빙글거리다, 빙글대다, 빙글빙글¹, 빙글빙글², 빙글빙글하다, 빙긋, 빙긋거리다, 빙긋대다, 빙긋빙긋, 빙긋빙긋하다

빙글거리다빙글대다빙글빙글¹빙글빙글²빙글빙글하다빙긋빙긋거리다빙긋대다빙긋빙긋빙긋빙긋하다

빙글거리다

발음 : [빙글거리다 ]

☞ : 빙글

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

smile

にこにこする

sonreír

يبتسم

мишээх, инээмсэглэх, мушийх

cười tủm tỉm, cười mỉm

แย้มยิ้ม, ยิ้มพราย, ยิ้มเล็กน้อย

tersenyum

мило улыбаться

입을 조금 벌리거나 입가를 약간 올리고 소리 없이 자꾸 웃다.

A word describing one smiling silently and repeatedly by opening one's mouth slightly or raising both ends of one's lips.

口を少し開けたり口角を少し上げたりして、声を出さずに笑う。

Avoir un sourire discret, la bouche entrouverte ou le bout des lèvres légèrement réhaussées.

Seguir riéndose sin ruido abriendo solo la boca o alzando levemente las comisuras de los labios.

يضحك دون صوت بشكل متكرّر وهو يفتح الفم بشكل صغير أو يهيئ شفتيه للضحك

амаа бага зэрэг ангайн амны хажуу талыг дээшлүүлэн чимээгүй инээх.

Hơi mở miệng hoặc hơi nhếch khóe môi và cứ cười không có tiếng.

แย้มยิ้มโดยที่อ้าปากหรือขยับมุมปากขึ้นเล็กน้อยอยู่เรื่อย ๆ อย่างไม่มีเสียง

tertawa terus menerus tanpa suara dengan membuka mulut sedikit atau menaikkan sedikit ujung bibir

Постоянно беззвучно улыбаться, слегка раскрыв рот или приподняв уголки рта.

• 빙글거리는 얼굴.
• 빙글거리며 웃다.
• 신이 나서 빙글거리다.
• 좋아서 빙글거리다.
• 즐거워서 빙글거리다.
• 지수는 아주 재미있다는 듯 빙글거리는 얼굴로 우리를 쳐다보았다.
• 아이는 가족끼리 놀러 가는 게 그렇게도 좋은지 아침부터 계속 빙글거렸다.
• 가: 너 뭐가 그렇게 즐거워서 혼자 빙글거리고 웃고 있어?
• 나: 내일 여행 갈 생각하니까 벌써부터 신이 나.

• 문형 : 1이 빙글거리다
• 유의어 빙글빙글하다, 빙글대다

빙글대다

발음 : [빙글대다 ]

☞ : 빙글

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

smile

にこにこする

sonreír

يبتسم

инээмсэглэх, мишээх

cười tủm tỉm

แย้มยิ้ม, ยิ้มพราย, ยิ้มเล็กน้อย

tersenyum

мило улыбаться

입을 조금 벌리거나 입가를 약간 올리고 소리 없이 자꾸 웃다.

A word describing one smiling silently and repeatedly by opening one's mouth slightly or raising both ends of one's lips.

口を少し開けたり口角を少し上げたりして、声を出さずに笑う。

Avoir continuellement un sourire discret, la bouche entrouverte ou le bout des lèvres légèrement réhaussées.

Seguir riéndose sin ruido abriendo solo la boca o alzando levemente las comisuras de los labios.

يضحك دون صوت بشكل متكرّر وهو يفتح الفم بشكل صغير أو يهيئ شفتيه للضحك

амаа жоохон нээн завьжаа бага зэрэг дээш болгон дуу гаргалгүй байн байн инээх.

Hơi mở miệng hoặc hơi nhếch khóe môi và cứ cười không có tiếng.

แย้มยิ้มโดยที่อ้าปากหรือขยับมุมปากขึ้นเล็กน้อยอยู่เรื่อย ๆ อย่างไม่มีเสียง

tertawa terus-menerus tanpa suara dengan membuka mulut sedikit atau menaikkan sedikit ujung bibir

Постоянно беззвучно улыбаться, слегка раскрыв рот или приподняв уголки рта.

• 빙글대는 얼굴.
• 빙글대는 표정.
• 빙글대며 웃다.
• 좋아서 빙글대다.
• 즐거월 빙글대다.
• 민준이는 기분이 좋은지 하루 종일 빙글댔다.
• 선생님께 칭찬을 받은 승규는 빙글대며 좋아했다.
• 가: 지수는 성적표를 받고 빙글대던데.
• 나: 성적이 잘 나왔나 보다.

• 문형 : 1이 빙글대다
• 유의어 빙글거리다

빙글빙글¹

발음 : [빙글빙글 ]

파생어 : 빙글빙글하다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

with a smile

にこにこ

sonriendo, con cara risueña

مبتسما

мишээн

tủm tỉm

อย่างแย้มยิ้มบ่อย ๆ, อย่างยิ้มพรายบ่อย ๆ, อย่างยิ้มเล็กน้อยบ่อย ๆ

мило

입을 조금 벌리거나 입가를 약간 올리고 소리 없이 자꾸 웃는 모양.

A word describing one smiling silently and repeatedly by opening one's mouth slightly or raising both ends of one's lips.

口を少し開けたり口角を少し上げたりして、声を出さずに笑うさま。

Idéophone symbolisant un sourire discret, la bouche entrouverte ou le bout des lèvres légèrement réhaussées.

Modo en que se sigue sonriendo con la boca entreabierta o elevando las puntas de los labios.

شكل فيه يضحك دون صوت بشكل متكرّر وهو يفتح الفم بشكل صغير أو يهيئ شفتيه للضحك

амаа бага зэрэг ангайн амны хоёр хажууг дээшлүүлэн чимээгүй инээх төрх байдал.

Hình ảnh hơi mở miệng hoặc hơi nhếch khóe môi và cứ cười không có tiếng.

ลักษณะที่แย้มยิ้มเล็กน้อยบ่อยครั้งโดยที่อ้าปากหรือขยับมุมปากขึ้นเล็กน้อยอย่างไม่มีเสียง

tertawa tanpa suara dengan membuka mulut sedikit atau menaikkan sedikit ujung bibir

Вид постоянной беззвучной улыбки со слегка раскрытым ртом или приподнятыми уголками рта.

• 빙글빙글 미소를 띠다.
• 빙글빙글 미소를 짓다.
• 빙글빙글 웃다.
• 빙글빙글 웃음이 떠오르다.
• 그는 뭐가 그렇게 신이 나는지 빙글빙글 웃고 있었다.
• 나는 지수와 헤어지고 나서도 빙글빙글 웃고 있는 지수의 얼굴이 계속 떠올랐다.
• 가: 왜 그렇게 빙글빙글 웃고 있어?
• 나: 아이가 재롱 떠는 모습을 생각하니 즐거워서.

• 참고어 뱅글뱅글

빙글빙글²

발음 : [빙글빙글 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

in a circle

くるくる。ぐるぐる

dando vueltas, girando

بحركة دائريّة متكرّرة

тойрон тойрон, дугуйран дугуйран

một cách tròn tròn, một cách vòng vòng, một cách quay tít

หมุนติ้ว ๆ, หมุนเป็นวงกลมหลาย ๆ รอบ

크게 원을 그리며 자꾸 도는 모양.

A word describing one repeatedly moving in a large circle.

大きく円を描きながら繰り返し回るさま。

Idéophone décrivant la manière de tourner en faisant de grands cercles.

Modo en que alguien gira dando vueltas grandes.

شكل فيه يدور شخص بشكل متكرّر في دائرة واسعة

дугуй бөөрөнхий зуран, тойрч эргэх байдал.

Hình ảnh cứ quay và vẽ nên hình tròn lớn.

ลักษณะที่วาดเป็นวงกลมขนาดใหญ่และหมุนโดยรอบอยู่เรื่อย ๆ

kondisi terus-menerus menggambar dengan memutar lingkaran dengan besar

Образоподражательное слово, имитирующее вид чего-либо кружащегося и вырисовывающего большие круги.

• 빙글빙글 돌다.
• 빙글빙글 돌리다.
• 빙글빙글 돌아가다.
• 빙글빙글 맴돌다.
• 빙글빙글 원을 그리다.
See More
빙글빙글 회전하다.
• 강아지가 자기 꼬리를 물려고 제자리에서 빙글빙글 돌고 있다.
• 앉은 채로 의자를 몇 바퀴 빙글빙글 돌렸더니 금방 어지러워졌다.
• 가: 너 어쩌다가 길에서 쓰러진 거야?
• 나: 갑자기 눈앞이 빙글빙글 돌더니 일어나 보니까 병원이었어.

• 작은말 뱅글뱅글
• 센말 핑글핑글

빙글빙글하다

발음 : [빙글빙글하다 ]

☞ : 빙글빙글¹

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

smile

にこにこする

sonreír

يبتسم

мишээсээр байх, инээмсэглэсээр байх

cười tủm tỉm, cười mỉm

แย้มยิ้ม, ยิ้มพราย, ยิ้มเล็กน้อย

tersenyum

мило улыбаться

입을 조금 벌리거나 입가를 약간 올리고 소리 없이 자꾸 웃다.

A word describing one smiling silently and repeatedly by opening one's mouth slightly or raising both ends of one's lips.

口を少し開けたり口角を少し上げたりして、声を出さずに笑う。

Avoir un sourire discret, la bouche entrouverte ou le bout des lèvres légèrement réhaussées.

Seguir riéndose sin ruido abriendo solo la boca o alzando levemente las comisuras de los labios.

يضحك دون صوت بشكل متكرّر وهو يفتح الفم بشكل صغير أو يهيئ شفتيه للضحك

амаа жоохон нээн завьжаа бага зэрэг дээш болгон дуу гаргалгүй байн байн инээх.

Hơi mở miệng hoặc hơi nhếch khóe môi và cứ cười không có tiếng.

ยิ้มโดยที่อ้าปากหรือขยับมุมปากขึ้นเล็กน้อยอยู่เรื่อย ๆ อย่างไม่มีเสียง

tertawa terus-menerus tanpa suara dengan membuka mulut sedikit atau menaikkan sedikit ujung bibir

Постоянно беззвучно улыбаться, слегка раскрыв рот или приподняв уголки рта.

• 빙글빙글하며 웃다.
• 승규는 지수 얘기만 나오면 좋아서 빙글빙글했다.
• 오늘 수학여행을 떠나는 민준이는 아침부터 들떠서 빙글빙글했다.
• 가: 지수는 하루 종일 빙글빙글하며 다니네. 뭐 좋은 일 있나 봐?
• 나: 원하는 직장에 취업을 하게 되었대.

• 문형 : 1이 빙글빙글하다
• 유의어 빙글거리다

빙긋

발음 : [빙귿 ]

파생어 : 빙긋거리다, 빙긋대다, 빙긋하다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

with a smile

にこり。にっこり

sonriendo, con cara risueña

مبتسما

мишээн

tủm tỉm

ลักษณะการแย้มยิ้ม, ลักษณะการยิ้มพราย

слегка

입을 살짝 벌리거나 입가를 조금 올리고 소리 없이 가볍게 웃는 모양.

A word describing one smiling silently and lightly by opening one's mouth slightly or raising both ends of one's lips.

口を少し開けたり口角を少し上げたりして、声を出さずに一回軽く笑うさま。

Idéophone symbolisant un sourire discret, la bouche entrouverte ou le bout des lèvres légèrement réhaussées.

Modo en que se sonríe ligeramente con la boca entreabierta o elevando las puntas de los labios.

شكل فيه يضحك بشكل خفيف دون صوت هو يفتح الفم صغيرا أو يهيئ شفتيه للضحك

амаа бага зэрэг ангайн, амны хажуу талыг дээшлүүлэн, чимээгүй зөөлөн инээх төрх байдал.

Hình ảnh hơi mở miệng hoặc hơi nhếch khóe môi và cười nhẹ nhàng không có tiếng.

ลักษณะที่แย้มยิ้มเล็กน้อยโดยที่อ้าปากหรือขยับมุมปากขึ้นเล็กน้อยอย่างไม่มีเสียง

bentuk tawa ringan tanpa suara dengan membuka sedikit mulut atau menaikkan sedikit ujung bibir

Вид лёгкой и беззвучной улыбки со слегка приоткрытым ртом или приподнятыми уголками рта.

• 빙긋 미소를 띠다.
• 빙긋 웃어 보이다.
• 빙긋 웃음을 짓다.
• 지수는 내 물음에 아무 대답도 없이 그저 빙긋 웃을 뿐이었다.
• 그는 내 비밀을 하나 알고 있다며 음흉하게 빙긋 웃어 보였다.
• 그녀는 아기가 잠든 것을 보고는 그 모습이 예뻐서 입가에 빙긋 미소를 지었다.
• 가: 승규한테 대답은 들었어?
• 나: 응. 말은 안 해도 빙긋 웃으며 고개를 끄덕였어.

• 유의어 빙긋이

빙긋거리다

발음 : [빙귿꺼리다 ]

☞ : 빙긋

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

smile

にこにこする

sonreír

يبتسم

мишээх, инээвхийлэх

cười tủm tỉm, cười mỉm

แย้มยิ้ม, ยิ้มพราย

слегка улыбаться

입을 살짝 벌리거나 입가를 조금 올리고 소리 없이 가볍게 자꾸 웃다.

To smile silently, lightly, and repeatedly by opening one's mouth slightly or raising both ends of one's lips.

口を少し開けたり口角を少し上げたりして、声を出さずに軽く笑う。

Avoir un sourire discret, la bouche entrouverte ou le bout des lèvres légèrement réhaussées.

Seguir riéndose sin ruido abriendo solo la boca o alzando levemente las comisuras de los labios.

يضحك بشكل خفيف دون صوت هو يفتح الفم صغيرا أو يهيئ شفتيه للضحك

амаа бага зэрэг ангайн, жавжаа дээшлүүлэн, чимээгүй зөөлөн инээх.

Hơi mở miệng hoặc hơi nhếch khóe môi và cứ cười nhẹ nhàng không có tiếng.

ยิ้มเล็กน้อยโดยที่อ้าปากหรือขยับมุมปากขึ้นเล็กน้อยอยู่เรื่อย ๆ อย่างไม่มีเสียง

tertawa ringan dan sering tanpa suara dengan cara membuka sedikit mulut atau menaikkan sedikit ujung bibir

Постоянно, легко и беззвучно улыбаться, слегка приоткрыв рот или приподняв уголки рта.

• 빙긋거리는 미소.
• 빙긋거리는 얼굴.
• 빙긋거리는 표정.
• 빙긋거리며 웃다.
• 나는 그의 곤란한 질문에 답을 하지 않기 위해 괜히 빙긋거리며 웃기만 했다.
• 나는 마음씨 좋은 남편이 사람들 앞에서 계속 빙긋거리는 게 오히려 바보 같아서 싫다.
• 가: 저기 널 보며 빙긋거리는 사람 누구야?
• 나: 아! 내 친구야. 가서 인사해야겠다.

• 문형 : 1이 빙긋거리다
• 유의어 빙긋대다, 빙긋빙긋하다

빙긋대다

발음 : [빙귿때다 ]

☞ : 빙긋

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

smile

にこにこする

sonreír

يبتسم

инээмсэглэх, мишээх

cười tủm tỉm, cười mỉm

แย้มยิ้ม, ยิ้มพราย

tersenyum, senyum-senyum

слегка улыбаться

입을 살짝 벌리거나 입가를 조금 올리고 소리 없이 가볍게 자꾸 웃다.

To smile silently, lightly, and repeatedly by opening one's mouth slightly or raising both ends of one's lips.

口を少し開けたり口角を少し上げたりして、声を出さずに軽く笑う。

Avoir un sourire discret, la bouche entrouverte ou le bout des lèvres légèrement réhaussées.

Seguir riéndose sin ruido abriendo solo la boca o alzando levemente las comisuras de los labios.

يضحك متكرّرا بشكل خفيف دون صوت هو يفتح الفم صغيرا أو يهيئ شفتيه للضحك

амаа жоохон нээн завьжаа бага зэрэг дээш болгон дуу гаргалгүй байн байн инээх.

Hơi mở miệng hoặc hơi nhếch khóe môi và cứ cười nhẹ nhàng không có tiếng.

แย้มยิ้มเล็กน้อยโดยที่อ้าปากหรือขยับมุมปากขึ้นเล็กน้อยอยู่เรื่อย ๆ อย่างไม่มีเสียง

terus-menerus tertawa ringan tanpa suara dengan cara membuka sedikit mulut atau menaikkan sedikit ujung bibir

Постоянно, легко и беззвучно улыбаться, слегка приоткрыв рот или приподняв уголки рта.

• 빙긋대며 미소를 짓다.
• 빙긋대며 웃다.
• 합격 소식을 들은 승규는 온종일 빙긋댔다.
• 지수는 내가 밥을 사겠다고 하자 좋아하며 빙긋댔다
• 가: 왜 빙긋대며 웃고 있어.
• 나: 지난 휴가 때 즐거웠던 일들을 떠올리니 기분이 좋아서.

• 문형 : 1이 빙긋대다
• 유의어 빙긋거리다

빙긋빙긋

발음 : [빙귿삥귿 ]

파생어 : 빙긋빙긋하다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

with a smile

にこにこ

sonriendo, con cara risueña

مبتسما

мишээн

tủm ta tủm tỉm

เรื่อ ๆ, ลักษณะการแย้มยิ้ม, ลักษณะการยิ้มพราย

слегка

입을 살짝 벌리거나 입가를 조금 올리고 소리 없이 가볍게 자꾸 웃는 모양.

A word describing one smiling silently, lightly, and repeatedly by opening one's mouth slightly or raising both ends of one's lips.

口を少し開けたり口角を少し上げたりして、声を出さずに軽く笑うさま。

Idéophone symbolisant un sourire discret, la bouche entrouverte ou le bout des lèvres légèrement réhaussées.

Modo en que se sigue sonriendo ligeramente con la boca entreabierta o elevando las puntas de los labios.

شكل فيه يضحك متكرّرا بشكل خفيف دون صوت هو يفتح الفم بشكل صغير أو يهيئ شفتيه للضحك

амаа жоохон нээн завьжаа бага зэрэг дээш болгон дуу гаргалгүй байн байн инээх.

Hình ảnh hơi mở miệng hoặc hơi nhếch khóe môi và cứ cười nhẹ nhàng không có tiếng.

ลักษณะที่แย้มยิ้มเล็กน้อยโดยที่อ้าปากหรือขยับมุมปากขึ้นเล็กน้อยอย่างไม่มีเสียงอยู่เรื่อย ๆ

bentuk terus-menerus tertawa ringan tanpa suara dengan cara membuka sedikit mulut atau menaikkan sedikit ujung bibir

Вид постоянной, лёгкой и беззвучной улыбки со слегка приоткрытым ртом или приподнятыми уголками рта.

• 빙긋빙긋 미소를 짓다.
• 빙긋빙긋 웃다.
• 점원은 빙긋빙긋 웃으며 손님들을 친절하게 대했다.
• 지수는 크게 웃지 않고 빙긋빙긋 가벼운 미소만 지었다.
• 가: 왜 그렇게 빙긋빙긋 웃니?
• 나: 응. 방금 시험에 합격했다는 소식을 들었거든.

빙긋빙긋하다

발음 : [빙귿삥그타다 ]

☞ : 빙긋빙긋

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

smile

にこにこする

sonreír

يبتسم

инээмсэглэх, мишээх

cười tủm ta tủm tỉm

แย้มยิ้ม, ยิ้มพราย

tersenyum, senyum-senyum

слегка улыбаться

입을 살짝 벌리거나 입가를 조금 올리고 소리 없이 가볍게 자꾸 웃다.

To smile silently, lightly, and repeatedly by opening one's mouth slightly or raising both ends of one's lips.

口を少し開けたり口角を少し上げたりして、声を出さずに軽く笑う。

Avoir un sourire discret, la bouche entrouverte ou le bout des lèvres légèrement réhaussées.

Seguir riéndose sin ruido abriendo solo la boca o alzando levemente las comisuras de los labios.

يضحك متكرّرا بشكل خفيف دون صوت هو يفتح الفم صغيرا أو يهيئ شفتيه للضحك

амаа жоохон нээн завьжаа бага зэрэг дээш болгон дуу гаргалгүй байн байн инээх.

Hơi mở miệng hoặc hơi nhếch khóe môi và cứ cười nhẹ nhàng không có tiếng.

แย้มยิ้มเล็กน้อยโดยที่อ้าปากหรือขยับมุมปากขึ้นเล็กน้อยอยู่เรื่อย ๆ อย่างไม่มีเสียง

terus-menerus tertawa ringan tanpa suara dengan cara membuka sedikit mulut atau menaikkan sedikit ujung bibir

Постоянно, легко и беззвучно улыбаться, слегка приоткрыв рот или приподняв уголки рта.

• 빙긋빙긋하고 웃다.
• 승규는 빙긋빙긋하며 여자 친구를 바라보았다.
• 하루 종일 빙긋빙긋하는 것을 보니 지수에게 좋은 일이 있는 게 분명하다.
• 가: 결혼식은 어땠어?
• 나: 신랑은 빙긋빙긋하면서 신부의 손을 잡는 게 너무 보기 좋았어.

• 문형 : 1이 빙긋빙긋하다
• 유의어 빙긋거리다