불량품, 불량하다, 불러-¹, 불러-², 불러내다, 불러들이다, 불러오다, 불러올리다, 불러일으켜-, 불러일으키-

불량품불량하다불러-¹불러-²불러내다불러들이다불러오다불러올리다불러일으켜-불러일으키-

불량품 (不良品) ^★

발음 : [불량품 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

defective product; faulty product

ふりょうひん【不良品】

article défectueux

producto fallado

منتج مُعاب

гологдол бүтээгдэхүүн

hàng hỏng, hàng lỗi

ของคุณภาพต่ำ, ของคุณภาพแย่, ผลิตภัณฑ์คุณภาพต่ำ

barang rusak, barang gagal

товар низкого качества; недоброкачественный товар; брак

품질이나 상태가 나쁜 물건.

A product of low quality or a product in bad condition.

品質や状態が悪い品物。

Objet de mauvaise qualité ou en mauvais état.

Producto en mal estado o de mala calidad.

بضائع ذات جودة وضيعة أو في حالة سيئة

чанар буюу шинж байдал муу бүтээгдэхүүн.

Đồ vật có chất lượng hay trạng thái kém.

สิ่งของที่คุณภาพหรือสภาพแย่

benda yang berkualitas atau berkondisi buruk

Товар плохого качества или в дефектном состоянии.

• 불량품 유통.
• 불량품 판매.
• 불량품이 나오다.
• 불량품을 교환하다.
• 불량품을 사다.
• 수년간 불량품을 팔아 온 자동자 부품 판매업자들이 적발되었다.
• 날씨가 갑자기 더워져서 급히 선풍기를 주문했는데 켜지지도 않는 불량품이 배송되었다.

불량하다 (不良 하다)

발음 : [불량하다 ]

활용 : 불량한[불량한], 불량하여[불량하여](불량해[불량해]), 불량하니[불량하니], 불량합니다[불량함니다]

☞ : 불량

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. delinquent

   1. ふりょうだ【不良だ】

   1. mauvais, médiocre, incorrect, dévergondé

   1. malo, malvado, malicioso, maligno

   1. شرير

   1. муу, олиггүй

   1. bất lương

   1. เลว, ไม่ดี, ต่ำ, แย่

   1. buruk, tidak baik, tidak sopan

   1. обладающий скверным характером; имеющий склочную натуру
   행실이나 성품이 나쁘다.
   Being bad in one's behavior or personality.

   品行や性質が悪い。

   Qui a une mauvaise conduite ou une mauvaise nature.

   Que tiene un carácter o un comportamiento malo.

   يكون السلوك أو الشخصيّة سيئا

   үйлдэл явдал буюу зан авир муу байх.

   Hành động hay phẩm chất xấu.

   การกระทำหรือนิสัยเลว

   tindakan atau karakteristik buruk

   Имеющий плохой характер или плохую человеческую натуру.
   • 불량한 말씨.
   • 불량한 태도.
   • 불량한 품행.
   • 불량한 행실.
   • 불량하게 행동하다.
   See More
   말투가 불량하다.
   언행이 불량하다.
   자세가 불량하다.
   • 승규는 수업 시간에 엎드려 자다가 불량하다고 선생님께 혼이 났다.
   • 김 대리는 지각이 잦고 언행이 불량하여, 다른 직원들에게 좋지 않은 인상을 주었다.
   • 문형 : 1이 불량하다
   • 반대말 선량하다
2. 2. poor

   2. ふりょうだ【不良だ】

   2.

   2. mediocre, malo

   2. يتخلّف

   2. муу, тааруу

   2. kém

   2. แย่, ต่ำ, ไม่ดี

   2. buruk, jelek

   2. имеющий плохую успеваемость
   성적이 나쁘다.
   One's grades being poor.

   成績が悪い。

   Qui a une mauvaise note.

   Que tiene una mala calificación académica.

   تكون نتائج الامتحان سيئة

   дүн үнэлгээ муу байх.

   Thành tích xấu.

   คะแนนเลว

   nilai buruk

   Получающий низкие оценки (в учебном заведении).
   • 불량한 성적.
   • 성적이 불량하다.
   • 김 선생은 이번 모의고사에서 성적이 불량한 학생들을 불러 면담을 했다.
   • 민준이는 출석률이 매우 떨어지고 성적이 불량하여 이번 학기에 학사 경고를 받았다.
   • 문형 : 1이 불량하다
3. 3. defective

   3. ふりょうだ【不良だ】

   3. défectueux, anormal

   3. de mala calidad, insolvente, en mal estado

   3. أدنى جودة

   3. гологдол, муу

   3. có lỗi, kém chất lượng

   3. แย่, ต่ำ, ไม่ดี

   3. buruk, jelek, gagal

   3. бракованный
   물건 등의 품질이나 상태가 좋지 않다.
   The quality or state of an item, etc., being not so good.

   品物などの品質や状態がよくない。

   Qui est de mauvaise qualité ou en mauvais état.

   Dícese de un objeto: que no tiene buena calidad o no está en un estado óptimo.

   تكون جودة البضائع أو حالتها ليست جيدة

   эд юм зэргийн чанар буюу шинж байдал сайнгүй байх.

   Chất lượng hay trạng thái của đồ vật... không tốt.

   สภาพหรือคุณภาพของสิ่งของหรือสิ่งอื่นแย่

   kualitas atau kondisi barang dsb tidak baik

   Недоброкачественный, имеющий низкое качество или находящийся в плохом состоянии.
   • 불량한 업체.
   • 불량한 제품.
   • 불량한 품질.
   • 관리가 불량하다.
   • 장비가 불량하다.
   • 신용 상태가 불량한 사람도 이 카드를 발급 받을 수 있다.
   • 아파트 안전 점검에서 엘리베이터의 안전 상태가 불량한 것으로 확인되었다.
   • 문형 : 1이 불량하다

불러-¹

(불러, 불러서, 불렀다, 불러라)→부르다¹

부르다^{1 ★★★}

발음 : [부르다 ]

활용 : 불러, 부르니

파생어 : 불리다¹

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. call for; call out for; gesture

   1. よぶ【呼ぶ】。こえをかける【声を掛ける】

   1. appeler, héler, interpeller

   1. llamar

   1. ينادي

   1. дуудах

   1. kêu, gọi

   1. เรียก, ร้องเรียก, ตะโกน, ตะโกนเรียก, เรียกให้มา

   1. memanggil

   1. звать
   말이나 행동으로 다른 사람을 오라고 하거나 주의를 끌다.
   To ask someone to come or draw his/her attention through words or actions.

   言葉や行動で他の人を来させたり、注意を引いたりする。

   Demander à quelqu'un de venir ou attirer son attention en parlant ou en agissant.

   Decir o llamar la atención con palabras o acciones para que venga alguien.

   يطلب من شخص آخر أن يأتي أو يلفت نظره عن طريق كلام أو تصرفات

   үг яриа, үйл хөдлөлөөрөө бусдыг ир хэмээн дуудан зангах болон анхаарлыг нь татах.

   Bảo người khác đến hay thu hút sự chú ý bằng lời nói hay hành động.

   ทำให้คนอื่นมาหรือดึงดูดความสนใจด้วยคำพูดหรือการกระทำ

   menyuruh orang lain datang atau menarik perhatian dengan kata-kata atau perbuatan

   Голосом или жестом побуждать кого-либо приблизиться, обратить внимание.
   • 부르는 소리.
   • 아이를 부르다.
   • 이름을 부르다.
   • 친구를 부르다.
   • 소리쳐 부르다.
   See More
   손짓하여 부르다.
   • 아이는 엄마가 부르는 소리를 못 들은 척했다.
   • 할머니는 방을 나가려는 손자를 손짓하여 부르셨다.
   • 가: 저기 민준이 아니야? 불러 보자.
   • 나: 민준아!
   • 문형 : 1이 2를 부르다
2. 2. call out; check; do

   2. よぶ【呼ぶ】。とる【取る】

   2. épeler, lire en articulant, dicter

   2. llamar

   2. ينادي

   2. дуудах

   2. gọi (tên), điểm danh

   2. เรียกชื่อ

   2. memanggil, menyebut

   2. звать; называть; проводить перекличку
   이름이나 명단을 소리 내 읽으며 확인하다.
   To check by reading aloud names or a list of names.

   名前や名簿を声を出して読んで確認する。

   Confirmer le nom d'une personne ou une liste en le (la) lisant à voix haute.

   Verificar leyendo en voz alta el nombre o la lista.

   يتأكد من اسم أو قائمة أسماء ويقرأها بصوت عال

   хүний нэр, нэрсийн жагсаалтын дуудан шалгах.

   Đọc thành tiếng để xác nhận tên hay danh sách.

   อ่านรายชื่อหรือชื่อโดยออกเสียงและตรวจเช็ค

   membaca nama atau daftar nama dengan bersuara untuk memastikan

   Проверять что-либо, читая, произнося имена, списки и т.п.
   • 명단을 부르다.
   • 이름을 부르다.
   • 출석을 부르다.
   • 선생님은 수업 시작 전에 항상 출석을 부르신다.
   • 할아버지는 돌아가시기 전에 손주들 이름을 하나하나 부르며 손을 잡으셨다.
   • 가: 지원자들이 다 온 겁니까?
   • 나: 다 왔는지 명단을 불러 보겠습니다.
   • 문형 : 1이 2를 부르다
3. 3. say; read; dictate

   3. いう【言う】

   3.

   3. decir, dictar

   3. يقول

   3. хэлэх, зааж өгөх

   3. đọc

   3. บอกทวน(หมายเลขโทรศัพท์, ที่อยู่), บอก(หมายเลขโทรศัพท์, ที่อยู่)

   3. menyebutkan

   3. произносить; говорить; называть
   남이 받아 적거나 되풀이할 수 있게 말하다.
   To say something to be recorded or repeated by another.

   人が書き取ったり、繰り返せるように話す。

   Dire quelque chose pour que les autres puissent le noter ou le répéter.

   Decir para que otra persona pueda anotar o repetir.

   يقول شيئًا لشخص آخر لكي يكتبه أو يستطيع أن يكرّره

   хүнд хэлж тэмдэглүүлэх буюу давтуулан хэлүүлэх.

   Nói để người khác có thể tiếp nhận ghi lại hoặc lặp lại.

   บอกให้คนอื่นสามารถจดตามหรือทบทวนได้

   mengatakan agar orang lain dapat menuliskan atau mengulanginya lagi

   Воспроизводить голосом какую-либо информацию для записи данной информации кем-либо.
   • 부르는 대로 적다.
   • 불러 주다.
   • 전화번호를 부르다.
   • 주소를 부르다.
   • 민준은 친구들에게 새로 바뀐 전화번호를 불러 주었다.
   • 손이 불편한 엄마를 위해 민준은 엄마가 부르는 대로 편지를 받아 적었다.
   • 가: 잘 받아 적었니?
   • 나: 마지막 부분을 다시 한번 불러 주세요.
   • 문형 : 1이 2를 부르다
4. 4. sing

   4. うたう【歌う】

   4. chanter, fredonner, chantonner

   4. cantar

   4. يُطرِب

   4. дуулах

   4. ca, hát

   4. ร้องเพลง, ขับเพลง

   4. menyanyi, menyanyikan

   4. петь
   곡조에 따라 노래하다.
   To sing to a tune.

   曲に合わせて歌を歌う。

   Chanter en suivant une mélodie.

   Cantar de acuerdo a la melodía.

   يُغنّي على ألحان

   нотны дагуу дуу дуулах.

   Hát theo nhịp điệu.

   ร้องเพลงตามทำนอง

   bernyanyi mengikuti melodi

   Исполнять голосом какой-либо музыкальный мотив.
   • 가곡을 부르다.
   • 가요를 부르다.
   • 노래를 부르다.
   • 성가를 부르다.
   • 유행가를 부르다.
   See More
   응원가를 부르다.
   찬송가를 부르다.
   팝송을 부르다.
   • 노래를 좋아하는 승규는 주로 팝송을 즐겨 부른다.
   • 음악 선생님은 수업 시간에 학생들에게 가곡을 부르도록 했다.
   • 가: 노래를 무척 잘하신다면서요?
   • 나: 뭘요. 노래 부르는 것을 좋아할 뿐이에요.
   • 문형 : 1이 2를 부르다
5. 5. quote

   5. ねをつける【値を付ける】

   5. donner, énoncer, faire savoir, dire, annoncer, demander

   5. pedir, decir

   5. يُعطِي سعرًا

   5. хэлэх, дуудах

   5. kêu, ra (giá)

   5. บอก(ราคา), เรียก(ราคา)

   5. menyebutkan

   5. называть; говорить
   값이나 액수를 말하다.
   To quote a price or value.

   値や値段を言う。

   Dire un prix ou une somme d'argent.

   Decir el precio o la suma.

   يقول سعرًا أو مبلغًا من الأموال

   үнэ төлбөр, мөнгөний тоог хэлэх.

   Nói giá hoặc số tiền.

   บอกจำนวนหรือราคา

   mengatakan jumlah atau harga

   Сообщить, объявить цену, сумму и т.п.
   • 가격을 부르다.
   • 값을 부르다.
   • 금액을 부르다.
   • 액수를 부르다.
   • 비싸게 부르다.
   See More
   세게 부르다.
   터무니없이 부르다.
   • 물가가 많이 올라서 요즘은 고등어 한 마리에 만 원을 부른다.
   • 가게 주인은 손님이 잘 모르는 모양이라고 생각하고 가격을 비싸게 불렀다.
   • 가: 저 가게는 얼마를 부르던가요?
   • 나: 사과 한 박스에 삼만 원을 부르던데요.
   • 문형 : 1이 2를 부르다
6. 6. chant; shout; say

   6. さけぶ【叫ぶ】

   6. pousser

   6. gritar

   6. يهتف

   6. хашхирах

   6. hô to

   6. ส่งเสียงโห่ร้อง, ตะโกนร้อง, ตะโกนส่งเสียง

   6. memekikkan, meneriakkan, menyerukan, berteriak, bersorak

   6. кричать
   구호나 만세 등을 큰 소리로 말하다.
   To say out loud a slogan or cheer.

   掛け声や万歳などを大きい声で言う。

   Dire à voix haute un slogan, des hourras, etc.

   Decir en voz alta el eslogan, victoria, etc..

   يقول شعارًا أو هتافًا وإلخ بصوت عال

   уриа зэргийг чангаар хэлж ярих.

   Nói bằng giọng to khẩu hiệu hay lời hoan hô...

   พูดเสียงใหญ่ เช่น การกล่าวคติพจน์หรือการส่งเสียงโห่ร้องไชโย เป็นต้น

   meneriakkan elu-eluan atau sorakan dengan suara lantang

   Произносить громким голосом лозунг, девиз, "ура" и т.п.
   • 구호를 부르다.
   • 만세를 부르다.
   • 쾌재를 부르다.
   • 소리 높여 부르다.
   • 시험이 취소되자 학생들은 일제히 만세를 불렀다.
   • 민수는 이번 대회의 경쟁자인 반장이 다쳤다는 얘기를 듣고 속으로 쾌재를 불렀다.
   • 가: 마지막으로 두 손을 높이 들고 만세를 세 번 부릅시다.
   • 나: 만세! 만세! 만세!
   • 문형 : 1이 2를 부르다
7. 7. cause; bring about; lead to; result in

   7. もたらす。まねく【招く】

   7.

   7. causar, ocasionar, provocar, acarrear, originar

   7. يُؤدّي إلى

   7. дуудах, уриалах

   7. mang lại, gây ra, chuốc lấy

   7. พูด, ทำ, เกิด, เป็น

   7. membuahkan, menghasilkan, memancing

   7. вызывать что-либо; приводить к чему-либо
   어떤 행동이나 말이 관련된 결과를 가져오다.
   For actions or words to bring about a relevant result.

   ある行動や言葉が何らかの結果を招来する。

   (Certaine action ou parole) Apporter un résultat la concernant

   Acarrear un resultado cierta palabra o acción.

   يسفر تصرّفٌ أو كلامٌ عن نتيجة متعلقة به

   ямар нэгэн үйлдэл буюу үг яриатай хамааралтай байсан үр дүнг авчрах.

   Hành động hay lời nói nào đó mang lại kết quả có liên quan.

   ก่อให้เกิดผลที่เกี่ยวข้องกับการกระทำหรือคำพูดใด ๆ

   memanggil hasil yang berhubungan dengan suatu perbuatan atau perkataan

   Влечь за собой какие-либо действия, разговоры; вызывать какие-либо последствия, результаты.
   • 결과를 부르다.
   • 전쟁을 부르다.
   • 참극을 부르다.
   • 타성을 부르다.
   • 피를 부르다.
   See More
   화를 부르다.
   • 거짓은 또 다른 거짓을 부르게 되어 있다.
   • 두 나라의 국경 문제가 빨리 해결되지 않으면 전쟁을 부를지도 모른다.
   • 가: 주인 없는 돈인 것 같은데 우리가 가져갑시다.
   • 나: 그랬다가는 큰 화를 부를 수도 있어요.
   • 문형 : 1이 2를 부르다
8. 8. call; beckon

   8. よぶ【呼ぶ】

   8.

   8. llamar, pedir

   8. يطلب

   8. дуудах, уриалах

   8. kêu gọi

   8. ร้องเรียก, เรียกร้อง

   8. memanggil

   8. призывать
   어떤 큰일을 위해 나서게 하다.
   To cause someone to act for a cause.

   大事のために身を乗り出すようにする。

   Faire en sorte que quelqu'un s'engage pour une grande cause.

   Hacer que alguien se marche para realizar un gran oficio.

   يجعل شخصًا يقوم بعمل عظيم

   ямар нэгэн том үйл хэрэгт уриалах.

   Làm cho đứng ra vì việc lớn nào đó.

   ทำให้ออกมาปรากฏตัวเพื่องานใหญ่ใด ๆ

   membuat maju untuk melakukan hal yang besar

   Звать, приглашать кого-либо к совершению каких-либо масштабных действий.
   • 나라가 부르다.
   • 바다가 부르다.
   • 조국이 부르다.
   • 하늘이 부르다.
   • 혁명이 부르다.
   See More
   우리를 부르다.
   젊은이를 부르다.
   청년을 부르다.
   • 민준은 조국이 자기를 부른다며 군대에 들어갔다.
   • 그 시대에는 사회 곳곳에서 혁명이 청년들을 부르고 있었다.
   • 가: 우리나라도 이제 여자 경찰의 능력을 인정하기 시작했어.
   • 나: 시대가 우리를 부르는 거야.
   • 문형 : 1이 2를 부르다
9. 9. call in; summon; fetch

   9. まねく【招く】。しょうたいする【招待する】

   9. inviter quelqu'un à, convier quelqu'un à, faire venir, demander

   9. llamar, pedir

   9. يستدعي

   9. дуудах

   9. kêu, gọi, mời

   9. ตามมา, เรียกมา, เชิญมา

   9. memanggil, mendatangkan

   9. звать; вызывать
   부탁하여 오게 하다.
   To ask for someone to come.

   頼んで来させる。

   Faire venir quelqu'un en le sollicitant.

   Pedir a alguien que venga.

   يجعل شخصًا يأتي بطلب

   хэн нэгнийг ирүүлэх.

   Nhờ vả làm cho đến.

   ขอร้องให้มา

   membuat datang

   Попросить явиться куда-либо.
   • 변호사를 부르다.
   • 의사를 부르다.
   • 자식들을 부르다.
   • 친구를 부르다.
   • 택시를 부르다.
   See More
   교무실로 부르다.
   사무실로 부르다.
   집으로 부르다.
   • 이 대리는 술에 취한 김 과장을 위해 택시를 불렀다.
   • 할아버지가 쓰러지시자 아버지는 집으로 의사를 부르셨다.
   • 가: 엄마, 제 생일날 친구들을 집에 불러도 돼요?
   • 나: 그럼, 물론이지. 네 생일에 엄마가 맛있는 것 많이 해 줄게.
   • 문형 : 1이 2를 3에/으로 부르다
10. 10. call; name; refer to; address

    10. なづける【名付ける】。しょうする【称する】

    10. appeler, nommer, dénommer, désigner, surnommer

    10. llamar

    10. يُسمّي بِـ

    10. дуудах, нэрийдэх, нэрлэгдэх

    10. gọi là, kêu là

    10. ขาน, เรียก, เรียกขาน

    10. memanggil, menyebut

    10. называть
    무엇이라고 가리켜 말하거나 이름을 붙이다.
    To call or name someone something.

    何々だと指して言ったり、名前を付ける。

    Parler de quelque chose en l'indiquant ou y donner un nom.

    Decir algo señalando qué es o ponerle un nombre.

    يقول شيئًا مشيرًا إلى أنه هو ما أو يدعوه باسم ما

    тийм зүйл хэмээн зааж хэлэх буюу нэр хоч өгөх.

    Chỉ vào và nói hay gán tên là gì đó.

    ชี้บอกหรือตั้งชื่อให้ว่าอะไร

    menunjuk dengan suatu panggilan atau memberi panggilan

    Определить, охарактеризовать каким-либо словом.
    • 개구장이라고 부르다.
    • 말썽꾸러기라고 부르다.
    • 천재라고 부르다.
    • 선생님으로 부르다.
    • 형님으로 부르다.
    • 아이큐가 높은 사람을 보통 천재라고 부른다.
    • 강아지가 어찌나 활발하고 귀여운지 우리 가족들은 개구장이라고 부른다.
    • 가: 네가 나보다 먼저 결혼하다니. 어쨌든 축하한다.
    • 나: 이제 결혼도 했으니 형님이라고 불러라.
    • 문형 : 1이 2를 3으로 부르다, 1이 2를 3-고 부르다

관용구 · 속담(1)

• 관용구 부르는 게[것이] 값이다

불러-²

(불러, 불러서, 불렀다)→부르다²

부르다^{2 ★★★}

발음 : [부르다 ]

활용 : 부른[부른], 불러[불러], 부르니[부르니], 부릅니다[부름니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. full

   1. いっぱいだ【一杯だ】。まんぷくだ【満腹だ】

   1. rassasié, repu, calé

   1. lleno, saciado

   1. شبعان

   1. цадах, дүүрэх

   1. no

   1. อิ่ม, อิ่มท้อง, อิ่มข้าว

   1. kenyang

   1. сытый
   음식을 먹어서 배 속이 가득 찬 느낌이 있다.
   Feeling one's stomach is stuffed after eating food.

   飲食物を食べてお腹が満たされた感じがある。

   Qui a le ventre plein après avoir mangé des aliments.

   Que tiene el estómago lleno y el hambre saciada.

   الشعور بالامتلاء في البطن بعد تناول الطعام

   хоол идээд гэдэс дүүрсэн мэдрэмж төрөх.

   Có cảm giác trong bụng đầy do ăn thức ăn.

   มีความรู้สึกที่รับประทานอาหารแล้วอาหารเต็มท้อง

   perut dalam keadaan penuh terisi karena makan

   Имеющий чувство наполненного желудка.
   • 밥을 많이 먹어서 배가 부르다.
   • 오랜만에 뷔페에 가서 배가 부르도록 실컷 먹었다.
   • 스트레스를 받으면 소화가 안돼서 속이 더부룩하고 헛배가 부르다.
   • 가: 음식 좀 더 드세요.
   • 나: 아니에요. 이제 너무 배가 불러서 더 이상 못 먹겠어요.
   • ※ 주로 '배가 부르다'로 쓴다.
   • 문형 : 1이 2가 부르다
2. 2. (belly) big

   2. おおきい【大きい】。ふくれている【膨れている】

   2. enceinte, grosse

   2. panzuda, barriguda

   2. يَبطُن

   2. жирэмслэх

   2. lồi ra

   2. ตั้งครรภ์, ตั้งท้อง

   2. buncit

   2. беременная; вздутый
   임신을 해서 배가 나와 있다.
   Having a large belly due to pregnancy.

   妊娠してお腹が大きい。

   Qui a le ventre gonflé à cause de la grossesse.

   Que tiene la barriga grande por embarazo.

   أبطنة ناتج عن حمل

   жирэмслэж том гэдэстэй болох.

   Có thai nên bụng nhô ra.

   ท้องยื่นออกมาเพราะตั้งครรภ์

   berperut besar karena hamil

   Увеличенный из-за беременности живот.
   • 버스에는 배가 부른 임신부들을 위한 자리가 마련되어 있다.
   • 나는 맞은편에 앉아 있는 배가 부른 여자를 물끄러미 쳐다보며 엄마 생각을 했다.
   • 아내는 임신 삼 개월이 되자 조금씩 배가 불러 왔다.
   • 가: 배가 제법 불렀네요. 임신 몇 개월이에요?
   • 나: 이제 7개월 됐어요.
   • ※ 주로 '배가 부르다'로 쓴다.
   • 문형 : 1이 2가 부르다
3. 3. bulging; bellied

   3. つきでている【突き出ている】

   3. renflé, bombé, proéminent, saillant

   3. elipsoidal, elíptico, ovalado

   3. محدّب ، بارز

   3. түнтийх, бондойх

   3. nhô ra

   3. โป่ง, ตุง, ป่อง

   3. menonjol, membulat

   3. вздутый; выпуклый
   물건의 가운데 부분이 불룩 나와 있다.
   An object bulging in the middle.

   物の中央部が膨らんでいる。

   Qui a la partie centrale gonflée.

   Que es ancho en el centro y angosto en los extremos.

   يكون بارزا في وسط شيء

   эд зүйлийн дунд хэсэг түнтийн гарч ирэх.

   Phần giữa của đồ vật lồi ra.

   ส่วนกลางของสิ่งของยื่นออกมา

   bagian tengah benda menonjol keluar

   Имеющий выпуклую центральную часть (о предмете).
   • 지수는 배가 부른 술잔에 맥주를 가득 따랐다.
   • 이 지역에는 배가 부른 기둥을 써서 지은 집이 많다.
   • 할머니는 배가 부른 항아리에 항상 된장을 담그신다.
   • 승규는 무엇을 넣고 다니는지 주머니가 항상 배가 불렀다.
   • ※ 주로 '배가 부르다'로 쓴다.
   • 문형 : 1이 2가 부르다

불러내다 ^★

발음 : [불러내다 ]

활용 : 블러내어, 불러내니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

call someone out

よびだす【呼び出す】

appeler de dehors

llamar

ينادي

дуудах, дуудан гаргах

cho gọi ra

เรียกมา, เรียกออกมา, เรียกให้ออกมา

memanggil, mendatangkan

вызывать

불러서 밖으로 나오게 하다.

To call someone to make him/her come out.

呼んで外に出させる。

Appeler quelqu'un pour le faire sortir.

Llamar para que salga afuera.

ينادي للخروج

дуудаж гадагш гаргах.

Gọi và khiến cho ra ngoài.

เรียกแล้วทำให้ออกมายังข้างนอก

memanggil lalu membuatnya muncul ke luar

Звать наружу, на улицу.

• 불러낸 학생.
• 친구를 불러내다.
• 학교에 불러내다.
• 집 앞으로 불러내다.
• 커피숍으로 불러내다.
• 친구가 나를 밖에 불러내는 바람에 한밤중에 외출을 했다.
• 박 선생님은 수업 태도가 나빴던 학생을 교무실로 불러내서 주의를 주었다.

• 문형 : 1이 2를 3에/으로 불러내다
• 반대말 불러들이다

불러들이다 ^★

발음 : [불러드리다 ]

활용 : 불러들이어[불러드리어/ 불러드리여](불러들여[불러드려]), 불러들이니[불러드리니]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. call someone into

   1. よびいれる【呼び入れる】。よびこむ【呼び込む】

   1. convier, inviter, appeler, faire venir, réunir

   1. llamar

   1. ينادي للدخول

   1. оруулж ирэх, оруулах

   1. cho gọi vào

   1. เรียกให้เข้ามา

   1. memanggil masuk, mendatangkan

   1. зазывать
   불러서 안으로 들어오게 하다.
   To call someone to make him/her come in.

   呼んで内に入らせる。

   Appeler quelqu'un pour le faire entrer.

   Llamar para que entre adentro.

   ينادي للدخول

   дуудаж дотогш оруулах.

   Gọi và làm cho đi vào trong.

   เรียกแล้วทำให้ออกมายังข้างใน

   mendatangkan seseorang

   Звать и приглашать кого-либо внутрь.
   • 불러들인 기술자.
   • 아들 내외를 불러들이다.
   • 친구를 불러들이다.
   • 차례대로 불러들이다.
   • 집으로 불러들이다.
   • 어머니는 문밖에 벌을 세워 두었던 딸아이를 불러들였다.
   • 사장은 해외 파견 근무를 갔던 김 부장을 서울로 불러들였다.
   • 문형 : 1이 2를 3에/으로 불러들이다
   • 반대말 불러내다
2. 2. summon

   2. よびだす【呼び出す】。しゅっとうさせる【出頭させる】

   2. faire venir, convoquer, assigner à comparaitre

   2. citar, emplazar

   2. يستدعي

   2. дуудах, ирүүлэх

   2. triệu tập

   2. เรียกตัวมา

   2. mendatangkan, memanggil datang

   2. вызывать
   국가의 사무를 집행하는 기관에서 명령해서 오게 하다.
   For a state agency to order someone to come.

   国家の事務を執行する機関に呼んで来させる。

   (Organe qui exécute les affaires de l'État) Ordonner à quelqu'un de venir.

   Ordenar a alguien de un instituto que administra asuntos estatales que comparezca.

   تصدر الأجهزة المعنية شؤون الدولة أمر استدعاء لحضور شخص ما

   төрийн албан эрхэлдэг байгууллагаас тушааж ирүүлэх.

   Cơ quan thi hành sự vụ của quốc gia ra lệnh và triệu đến.

   ทำให้มาโดยสั่งในหน่วยงานที่ปฏิบัติการงานของประเทศ

   membuat seseorang datang dengan memerintah dari lembaga yang melaksanakan tugas negara

   Передавать приказ и вызывать из государственного учреждения, в котором проводятся административные дела.
   • 검찰로 불러들이다.
   • 대사관으로 불러들이다.
   • 법원으로 불러들이다.
   • 청사에 불러들이다.
   • 본국에 불러들이다.
   • 검사는 피의자를 검찰청으로 불러들여서 조사를 시작했다.
   • 정부는 일본에 있던 외교관들을 급히 본국으로 불러들였다.
   • 가: 무슨 일로 법원에서 우리를 불러들이는 거지?
   • 나: 글쎄, 일단 가 보면 알겠지.
   • 문형 : 1이 2를 3에/으로 불러들이다
3. 3. drive; send

   3. かえす【帰す・還す】

   3.

   3. llamar

   3. يدعو المتسابق لدخول القاعدة

   3. тоглолтонд оруулах

   3.

   3. ให้คะแนน

   3. memasuki (home base)

   3.
   야구에서, 타자가 투수의 공을 쳐내서 주자를 홈으로 오게 하여 점수를 내다.
   In baseball, for a batter to make a hit, allowing a runner to score home.

   野球で、打者が投手の投球を打って、走者に本塁を踏ませて得点する。

   (Batteur) Au base-ball, faire venir le coureur au marbre et marquer des points en frappant la balle du lanceur.

   En béisbol, obtener un tanto haciendo entrar al corredor al campo tras golpear el bateador la pelota del lanzador.

   في البيسبول، يضرب الضارب الكرة ويجعل العداء يدخل قاعدة المنزل ويحقق الهدف

   бэйсболд, цохигч тоглогч шидэгчийн бөмбөгийг цохиж довтлогчийг тоглолтонд оруулж оноо авах.

   Trong bóng chày, cầu thủ đánh vào bóng rồi làm cho nó đi vào lỗ và giành điểm

   ได้คะแนนโดยผู้ตีตีลูกบอลของผู้ขว้างลูกขว้างออกแล้วทำให้ผู้เล่นมาที่โฮมเพลทในกีฬาเบสบอล

   dalam bisbol, pemukul memukul bola dari pelempar sehingga pelari dapat menuju home base dan memperoleh angka

   В бейсболе, отбивать мяч, отзывая бегуна в дом, получая очко (о защитнике).
   • 불러들인 삼루 주자.
   • 불러들이려고 번트를 대다.
   • 주자를 불러들이다.
   • 홈으로 불러들이다.
   • 모두 불러들이다.
   • 우리 팀은 홈런으로 주자들을 불러들여서 이 점을 얻었다.
   • 나는 구 회 말 안타로 삼루에 있던 주자를 홈으로 불러들였다.
   • 문형 : 1이 2를 3에/으로 불러들이다
4. 4. result in; bring about

   4. まねく【招く】。もたらす【齎す】

   4. causer, attirer, occasionner, produire, encourir

   4. provocar, despertar

   4. يُحدث

   4. дуудах, авчрах

   4. gây ra

   4. ทำให้เกิด, ทำให้ประสบ

   4. menyebabkan, menimbulkan

   4. вызывать
   좋지 않은 일을 생기게 하다.
   To cause something bad to happen.

   好ましくないことを引き起こす。

   Entraîner des malheurs.

   Hacer que produzca una cosa mala.

   يسبب أمرا غير جيد

   муу явдал бий болоход хүргэх.

   Làm xuất hiện việc không tốt.

   ทำให้เรื่องที่ไม่ดีเกิดขึ้น

   menyebabkan hal yang tidak baik terjadi

   Способствовать появлению хорошего дела.
   • 불러들인 재앙.
   • 불행을 불러들이다.
   • 사고를 불러들이다.
   • 우환을 불러들이다.
   • 재난을 불러들이다.
   • 호기심에 시작했던 담배가 내 삶에 불행을 불러들이고 말았다.
   • 안전띠를 매지 않는 습관은 스스로 재앙을 불러들이는 행동이다.
   • 문형 : 1이 2를 불러들이다

불러오다 ^★

발음 : [불러오다 ]

활용 : 불러와, 불러오니, 불러오너라

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. call in

   1. よびつける【呼び付ける】。よびよせる【呼び寄せる】

   1. faire venir

   1. llamar

   1. ينادي للحضور

   1.

   1. cho gọi đến

   1. เรียกมา, เรียกให้มา

   1. mendatangkan

   1. звать
   불러서 오게 하다.
   To call someone to make him come.

   呼んで来させる。

   Appeler quelqu'un pour le faire venir.

   Llamar a que venga.

   يدعو للمجيء

   дуудаж ирүүлэх.

   Gọi và khiến cho đến.

   เรียกแล้วทำให้มา

   memanggil lalu membuat datang

   Призывать, просить или говорить чтобы пришли.
   • 불러온 의사.
   • 친구를 불러오게 요구하다.
   • 사람을 불러오다.
   • 학생을 불러오다.
   • 집에 불러오다.
   See More
   학교에 불러오다.
   • 박 선생이 민준이를 교실로 불러왔다.
   • 지수는 축제를 구경시켜 주려고 학교에 승규를 불러왔다.
   • 산을 내려오다가 넘어져 크게 다친 동생을 위해 뛰어 내려가서 구조대를 불러왔다.
   • 문형 : 1이 2를 3으로/에 불러오다
2. 2. cause

   2. まねく【招く】。もたらす【齎す】

   2. entraîner, conduire à, amener, provoquer, susciter

   2. provocar, despertar

   2. يُثير

   2. үүсгэх, бий болгох

   2. gây ra

   2. ทำให้เกิดขึ้น, ทำให้มีขึ้น

   2. menimbulkan

   2. вызывать
   어떤 행동이나 감정, 상태를 일어나게 하다.
   To make a certain act, feeling, or state occur.

   ある行動や感情、状態を引き起こす。

   Engendrer un acte, un sentiment ou un état.

   Suscitar cierta acción, sentimiento, condición, etc.

   يُحدث تصرفات أو عاطفة أو حالة ما

   ямар нэгэн үйл, сэтгэл хөдлөл, байдлыг бий болгох.

   Khiến cho xảy ra hành động, tình cảm hay trạng thái nào đó.

   ทำให้พฤติกรรม ความรู้สึก หรือสภาพบางอย่างเกิดขึ้น

   membuat suatu tindakan, perasaan, atau kondisi timbul

   Пробуждать какое-либо чувство, побуждать к действиям или приводить в какое-либо состояние.
   • 불러온 반발.
   • 갈등을 불러오다.
   • 불행을 불러오다.
   • 위기를 불러오다.
   • 재앙을 불러오다.
   See More
   한숨을 불러오다.
   희망을 불러오다.
   • 아들놈의 거짓말이 어머니의 화를 불러왔다.
   • 아파트 부실 공사가 건물 붕괴로 이어지는 대형 사고를 불러왔다.
   • 문형 : 1이 2를 불러오다

불러올리다

발음 : [불러올리다 ]

활용 : 불러올리어[불러올리어/ 불러올리여], 불러올리니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

call someone to come

めしよせる【召し寄せる】

appeler à se présenter, convoquer

llamar, elevar, promover

يستدعي

дуудаж ирүүлэх

cho gọi lên, cho gọi đến

เรียกมา, เรียกให้มา

menyuruh datang, memanggil

вызывать

아래 기관의 사람 또는 자기보다 어리거나 지위가 낮은 사람을 불러서 오게 하다.

To call someone in a lower organization or in a lower position, or a younger person to come.

下部組織の人や目上の人を呼び寄せる。

Faire venir quelqu'un d'un organisme subalterne ou quelqu'un de moins âgé ou hiérarchiquement inférieur.

Llamar para que venga a trabajar a una persona de su organización afiliada; o quien es menor en edad o inferior en el puesto.

يدعو شخصا في الجهاز الأدنى أو شخص أصغر سنا أو شخص ذو مكانة أدنى للحضور

харьяа байгууллагын хүн, мөн өөрөөсөө дүү буюу зэрэг дэв доогуур хүнийг дуудаж ирүүлэх.

Gọi và khiến người của cơ quan dưới quyền hoặc người có địa vị thấp hơn hay ít tuổi hơn đến.

ทำให้มาด้วยการเรียกคนในองค์กรล่าง หรือคนที่เด็กกว่าหรือคนที่ตำแหน่งต่ำกว่าตนเอง

memanggil lalu membuat datang orang dari instansi yang berada di bawahnya atau yang berumur atau berposisi lebih rendah dari diri sendiri

Говорить или просить чтобы младший по возрасту, низший по званию или работающий в подчинённом отделе человек пришёл.

• 불러올린 사원.
• 여럿을 불러올리다.
• 직원을 불러올리다.
• 본사에 불러올리다.
• 급하게 불러올리다.
• 사장은 지방의 유능한 직원을 본사로 불러올렸다.
• 김 사장은 사원들을 사장실에 불러올려서 업무를 지시하였다.

• 문형 : 1이 2를 3에/으로 불러올리다

불러일으켜-

(불러일으켜, 불러일으켜서, 불러일으켰다, 불러일으켜라)→불러일으키다

불러일으키다 ^★★

발음 : [불러이르키다 ]

활용 : 불러일으키어[불러이르키어/ 불러이르키여](불러일으켜[불러이르켜]), 불러일으키니[불러이르키니]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

arouse; bring about

よびおこす【呼び起こす】。まきおこす【巻き起こす】。もよおす【催す】

éveiller, faire monter, créer

provocar, despertar

يُحدث

төрүүлэх, -уулах, -үүлэх

khơi dậy, tạo ra, gây ra

ปลุก, ทำให้เกิด

menimbulkan, memicu, membangkitkan

вызывать что-либо

어떤 마음, 행동, 상태, 사건을 일어나게 하다.

To cause a certain state of mind, act, state, or incident to occur.

そういう気持ちにさせたり、行動、状態、事件を起したりする。

Suciter un sentiment, un acte, un état ou un événement.

Suscitar cierto sentimiento, acción, condición, asunto, etc.

يُحدث فكرة أو تصرفات أو حالة أو حدث ما

ямар нэг сэтгэгдэл төрөх, үйл явдал өрнөх, нөхцөл байдал үүсэх, хэрэг явдал бий болоход хүргэх.

Làm xảy ra tâm trạng, hành động, trạng thái, sự kiện nào đó.

ปลุกจิตใจ การกระทำ สภาพ สถานการณ์ใด ๆ เป็นต้น

menciptakan perasaan, tindakan, kondisi, peristiwa

Возбуждать какие-либо чувства, действие, состояние, случай.

• 불러일으킨 갈등.
• 감동을 불러일으키다.
• 관심을 불러일으키다.
• 싸움을 불러일으키다.
• 흥분을 불러일으키다.
See More
섣불리 불러일으키다.
• 대통령의 갑작스러운 죽음은 나라에 큰 충격을 불러일으켰다.
• 수업 시간에 재미있는 이야기를 하는 것은 아이들에게 흥미를 불러일으키는 데 좋다.
• 가: 승규랑 민준이, 왜 싸운 거야?
• 나: 지수가 거짓말로 그 둘의 싸움을 불러일으켰어.

• 문형 : 1이 2에/에게 3을 불러일으키다

불러일으키-

(불러일으키고, 불러일으키는데, 불러일으키니, 불러일으키면, 불러일으킨, 불러일으키는, 불러일으킬, 불러일으킵니다)→불러일으키다

불러일으키다 ^★★

발음 : [불러이르키다 ]

활용 : 불러일으키어[불러이르키어/ 불러이르키여](불러일으켜[불러이르켜]), 불러일으키니[불러이르키니]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

arouse; bring about

よびおこす【呼び起こす】。まきおこす【巻き起こす】。もよおす【催す】

éveiller, faire monter, créer

provocar, despertar

يُحدث

төрүүлэх, -уулах, -үүлэх

khơi dậy, tạo ra, gây ra

ปลุก, ทำให้เกิด

menimbulkan, memicu, membangkitkan

вызывать что-либо

어떤 마음, 행동, 상태, 사건을 일어나게 하다.

To cause a certain state of mind, act, state, or incident to occur.

そういう気持ちにさせたり、行動、状態、事件を起したりする。

Suciter un sentiment, un acte, un état ou un événement.

Suscitar cierto sentimiento, acción, condición, asunto, etc.

يُحدث فكرة أو تصرفات أو حالة أو حدث ما

ямар нэг сэтгэгдэл төрөх, үйл явдал өрнөх, нөхцөл байдал үүсэх, хэрэг явдал бий болоход хүргэх.

Làm xảy ra tâm trạng, hành động, trạng thái, sự kiện nào đó.

ปลุกจิตใจ การกระทำ สภาพ สถานการณ์ใด ๆ เป็นต้น

menciptakan perasaan, tindakan, kondisi, peristiwa

Возбуждать какие-либо чувства, действие, состояние, случай.

• 불러일으킨 갈등.
• 감동을 불러일으키다.
• 관심을 불러일으키다.
• 싸움을 불러일으키다.
• 흥분을 불러일으키다.
See More
섣불리 불러일으키다.
• 대통령의 갑작스러운 죽음은 나라에 큰 충격을 불러일으켰다.
• 수업 시간에 재미있는 이야기를 하는 것은 아이들에게 흥미를 불러일으키는 데 좋다.
• 가: 승규랑 민준이, 왜 싸운 거야?
• 나: 지수가 거짓말로 그 둘의 싸움을 불러일으켰어.

• 문형 : 1이 2에/에게 3을 불러일으키다