세도가, 세라믹, 세레나데, 세력, 세력가, 세력권, 세력화, 세련, 세련되다, 세련미

세도가세라믹세레나데세력세력가세력권세력화세련세련되다세련미

세도가 (勢道家)

발음 : [세ː도가 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

man of power; influential person

homme puissant, homme influent

hombre de poder, familia poderosa

رجل السلطة، شخص ذو نفوذ

засаглах, засаглалыг атгах

người cầm quyền, gia đình quyền thế

ผู้ยึดอำนาจทางการเมือง, ผู้ทรงอิทธิพลทางการเมือง, ผู้มีอำนาจทางการเมือง, ตระกูลผู้ทรงอิทธิพลทางการเมือง, ครอบครัวผู้มีอิทธิพลทางการเมือง

penguasa, kelompok penguasa

정치적인 권력을 마구 휘두르는 사람. 또는 그런 집안.

A person who wields his/her political power, or such a household.

政治的な権力を笠に着て横柄に振る舞う人。また、そのような家門。

Personne abusant de son pouvoir politique à tort et à travers ; une telle famille.

Persona o familia que ostenta el poder y lo ejerce de manera abusiva.

شخص يمارس سلطته السياسية دون قيود ، أو أسرة لديها مثل تلك السلطة

улс төрийн эрх мэдлийг хамаагүй ашигладаг хүн. мөн тийм гэр бүл.

Người khuấy đảo quyền lực mang tính chính trị. Hoặc gia đình như vậy.

คนที่ใช้อำนาจทางการเมืองตามอำเภอใจ หรือตระกูลดังกล่าว

orang yang menggunakan kekuasaan politis sesukanya, atau kelompok yang demikian

Человек, бесконтрольно использующий политическое положение или власть. Такая семья.

• 세도가의 몰락.
• 세도가의 아들.
• 세도가의 자제.
• 세도가를 돕다.
• 세도가로 살다.
• 이번 정치적 결정은 세도가의 입김이 강하게 작용한 것이었다.
• 우리 가문은 대대로 세도가였기 때문에 혼례에 온 많은 하객들이 대부분 나라의 내로라하는 사람들이었습니다.
• 가: 선생님, 조선 시대의 왕들은 왜 세도가들을 막지 못했나요?
• 나: 그만큼 세도가의 힘이 강했단다.

세라믹 (ceramics)

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. ceramics

   1. セラミックス

   1. céramique

   1. cerámica

   1. السيراميك

   1. вааран материал, керамик

   1. vật liệu gốm sứ

   1. เครื่องปั้นเผา, เครื่องเซรามิค, เครื่องเคลือบดินเผา

   1. keramik

   1. керамика
   높은 온도에서 구워 만든 유리, 도자기, 시멘트 등의 고체 재료.
   A solid matter baked at high heat such as glass, pottery, cement, etc.

   高温で焼いて作ったガラス・陶磁器・セメントなどの固体材料。

   Matériau solide cuit à haute température tel que le verre, la porcelaine, le ciment, etc.

   Los objetos sólidos como cristal, arcilla o cemento que se han transformado por acción del calor con suficiente temperatura.

   مادة صلبة مصنوعة منصهرة ومذابة في درجة حرارة عالية جدا مثل الزجاج، الفخار، الأسمنت أو غيره

   өндөр хэмд шатааж хийсэн шил, шаазан, цемент зэрэг хатуу биет материал.

   Nguyên liệu thể rắn như kính, sứ, xi măng ...được nung ở nhiệt độ cao tạo nên.

   วัตถุแข็งจำพวกแก้ว เครื่องเคลือบดินเผา ซีเมนต์ เป็นต้น ที่ทำโดยการเผาด้วยความร้อนสูง

   bahan padat mineral logam dasar seperti tembaga, keramik, semen, dsb yang dibuat dengan dibakar di suhu panas yang tinggi

   Стекло, фарфор, цемент и прочие материалы, сделанные из расплавленного при высокой температуре сырья.
   • 세라믹 냄비.
   • 세라믹 도자기.
   • 세라믹 보일러.
   • 세라믹 욕조.
   • 세라믹 판.
   • 세라믹 칼은 금속이 아닌 아주 단단한 세라믹으로 만듭니다.
   • 욕실의 세라믹 타일이 떨어졌을 때는 세라믹 타일 전용 접착제로 붙이면 된다.
   • 가: 우리 회사의 세라믹 냄비는 죽을 끓여도 바닥에 달라붙지 않는답니다.
   • 나: 그렇군요. 디자인도 예쁘네요.
2. 2. ceramics

   2. セラミックス

   2. industrie céramique

   2. cerámica

   2.

   2. шаазан, ваарны үйлдвэрлэл

   2. ngành gốm sứ

   2. อุตสาหกรรมเครื่องปั้นเผา, อุตสาหกรรมเครื่องเซรามิค, อุตสาหกรรมเครื่องเคลือบดินเผา

   2. industri keramik, kerajinan keramik

   2. керамическая индустрия
   유리, 도자기, 시멘트 등과 같은 고체 재료를 높은 온도에서 구워 만드는 공업.
   The industry of baking solid matter such as glass, pottery, cement, etc., at high heat.

   ガラス・陶磁器・セメントなどのような固体材料を高温で焼成して製品を作る工業。

   Industrie fabriquant des matériaux solides cuits à haute température tels que le verre, la porcelaine, le ciment, etc.

   Arte de transformar los objetos sólidos como cristal, arcilla o cemento por acción del calor con suficiente temperatura.

   صناعة تصنع الزجاج، الفخار، الأسمنت أو غيرها وهي منصهرة ومذابة في درجة حرارة عالية جدا

   шил, шаазан, цемент зэрэг хатуу биет материалыг өндөр хэмд шатааж хийдэг үйлдвэрлэл.

   Ngành công nghiệp sản xuất gốm sứ thông qua việc nung các nguyên liệu thể rắn như kính, sứ, xi măng...ở nhiệt độ cao.

   อุตสาหกรรมที่ทำแก้ว เครื่องเคลือบดินเผา ซีเมนต์ เป็นต้น โดยการเผาด้วยความร้อนสูง

   industri yang membuat bahan padat mineral logam dasar seperti tembaga, keramik, semen, dsb di suhu panas yang tinggi

   Отрасль производства, где производят стекло, фарфор, цемент и прочие изделия путём плавления твёрдого сырья при высокой температуре.
   • 세라믹 가공.
   • 세라믹 공법.
   • 세라믹 기법.
   • 세라믹 기술.
   • 세라믹으로 만들다.
   • 나는 세라믹 가공을 하여 치과에서 쓰는 재료들을 만들었다.
   • 내 동료와 나는 세라믹 생산 라인에서 같이 근무한 지 오래 되어서 꽤 친하다.
   • 가: 네 전공은 뭐니?
   • 나: 응, 나는 세라믹 공부를 하고 있어.

세레나데 (serenade)

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

serenade

セレナーデ

sérénade

serenata

أغنية حب

хайрын дуу, хайрын дууны аяз, серенада

khúc nhạc đêm

เพลงเกี้ยวยามค่ำคืน, เพลงเกี้ยวสาวยามค่ำคืน, เพลงรักในยามราตรี

serenade

серенада

밤에 연인의 집 창가에서 부르거나 연주하던 부드러운 사랑의 노래.

A soft love song sung or played under the window of one's lover at night.

夜、恋人の家の窓下で歌ったり奏でたりしていた甘美な愛の歌。

Chant d'amour doux que l'on chantait ou interprétait dans la nuit près de la fenêtre de la maison de ​sa bien-aimée​.

Canción de amor que se suele cantar o tocar durante la noche bajo la ventana de la persona amada.

أغنية حب ناعمة يتم غناؤها تحت نافذة حبيبة في الليل

шөнө амраг хайртынхаа гэрийн цонхны өмнө дуулах буюу хөгжимдөх намуун хайрын дуу.

Bài ca trữ tình được êm dịu được biểu diễn bên cửa sổ nhà người yêu vào ban đêm.

บทเพลงรักอันนุ่มนวลที่เคยบรรเลงหรือขับร้องในยามค่ำคืนที่หน้าต่างบ้านของคนรัก

lagu cinta lembut yang dinyanyikan atau dimainkan di jendela rumah kekasih di malam hari, sebagai tanda tembang malam

Нежная песня или мелодия о любви, которая ночью исполняется под окном любимой женщины.

• 세레나데 곡.
• 세레나데를 감상하다.
• 세레나데를 듣다.
• 세레나데를 부르다.
• 세레나데를 연주하다.
• 내가 좋아하는 작곡가의 세레나데를 들으니 기분이 좋아진다.
• 나는 잠이 오지 않을 때는 종종 세레나데를 틀어 놓고 감상한다.
• 가: 어제 밤에 창밖으로 노랫소리가 들려서 봤더니, 어떤 남자가 우리 아랫집 여자에게 세레나데를 불러 주고 있더라.
• 나: 어머, 그 여자의 남자 친구인가? 참 기분 좋았겠네.

세력 (勢力) ^★★

발음 : [세ː력 ]

활용 : 세력이[세ː려기], 세력도[세ː력또], 세력만[세ː령만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. power; authority

   1. せいりょく【勢力】。けんりょく【権力】。いきおい【勢い】

   1. influence, autorité, empire

   1. influencia

   1. سلطة

   1. хүч, хүч нөлөө

   1. thế lực

   1. อำนาจ, อิทธิพล

   1. pengaruh, kekuasaan

   1. сила; власть; влияние
   권력이나 기세로 가지게 되는 힘.
   The power stemming from having authority or advantage.

   権力や気勢によって持つようになる力。

   Force que l'on obtient par sa puissance ou sa vitalité.

   Poder adquirido por fuerza o autoridad de una persona sobre otra u otras.

   قوة يحصل عليها باستعمال السلطة والقوة

   эрх мэдэл болон бяр тэнхээ болгон эзэмшиж буй хүч.

   Sức mạnh có được nhờ quyền lực hay khí thế.

   แรงที่มีอำนาจหรือพลังอยู่

   kekuatan yang dimiliki dengan kekuasaan atau semangat

   Могущество, которым обладают благодаря авторитету, влиянию, мощи или принуждению.
   • 세력 교체.
   • 세력 균형.
   • 세력 기반.
   • 세력 다툼.
   • 세력 분배.
   See More
   세력 싸움.
   세력 집단.
   세력 판도.
   세력이 변화하다.
   세력을 확장하다.
   • 신하들은 세력 변화에 따라 섬기던 왕을 배반하기도 하였다.
   • 오래전부터 앙숙이었던 두 집단은 세력 다툼을 그치지 않았다.
   • 가: 강대국이 세력을 떨치게 되면 주변 국가들에게는 위협이 됩니다.
   • 나: 네, 강한 나라가 전쟁을 일으키기도 하지요.
   • 유의어 세³
2. 2. force; power

   2. せいりょく【勢力】

   2. force, influence, autorité

   2. potencia, influencia

   2.

   2. хүч, бүлэг

   2. thế lực

   2. พลัง, กำลัง, อำนาจ

   2. kelompok kuat, golongan kuat

   2. власть; авторитарная сила
   어떤 속성이나 힘을 가진 집단.
   A specific group that has a certain property or force.

   特定の属性や力を持つ集団。

   Groupe ayant une certaine caractéristique ou une force.

   Grupo de personas que posee una influencia o poder.

   جماعة لديها صفة معيّنة أو قوة

   ямар нэгэн шинж чанар ба хүчийг эзэмшиж буй бүлэг.

   Tổ chức có thuộc tính hay sức mạnh nào đó.

   กลุ่มที่มีพลังหรือคุณสมบัติใดๆ

   kelompok yang memiliki suatu ciri khas atau kekuatan

   Группа людей, обладающая какой-либо силой, качеством или свойством.
   • 민주 세력.
   • 민중 세력.
   • 반대 세력.
   • 보수 세력.
   • 지방 세력.
   See More
   지배 세력.
   진보 세력.
   집권 세력.
   추종 세력.
   정치적 세력.
   진취적인 세력.
   • 집권 세력이 자신들의 이익만 챙겨 문제가 되고 있다.
   • 집권층의 개혁 정책에 반대하는 일부 반대 세력이 있다.
   • 가: 지난번에 연설을 한 정치가의 추종 세력이 커지고 있대.
   • 나: 그렇구나. 그래, 그때 보았을 때 정직하고 바르게 정치를 하고자 하는 마음이 보이더라.

세력가 (勢力家)

발음 : [세ː력까 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

influential person; man of power

せいりょくか【勢力家】。はばきき【幅利き】

homme influent

hombre de poder, familia poderosa

شخص ذو نفوذ

хүчтэн, хүч нөлөөтөн

gia đình quyền thế

ผู้มีอำนาจ, ผู้มีอิทธิพล, ผู้ทรงอิทธิพล, ตระกูลที่มีอิทธิพล

penguasa

авторитет; власть (в лице одного человека или группы людей)

세력을 가진 사람. 또는 그런 집안.

A person who has power, or such a household.

勢力のある人。また、そのような家門。

Personne détenant du pouvoir ; une telle famille.

Persona o familia que tiene poder o influencia.

شخص ذو نفوذ أو سلطة ، أو أسرة لديها مثل تلك السلطة

хүч нөлөөтэй хүн. мөн тийм гэр бүл.

Người có thế lực. Hoặc gia đình như vậy.

คนที่มีอิทธิพล หรือตระกูลดังกล่าว

orang yang memiliki pengaruh atau kekuasaan, atau kelompok yang demikian

Человек или группа людей, которые обладают авторитарной силой благодаря влиянию, мощи или принуждению.

• 지방 세력가.
• 지역의 세력가.
• 위세 등등한 세력가.
• 세력가로 불리다.
• 지방에 거주하던 세력가가 한순간의 잘못된 판단으로 망해 버렸다.
• 별 볼 일 없던 사람이 운이 좋아서인지 아주 큰 세력가가 되었다는 소식이 들렸다.
• 가: 어제 지난번에 얘기했던 소설의 뒷부분을 읽었는데, 드디어 남자 주인공이 엄청난 권력을 쥐게 되었어.
• 나: 아, 그럼 그 지역 최강의 세력가가 되었겠구나.

세력권 (勢力圈)

발음 : [세ː력꿘 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. scope of influence

   1. せいりょくけん【勢力圏】。せいりょくはんい【勢力範囲】。なわばり【縄張り】。テリトリー

   1. autorité

   1. alcance de influencia

   1. مجال السلطة

   1. хүч нөлөөний хүрээ

   1. khu vực quyền lực

   1. เขตอิทธิพล

   1. lingkup pengaruh kekuasaan

   1. сфера влияния
   세력의 영향이 미치는 범위.
   The extent to which one's influence reaches.

   勢力の及ぶ範囲。

   Champ d'influence d'une puissance.

   Distancia a la que llega la influencia de alguien o algo.

   مجال يصل إليه تأثير سلطة

   хүч чадал нөлөөлөх хүрээ.

   Phạm vi ảnh hưởng của thế lực.

   ขอบเขตที่อำนาจอิทธิพลส่งผลกระทบ

   lingkup di mana pengaruh kekuasaan berjalan

   Сфера, в пределах которой сила или власть имеет влияние.
   • 세력권 다툼.
   • 세력권 싸움.
   • 세력권 전쟁.
   • 세력권 투쟁.
   • 세력권이 좁아지다.
   See More
   세력권을 넓히다.
   세력권을 형성하다.
   • 역사 시간에 고구려의 세력권이 어디까지였는지에 대해 배웠다.
   • 정치계의 세력권 싸움이 길어지면서 피해를 보는 사람이 많아졌다.
   • 가: 이것은 영토를 넓혀서 세력권을 넓히는 게임이야.
   • 나: 아, 내 영토를 넓히면 되는거야?
2. 2. area of influence

   2. なわばり【縄張り】

   2.

   2. territorio

   2. منطقة السلطة

   2. хил хязгаар, хүрээ, бүс, нутаг дэвсгэр

   2. lãnh địa

   2. อาณาเขต, ท้องที่, บริเวณ

   2. wilayah kekuasaan

   2. территория; владения
   개별 동물이나 동물 집단이 자신들의 생활을 위하여 다른 동물이 침입하지 못하도록 차지하고 있는 구역.
   The area occupied by an individual animal or a group of animal for their livelihood so as to keep other animals from invading.

   動物の個体や集団などが、生活の場を確保するため、他の動物が侵入できないように占有している領域。

   Zone occupée par un animal ou un troupeau d'animaux qui empêchent d'autres animaux d'y entrer, pour y vivre.

   Espacio habitado por un animal o grupo de animales y que defiende como propio sin dejar entrar a otros animales.

   منطقة يحتلّها حيوان أو مجموعة حيوانات ويمنع دخول حيوانات أخرى للعيش فيها

   нэг амьтан буюу сүрэг амьтан өөрсдөө амьдрахын тулд өөр амьтан буюу сүрэг халдахааргүй хаан эзэмшиж байгаа бүс.

   Khu vực mà động vật cá biệt hay bầy đàn động vật chiếm giữ, vì sự sống của bản thân mà không cho động vật khác xâm nhập.

   เขตที่ฝูงสัตว์หรือสัตว์แต่ละตัวสามารถครอบครองได้เพื่อการดำรงชีวิตของตัวเองโดยที่สัตว์อื่นไม่สามารถบุกรุกเข้ามา

   wilayah kekuasaan individu atau golongan binatang yang berkuasa yang tidak mengizinkan masuknya individu atau golongan lain untuk menangkap binatang atau menjalankan peternakan

   Район охоты, проживания и т.п., который животное или стая зверей помечает как свой собственный и охраняет от вторжения других.
   • 동물의 세력권.
   • 세력권 밖.
   • 세력권 안.
   • 세력권이 있다.
   • 세력권으로 들어오다.
   See More
   세력권에서 나가다.
   • 개는 오줌을 싸서 자신의 세력권을 표시한다.
   • 호랑이의 세력권 안에 들어 온 초식 동물은 먹잇감이 되기 쉽다.
   • 가: 세력권이 있는 새는 뭐가 있을까요?
   • 나: 까마귀가 자신의 영역을 정한다고 들었습니다.

세력화 (勢力化)

발음 : [세ː려콰 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

becoming influential

せいりょくか【勢力化】

ser influyente

تجميع القوى

хүч чадал, эрх мэдэл

sự thế lực hóa

การทำให้มีอำนาจ, การทำให้มีพลัง

penguatan

сплочение; скрепление

흩어진 것이 뭉쳐 집단적인 힘을 갖게 됨.

The act of gaining collective power by gathering what has been divided.

ばらばらであった人や物事が集まり、集団として勢力を持つようになること。

Fait que ce qui était dispersé se réunit et arrive à avoir une force collective.

Resultado de un proceso en el que un sector disperso se une y gana fuerza colectiva, aumentando su influencia en la sociedad.

الوصول للقوة الجماعية من خلال جمع ما كان منقسما

тарж бутарсан зүйл нийлж бүхэл хүчийг үүсгэх явдал.

Việc những cái phân tán được tụ hợp lại, tạo nên sức mạnh mang tính tập thể.

การทำให้สิ่งที่กระจัดกระจายอยู่รวมกันเป็นกลุ่มก้อนที่มีกำลัง

hal sesuatu yang terpisah-pisah menjadi bersatu dan memiliki kekuatan kelompok

Восстановление власти или силы какой-либо группы путём объединения.

• 경제 세력화.
• 정치 세력화.
• 세력화의 움직임.
• 세력화를 꾀하다.
• 세력화를 시도하다.
See More
세력화를 형성하다.
• 어제 열린 정치 세미나에서는 여성의 정치 세력화 방안들이 논의되었다.
• 경찰과 검찰은 폭력 조직들의 전국적인 세력화를 적극 차단하였다.
• 가: 노동차 정치 세력화에 대한 신문 기사를 봤니?
• 나: 아니, 아직 못 봤어.

세련 (洗練/洗鍊)

발음 : [세ː련 ]

파생어 : 세련되다, 세련하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

sophistication; refinement

せんれん【洗練・洗煉・洗錬】

raffinement, perfectionnement

sofisticado, refinado

الصقل،التثقيف

ур дүйтэй, уран, тансаг, ганган, хээнцэр

sự hoàn hảo, sự tao nhã, sự thanh tao

การขัดเกลา, การกล่อมเกลา, การตกแต่ง, การทำให้ดีขึ้น, ความประณีต, ความละเอียดลออ, การฟื้นฟู

penghalusan, penyempurnaan

отточенность; утончённость изысканность

말이나 글, 행동 등이 서투르거나 어색하지 않고 훌륭하고 능숙함.

Skillful, clever speech, writing, behavior, etc., that is not clumsy or awkward.

言行や文章などが未熟ではなく、垢抜けて立派で熟練していること。

Fait que les paroles, les écrits, les actions, etc ne soient pas gauches ni maladroit(e)s, mais excellent(e)s et habiles.

Con habilidad para comportarse sin torpeza y que sobresale por su esmero al hablar y escribir.

المهارة في الكلام أو الكتابة أو التصرف دون ارتكاب حماقة

үг яриа, бичвэр, үйлдэл зэрэг гацаж түгдрэх юмгүй гаргууд, ур чадвартай байх явдал.

Việc lời nói hay bài viết, hành động không vội vã hoặc lóng ngóng mà thuần thục và giỏi giang.

การที่คำพูด ข้อความ หรือการกระทำ เป็นต้น ไม่มีความบกพร่องหรือดูขัด ๆ และยังสมบูรณ์แบบและชำนาญ

hal dihias dengan baik agar tidak ada bagian yang canggung atau aneh, mahir dan tidak ada celah kasarnya

Отшлифованность и безупречность, отсутствие изъянов, недостатков или дефекта в словах или тексте, действиях и т.п.

• 문학적 세련.
• 예술적 세련.
• 지적 세련.
• 세련이 부족하다.
• 세련을 가미하다.
See More
세련을 더하다.
• 아파트의 설계에서 실용성과 편의성에 세련을 더해 가다 보니 거실이 아주 화사해졌다.
• 나는 공연에 풍부한 사상과 정서를 담을 수 있도록 공연 예술의 세련을 이루기 위해서 노력하고 있다.
• 가: 어제 내가 쓴 글을 보시고 교수님께서 내용은 좋은데 아직 문학적 세련이 부족하다고 하셨어요.
• 나: 책을 많이 읽고 또 많이 써 보면 더 좋아질 거예요.

세련되다 (洗練/洗鍊 되다) ^★★

발음 : [세ː련되다 /세ː련뒈다 ]

활용 : 세련된[세ː련된/ 세ː련뒌], 세련되어[세ː련되어/ 세ː련뒈여](세련돼[세ː련돼]), 세련되니[세ː련되니/ 세ː련뒈니], 세련됩니다[세ː련됨니다/ 세ː련뒘니다]

☞ : 세련

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. polished; refined

   1. せんれんされた【洗練された・洗錬された】

   1. raffiné, élégant, distingué

   1. refinado, sofisticado

   1. رفيع الثقافة

   1. уран, тансаг

   1. trau chuốt, mạch lạc, tinh tế

   1. งดงาม, ดีเยี่ยม, ดีงาม, คล่องแคล่ว

   1. indah, baik, berkelas

   1. отшлифованный; отточенный
   말이나 글, 행동 등이 서투르거나 어색하지 않고 훌륭하고 능숙하다.
   A remark, piece or writing, behavior, etc., being great and sophisticated, not clumsy or awkward.

   言葉や文章、行動などが未熟でなく、立派で上手である。

   (Parole, texte, comportement, etc.) Qui est excellent et fluide sans être maladroit ou malhabile.

   Dícese de palabra, escritura o actitud ingeniosa, aguda y sutil sin ser ruda o brusca.

   يكون الكلام أو الكتابة أو السلوك أو غيره ممتازا وماهرا

   үг яриа, зохиол, үйлдэл зэрэг болхи, эв хавгүй бус хосгүй гарамгай байх.

   Lời nói, câu văn hay hành động... không vụng về hoặc gượng gạo mà thuần thục và xuất sắc.

   คำพูดหรือตัวอักษร การกระทำ เป็นต้น ถนัดและเป็นธรรมชาติ ดีเยี่ยมและคล่องแคล่ว

   perkataan atau tulisan, perbuatan, dsb tidak kaku atau kikuk tetapi mahir dan sempurna

   Доведённый до предельной выразительности, чёткости, до высокой степени совершенства (о речи, тексте, поведении и т.п.).
   • 세련된 문장.
   • 세련된 문화.
   • 세련된 어휘.
   • 세련된 연출.
   • 세련된 제목.
   • 통일 이후의 신라는 보다 세련되고 고상한 문화를 이룩하였다.
   • 김 감독의 영화는 언제나 세련된 연출로 개봉할 때마다 주목을 받는다.
   • 가: 나도 세련된 말로 이야기하고 싶어. 항상 어눌하게 말을 하거든.
   • 나: 먼저 지식과 교양을 넓혀야 할 거야.
   • 문형 : 1이 세련되다
2. 2. refined; sophisticated

   2. せんれんされた【洗練された・洗錬された】

   2. distingué, chic

   2. refinado, sofisticado

   2. حسن

   2. уран, тансаг, хээнцэр, ганган

   2. lịch thiệp, sang trọng, thời trang, mốt

   2. สง่า, ผ่าเผย, งดงาม

   2. anggun, molek, elegan, berkelas

   2. изящный
   모습이나 인격 등이 우아하고 품위가 있다.
   One's appearance, personality, etc., being graceful and dignified.

   姿や人格などが優雅で上品である。

   Dont l'apparence ou les caractères sont gracieux et nobles.

   Dícese de carácter o aspecto físico elegante, de buen gusto y esmerado.

   تكون الهيئة أو الشخصية أو غيرها أنيقة ومثقّفة

   дүр төрх, хүн чанар зэрэг нь яруу сайхан, гоё байх.

   Dáng vẻ hay nhân cách… nhã nhặn và có phẩm cách.

   ท่าทางหรือความเป็นมนุษย์ เป็นต้น มีศักดิ์ศรีและสง่าผ่าเผย

   penampilan atau sifat dsb elegan dan berkelas

   Отличающийся изяществом, красотой (о внешнем виде, характере и т.п.).
   • 세련된 분위기.
   • 세련된 옷차림.
   • 세련된 태도.
   • 세련되게 말하다.
   • 세련되게 행동하다.
   See More
   느낌이 세련되다.
   • 지수는 옷차림, 말투가 세련된 여자이다.
   • 정치인은 세련된 매너와 화술로 대중에게 강한 인상을 심어 주려고 한다.
   • 가: 쟤 화장이 세련돼 보이지 않니?
   • 나: 응, 우아하고 기품이 있어 보여.
   • 문형 : 1이 세련되다

세련미 (洗練味)

발음 : [세ː련미 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

sophistication; refinement

せんれんみ【洗練味】

élégance, raffinement

sofisticación, refinamiento

ذوق الصقل، التثقيف

уран, яруу, тансаг, гарамгай, чадамгай байдал

vẻ đẹp thanh lịch, vẻ đẹp tao nhã

ความทันสมัย, ความมีสีสัน, ความงดงาม

keeleganan, keserasian

утончённость; изысканность

어떤 것이 서투르거나 어색한 느낌 없이 훌륭하고 능숙한 데서 느껴지는 맛.

The beauty found in skillfulness and cleverness, without being awkward or clumsy.

未熟な感じがなく立派で熟練していることから感じられる味わい。

Beauté qui émane de l'excellence et de l'habileté d'une chose, sans donner l'impression de maladresse ou de gaucherie.

Belleza que emana el pulimento y esmero, sin trazos de torpeza ni ordinariez.

ذوق يتم الاحساس به من خلال المهارة في شيء ما ، وبدون حماقة

аливаа зүйл гацаж түгдрэх буюу эвгүй мэдрэмж төрөхгүй гаргууд, ур чадвартай сэтгэгдэл төрүүлэх шинж.

Cái nào đó không đem lại cảm giác vội vã hoặc lóng ngóng mà được cảm nhận về sự thuần thục và giỏi giang.

รสชาติที่รู้สึกได้จากความสมบูรณ์แบบและชำนาญโดยไม่มีความรู้สึกบกพร่องหรือดูขัด ๆ

kesan terhadap seseorang yang dirasakan luar biasa karena sangat terampil dan sangat mahir

Чувство безупречности, отсутствие изъянов, недостатков или дефекта в одежде, манере говорить, поведении и т.п., которое производит приятное впечатление.

• 세련미가 넘치다.
• 세련미가 돋보이다.
• 세련미가 없다.
• 세련미가 있다.
• 세련미를 갖추다.
See More
세련미를 더하다.
세련미를 풍기다.
• 내가 아는 디자이너의 집에는 세련미가 돋보이는 장식품이 많다.
• 잘못하면 밋밋해 보일 수 있는 그림에 색깔로 포인트를 줘서 세련미를 더했다.
• 가: 오늘 식사 자리에서 만난 사람 말이에요, 행동이 우아하고 옷차림이 단정하면서 세련미가 있더라고요.
• 나: 당신도 그렇게 생각했어요? 저도 그렇게 생각해요.