead.

   死んだものを生き返らせる。

   Faire revenir de la mort à la vie.

   Hacer que renazca tras haberse muerto.

   يجعل شيئا ميتا يحيا مرّة ثانية

   амьгүйг дахин амьдруулах

   Làm cho cái đã chết được sống lại.

   ทำให้สิ่งที่ตายไปแล้วฟื้นคืนมีชีวิตอีกครั้ง

   membuat hidup kembali apa yang sudah mati

   Оживлять кого-либо после смерти.
   • 부활시키는 주술.
   • 부활시킬 방법.
   • 생명을 부활시키다.
   • 영혼을 부활시키다.
   • 죽은 사람을 부활시키다.
   • 나는 죽은 딸을 부활시킬 수만 있다면 내 목숨과라도 바꿀 수 있다.
   • 의사는 죽어가는 환자를 부활시키기 위해 노력했지만 결국 다시 살리지는 못했다.
   • 가: 죽었다가 다시 살아났다는 사람들의 이야기를 믿니?
   • 나: 아니, 죽은 사람을 부활시킨다는 건 불가능한 일이야.
   • 문형 : 1이 2를 부활시키다
2. 2. revive; reinstate

   2. ふっかつさせる【復活させる】

   2. réhabiliter, restaurer, régénérer, réparer, faire renaître

   2. reavivar, revitalizar, vigorizar

   2. يُنعِش

   2. сэргээх

   2. làm cho được khôi phục lại, làm cho sống lại, làm cho hồi sinh

   2. รื้อ, ฟื้นฟู, ทำให้กลับคืนมา

   2. memperbaharui, membangkitkan

   2. возобновлять; оживлять; возвращать к жизни
   없어지거나 없어져 가던 것을 회복시켜 옛 모습을 다시 찾게 하다.
   To restore something that was gone or had reverted to a previous state.

   消えたり消えかけていたりしたものを回復させて、昔の姿を取り戻させる。

   Rétablir ce qui a disparu ou qui était sur le point de disparaître de sorte qu'il retrouve son aspect antérieur.

   Hacer recobrar su figura anterior haciendo recuperar lo desaparecido o lo que está desapareciendo.

   يجعل شيئا مختفيا أو شيئا كاد يختفي يرجع إلى حالته الأصليّة

   устсан буюу устаж байсан зүйлийг сэргээж урьдын байдалд нь оруулах

   Làm cho cái biến mất hoặc đang biến mất được phục hồi và lấy lại dáng vẻ cũ.

   ทำให้สิ่งที่หมดสิ้นหรือหมดไปฟื้นคืนและกลับสู่สภาพเดิมอีกครั้ง

   membuat menemukan kembali bentuk asli sesuatu yang menghilang atau sedang menghilang

   Придавать прежнюю форму или внешний вид чему-либо исчезнувшему или угасающему.
   • 부활시킨 사형 제도.
   • 규범을 부활시키다.
   • 문화를 부활시키다.
   • 제도를 부활시키다.
   • 조직을 부활시키다.
   • 이웃 나라는 폭력 문제를 해결하기 위해 사라졌던 윤리 교육을 오십 년 만에 부활시켰다.
   • 그 방송국은 십 년 전에 폐지되었던 인기 프로그램을 다시 부활시켜 시청자들의 관심을 끌었다.
   • 가: 매일 타고 다니던 버스의 운행 노선이 갑자기 없어지니까 너무 불편해.
   • 나: 시민들의 요구로 노선을 다시 부활시킬지도 모른대.
   • 문형 : 1이 2를 부활시키다

부활절 (復活節)

발음 : [부ː활쩔 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

Easter

ふっかつさい【復活祭】。イースター

Pâques

Pascua, Semana Santa, Pascua Florida, Domingo de Pascua, Domingo de Resurrección, Domingo de Gloria

عيد القيامة

дахин амилалтын баяр

Lễ Phục sinh

เทศกาลอีสเตอร์

paskah

Пасха; Христово воскресенье

기독교에서, 십자가에 못 박혀 세상을 떠난 예수가 사흘 만에 다시 살아난 일을 기념하는 날.

A Christian holiday to celebrate Jesus Christ's Resurrection three days after his crucifixion.

基督教で、十字架で死んだイエス（キリスト）が3日ぶりに復活した日を記念する日。

Dans la religion chrétienne, jour commémorant la résurrection de Jésus-Christ au troisième jour de sa mort après sa crucifixion.

En cristianismo, día que conmemora la resurrección de Jesús al tercer día después de haber sido crucificado.

في المسيحيّة، يوم يستذكر فيه قيام المسيح من بين الأموات بعد ثلاثة أيام من صلبه وموته

Христын шашинд, загалмайд цовлогдож хорвоогоос хальсан Есүс дөрвөн өдрийн дараа дахин амилсан явдыг тэмдэглэдэг өдөр.

Ngày kỉ niệm việc chúa Giê su đã lìa đời do bị đóng đinh vào thập tự giá sống lại sau 3 ngày, ở Cơ đốc giáo.

วันที่ระลึกในการที่พระเยซูซึ่งสิ้นพระชนม์ไปหลังจากถูกตรึงไว้บนไม้กางเขนได้กลับมามีชีวิตอีกครั้งหลังจากนั้นเพียงสามวันในศาสนาคริสต์

hari untuk memperingati Yesus yang wafat di kayu salib dan bangkit lagi setelah 3 hari dalam ajaran Kristen

Христианский праздник, посвященный воскресению Иисуса Христа на четвертый день после распятия.

• 부활절 기념.
• 부활절 달걀.
• 부활절 예배.
• 부활절 찬양.
• 부활절을 기리다.
• 지수는 교회에 가서 부활절 예배를 드렸다.
• 교인들은 부활절을 기념해 서로 달걀을 주고받으며 예수의 뜻을 기렸다.
• 가: 웬 달걀이야? 리본도 달려 있네?
• 나: 응, 오늘 부활절이라서 교회에서 나눠 주더라고.

부활제 (復活祭)

발음 : [부ː활쩨 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

Easter

ふっかつさい【復活祭】。イースター

fête de Pâques

pascua de resurrección

عيد الفصح

дахин амилалтын баяр наадам

Lễ Phục sinh

เทศกาลอีสเตอร์, เทศกาลการฟื้นคืนชีพของพระเยซู

libur paskah

Пасха; праздник Пасхи; Христово воскресенье

기독교에서, 십자가에 못 박혀 세상을 떠난 예수가 사흘 만에 다시 살아난 일을 기념하기 위하여 하는 축제.

A Christian feast to celebrate Jesus Christ's Resurrection three days after his crucifixion.

基督教で、十字架で死んだイエス（キリスト）が3日ぶりに復活した日を記念するために行う祝祭。

Dans la religion chrétienne, fête commémorant la résurrection de Jésus-Christ au troisième jour après sa crucifixion.

En cristianismo, fiesta que se celebra para celebrar la resurrección del Señor Jesús al tercer día de muerte causada por la crucifixión.

في المسيحيّة، مهرجان يقام للاحتفال بقيام المسيح من بين الأموات بعد ثلاثة أيام من صلبه وموته

Христын шашинд, загалмайд цовлогдож хорвоогоос хальсан Есүс дөрвөн өдрийн дараа дахин амилсан явдлыг тэмдэглэхийн тулд хийдэг баяр наадам.

Lễ hội để kỷ niệm việc chúa Giê su đã lìa đời do bị đóng đinh vào thập tự giá sống lại sau 3 ngày, ở Cơ đốc giáo.

งานฉลองที่จัดเพื่อเป็นที่ระลึกในการที่พระเยซูซึ่งสิ้นพระชนม์ไปหลังจากถูกตรึงไว้บนไม้กางเขนได้กลับมามีชีวิตอีกครั้งหลังจากนั้นเพียงสามวันในศาสนาคริสต์

libur untuk memperingati Yesus yang wafat di kayu salib dan bangkit lagi setelah 3 hari dalam ajaran Kristen

Христианский религиозный праздник, посвященный воскресению Иисуса Христа на четвертый день после распятия.

• 부활제 행사.
• 부활제를 맞다.
• 부활제를 열다.
• 부활제를 축하하다.
• 부활제를 행하다.
• 교회 부근은 일요일 아침부터 부활제를 기념하려는 신도들로 붐볐다.
• 최 목사는 부활제를 맞아 신도들이 복음 성가를 부르며 예수님의 뜻을 되새기기를 바랐다.

부활하다 (復活 하다)

발음 : [부ː활하다 ]

☞ : 부활

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. revive; resurrect

   1. ふっかつする【復活する】

   1. ressusciter

   1. resucitar, renacer

   1. يُبعث

   1. дахин амилах

   1. sống lại, hồi sinh

   1. คืนชีพ, ฟื้นคืน, ฟื้นคืนชีพ, เกิดใหม่

   1. bangkit

   1. воскрешать; оживать
   죽었다가 다시 살아나다.
   To return from the dead.

   死んだものが生き返る。

   Revenir de la mort à la vie.

   Renacer tras la muerte.

   يعود إلى الحياة مرّة ثانيّة بعد الموت

   үхээд дахин амилах.

   Chết đi sống lại.

   ตายไปแล้วฟื้นคืนมีชีวิตอีกครั้ง

   mati lalu hidup kembali

   становиться живым после смерти.
   • 부활한 사람.
   • 부활할 운명.
   • 영혼이 부활하다.
   • 죽은 동물이 부활하다.
   • 죽은 자가 부활하다.
   • 교통사고로 죽었다던 아이가 몇 분 후에 다시 깨어나 기적처럼 부활했다.
   • 죽은 딸아이가 부활할 수만 있다면 그녀는 자신의 목숨도 버릴 수 있었다.
   • 문형 : 1이 부활하다
2. 2. revive; reinstate

   2. ふっかつする【復活する】

   2. réhabiliter, restaurer, régénérer, réparer, faire renaître

   2. reaparecer, renacer, revivir, resurgir

   2. ينتعش

   2. сэргэх, сэргээх

   2. hồi sinh, sống lại

   2. รื้อ, ฟื้นฟู, กลับคืนมา

   2. hidup kembali, menghidupkan kembali

   2. воскрешать; оживать; возвращаться к жизни
   없어지거나 없어져 가던 것이 회복되어 옛 모습을 다시 찾게 되다. 또는 그렇게 하다.
   For something that was gone or fading to be revived to a previous state; to restore such things.

   消えたり消えかけていたりしたものが回復して、昔の姿を取り戻す。また、そうさせる。

   (Ce qui disparaît ou diparaissait) Être réhabilité et ramené à son aspect antérieur ; faire ainsi.

   Llegar a recobrar su figura anterior tras recuperar lo desaparecido o lo que está desapareciendo. O hacer que se haga así.

   يسترجع شيء مختفٍ أو شيء كاد يختفي إلى حالته الأصليّة

   устсан буюу устаж байсан зүйл сэргэж урьдын хэлбэрээ дахин олох. мөн тийм болгох.

   Cái biến mất hoặc đang biến mất được phục hồi và lấy lại dáng vẻ cũ. Hoặc làm cho như vậy.

   สิ่งซึ่งหมดสิ้นไปหรือกำลังหมดหายไปได้รับการฟื้นคืนแล้วได้คืนลักษณะอดีตอีกครั้ง หรือการทำเช่นนั้น

   sesuatu yang menghilang lalu menjadi menemukan kembali bentuk aslinya, atau membuatnya demikian

   Приобретение прежней формы или внешнего вида чем-либо исчезнувшим.
   • 부활한 가문.
   • 선수가 부활하다.
   • 실력이 부활하다.
   • 제도가 부활하다.
   • 회사가 부활하다.
   • 우리 회사는 신제품 개발의 성공으로 부도 위기에서 벗어나 부활했다.
   • 토론회에서 민준이는 연쇄 살인범과 같은 흉악범에 한해서 사형 제도를 부활해야 한다고 주장했다.
   • 문형 : 1이 부활하다, 1이 2를 부활하다