빗속, 빗자루, 빗장, 빗줄기, 빗질, 빗질하다, 빙, 빙그레, 빙그르르, 빙글

빗속빗자루빗장빗줄기빗질빗질하다빙빙그레빙그르르빙글

빗속

발음 : [비쏙 /빋쏙 ]

활용 : 빗속이[비쏘기/ 빋쏘기], 빗속도[비쏙또/ 빋쏙또], 빗속만[비쏭만/ 빋쏭만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being in the rain; being amid rain

うちゅう【雨中】

(n.) sous la pluie

en medio de la lluvia

في المطر

бороон дунд, борооноор

trong mưa

ท่ามกลางสายฝน

tengah hujan

под дождём

비가 내리는 가운데.

A state of being in the middle of rain.

雨が降っている中。

Fait d'être sous la pluie.

En medio de la lluvia.

أثناء سقوط المطر

бороо орж байхад.

Giữa lúc mưa rơi.

ท่ามกลางฝนที่ตก

di tengah turunnya hujan

Среди льющегося дождя.

• 빗속을 걷다.
• 빗속을 달리다.
• 빗속을 뚫다.
• 빗속에 서다.
• 빗속에서 놀다.
See More
빗속으로 걸어가다.
빗속으로 나서다.
빗속으로 뛰어들다.
• 우리는 빗속에서 뛰어놀다가 그만 감기에 걸리고 말았다.
• 그는 우산도 없이 빗속을 뚫고 오느라 온몸이 비에 젖어 있었다.
• 가: 이 빗속에 무작정 밖을 나다니면 어떻게 해?
• 나: 이미 밖으로 나왔는데 갑자기 비가 내려서 어쩔 수 없었어.

• 유의어 우중

빗자루

발음 : [비짜루 /빋짜루 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

broom

ほうき【箒】

balai

escoba

مكنسة

шүүр

cái chổi

ไม้กวาด

sapu, sapu kebun, sapu lidi

веник; метла

먼지나 쓰레기를 쓸어 내는 도구.

An implement for sweeping away dirt or trash.

チリや埃を掃く道具。

Instrument utilisé pour balayer la poussière ou les ordures.

Instrumento que sirve para barrer polvo o basura.

أداة تُستعمل في تنظيف الغبار أو القمامة

тоос шороо, хогийг хамах хэрэгсэл.

Dụng cụ quét rác hay bụi.

เครื่องมือที่ใช้สำหรับกวาดฝุ่นหรือขยะ

alat untuk membersihkan debu atau sampah

Орудие, используемое для сметания пыли или мусора.

• 빗자루를 들다.
• 빗자루를 만들다.
• 빗자루로 때리다.
• 빗자루로 바닥을 쓸다.
• 빗자루로 청소하다.
• 어머니는 빗자루로 마당에 있는 낙엽을 쓸고 계셨다.
• 우리는 책상과 의자를 뒤로 밀어 놓고 교실 바닥의 먼지와 쓰레기를 빗자루로 쓸었다.
• 가: 청소 좀 하게 빗자루랑 쓰레받기 좀 가지고 오렴.
• 나: 허리도 아프신데, 그냥 제가 청소기를 돌릴게요.

• 유의어 비²

빗장

발음 : [빋짱 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

bar; bolt

かけがね【掛け金】。かんぬき

barre, verrou

cerrojo, pestillo

مزلاج

даруулга, даруулга төмөр

then ngang, then cửa

สลักประตู, ดาล

bitjang

задвижка; засов

문을 닫고 가로질러 잠그는 막대.

A long piece of metal or a rod that slides into a hole to lock the door.

戸を閉めて、横に差し通して戸が開かないようにする金具。

Barre horizontale servant à verrouiller une porte.

Palo que sirve para cerrar la puerta enganchándolo en dirección contraria.

عصا تُستعمل في قفل الباب بعد إغلاقه

хаалгыг хөндлөн дарж түгжих саваа.

Que đóng cửa và cài ngang khóa lại.

แท่งไม้ที่ใช้ล็อคประตูตามขวางเมื่อปิดประตู

tongkat yang digunakan untuk mengunci pintu secara horisontal setelah pintu ditutup

Деревянная планка для запирания дверей.

• 빗장을 걸다.
• 빗장을 빼다.
• 빗장을 뽑다.
• 빗장을 열다.
• 빗장을 잠그다.
See More
빗장을 지르다.
빗장을 풀다.
• 바깥에서 빗장을 빼는 소리가 나더니 대문이 열리는 소리가 들려왔다.
• 나는 하인들에게 집에 아무도 들어오지 못하도록 문에 빗장을 단단히 질러 놓으라고 말했다.
• 창고에는 빗장이 가로질러 있었고, 빗장 끝에 자물쇠가 걸려 있어 도저히 열 수 없을 것 같았다.

빗줄기 ^★

발음 : [비쭐기 /빋쭐기 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

rain streak; sheets of rain; rain

あまあし【雨脚・雨足】。うきゃく【雨脚】

grosse pluie

gruesa gota de lluvia que cae fuerte como una línea recta

مطر شديد

бороо, борооны ширхэг, бороон дусал

chuỗi hạt mưa

สายฝน

guyuran hujan

ливень

줄처럼 보이는 굵고 세차게 내리는 비.

A heavy rain that falls in the form of vertical lines.

線状に見える、激しく降り注ぐ雨。

Forte et grosse pluie tombant comme des cordes.

Gruesa gota de lluvia que cae fuerte como una línea recta.

مطر شديد جدّا ويبدو أنّه مثل الخطوط

хөшиг шиг хүчтэй шаагин орох бороо.

Những giọt mưa to và dày đặc như một chuỗi.

ฝนที่ตกลงมาอย่างหนาและแรงโดยมองเห็นเหมือนเป็นสาย

hujan yang turun dengan deras dengan cucuran hujan yang tebal dan banyak

Сильный проливной дождь, падающий плотными струями.

• 거센 빗줄기.
• 굵은 빗줄기.
• 빗줄기가 굵어지다.
• 빗줄기가 떨어지다.
• 빗줄기가 쏟아지다.
See More
빗줄기가 약해지다.
• 오후가 되자 빗줄기가 더욱 굵어졌다.
• 거침없이 쏟아지는 빗줄기를 한동안 보고 있자니 내 마음에 묵은 응어리 같은 것이 풀리는 것 같았다.
• 가: 엄마, 다녀왔습니다.
• 나: 세상에. 네 옷이 다 젖었구나. 이렇게 쏟아지는 빗줄기를 뚫고 어디를 갔다 왔어?

빗질

발음 : [빋찔 ]

파생어 : 빗질하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

combing; brushing

brossage, passage au peigne

acción de desenredar el cabello o el pelo con peine

تمشيط

самналт

việc chải chuốt, việc chải tóc

การหวี, การแปรง, การสาง

menyisir

расчёсывание волос

머리카락이나 털 등을 빗으로 빗는 일.

An act of arranging the hair, etc. with a comb or hairbrush.

髪の毛やその他の毛をくしで梳くこと。

Action de passer à la brosse ou au peigne une chevelure ou un pelage.

Acción de desenredar el cabello o el pelo con un peine.

تسريح الشعر أو غيره

үс, даахь ноосыг самаар самнах явдал.

Việc dùng lược chải lông hay tóc v.v...

การหวีผมหรือขน เป็นต้น ด้วยหวี

pekerjaan merapikan ramput atau bulu dsb dengan sisir (digunakan sebagai kata benda)

Разглаживание волос или шерсти и т.д. при помощи расчёски.

• 빗질을 끝내다.
• 빗질을 멈추다.
• 빗질을 시작하다.
• 빗질을 하다.
• 빗질을 할 때 빗으로 두피를 눌러 주면 마사지 효과가 있어서 좋다.
• 지수는 빗질을 할 시간이 없어서 머리를 손가락으로 대충 빗고 나왔다.
• 나는 아픈 아내를 위해 아내의 머리를 감겨 주고 곱게 빗질까지 해 주었다.

빗질하다

발음 : [빋찔하다 ]

☞ : 빗질

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

comb; brush

すく【梳く】。くしけずる【梳る】。けずる【梳る】

peigner, brosser

peinar

يمشط

самнах

chải, chải chuốt

หวี, แปรง, สาง

menyisir

расчёсывать; причёсывать

머리카락이나 털 등을 빗으로 빗다.

To arrange hair, etc., with a comb or hairbrush.

毛髪や毛をくしなどでとかす。

Arranger les cheveux ou les poils avec un peigne, la main, etc.

Peinar el cabello, vello, etc..

يمشط الشعر أو الفرو بالمشط أو باليد

үс, даахь ноос зэргийг самаар самнах.

Chải tóc hay lông… bằng lượt.

หวีผมหรือขน เป็นต้น ด้วยหวี

merapikan rambut atau bulu dsb dengan sisir

Разглаживать волосы, шерсть и т.п. при помощи расчёски.

• 머리를 빗질하다.
• 털을 빗질하다.
• 빗으로 빗질하다.
• 단정하게 빗질하다.
• 예쁘게 빗질하다.
• 그는 주머니에서 조그마한 빗을 꺼내어 헝클어진 머리를 빗질했다.
• 어머니가 고양이의 털을 어찌나 잘 빗질해 주었는지 털에서 윤기가 자르르 흘렀다.
• 나는 머리숱이 많아서 아침마다 머리를 빗질해 주지 않으면 밖으로 나갈 수가 없다.
• 가: 머리가 자꾸 헝클어져.
• 나: 그럼 그렇게 풀어 놓지 말고 빗질해서 묶도록 하자.

• 문형 : 1이 2를 빗질하다

빙

발음 : [빙 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. round; around

   1. ぐるりと。ぐるっと

   1.

   1. dando vuelta, girando

   1. بحركة دائريّة

   1. тойрог

   1. (làm) một vòng tròn

   1. หมุนรอบ

   1.

   1.
   약간 넓은 범위를 한 바퀴 도는 모양.
   In the manner of going around in a wide circle.

   やや広い範囲を一回りする様子。

   Idéophone symbolisant la manière de faire un tour assez grand.

   Modo en que se da una vuelta alrededor de un espacio moderadamente amplio.

   شكل الدوران مرّة واحدة حول نطاق واسع قليلاً

   бага зэрэг өргөн хүрээг нэг тойрог тойрох явдал.

   Hình ảnh quay một vòng quanh phạm vi hơi rộng.

   ท่าทางที่หมุนรอบในอาณาเขตที่กว้างหน่อย

   kondisi mengitari satu putaran dengan lingkup yang agak luas

   Внешний вид нарезания одного круга по сравнительно большому радиусу.
   • 빙 돌다.
   • 빙 돌리다.
   • 빙 돌아보다.
   • 곡예사는 공중에서 원을 그리며 한 바퀴 빙 돌았다.
   • 그는 건물의 전체를 자세히 보기 위해 건물을 따라서 빙 돌아 보았다.
   • 가: 나 새 옷 샀어.
   • 나: 제대로 보게 한 바퀴 빙 돌아 봐.
   • 센말 삥, 핑¹
2. 2. dizzily; giddily

   2. くらくら。くらっと

   2.

   2. sintiendo un vahído repentino

   2. فجأةً ، مفاجأةً

   2. толгой эргэх, маналзах

   2. một cách lảo đảo

   2. ติ้ว

   2.

   2.
   갑자기 어지러워지는 모양.
   In the state of feeling dizzy suddenly.

   急に目まいがする様子。

   Idéophone décrivant la manière d'avoir soudainement le vertige.

   Modo en que se siente un vértigo repentino.

   شكل الإصابة بالدَّوار فجأة

   гэнэт толгой эргэх байдал.

   Hình ảnh bất ngờ trở nên chóng mặt.

   ท่าทางที่เกิดอาการวิงเวียนศีรษะอย่างกะทันหัน

   kondisi tiba-tiba pusing

   Внешний вид, когда вдруг закружилась голова.
   • 눈앞이 빙 돌다.
   • 머리가 빙 돌다.
   • 주위가 빙 돌다.
   • 천장이 빙 돌다.
   • 갑자기 어지럼증이 나더니 눈앞이 빙 돌면서 다리가 풀렸다.
   • 햇볕 아래서 오랜 시간 일을 했더니 머리가 빙 돌면서 어지러운 느낌이 들었다.
   • 가: 너 길 한복판에서 쓰러졌다면서?
   • 나: 갑자기 주위가 빙 돌면서 아찔하더니 그대로 기절해 버렸어.
   • 센말 삥, 핑¹
3. 3. in a circle

   3. ぐるりと

   3.

   3. redondamente, circularmente, en un círculo

   3. بحركة دائريّة

   3. тойрон

   3. một cách vòng quanh

   3. ล้อม, รอบ, โอบ

   3.

   3.
   일정한 둘레를 넓게 둘러싸는 모양.
   In the state of encircling something in a large circumference.

   周りを広く取り囲む様子。

   Idéophone décrivant la manière de faire un cercle d'une large portée définie.

   Modo en que se rodea algo formando un gran círculo.

   شكل الإحاطة على نحو واسع بمحيط معيّن

   тодорхой хүрээг алслан тойрсон тойрог.

   Hình ảnh bao rộng một vòng nhất định.

   ท่าทางที่โอบล้อมรอบบริเวณหนึ่งๆ อย่างกว้าง ๆ

   kondisi mengelilingi lingkaran tertentu yang luas

   Внешний вид создавания большого круга по определённому радиусу.
   • 빙 둘러싸다.
   • 빙 둘러앉다.
   • 우리는 풀밭에 빙 둘러앉아 도식락을 나누어 먹었다.
   • 불량배들이 내 주위를 빙 둘러싸서 나는 도망을 갈 수도 없었다.
   • 가: 어제 공연장에 가서 가수한테 사인 받았니?
   • 나: 갑자기 사람들이 모여들어 빙 둘러싸는 바람에 얼굴도 못 봤어.
   • 센말 삥, 핑¹
4. 4. in the manner of welling up

   4. じわっと

   4.

   4. repentinamente, súbitamente, de pronto

   4. فجأةً ، مفاجأةً

   4. цийлэгнэх, мэлтэлзэх

   4. một cách long lanh

   4. เอ่อ, หลั่ง

   4.

   4.
   갑자기 눈에 눈물이 고이는 모양.
   In the manner of tears gathering in one's eyes suddenly.

   急に涙がわいてくる様子。

   Idéophone décrivant la manière d'avoir soudainement les larmes aux yeux.

   Modo en que las lágrimas llenan los ojos repentinamente.

   شكل فيه إدماع العين بشكل مفاجئ

   гэнэт нүдэнд нулимс хуримтлах байдал.

   Hình ảnh nước mắt bỗng đọng lại trong mắt.

   ท่าทางที่น้ำตาก็เอ่อล้นขึ้นมาอย่างกะทันหัน

   kondisi saat tiba-tiba mata dipenuhi air mata

   Внешний вид, когда вдруг слёзы навернулись на глазах.
   • 눈물이 빙 돌다.
   • 한때 잘나가던 내 모습과 지금의 내 모습이 겹쳐지면서 갑자기 눈물이 빙 돌았다.
   • 나는 그의 사고 소식을 듣자마자 두 눈에서 눈물이 빙 돌았으나 울음을 꾹 참았다.
   • 가: 너 시험 붙었을 때 기분이 어땠어?
   • 나: 그동안 고생했던 게 머릿속에 스쳐 지나가면서 눈물이 빙 돌더라.
   • 센말 삥, 핑¹

빙그레

발음 : [빙그레 ]

파생어 : 빙그레하다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

smilingly; beamingly

にっこり。にこにこ

sonriendo, con cara risueña

مبتسما

мишээн, инээмсэглэн

một cách tủm tỉm

แย้ม(ยิ้ม), (ยิ้ม)พราย

мило

입을 조금 벌리거나 입가를 약간 올리고 소리 없이 웃는 모양.

In the manner of smiling quietly with one's mouth slightly open or the corners of one's mouth slightly lifted.

口を少し開けたり、口もとをほころばせて声を出さずに笑う様子。

Idéophone symbolisant un sourire discret, la bouche entrouverte ou le bout des lèvres légèrement réhaussées.

Modo en que se sonríe con la boca entreabierta o elevando las puntas de los labios.

شكل الضحك دون صوت من خلال فتح فمه بشكل صغير أو تهيئة شفتيه للضحك

амаа бага зэрэг ангайх буюу амаа яльгүй өргөж чимээгүй инээх төрх байдал.

Hình ảnh hơi mở miệng hoặc hơi nhếch khóe môi và cười không có tiếng.

ลักษณะที่แย้มยิ้มเล็กน้อยโดยที่อ้าปากหรือขยับมุมปากขึ้นเล็กน้อยอย่างไม่มีเสียง

tawa dengan membuka mulut sedikit atau menaikkan sedikit ujung bibir

Вид беззвучной улыбки со слегка раскрытым ртом или приподнятыми уголками рта.

• 빙그레 미소가 떠오르다.
• 빙그레 미소가 번지다.
• 빙그레 미소를 띠다.
• 빙그레 미소를 짓다.
• 빙그레 웃다.
• 사진 속에서 지수는 입꼬리를 살짝 올린 채 빙그레 미소를 띠고 있었다.
• 얼굴에 연탄 가루가 잔뜩 묻은 서로의 모습에 두 사람은 빙그레 미소를 지었다.
• 가: 심각하다던 일은 어떻게 된 거야?
• 나: 잘 해결했어. 지금에 와서 생각해 보니 빙그레 웃고 넘어갈 일이었지.

빙그르르

발음 : [빙그르르 ]

파생어 : 빙그르르하다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

in a circle

くるり。ぐるり

dando la vuelta, girando

بحركة دائريّة

тойрон эргэлдэх байдал

tròn tròn, vòng vòng

หมุ่นติ้ว, หมุนเป็นวงกลม, หมุนรอบ

크게 원을 그리며 도는 모양.

A word describing one moving in a large circle.

大きく円を描きながら回るさま。

Idéophone décrivant la manière de tourner en faisant un grand cercle.

Modo en que alguien gira dando una vuelta grande.

شكل فيه يدور شخص في دائرة واسعة

дугуй бөөрөнхий зурж тойрон эргэх байдал.

Hình ảnh quay vẽ nên hình tròn to.

ลักษณะที่วาดเป็นวงกลมขนาดใหญ่และหมุนโดยรอบ

kondisi menggambar dengan memutar lingkaran dengan besar

Образоподражательное слово, имитирующее вид чего-либо кружащегося и вырисовывающего круги.

• 빙그르르 굴리다.
• 빙그르르 돌다.
• 빙그르르 돌리다.
• 아이가 빙그르르 우산을 돌리자 사방에 빗물이 튀었다.
• 그는 뒤돌아 앉아 있다가 갑자기 의자를 빙그르르 돌려 나를 향했다.
• 갑자기 하늘이 빙그르르 돌면서 순간 어지러워져 나는 그 자리에 멈춰 섰다.
• 가: 바람이 불기 시작했어.
• 나: 응. 바람개비도 빙그르르 돈다.

• 센말 핑그르르
• 참고어 팽그르르

빙글

발음 : [빙글 ]

파생어 : 빙글거리다, 빙글대다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

with a smile

にこり。にっこり

sonriendo, con cara risueña

مبتسما

мишээн, инээмсэглэн, мушийн

một cách tủm tỉm

อย่างแย้มยิ้ม, อย่างยิ้มพราย, อย่างยิ้มเล็กน้อย

мило

입을 조금 벌리거나 입가를 약간 올리고 소리 없이 웃는 모양.

A word describing one smiling silently by opening one's mouth slightly or raising both ends of one's lips.

口を少し開けたり口角を少し上げたりして、声を出さずに一回笑うさま。

Idéophone symbolisant un sourire discret, la bouche entrouverte ou le bout des lèvres légèrement réhaussées.

Modo en que se sonríe con la boca entreabierta o elevando las puntas de los labios.

شكل فيه يضحك دون صوت وهو يفتح الفم بشكل صغير أو يهيئ شفتيه للضحك

амаа бага зэрэг ангайн амны хажуу талыг дээш өргөн чимээгүй инээх төрх байдал.

Hình ảnh hơi mở miệng hoặc hơi nhếch khóe môi và cười không có tiếng.

ลักษณะที่แย้มยิ้มเล็กน้อยโดยที่อ้าปากหรือขยับมุมปากขึ้นเล็กน้อยอย่างไม่มีเสียง

tawa dengan membuka mulut sedikit atau menaikkan sedikit ujung bibir

Вид беззвучной улыбки со слегка раскрытым ртом или приподнятыми уголками рта.

• 빙글 미소가 떠오르다.
• 빙글 미소를 짓다.
• 빙글 웃다.
• 빙글 웃음을 띠다.
• 그제야 안심한 듯 그녀의 얼굴에 비로소 빙글 미소가 떠올랐다.
• 그는 자신의 앞에 쌓여 있는 돈더미를 보고 기분이 좋아져 빙글 웃었다.
• 내가 유쾌하게 웃음을 터뜨리자 다른 사람들도 얼굴에 빙글 웃음을 띠었다.
• 가: 너한테 빙글 웃어 보이는 저 사람은 누구야?
• 나: 아, 아는 친구야.