색조, 색종이, 색지, 색채, 색출, 색출하다, 색칠, 색칠하다, 샌님, 샌드위치

색조색종이색지색채색출색출하다색칠색칠하다샌님샌드위치

색조 (色調)

발음 : [색쪼 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. color

   1. しきちょう【色調】。いろあい【色合い】

   1. ton, teinte, tonalité

   1. tono

   1. تناسق الألوان

   1. өнгөний зохицол, өнгөний нийлэмж

   1. sự phối màu

   1. ความกลมกลืนของสี, ความสมดุลของสี

   1. keselarasan warna, perpaduan warna, keseimbangan warna, keserasian warna

   1. цветовая гамма
   색깔의 조화.
   The harmony of colors.

   色の調和。

   Harmonie des couleurs.

   Aplicación armónica de distintas gradaciones de una gama de color.

   تناسق الألوان

   өнгөний зохицол.

   Sự hài hoà của màu sắc.

   ความกลมกลืนของสีสัน

   harmonisasi warna

   Гармония цвета.
   • 균형 있는 색조.
   • 풍부한 색조.
   • 색조가 좋다.
   • 커튼과 침대의 색을 맞춰 방을 꾸몄더니 색조가 아주 좋았다.
   • 균형 있는 색조를 나타내려면 우선 나타내고자 하는 분위기를 잘 파악해야 한다.
   • 가: 지금 보시는 그림은 풍부한 색조가 잘 드러나는 그림입니다.
   • 나: 정말 그렇군요. 여러 색이 아주 조화롭게 보이네요.
2. 2. shade; hue

   2. しきちょう【色調】。いろあい【色合い】

   2. ton, teinte, tonalité

   2. tono

   2. درجة اللون ، لون

   2. өнгөний чанар, өнгөний код

   2. độ màu

   2. ระดับสี, โทนสี, เฉดสี

   2. rona

   2. тон; оттенок
   색깔의 인상이 강하거나 약한 정도나 상태. 또는 색깔이 짙거나 옅은 정도나 상태.
   The degree or state of a color being strong or weak, or the degree or state of a color being dark or light.

   色の印象の強弱。また濃淡。

   Degré ou état d'une couleur du point de vue de sa valeur sensorielle ; degré ou état d'une couleur du point de vue de son intensité.

   Estado de gradación oscura o ligera de una gama de color o impresión que se da por su efecto de color.

   انطباع قوي أو انطباع خفيف عن لون، أو درجة اللون غامقا أو فاتحا

   өнгөний тод, бүдгийн хэмжээ байдал. мөн өнгөний өтгөн, шингэний хэмжээ байдал.

   Mức độ hoặc trạng thái mạnh hay yếu của ấn tượng về màu sắc. Hoặc mức độ hay trạng thái đậm hay nhạt của màu sắc.

   คุณสมบัติหรือปริมาณของสีที่ให้ความรู้สึกเข้มหรืออ่อน หรือคุณสมบัติหรือปริมาณของสีที่เข้มหรืออ่อน

   kadar atau kondisi kuat atau lemahnya kesan dari warna, kadar atau kondisi pekat atau lembutnya warna

   Степень или состояние яркости или тусклости цвета. Или степень или состояние густоты или разбавленности цвета.
   • 밝은 색조.
   • 붉은 색조.
   • 어두운 색조.
   • 푸른 색조.
   • 색조를 띠다.
   • 붉은 색조의 그림은 나의 마음을 들뜨게 만들었다.
   • 내 친구는 붓을 이용해 두 가지 색조가 나타나도록 작품을 만들었다.
   • 가: 혹시 이 치마에는 어떤 상의가 어울리나요?
   • 나: 이 치마는 파스텔 색조의 블라우스와 함께 입으면 예쁘답니다.
   • 유의어 톤¹
3. 3. tone

   3. いろあい【色合い】

   3. couleur, teinte

   3. color, tendencia

   3. موقف ، صفة

   3. өнгө аяс, чиг хандлага

   3. màu sắc

   3. แนว, ท่าทาง, ลักษณะ

   3. warna, karakteristik, sifat, pandangan

   3. оттенок; полутон
   사물을 표현하거나 그것을 대하는 태도 등에서 나타나는 사상이나 성질.
   A thought, characteristics in the expression of an object, the attitude when dealing with it, etc.

   物事を表現したり、それに対する態度などに表れる思想や性質。

   Idée ou caractéristique se dégageant de l'expression d'un objet ou d'une attitude s'y rapportant.

   Opinión o ideología distintiva que representa o muestra alguna cosa o acción que le corresponde.

   أيديولوجية أو صفة تظهر مِن التعبير عن شيء أو التعامل معه أو غيره

   эд зүйлийг илэрхийлэх буюу түүнтэй харилцах хандлага зэргээс илрэх үзэл санаа ба шинж.

   Tư tưởng hay tính chất xuất hiện từ thái độ biểu hiện sự vật hoặc đối với điều đó.

   ลักษณะหรือความคิดที่แสดงออกมาทางสิ่งของหรือแสดงออกโดยท่าทางเกี่ยวกับสิ่งใด ๆ

   pandangan atau karakteristik yang muncul dari sikap dsb untuk mengekspresikan benda atau menghadapi sesuatu

   Характеристика или мышление, которые проявляются в отношении к чему-либо или описании какого-либо предмета.
   • 민족주의적 색조.
   • 보수적 색조.
   • 사회주의적 색조.
   • 진보적 색조.
   • 진취적 색조.
   See More
   색조가 보이다.
   색조가 짙다.
   색조를 띠다.
   • 내가 지금 읽고 있는 책은 보수적 색조를 강하게 띠고 있었다.
   • 그는 말투나 행동을 봤을 때 굉장히 진취적인 색조를 가지신 분 같았다.
   • 가: 이 문장은 진보적 색조가 너무 두드러지게 보이는 것 같아.
   • 나: 그런가? 다시 수정해 볼게.
   • 유의어 색채

색종이 (色 종이)

발음 : [색쫑이 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

colored paper

いろがみ【色紙】

papier de couleur

papel coloreado, papel de color

ورق ملوّن

өнгөт цаас, өнгийн цаас

giấy màu

กระดาษสี

kertas warna, kertas berwarna

цветная бумага

여러 가지 색깔로 물들인 종이.

Paper dyed in many colors.

多様な色に染めた紙。

Papier teint de couleurs.

Papel teñido de diferentes colores.

ورق مصنوع من ألوان متعددة

цагаан биш олон янзын өнгө оруулсан цаас.

Giấy được nhuộm bằng nhiều màu sắc chứ không phải màu trắng.

กระดาษที่ย้อมด้วยสีนานาชนิด

kertas yang mengandung berbagai macam warna yang bukan warna putih

Бумага, окрашенная в разные цвета.

• 노란 색종이.
• 빨간 색종이.
• 파란 색종이.
• 색종이 접기.
• 색종이를 오리다.
See More
색종이를 자르다.
색종이를 접다.
색종이를 찢다.
• 나는 동생과 함께 빨간 색종이를 접어서 꽃을 만들었다.
• 영수는 알록달록한 색종이를 가위로 자르고 붙여서 예쁜 꽃밭 그림을 만들었다.
• 가: 여러분, 오늘은 색종이 접기를 할 거예요.
• 나: 선생님, 저는 노란 색종이로 노란색 꽃을 접을래요.

• 유의어 색지

색지 (色紙)

발음 : [색찌 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

colored paper

いろがみ【色紙】

papier de couleur

papel coloreado, papel de color

ورق ملوّن

өнгөт цаас, өнгийн цаас

giấy màu

กระดาษสี

kertas warna, kertas berwarna

цветная бумага

여러 가지 색깔로 물들인 종이.

Paper dyed with many colors.

多様な色に染めた紙。

Papier teint de couleurs.

Papel teñido de diferentes colores.

ورق مصنوع من ألوان متعددة

цагаан биш олон янзын өнгө оруулсан цаас.

Giấy được nhuộm bởi các màu chứ không phải màu trắng.

กระดาษที่ย้อมด้วยสีนานาชนิด

kertas yang mengandung bebagai macam warna yang bukan warna putih

Бумага, окрашенная в разные цвета.

• 노란 색지.
• 빨간 색지.
• 파란 색지.
• 색지 공예품.
• 색지를 붙이다.
See More
색지를 오리다.
색지를 이용하다.
색지를 자르다.
색지를 준비하다.
• 나는 파란 색지에 구름과 새를 그려서 하늘을 표현했다.
• 여러 가지 색지를 가위로 잘라 붙여서 알록달록한 무늬를 만들었다.
• 가: 여러분, 오늘은 색지에 그림을 그릴 거예요.
• 나: 저는 초록 색지에 그림을 그려서 풀밭을 만들래요.

• 유의어 색종이

색채 (色彩) ^★

발음 : [색채 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. color

   1. しきさい【色彩】

   1. couleur, teinte

   1. color

   1. لون

   1. өнгө

   1. màu, sắc màu

   1. สี, สีสัน

   1. warna, warna benda

   1. оттенок
   물체가 빛을 받아 나타내는 색깔.
   The color of an object when light is shed on it.

   物体が光を受けて現れる色。

   Coloris qu'un objet révèle sous la lumière.

   Impresión que producen los rayos de luz reflejados por un cuerpo.

   لون يظهره شيء بانعكاس الضوء عليه

   биетэд гэрэл тусахад ялгарах өнгө.

   Màu sắc mà vật thể thể hiện khi bắt ánh sáng.

   สีสันที่ปรากฏออกมาเมื่อวัตถุได้รับแสง

   warna yang ditunjukkan benda setelah mendapat cahaya

   Цвет, которым отсвечивает предмет при попадании света.
   • 강렬한 색채.
   • 밝은 색채.
   • 어두운 색채.
   • 색채 감각.
   • 색채 전문가.
   See More
   색채의 변화.
   색채의 조화.
   색채가 선명하다.
   색채가 아름답다.
   • 김 감독은 강렬한 색채의 조명을 이용하여 무대 효과를 더했다.
   • 밝고 즐겁고 행복한 기분을 표현할 때에는 주로 밝은 색채를 사용한다.
   • 가: 들판의 풍경 좀 봐. 색채가 정말 아름답지 않니?
   • 나: 응. 정말 아름답다. 자연은 언제나 아름다워.
   • 유의어 빛깔, 색깔
2. 2. tone

   2. しきさい【色彩】

   2. couleur, teinte

   2. color, tendencia

   2. موقف ، صفة ، ميزة

   2. өнгө аяс, чиг хандлага

   2. sắc thái, màu sắc

   2. แนว, ท่าทาง, ลักษณะ

   2. warna, karakteristik, sifat, pandangan

   2. оттенок; полутон
   사물을 표현하거나 그것을 대하는 태도 등에서 나타나는 사상이나 성질.
   A thought, characteristics in the expression an object, the attitude when dealing with it, etc.

   物事を表現したりそれに対する態度などに表れる思想や性質。

   Idée ou caractéristique se dégageant de l'expression d'un objet ou d'une attitude s'y rapportant.

   Opinión o ideología distintiva que representa o muestra alguna cosa o acción que le corresponde.

   أيديولوجية أو صفة تظهر مِن التعبير عن شيء أو التعامل معه أو غيره

   эд зүйлийг илэрхийлэх буюу тэдгээртэй харилцах хандлага зэргээс илрэх үзэл санаа ба шинж.

   Tư tưởng hay tính chất xuất hiện từ thái độ biểu hiện sự vật hoặc đối với điều đó.

   ลักษณะหรือความคิดที่แสดงออกมาทางสิ่งของหรือแสดงออกโดยท่าทางเกี่ยวกับสิ่งใด ๆ

   pandangan atau karakteristik yang muncul dari sikap dsb untuk mengekspresikan benda atau menghadapi sesuatu

   Характеристика или мышление, которые проявляются в отношении к чему-либо или описании какого-либо предмета.
   • 민족적 색채.
   • 보수적 색채.
   • 종교적 색채.
   • 폭력적인 색채.
   • 색채가 강하다.
   See More
   색채가 짙다.
   색채를 띠다.
   • 서양의 중세 시대는 종교적 색채가 짙은 시대였다.
   • 마당극은 대부분 민속적 색채가 강하고 사회 현상의 여러 모습을 보여 준다.
   • 가: 아까 본 영화는 폭력적인 색채가 짙은 영화였어.
   • 나: 맞아. 액션 영화라고 하지만 너무 폭력적이더라.
   • 유의어 색조

색출 (索出)

발음 : [색출 ]

파생어 : 색출하다, 색출되다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

tracking down; finding

さがしだし【探し出し】。そうさく【捜索】

recherche, dénichement

indagación, rastreo, localización, ubicación

إيجاد، تعقب

нэгжлэг, эрэл, хайгуул

sự lùng sục, sự tìm kiếm, sự săn lùng

การหา, การค้นหา, การสืบหา

pelacakan, penggeledahan, pemburuan, pencarian

выискивание; разыскивание; отыскивание; выслеживание

숨어 있는 사람이나 숨긴 물건 등을 샅샅이 뒤져서 찾아냄.

The act of searching thoroughly for a hidden person, object, etc., and finding it.

隠れている人や隠したものなどをくまなく探して見つけ出すこと。

Fait de découvrir à force de recherches une personne qui se cache, une chose qui est cachée, etc.

Acción de buscar minuciosamente a una persona o un objeto perdido u oculto. También el hecho de localizar.

البحث عن شخص مختفي أو عن شئ مفقود

нуугдсан хүн буюу нуусан эд зүйл зэргийг нэг бүрчлэн нэгжин хайж олох явдал.

Việc lục tìm đồ vật bị cất giấu hoặc người đang ẩn trốn.

การค้นหาสิ่งของที่ซ่อนอยู่หรือคนที่หลบซ่อนอยู่ เป็นต้น โดยค้นหาจนทั่ว

hal menggeledah dan mencari dengan menyeluruh orang yang bersembunyi atau benda yang tersembunyi dsb

Тщательный поиск спрятавшегося человека или спрятанной вещи.

• 관련자 색출.
• 범인 색출.
• 철저한 색출.
• 색출 작업.
• 색출이 되다.
See More
색출을 하다.
• 경찰은 범인 색출 작업에 전력을 가했다.
• 불온 도서 색출 파문이 있어 한동안 도서관의 분위기가 좋지 않았다.
• 가: 학생 시위의 주동자 색출 과정이 티비에 나왔는데, 봤니?
• 나: 응. 경찰의 수사 과정이 강압적이어서 문제가 되고 있는 것 같더라.

색출하다 (索出 하다)

발음 : [색출하다 ]

☞ : 색출

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

track down; find

さがしだす【探し出す】。そうさくする【捜索する】

découvrir, dénicher

ubicar, rastrear

يفتش

нэгжих, эрэх, хайх

lùng ra, lục ra, tìm ra

หา, ค้นหา, สืบหา

mencari, menggeledah, memeriksa

выискивать; выпытывать; разузнавать

숨어 있는 사람이나 숨긴 물건 등을 샅샅이 뒤져서 찾아내다.

To search thoroughly for a hidden person, object, etc., and find it.

隠れている人や隠したものなどをくまなく探して見つけ出す。

Retrouver quelqu'un ou quelque chose caché en fouillant un lieu dans tous les coins.

Buscar hasta por todas partes algo escondido o alguien recluido.

يبحث عن شخص متخفى أو شيء خفيّ بدقّة

нуугдсан хүн буюу далд байгаа юмыг нэг бүрчлэн нэгжин хайж олох.

Lùng sục tìm ra người đang ẩn trốn hay đồ vật bị cất giấu...

หาสิ่งของหรือคนที่ซ่อนอยู่จากทุกหนทุกแห่งจนพบ

menemukan orang, barang, dsb yang tersembunyi setelah dicari-cari kemana-mana

Тщательно искать спрятавшегося человека или спрятанную вещь.

• 공범을 색출하다.
• 관련자를 색출하다.
• 범인을 색출하다.
• 인물을 색출하다.
• 주동자를 색출하다.
See More
책임자를 색출하다.
철저하게 색출하다.
• 검찰은 폭력 사태와 관련된 인물들을 철저히 색출하겠다고 밝혔다.
• 학생들의 시위가 일어났을 때 시위를 저지하거나 주동자를 색출하는 일이 있었다.
• 가: 불법 비디오 테이프를 색출하는 작업을 한다는 소식이 들리더군요.
• 나: 아, 그렇군요. 어떤 방법으로 하게 되나요?

• 문형 : 1이 2를 색출하다

색칠 (色漆)

발음 : [색칠 ]

파생어 : 색칠하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

coloring; painting

いろぬり【色塗り】

coloriage, peinture

colorear

تلوين

будалт, будах

sự tô màu

การลงสี, การทาสี, การระบายสี

pewarnaan, pelukisan, cat

раскраска

색깔이 나도록 칠을 함. 또는 그 칠.

The act of painting something in order to have a color, or the coloring.

色がつくように色を塗ること。また、その塗り。

Fait d’appliquer une couleur pour donner une coloration ; résultat de cette action.

Acción de pintar algo para conseguir un cierto color.

دهن شيئا ما ليصبح ملوّن أو تلوينه

өнгөтэй болгон будах явдал. мөн тийм будаг.

Việc tô cho lên màu. Hoặc sự bôi màu đó.

การทาให้เป็นสี หรือสีที่ทาดังกล่าว

hal membubuhi cat agar muncul warna, atau cat yang demikian

Окрашивание чего-либо в какой-либо цвет. Или красящее вещество.

• 그림 색칠.
• 색칠 공부.
• 색칠 방법.
• 색칠 연습.
• 색칠 작업.
See More
색칠을 하다.
• 지수는 완성된 그림에 빨갛고 노랗게 색칠을 했다.
• 나는 도화지에 그림을 그리고 여러 가지 색으로 색칠을 했다.
• 가: 선생님, 밑그림은 다 그렸습니다.
• 나: 그럼 색칠 작업을 시작하도록 하세요.

• 유의어 도색²

색칠하다 (色漆 하다)

발음 : [색칠하다 ]

☞ : 색칠

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

color; paint

いろをぬる【色を塗る】。いろどる【彩る・色取る】

peindre, colorer, colorier, mettre en couleur, teinter

pintar

يلوّن

будах

tô màu

ลงสี, ทาสี, ระบายสี

mewarnai, melukis, mencat

раскрашивать; красить

색깔이 나도록 칠을 하다.

To paint something in order to have a color.

色がつくように色を塗る。

Donner à quelque chose une couleur.

Pintar algo para que muestre un color conveniente.

يقوم بالدهان ليظهر لونٌ

өнгөтэй болгон будах.

Tô cho lên màu.

ทาให้เป็นสี

membubuhi cat agar muncul warna

Окрашивать что-либо в какой-либо цвет.

• 색칠한 그림.
• 그림에 색칠하다.
• 도형에 색칠하다.
• 도화지에 색칠하다.
• 크레파스로 색칠하다.
See More
예쁘게 색칠하다.
• 내가 도화지에 그린 그림에 친구가 예쁘게 색칠해 주었다.
• 남편은 흙을 빚어 직접 만든 컵에 예쁘게 색칠하여 나에게 선물로 주었다.
• 가: 선생님, 스케치만 다 끝내면 되나요?
• 나: 아니요. 스케치가 끝났으면 크레파스로 예쁘게 색칠하세요.

• 문형 : 1이 2에 3을 색칠하다, 1이 2를 3으로 색칠하다
• 유의어 도색하다

샌님

발음 : [샌ː님 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. nerd; geek

   1. センニム

   1. saennim, seigneur

   1. saennim, sabio, persona muy docta

   1. سين نيم

   1. эрхэм, номтой хүн

   1. sennim; thầy, tiên sinh

   1. แซ็นนิม

   1. sarjana yang sopan santun

   1. сэнним
   (옛날에) 평민이 선비를 이르던 말.
   (archaic) A term used by a commoner to address a scholar.

   昔、平民が儒生を呼んだ語。

   (archaïque) Terme employé par un plébéien pour s'adresser à un noble.

   (ARCAICO) Sobrenombre con que se llama a un sabio, especialmente en la clase baja.

   (في قديم الزمان) كلمة تستخدم مِن قبل عامة الشعب عند الإشارة إلى باحث كلاسيكيّ

   (хуучир.) энгийн ард номчийг нэрлэдэг байсан үг.

   (ngày xưa) Từ mà người dân thường chỉ người có học (vào thời xưa).

   นักวิชาการ : (ในอดีต)คำที่สามัญชนเคยใช้เรียกนักวิชาการ

   (pada zaman dahulu) kata rakyat biasa untuk memanggil cendekiawan klasik

   (Устар.) Так простолюдины называли людей учёного сословия
   • 서울 샌님.
   • 샌님과 머슴.
   • 먼 길을 떠나는 샌님을 머슴이 따라갔다.
   • 박물관에는 바른 자세로 책을 보던 샌님의 모형이 전시되어 있었다.
   • 가: 샌님은 바빠도 뛰어다니지 않았다면서요?
   • 나: 샌님은 학식이 있고 점잖은 사람들이 많았지. 그래서 아마 그런 말이 나온 것 같아.
2. 2. narrow-minded person; petty person

   2.

   2. homme gentil, homme aimable

   2. saennim, persona muy docta, empollón

   2.

   2.

   2. sennim; người lù khù, người đù đờ

   2. แซ็นนิม

   2. saennim

   2. бесхребетный (человек)
   (놀리는 말로) 얌전하고 소심하며 융통성이 없는 사람.
   (teasing) A person who is docile, timid, and inflexible.

   おとなしく臆病で融通の利かない人をあざけっていう語。

   (moqueur) Personne douce, timide et rigide.

   (EN TONO BURLÓN) Persona tímida, calma o sin flexibilidad.

   (مضايقة) شخص هادئ وخجول وغير مرن

   (шоол.) төлөв төвшин, хянуур, уян хатан чанаргүй хүн.

   (cách nói trêu trọc) Người hiền lành và rụt tè, không linh hoạt.

   คนคงแก่เรียน : (คำที่ใช้พูดหยอกล้อ)ผู้ที่ไม่มีความยืดหยุ่น อ่อนแอและเงียบขรึม

   (untuk mengejek atau mempermainkan) orang tenang dan berhati sempit dan tidak fleksibel

   (насмеш.) Человек, который не имеет твёрдости в характере, очень робкий, малодушный.
   • 샌님같이 굴다.
   • 샌님으로 알다.
   • 샌님이라고 넘보다.
   • 샌님이라고 놀리다.
   • 샌님처럼 소심하다.
   • 우리 형은 좋아하는 여자 앞에서는 샌님처럼 소심해진다.
   • 동생은 친구도 없이 공부만 하는 나에게 샌님이라고 놀렸다.
   • 가: 내일까지 마쳐야 하는 일 때문에 잠도 못 잤어.
   • 나: 으이구, 이 샌님아, 대충 마무리 짓고 좀 쉬어.

샌드위치 (sandwich) ^★★★

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. sandwich

   1. サンドイッチ

   1. sandwich

   1. sándwich

   1. ساندوتش

   1. сэндвич, хачиртай талх

   1. sandwich, bánh mì kẹp thịt

   1. แซนด์วิช, ขนมปังแซนด์วิช

   1. roti lapis, sandwich

   1. сандвич; сэндвич; бутерброд
   두 조각의 빵 사이에 채소나 고기, 달걀, 치즈 등을 넣어 만든 음식.
   Food made by putting vegetables, meat, egg, cheese, etc., between two pieces of bread.

   2枚のパンの間に野菜・肉・卵・チーズなどを挟んだ食べ物。

   Plat préparé en mettant entre deux tranches de pains des légumes, de la viande, des œufs, du fromage, etc.

   Emparedado, bocadillo hecho con dos rebanadas de pan de molde rellenas de fiambre, queso, huevo o vegetales.

   طعام محضّر من وضع الخضراوات أو اللحم، البيض، الجبنة أو غيرها بين شريحتين من الخبز

   хоёр зүсэм талхны хооронд ногоо, мах, өндөг, бяслаг зэргийг хавчуулж хийсэн зууш.

   Thức ăn được làm bằng cách cho rau, thịt, trứng gà hay phô mai... vào giữa hai miếng bánh mì.

   อาหารที่ทำโดยสอดไส้ผัก เนื้อสัตว์ ไข่ไก่ ชีส หรือสิ่งอื่นลงระหว่างขนมปังสองชิ้น

   makanan yang terbuat dari dua belah roti yang disisipi sayuran, daging, telur, keju, dan lain-lain

   Два сложенных вместе ломтика хлеба с овощами, мясом, омлетом, сыром и т.п. закуской между ними.
   • 감자 샌드위치.
   • 야채 샌드위치.
   • 참치 샌드위치.
   • 햄 샌드위치.
   • 맛있는 샌드위치.
   See More
   샌드위치를 만들다.
   샌드위치를 먹다.
   샌드위치로 때우다.
   • 샌드위치는 언제 어디서나 손쉽게 먹을 수 있다.
   • 나는 야채와 계란이 들어간 샌드위치를 가장 좋아한다.
   • 내일은 샌드위치를 싸서 아이들과 가까운 교외로 놀러 갈 생각이다.
   • 가: 점심에 시간도 없는데 샌드위치나 먹을까?
   • 나: 그래. 점심은 간단하게 먹자.
2. 2. sandwich

   2. サンドイッチ

   2. sandwich

   2. sándwich

   2.

   2. хавчуулагдах, хавчуулагдсан

   2.

   2. ตัวคั่นกลาง, คนคั่นกลาง, จุดที่อยู่ตรงกลาง

   2.

   2. сэндвич
   (비유적으로) 사람이나 사물 등의 사이에 끼어 꼼짝하지 못하는 상태.
   (figurative) A state of being stuck between persons or things, etc., unable to move.

   （比喩的に）人や物などの間に挟まれて身動きできない状態。

   (figuré) État où quelqu'un ou quelque chose est coincé entre les autres et est incapable de bouger.

   (FIGURADO) Estado en que están estancados o metidos algo o alguien entre otros sin moverse.

   (مجازيّ) وضع لا يتمكّن من الحركة لأنّه بين شخصين أو شيئين

   (зүйрл.) хүмүүс болон эд зүйлийн хооронд хавчигдан хөдлөх боломжгүй болсон байдал.

   (cách nói ẩn dụ)Trạng thái kẹt giữa người hay vật… nên không thể cựa quậy được.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)สภาพที่ไม่สามารถเคลื่อนไหวได้เพราะติดอยู่ระหว่างคนหรือสิ่งของ เป็นต้น

   (bahasa kiasan) keadaan di mana manusia atau benda terjepit di antara dua buah benda lain sehingga tidak bisa bergerak

   (перен.) Состояние неподвижности по причине сдавленности между кем- или чем-либо.
   • 샌드위치 돌파.
   • 샌드위치 세대.
   • 샌드위치 신세.
   • 샌드위치가 되다.
   • 샌드위치를 면치 못하다.
   • 그 나라는 선진국과 후진국의 틈새에 낀 샌드위치 상황을 극복하지 못하고 있다.
   • 나는 친구 편을 들 수도 없고 애인 편을 들 수도 없는 샌드위치 신세가 되어 버렸다.
   • 우리 제품은 값싼 제품과 고급 제품 사이에서 갈 곳을 잃은 샌드위치가 되어 버렸다.
   • 가: 이제 그만 너희 둘이 화해해. 나만 중간에서 샌드위치가 됐잖아.
   • 나: 난 도저히 지영이를 용서할 수 없다고!