불긋불긋하다, 불기, 불기소, 불기운, 불길, 불길하다, 불꽃, 불꽃놀이, 불끈, 불끈거리다

불긋불긋하다불기불기소불기운불길불길하다불꽃불꽃놀이불끈불끈거리다

불긋불긋하다

발음 : [불귿뿔그타다 ]

활용 : 불긋불긋한[불귿뿔그탄], 불긋불긋하여[불귿뿔그타여](불긋불긋해[불귿뿔그태]), 불긋불긋하니[불귿뿔그타니], 불긋불긋합니다[불귿뿔그탐니다]

☞ : 불긋불긋

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

dotted with red

salpicado de rojo

محمرّ ، أحمر

цоохортон улайх

đỏ đỏ, lốm đốm đỏ

เป็นจุดแดง ๆ

merah-merah

빛깔이 군데군데 조금씩 붉다.

Slightly red here and there.

あちこちと少しずつ赤い。

(Couleur) Un peu rouge par endroits.

Que está salpicado de rojo aquí y allá.

يكون لون أجزائه أحمر نسبيا

өнгө нь энд тэндээ бага зэрэг улайх.

Màu sắc hơi đỏ ở từng chỗ.

สีสันแดงเล็กน้อยตรงนั้นตรงนี้

warna merah sedikit-sedikit di beberapa tempat

Местами немного красноватый цвет.

• 불긋불긋한 무늬.
• 불긋불긋하게 솟은 여드름.
• 단풍이 불긋불긋하다.
• 얼굴이 불긋불긋하다.
• 들판에 꽃이 불긋불긋하다.
• 사춘기가 된 지수의 얼굴 여기저기에 불긋불긋한 여드름이 솟았다.
• 산 곳곳에 불긋불긋하게 단풍이 들면서 등산을 즐기는 사람들이 부쩍 늘었다.

• 문형 : 1이 불긋불긋하다

불기 (불 氣)

발음 : [불끼 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

heat of fire

かき【火気】

chaleur du feu

calor, calentura, ardor

حرارة النار

галын илч

hơi lửa

ความร้อน, ความร้อนของไฟ, อุณหภูมิความร้อน

panas api

жар

불에서 나오는 뜨거운 느낌.

The hot air created from fire.

火から出る熱い感じ。火の気。

Sensation de chaleur produite par un feu.

Sensación de calor que emite el fuego.

حرارة ناتجة عن الحريق

галаас гарах халуун мэдрэмж.

Cảm giác nóng xuất hiện từ lửa.

ความรู้สึกร้อนที่ออกมาจากไฟ

rasa panas yang muncul di api

Горячее ощущение от пламени.

• 아궁이의 불기.
• 뜨거운 불기.
• 불기가 세다.
• 불기가 약하다.
• 불기를 전하다.
• 지수는 난로 옆쪽에 앉아 불기를 쬐어 얼었던 몸을 녹였다.
• 아궁이에 불을 때자 불기가 전혀 없이 싸늘했던 방바닥이 조금씩 따뜻해져 왔다.

• 유의어 불기운, 화기¹

불기소 (不起訴)

발음 : [불기소 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

non-prosecution

ふきそ【不起訴】

classement sans suite

no procesamiento

عدم مقاضاة

хэргийг үл хэрэгсэх

sự không khởi tố

การยกฟ้อง, การไม่รับฟ้อง

tanpa tuntutan, tanpa persidangan

отсутствие судебного преследования; непредъявление судебного иска

사건이 죄가 되지 않거나 범죄를 증명할 수 없어서, 검사가 법원에 재판을 요청하지 않는 일.

An act of a prosecutor deciding not to prosecute a case because the case does not constitute a crime or lacks evidence to prove its criminality.

事件が罪にならないか犯罪を証明できなくて、検事が裁判所に裁判を要請しないこと。

Fait qu’un procureur ne recourt pas à la justice, car une affaire ne constitue pas un crime ou il ne peut pas prouver une infraction.

No petición de juicio por parte del fiscal debido a que el caso no constituye un delito o es posible demostrar el crimen cometido.

أمر لا يطلب المدّعي العام من المحكمة القيام بحكم فيه لأنّ الأمر ليس جريمة أو عدم وجود دليل

тухайн хэрэг гэмт хэрэг болохгүй байх буюу гэмт хэргийг нотлох баримтгүйгээс байцаагч дээд шүүхээр шүүлгэх хүсэлт гаргахгүй байх явдал.

Việc sự kiện không cấu thành tội hoặc không thể chứng minh được tội phạm nên công tố viên không yêu cầu xét xử ở tòa án.

เรื่องที่เจ้าพนักงานอัยการไม่ร้องขอการตัดสินคดีในศาลเพราะไม่สามารถพิสูจน์ความผิดหรือคดีไม่ใช่ความผิด

hal jaksa tidak mengajukan persidangan di pengadilan karena tidak ada bukti bahwa seseorang melakukan tindak kriminal

Непривлечение прокурором обвиняемого к уголовной ответственности из-за отсутствия факта преступления или невозможности доказать вину и т.п.

• 불기소 사건.
• 불기소 처리.
• 불기소 처분.
• 불기소 판결.
• 불기소가 되다.
• 연예인 폭행 사건이 증거 부족으로 불기소 결정이 났다.
• 용의자 김 씨의 살인 혐의가 불기소 처리가 되자, 피해자 가족들이 부당함을 호소하였다.

불기운

발음 : [불끼운 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

heat of fire

かせい【火勢】

chaleur du feu

fuerza del fuego

حرارة النار

галын илч

hơi lửa

ความร้อน, ความร้อนของไฟ, อุณหภูมิความร้อน

panas api

жар; пыл

불에서 나오는 뜨거운 기운.

The hot air created from fire.

火から出る熱い勢い。

Sensation de chaleur produite par le feu.

Fuerza de calor que emite el fuego.

هواء ساخن مخروج من النار

галаас гарах халуун дулаан илч.

Hơi nóng phát ra từ lửa.

ความรู้สึกร้อนที่ออกมาจากไฟ

energi panas yang muncul dari api

Горячая энергия, температура от пламени.

• 난로의 불기운.
• 따뜻한 불기운.
• 불기운이 남다 .
• 불기운이 느껴지다.
• 불기운이 번지다.
See More
불기운이 퍼지다.
불기운에 몸이 녹다.
• 추위에 얼어붙은 노인의 몸이 아궁이의 불기운에 서서히 녹았다.

• 유의어 불기, 화기¹

불길 ^★

발음 : [불낄 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. flame; blaze

   1. ひのて【火の手】

   1.

   1. llama, flama

   1. لهيب، لهب، حريق، شعلة

   1. галын дөл

   1. ngọn lửa

   1. เปลวไฟ, เปลวเพลิง

   1. jolak api, kobaran api, nyala api

   1. столб жара; пламя; язык пламени
   세차게 타오르는 불의 줄기.
   A streak of fire burning furiously.

   燃え上がる炎。

   Jet de flammes qui s'enflamme puissamment

   Cadena de fuego que se incendia fuertemente.

   شعلة النار التي تضطرم بشدة

   хүчтэй оргилох галын дөл.

   Vệt lửa cháy lên mạnh mẽ.

   ทางของไฟที่ลุกไหม้ขึ้นอย่างแรง

   kobaran api yang memancara kencang

   Столб сильно вздымающегося пыла от пламени, огня.
   • 세찬 불길.
   • 불길이 약하다.
   • 불길이 치솟다.
   • 불길을 놓치다.
   • 불길을 뚫다.
   See More
   불길을 잡다.
   불길에 둘러싸이다.
   불길에 휩싸이다.
   • 바람을 타고 불길이 점점 거세지면서 불이 번지고 있다.
   • 소방관들은 화재 현장의 불길을 잡기 위해 소방 호스를 모두 동원해 물을 뿌렸다.
2. 2. flame; blaze

   2. ひのて【火の手】

   2. flammes, passion amoureuse, vive ardeur

   2. llama, flama

   2. لهيب، حريق، شعلة

   2.

   2. ngọn lửa

   2. ความรู้สึกที่รุนแรง, ความรุ่มร้อน, ความเร่าร้อน

   2. kobaran, gejolak

   2. пыл; пламя
   (비유적으로) 세차게 일어나는 감정이나 정열.
   (figurative) A strong surge of feeling or passion.

   （比喩的に）激しく燃え盛る感情や情熱。

   Sentiment ou passion qui surgit puissamment.

   (FIGURADO) Pasión o sentimiento que surge fuertemente.

   (مجازي) العاطفة أو حماسة الروح التي تشتعل بشكل قوي

   (зүйрл.) хүчтэй оргилох сэтгэл хөдлөл буюу гал халуун сэтгэл.

   (cách nói ẩn dụ) Tình cảm hay nhiệt tình trỗi dậy mạnh mẽ.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)อารมณ์อันเร่าร้อนหรือความรู้สึกที่เกิดขึ้นอย่างรุนแรง

   (bahasa kiasan) perasaan atau semangat yang muncul kuat

   (перен.) Стремительно поднимающееся, возникающее чувство или желание, стремление и т.п.
   • 감정의 불길.
   • 증오의 불길.
   • 불길 같은 복수심.
   • 불길 같은 열정.
   • 불길 같은 욕망.
   See More
   불길이 타오르다.
   • 그의 마음은 뺑소니범에 대한 증오의 불길로 가득했다.
   • 승규는 걷잡을 수 없는 사랑의 불길에 빠져 하루 종일 지수 생각뿐이다.
3. 3. flame; blaze

   3. ひのて【火の手】

   3. flammes, feu

   3.

   3. لهيب، حريق، شعلة

   3.

   3. ngọn lửa

   3. ความหลงใหล, ความชื่นชอบ, ความนิยม

   3. luapan, kobaran

   3. пламя
   (비유적으로) 세찬 기세로 퍼져 나가는 사회적 현상.
   (figurative) A social phenomenon spreading out rapidly.

   （比喩的に）激しい勢いで広がる社会的な現象。

   (figuré) Phénomène social qui se propage avec une force puissante.

   (FIGURADO) Fenómeno social que se expande con vigor fuertemente.

   (مجازي) الظاهرة الاجتماعية التي تنتشر بشكل قوي وشديد

   (зүйрл.) маш эрч хүчтэй дэлгэрэн тархах нийгмийн үзэгдэл.

   (cách nói ẩn dụ) Hiện tượng xã hội lan tỏa với khí thế mạnh mẽ.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)ปรากฏการณ์ทางสังคมที่แพร่กระจายกว้างออกไปด้วยพลังอันรุนแรง

   (bahasa kiasan) fenomena sosial yang menyebar dengan tenaga kuat

   (перен.) Стремительно распространяющийся общественный феномен.
   • 개혁의 불길.
   • 민주화의 불길.
   • 항쟁의 불길.
   • 혁명의 불길.
   • 불길이 퍼지다.
   See More
   불길을 당기다.
   • 경찰을 동원한 무력 진압조차도 파업 사태의 불길을 잠재울 수 없었다.
   • 끝까지 독재 정권에 맞서 대항한 그의 희생이 민주화 운동의 불길을 당겼다.

불길하다 (不吉 하다) ^★

발음 : [불길하다 ]

활용 : 불길한[불길한], 불길하여[불길하여](불길해[불길해]), 불길하니[불길하니], 불길합니다[불길함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

ominous; inauspicious

ふきつだ【不吉だ】

de mauvais augure, sinistre, funeste

de mal agüero, de mal augurio, de mal presagio

مشئوم

азгүй, хувьгүй, таагүй

không may, đen đủi

ลางไม่ดี, ลางร้าย, ลางบอกเหตุร้าย, ลางสังหรณ์, ไม่เป็นมงคล

buruk, seram, tidak baik

несчастливый; дурной

운이 좋지 않고 나쁜 일이 생길 것 같은 느낌이 있다.

Having a feeling that one will be unlucky and something bad will happen.

縁起が悪く、不運の兆しがあるように思われる。

Qui donne l'impression de tomber sur une mauvaise affaire sans avoir de bonne chance.

Que hace presentir mala suerte.

يشعر بنذير شرّ أو بسوء كأن حظّه التَّعِس سيتسبب في حدوث أمر سيئ

азгүй, муу явдал тохиолдох гэж байгаа мэт мэдрэмж төрөх.

Có cảm giác như vận may không tốt và hình như có chuyện xấu xảy ra.

มีความรู้สึกเหมือนจะเกิดเรื่องที่ไม่ดีและโชคไม่ดี

ada kemalangan atau hal buruk yang terjadi

Предвещающий неудачу, что-либо плохое, дурное.

• 불길한 기운.
• 불길한 꿈.
• 불길한 느낌.
• 불길한 징조.
• 불길하게 생각하다.
See More
예감이 불길하다.
• 지수는 시험에 떨어질 것 같은 불길한 예감을 떨치지 못했다.
• 쥐떼들의 이동과 같은 동물들의 이상 행동은 종종 자연재해의 불길한 전조로 해석된다.

• 문형 : 1이 불길하다
• 반대말 길하다

불꽃 ^★★

발음 : [불꼳 ]

활용 : 불꽃이[불꼬치], 불꽃도[불꼳또], 불꽃만[불꼰만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. flame

   1. ひばな【火花】

   1. flamme, flammèche, étincelle

   1. flor de fuego

   1. شعلة ، شرارة

   1. галын дөл, галын оч, галын гэрэл

   1. ánh lửa

   1. เปลวไฟ, เปลวเพลิง

   1. sinar api, api

   1. пламя; искра
   타는 불에서 일어나는 붉은색의 빛.
   The red light that is emitted from a burning fire.

   燃える火から起こる赤色の光。

   Lumière rouge émise par un feu qui se consume.

   Luz de color rojizo que se crea en el fuego.

   ضوء أحمر جراء الحريق المشتعل

   шатаж буй галаас гарах улаан өнгийн гэрэл.

   Ánh sáng màu đỏ xảy ra từ lửa cháy.

   แสงสีแดงที่เกิดขึ้นมาจากไฟที่ไหม้

   cahaya kemerahan yang timbul dari api yang terbakar

   Красный цвет, появляющийся в горящем огне.
   • 빨간 불꽃.
   • 타오르는 불꽃.
   • 흔들리는 불꽃.
   • 불꽃이 솟다.
   • 불꽃이 일다.
   • 매서운 겨울바람에 모닥불의 불꽃이 금방이라도 꺼질 것 같았다.
   • 그 식당의 김치찌개 비결은 가스레인지의 불꽃을 강약으로 잘 조절하는 데에 있었다.
   • 참고어 화염
2. 2. spark

   2. ひばな【火花】。スパーク

   2. étincelle

   2. resplandor, fulgor, destello

   2. شعلة

   2. оч, цацраг

   2. tia lửa

   2. ประกายไฟ

   2. percikan api

   2. искра
   금속이나 돌 등이 서로 부딪칠 때 생기는 불빛.
   The very small piece of burning material that is produced when two stones or pieces of metal are struck against each other.

   金属や石などが激しくぶつかってできる光。

   Lumière produite quand des métaux, des pierres, etc. se heurtent.

   Rayo que se produce al chocar entre sí metales o piedras.

   ضوء يحدث عند تصادم الحديد أو الحجر أو غيرهما

   метал болон чулуу зэрэг хоорондоо мөргөлдөх үед гарах оч.

   Ánh lửa xuất hiện khi kim loại hay đá va đập vào nhau.

   แสงไฟที่เกิดขึ้นเมื่อโลหะหรือหิน เป็นต้น ชนปะทะกัน

   sinar api yang timbul ketika logam atau batu dsb saling berbenturan

   Кусочек огня, возникающий при трении металла, камня и т. п.
   • 쇠망치의 불꽃.
   • 불꽃이 생기다.
   • 불꽃이 일어나다.
   • 불꽃이 튀다.
   • 불꽃을 만들다.
   • 두 장수의 칼이 부딪칠 때마다 불꽃이 튀어 어둠 속에서 서로의 얼굴을 반짝 비추었다.
   • 인류는 돌과 돌을 부딪치면 불꽃이 일어난다는 사실을 알게 되면서 불을 사용하게 되었다.

관용구 · 속담(1)

• 관용구 불꽃(이) 튀다

불꽃놀이 ^★

발음 : [불꼰노리 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

fireworks

はなび【花火】

feu d’artifice

fuegos artificiales, pirotecnia

ألعاب ناريّة

оч үсэргэх наадам, салют буудлага

trò bắn pháo hoa

การจุดพลุ, การจุดดอกไม้ไฟ

permainan kembang api

фейерверк; салют

밤에 화약을 공중으로 쏘아 올려 여러 가지 빛깔과 모양의 불꽃이 퍼지게 하는 일.

The act of showing sparks of various colors and shapes by shooting explosive compounds into the air at night.

夜、火薬を空中に打ち上げて、様々な色や模様の火花を楽しむこと。

Fait de montrer des étincelles de diverses couleurs et de formes en tirant des artifices en air dans la nuit.

Hecho de hacer expandir los fuegos artificiales de diferentes colores y formas lanzando explosivos hacia el aire por la noche.

عملية إطلاق وتفجير المتفجرات في السماء بالليل لتنتشر ألسنة اللهب بأشكال وألوان متنوّعة

шөнө тэнгэрт салют харван хөөргөж олон янзын өнгө буюу хэлбэрийн цацраг дэлгэрүүлэх явдал.

Việc bắn thuốc nổ lên không trung khiến ánh lửa có nhiều màu sắc và hình dạng tỏa rộng.

การที่ยิงดินปืนขึ้นไปในอากาศยามค่ำแล้วแตกกระจายเป็นเปลวไฟหลากหลายสีสันและรูปร่าง

kegiatan menembakkan bubuk mesiu ke udara pada malam hari kemudian membuat kembang api dengan beragam warna dan bentuk menjadi menyebar

Запуск в воздух различных хлопушек с химическими веществами, придающими разнообразный цвет и форму исходящим искрам.

• 축제의 불꽃놀이.
• 한밤의 불꽃놀이.
• 불꽃놀이의 향연.
• 불꽃놀이가 열리다.
• 불꽃놀이를 벌이다.
See More
불꽃놀이를 펼치다.
불꽃놀이를 하다.
• 회사 창립 기념일을 맞아 불꽃놀이가 열렸다.
• 승규는 여자 친구에게 청혼을 하기 위해 불꽃놀이 이벤트를 준비했다.
• 놀이공원의 장미 축제 기간에는 매일 밤 아홉 시에 불꽃놀이 공연이 펼쳐진다.

불끈

발음 : [불끈 ]

파생어 : 불끈거리다, 불끈대다, 불끈하다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. soaringly

   1. きゅうに【急に】。ぱっと。ぬっと。ぽっと

   1.

   1. protuberantemente, prominentemente

   1. بارزًا

   1. товойн, овойн

   1. (mọc lên...) rõ mồn một

   1. ตุบ, ตึกตัก

   1.

   1.
   물체 등이 두드러지게 치밀거나 솟아오르거나 떠오르는 모양.
   In the manner of rising, soaring, or protruding noticeably.

   何かがにわかにこみ上げてきたり、高くそびえたり浮かび上がったりする様子。

   Idéophone illustrant la manière dont un objet saillit, jaillit ou émerge de manière remarquable.

   Modo en que algo sale, emerge o surge destacadamente.

   شكل الارتفاع أو البروز أو خروج شيء ما أو ما إلى ذلك بشكل واضح ومتكرّر

   эд зүйл зэрэг овойн оволзох буюу оргилон дээшлэх байдал.

   Hình ảnh vật thể dâng lên hoặc nổi lên, trồi lên một cách rõ rệt.

   ลักษณะที่วัตถุหรือสิ่งอื่นพลุ่งขึ้น โป่งขึ้น หรือลอยขึ้นอย่างเด่นชัด

   kondisi benda dsb bergelombang atau mencuat atau mengapung dengan mencolok

   Внешний вид чего-либо вздувающегося, поднимающегося, выпячивающегося вверх выпуклой формой.
   • 불끈 솟은 힘줄.
   • 불끈 솟아오른 태양.
   • 근육이 불끈 솟다.
   • 핏줄이 불끈 솟다.
   • 힘이 불끈 솟아오르다.
   • 새해 아침의 태양이 불끈 솟아올랐다.
   • 지수는 승규의 팔다리에 불끈 솟아 있는 근육에 반했다.
2. 2. in the manner of flaring up

   2. かっと。むっと

   2.

   2. enfadadamente, irritadamente

   2. بغضب

   2. гэнэт

   2. (nổi giận) đùng đùng

   2. อย่างฉุนเฉียว, อย่างรุนแรง

   2.

   2.
   흥분하여 갑자기 화를 내는 모양.
   In the manner of losing one's temper and suddenly getting angry.

   興奮して急に怒る様子。

   Idéophone illustrant la manière dont on est excité et dont on se met en colère brusquement.

   Modo en que alguien se enoja repentinamente en un arrebato de cólera.

   شكل الثورة والسخط على شيء ما بشكل متكرّر

   хөөрөн гэнэт уурлах байдал.

   Hình ảnh hưng phấn rồi đột nhiên nổi giận.

   ลักษณะที่โกรธขึ้นมาอย่างกะทันหันเพราะตื่นเต้น

   kondisi seseorang kehilangan kontrol sehingga tiba-tiba marah

   Внешний вид кого-либо злящегося, сердящегося, проявляющего злость.
   • 불끈 성이 나다.
   • 화가 불끈 솟다.
   • 울화가 불끈 치밀다.
   • 불끈 소리를 지르다.
   • 불끈 화를 내다.
   • 사장은 조금만 자기 비위에 거슬려도 불끈 화를 냈다.
   • 옆집에서 들려오는 노랫소리에 잠이 깨서 화가 불끈 솟았다.
3. 3. tensely

   3. ぐっと

   3.

   3. firmemente, apretadamente

   3. بقبضة يده

   3. тас, чанга

   3. xiết chặt (nắm đấm)

   3. อย่างแน่น, อย่างแรง

   3.

   3.
   주먹에 힘을 주어 꽉 쥐는 모양.
   In the manner of clenching one's fists.

   拳を力強く握る様子。

   Idéophone illustrant la manière dont on serre fermement les poings avec force.

   Apretando el puño muy fuertemente.

   شكل جمع أصابع الكفّ معًا بشدّة بشكل متكرّر

   зангидсан гараа хүчлэн тас атгах байдал.

   Hình ảnh dồn sức vào nắm đấm và nắm chặt.

   ลักษณะที่จับอย่างแน่นด้วยออกแรงในกำมือ

   kondisi mengeluarkan tenaga kuat-kuat pada kepalan

   Внешний вид сжимающегося с силой кулака или напряжённых пальцев, сжатых в кулак.
   • 불끈 쥔 돌주먹.
   • 불끈 주먹을 내밀었다.
   • 두 주먹을 불끈 쥐다.
   • 맨주먹을 불끈 쥐다.
   • 주먹을 불끈 쥐다.
   • 박 선수는 주먹을 불끈 쥐며 이번 경기에서의 우승을 다짐했다.
   • 그는 화가 나서 아들을 때릴 뻔했지만, 주먹을 불끈 쥐며 꾹 참았다.
   • ※ 주로 '주먹을 불끈 쥐다'로 쓴다.

불끈거리다

발음 : [불끈거리다 ]

☞ : 불끈

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. soar; surge

   1. もりもりする

   1. ressortir, se faire remarquer, se distinguer

   1. surgir, alzarse, salir, asomar

   1. يطلع

   1. овойх, товойх

   1. mọc trồi lên, nhú cao lên

   1. โป่งขึ้น, ลอยขึ้น, พลุ่งขึ้น

   1. menonjol, menyembul, menyeruak

   1. подниматься; выпучивать
   물체 등이 두드러지게 자꾸 치밀거나 솟아오르거나 떠오르다.
   For a thing to rise, soar, or protrude repeatedly.

   物などが著しく突き出たり浮かんだりする。

   (Objet) Saillir, jaillir ou émerger continuellement de manière remarquable.

   Brotar, levantar o salir un cuerpo de forma prominente y continua.

   يرفع أو يبرز أو يخرج شيء أو غيره بشكل واضح ومتكرّر

   эд зүйл зэрэг байн байн товолзон оволзох буюу оргилон дээшлэх.

   Vật thể... dâng lên hoặc nổi lên, trồi lên một cách rõ rệt.

   วัตถุหรือสิ่งอื่นพลุ่งขึ้น โป่งขึ้น หรือลอยขึ้นเรื่อย ๆ

   benda dsb terus-menerus melesat, menyembur, atau menyembul naik secara menonjol

   Вздуваться, выпячивать вверх или выходить выпуклой формой (о предмете и т.п.)
   • 불끈거리는 알통.
   • 불끈거리는 핏줄.
   • 불끈거리는 힘줄.
   • 가슴이 불끈거리다.
   • 근육이 불끈거리다.
   • 그는 여자 친구에게 보여 주려고 팔에 힘을 주며 근육을 불끈거렸다.
   • 민준이는 유난히 큰 덩치에다가, 움직일 때마다 불끈거리는 힘줄 때문에 인상이 강해 보인다.
   • 문형 : 1이 불끈거리다
   • 유의어 불끈대다, 불끈불끈하다
2. 2. flare up; fly into a rage

   2. かっとする。むらむらとこみあげる【むらむらと込み上げる】

   2. se mettre en colère facilement et brutalement, avoir un tempérament sanguin, avoir un tempérament impulsif

   2. enojarse, enfadarse, irritarse

   2. يغضب

   2. оволзох

   2. nổi giận đùng đùng

   2. ฉุนเฉียว, รุนแรง

   2. mendidih, kesal, marah, geram

   2. злиться; сердиться
   흥분하여 자꾸 화를 내다.
   To lose one's temper and get angry repeatedly.

   興奮してよく怒る。

   Être excité et se mettre en colère de façon répétée.

   Seguir irritándose tras enardecerse.

   يكون ثائرا ويسخط على شيء

   хөөрөн байн байн уурлах.

   Hưng phấn rồi cứ nổi cáu.

   โกรธอยู่เรื่อย ๆ เพราะคลั่ง

   terus-menerus melampiaskan amarah karena emosi meluap

   Возбудившись, проявлять злость.
   • 불끈거리는 손님.
   • 불끈거리는 심정.
   • 짜증이 불끈거리다.
   • 울화가 불끈거리다.
   • 자주 불끈거리다.
   • 김 부장은 사소한 일에도 화를 내며 직원들에게 불끈거린다.
   • 장마철에는 불쾌지수가 높아서 쉽게 짜증을 내고 불끈거리게 된다.
   • 문형 : 1이 불끈거리다
   • 유의어 불끈대다, 불끈불끈하다
3. 3. clench one's fists

   3. ぎゅっとにぎる【ぎゅっと握る】

   3.

   3. apretar los puños

   3. يقبض يده

   3. тас атгах, чанга атгах

   3. xiết nắm đấm

   3. กำแน่น, กำแรง

   3. mengepalkan

   3. сжимать кулак
   주먹에 힘을 주어 자꾸 꽉 쥐다.
   To clench one's fists repeatedly.

   強く力を入れて拳を握る。

   Serrer fermement les poings de façon répétée et avec force.

   Seguir crispándose fuertemente los puños.

   يجمع الكفّ بشدّة بشكل متكرّر

   зангидсан гараа хүчлэн байн байн тас атгах.

   Dồn sức vào nắm đấm và cứ nắm chặt.

   จับอย่างแน่นเรื่อย ๆ ด้วยการออกแรงในกำมือ

   mengumpulkan tenaga di kepalan tangan dan terus-menerus mengepalkan tinju kuat-kuat

   Напрячь пальцы, сжав их в кулак.
   • 불끈거리는 돌주먹.
   • 불끈거리는 주먹.
   • 양 주먹을 불끈거리게 쥐다.
   • 두 주먹을 불끈거리다.
   • 맨주먹을 불끈거리다.
   • 민준이는 주먹을 불끈거리며 자신을 때린 승규를 노려보았다.
   • 동생과 말다툼을 하다가 화가 치밀어 올라 두 주먹을 불끈거렸다.
   • ※ 주로 '주먹을 불끈거리다'로 쓴다.
   • 문형 : 1이 2를 불끈거리다
   • 유의어 불끈대다, 불끈불끈하다