수식하다, 수신, 수신기, 수신되다, 수신인, 수신자, 수신제가, 수신하다, 수실, 수심¹, 수심², 수십¹, 수십², 수십만¹, 수십만², 수압

수식하다수신수신기수신되다수신인수신자수신제가수신하다수실수심¹수심²수십¹수십²수십만¹수십만²수압

수식하다 (修飾 하다)

발음 : [수시카다 ]

☞ : 수식¹

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. decorate

   1. しゅうしょくする【修飾する】。そうしょくする【装飾する】。かざる【飾る】

   1. orner, ornementer, parer, se maquiller, se faire beau

   1. adornar, aderezar, engalanar, ornamentar, ataviar

   1. يصفّ

   1. чимэх, гоёх, уран тод болгох

   1. trang trí, trang điểm

   1. ตกแต่ง, ประดับ, ปรุงแต่ง

   1. memodifikasi, memoles

   1. украшать; приукрашивать
   겉모양을 꾸미다.
   To adorn the appearance of something.

   外見を飾る。

   Décorer l'apparence de quelqu'un ou de quelque chose.

   Embellecer el aspecto.

   يزين المظهر الخارجي

   гадна хэлбэрийг нь чимэх.

   Trang hoàng vẻ bên ngoài.

   ตกแต่งรูปลักษณะภายนอก

   menghias bagian luar

   Делать внешний вид красивым.
   • 겉모습을 수식하다.
   • 벽을 수식하다.
   • 꽃으로 수식하다.
   • 화려하게 수식하다.
   • 지수는 화려하게 수식한 외모로 남자들의 시선을 끌었다.
   • 유민이는 외출할 때마다 겉모습을 수식하는 데 많은 시간을 들인다.
   • 가: 이것 봐. 새로 산 옷이랑 장신구들이야. 예쁘지?
   • 나: 그렇게 겉모습을 수식하기보다는 내면을 가꾸는 데 힘쓰는 게 어떨까?
   • 문형 : 1이 2를 수식하다
   • 유의어 장식하다, 치장하다
2. 2. embellish

   2. しゅうしょくする【修飾する】。ぶんしょくする【文飾する】

   2. orner

   2. adornar, ornamentar

   2.

   2. чимэх, гоёх, уран тод болгох

   2. trau chuốt

   2. ใช้สำนวนโวหาร, ใช้ถ้อยคำ(ที่สละสลวย), ใช้กลวิธี

   2. modifikasi, menghias

   2. использовать выразительные средства
   글이나 문장을 화려하고 기교 있게 꾸미다.
   To embellish the expression in a composition or sentence in a fanciful and stylish manner.

   文章を華麗で上手に飾る。

   Orner un écrit ou une phrase avec un style fleuri ou des artifices.

   Embellecer un escrito u oración refinada y sutilmente.

   يقوم بزخرفة تعبير الكتابة أو الجملة بطريقة فنّية ورائعة

   бичиг болон өгүүлбэрийг уран тод, яруу болгон чимэх.

   Chỉnh sửa bài viết hay câu văn một cách bóng bẩy và tinh tế.

   ตกแต่งข้อความหรือประโยคให้สละสลวยและดูมีศิลปะ

   membuat berkesan ungkapan tulisan atau kalimat dan menghiasnya agar terlihat berteknik

   Украшать каким-либо искусным выражением текст или предложение.
   • 수식하는 말.
   • 수식한 글.
   • 수식한 문장.
   • 현란하게 수식하다.
   • 화려하게 수식하다.
   • 애인이 보내온 편지에는 화려하게 수식한 아름다운 문장이 가득했다.
   • 별로 수식하는 말도 없이 단순하고 투박한 문장을 쓰는 것이 이 작가의 특징이다.
   • 가: 왜 책을 베껴 쓰고 있어?
   • 나: 여기 나오는 수식하는 말들이 아름다워서 적어 두고 있어.
   • 문형 : 1이 2를 수식하다
3. 3. modificate

   3. しゅうしょくする【修飾する】

   3.

   3. modificar

   3.

   3. тодотгох

   3. Bổ nghĩa

   3. ขยาย

   3. menerangkan, membentuk

   3. дополнять
   문법에서, 관형어나 부사어 등을 체언이나 용언에 덧붙여 그 뜻을 분명하게 하거나 꾸미다.
   In grammar, to attach an adnominal phrase or adverb to a substantive or predicate in order to modify or qualify the meaning.

   文法で、連体修飾語や連用修飾語などを体言や用言に付けることで、その意味をはっきりさせたり飾ったりする。

   En grammaire, qualifier ou déterminer un substantif ou un prédicat, en y ajoutant un déterminant ou un adverbe.

   En gramática, aclarar o embellecer el significado agregando al sintagma nominal o predicativo un componente determinante o adverbial .

   في قواعد النحو، أمر يجعله واضح أو زحرفة المعنى من خلال لصق الاسم أو الظرف بالفعل أو الصفة أو الاسم

   хэл зүйд тодотгол болон дайвар үг зэргийг нэр үг, үйл үгтэй холбон тухайн үгсийн утгыг тодруулан чимэх.

   Thêm định ngữ hay trạng ngữ... vào thể từ hay vị từ trong ngữ pháp để làm rõ nghĩa hay bổ nghĩa.

   ขยายหรือทำให้ความหมายชัดเจนขึ้นในเชิงไวยากรณ์โดยการใส่คุณศัพท์หรือวิเศษณ์เพิ่มเข้าไปที่นามหรือกริยา เป็นต้น

   membuat jelas dan membentuk arti frase atau adverbia dsb pada substantif atau predikat dalam tata bahasa

   (грам.) Дополнять или уточнять существительное или сказуемое, выраженное адноминальным выражением или наречием.
   • 수식하는 기능.
   • 동사를 수식하다.
   • 명사를 수식하다.
   • 용언을 수식하다.
   • 체언을 수식하다.
   See More
   형용사를 수식하다.
   • 한국어에서 관형어는 주로 뒤에 오는 체언을 수식하는 기능을 한다.
   • 이 문장에는 서술어를 수식하는 부사어가 지나치게 많아서 의미 파악이 어렵다.
   • 가: 선생님, 관형사와 부사는 뒤에 오는 말을 꾸며 주는 역할을 하는 건가요?
   • 나: 맞아. 관형사는 주로 명사를 수식하고 부사는 주로 동사를 수식한단다.
   • 문형 : 1이 2를 수식하다

수신 (受信)

발음 : [수신 ]

파생어 : 수신되다, 수신하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. receipt; reception

   1. じゅしん【受信】

   1. réception d'une lettre

   1. recepción, recibo

   1. استلام

   1. хүлээн авах

   1. sự tiếp nhận thông tin

   1. การรับข่าวสาร, การได้รับข่าวสาร, การได้รับข่าว

   1. penerimaan, penerimaan surat

   1. получение сообщения
   우편이나 전보 등의 통신을 받음. 또는 그런 일.
   An act of receiving communication such as a mail, telegram, etc.; or such a work.

   郵便や電報などの通信を受けること。また、そのこと。

   Fait de recevoir une correspondance comme un courrier, un télégramme, etc. ; une telle chose.

   Acción y resultado de recibir el correo, telegrama, etc..

   تلقي الاتصالات مثل البريد أو البرق أو غيرهما،أو مثل هذا العمل

   шуудан, мэдээлэл зэргийн мэдээлэл холбоог хүлээн авах явдал. мөн тийм үйл.

   Việc nhận thông tin như thư từ hay điện báo. Hoặc việc như vậy.

   การได้รับการติดต่อทางไปรษณีย์หรือโทรเลข หรือเรื่องในลักษณะดังกล่าว

   hal menerima komunikasi atau korespondensi seperti surat atau telegram, atau kegiatan yang demikian

   Получение постового сообщения или телеграммы и т.п. Или такая работа.
   • 우편 수신.
   • 수신 경로.
   • 수신 확인.
   • 수신이 되다.
   • 수신을 하다.
   • 정전이 되는 바람에 팩스 수신이 중단되었다.
   • 등기는 반드시 수신자 본인에게 수신 확인을 받아야 한다.
   • 가: 요즘 내 이메일로 광고 메일이 너무 많이 와서 골치가 아파.
   • 나: 광고 메일 수신을 거부하도록 설정해 놓으면 되잖아.
2. 2. receiving; reception

   2. じゅしん【受信】

   2. action de recevoir

   2. recepción

   2. استقبال

   2. хүлээн авагчдуудлага авах, дохио хүлээн авах

   2. sự tiếp nhận thông tin, sự tiếp sóng

   2. การรับข่าวสาร, การได้รับข่าวสาร

   2. penerimaan

   2. получение сигнала; приём
   전신이나 전화, 라디오, 텔레비전 방송 등의 신호를 받음. 또는 그런 일.
   An act of receiving a signal like a telegraph, call, radio, television broadcast, etc.; or such a work.

   電信や電話、ラジオ、テレビ放送などの信号を受けること。また、そのこと。

   Fait de recevoir un signal de télégraphie, de téléphone, de radio, de télévision, etc. ; une telle chose.

   Acción y resultado de recibir el telégrafo o las señales de teléfono, radio, televisión, etc..

   تلقي الإشارات مثل التليغراف أو الدعوة أو الإذاعة أو البث التلفزيوني أو غيرها، أو مثل هذا العمل

   цахилгаан, утас, радио, телевизийн нэвтрүүлэг зэргийн дохиоллыг хүлээн авах явдал. мөн тийм ажил.

   Việc nhận tín hiệu như điện tín, điện thoại, đài, truyền hình. Hoặc việc như vậy.

   การได้รับสัญญาณกระจายเสียงหรือภาพของโทรทัศน์ เครื่องโทรเลข โทรศัพท์ วิทยุ เป็นต้น หรือเรื่องในลักษณะดังกล่าว

   hal menerima sinyal seperti telegrap atau telepon, radio, televisi, dsb, atau hal yang demikian

   Получение сигнала с телеграфа или по телефону, радио, телерадиовещанию и т.п. Или такая работа.
   • 무전 수신.
   • 방송 수신.
   • 수신 감도.
   • 수신 상태.
   • 수신 시설.
   See More
   수신 장치.
   수신이 되다.
   수신을 하다.
   • 할머니 댁은 산속에 있어서 방송 수신 상태가 좋지 않다.
   • 무선 라디오의 안테나를 새것으로 교체하니 수신 감도가 훨씬 좋아졌다.
   • 가: 텔레비전이 갑자기 잘 안 나오는데 점검 좀 부탁드릴게요.
   • 나: 네. 그럼 먼저 수신 장치에 문제가 있는 것은 아닌지 보겠습니다.
   • 반대말 송신

수신기 (受信機)

발음 : [수신기 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

receiver

じゅしんき【受信機】

récepteur

receptor

جهاز استقبال

хүлээн авагч

máy thu

เครื่องรับ

mesin penerima sinyal

приёмник; антенна

외부로부터 신호를 받아 필요한 정보를 얻는 유선이나 무선의 통신 기기.

A wired or wireless communication device that obtains necessary information by receiving a signal from an outside source.

外部からの信号を受け取って必要な情報を得る有線や無線の通信機器。

Appareil de communication avec ou sans fil, qui reçoit des signaux extérieurs et permet de transmettre des informations.

Aparato de comunicación con cables o inalámbrico que recibe señales del exterior para obtener la información necesaria.

أداة للاتصال السلكي أو اللاسلكي للحصول على معلومات مطلوبة من خلال إشارات خارجية

гаднаас дохиолол авч шаардлагатай мэдээллийг хүлээн авах утастай болон утасгүй мэдээлэл холбооны хэрэгсэл.

Máy thông tin có dây hoặc không dây nhận tín hiệu từ bên ngoài rồi thu thông tin cần thiết.

อุปกรณ์สื่อสารซึ่งอาจไร้สายหรือมีสาย ซึ่งสามารถรับข้อมูลที่จำเป็นจากสัญญาณที่มาจากภายนอกได้

mesin komunikasi berkabel atau tidak berkabel untuk mendapatkan informasi yang diperlukan setelah mendapat sinyal dari luar

Техническое средство проводной или беспроводной связи, при помощи которого принимается сигнал или необходимая информация извне.

• 무선 수신기.
• 유선 수신기.
• 소방 수신기.
• 위성 방송 수신기.
• 화재 수신기.
• 이 화재 감지 수신기는 불이 나면 사이렌이 울리도록 되어 있다.
• 요즘은 텔레비전 수신기의 품질이 좋아서 질 좋은 방송 화면을 볼 수 있다.
• 가: 너네 텔레비전에서는 되게 많은 채널이 나오네!
• 나: 응, 우리는 위성 방송 수신기를 달아서 많은 채널을 볼 수 있어.

• 참고어 송신기

수신되다 (受信 되다)

발음 : [수신되다 /수신뒈다 ]

☞ : 수신

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. be received

   1. じゅしんされる【受信される】

   1. être reçu

   1. recibirse, percibirse, tomarse, cogerse

   1. يُستقبَل

   1. ирэх

   1. được nhận

   1. ถูกรับ, ได้ถูกรับ, ได้ถูกรับ(จดหมาย, ไปรษณียภัณฑ์)

   1. diterima, masuk

   1. быть полученным
   우편이나 전보 등의 통신이 받아지다.
   For communications such as the post, telegram, etc., to be received.

   郵便や電報などの通信が受けられる。

   (Correspondance comme un courrier, un télégramme, etc.) Être réceptionnée.

   Ser recibida una información por correo, telegrama, etc.

   تُستقبَل الرسائل مثل البريد أو البرقية

   захиа, шуудан, мэдээ зэрэг холбоо харилцааны зүйл ирэх.

   Thông tin viễn thông như thư từ hay điện báo... được nhận.

   สัญญาณโทรคมนาคมดังเช่นไปรษณีย์หรือโทรเลข เป็นต้น ถูกรับ

   komunikasi seperti pos atau informasi dsb diterima

   Быть принятым (о почтовом сообщении или телеграмме и т.п).
   • 수신된 편지.
   • 등기가 수신되다.
   • 메시지가 수신되다.
   • 소포가 수신되다.
   • 우편물이 수신되다.
   • 나는 어제 보낸 등기가 제대로 수신되었는지를 확인해 보았다.
   • 우리 사무실에서 수신된 우편물들은 모두 날짜순으로 기록되어 있다.
   • 가: 지수한테 문자 메시지 보내 놨어?
   • 나: 응, 근데 문자 메시지가 수신됐는데 아직 답이 안 오네.
   • 문형 : 1이 수신되다
2. 2. be received

   2. じゅしんされる【受信される】

   2. être réceptionné

   2. recibirse, captarse

   2.

   2. хүлээн авдаг болох

   2. được nhận tín hiệu

   2. ถูกรับ, ได้ถูกรับ, ได้ถูกรับ

   2. diterima, masuk

   2. быть принятым
   전신이나 전화, 라디오, 텔레비전 방송 등의 신호가 받아지다.
   For signals of the telegraph, telephone, radio, television broadcasts, etc., to be received.

   電信・電話・ラジオ・テレビ放送などの信号が受けられる。

   (Signaux du télégramme, du téléphone, de la radio, de la télévision, etc.) Être reçus.

   Ser recibidas señales por cable, teléfono, radio, televisión, etc.

   تُستقبل إشارة التلغراف والهاتف والراديو والبث التلفزيوني

   цахилгаан, утас, радио, телевизийн нэвтрүүлэг зэрэг дохиолол хүлээн авагдах.

   Tín hiệu của điện tín, điện thoại, phát thanh hay truyền hình... được nhận.

   สัญญาณกระจายเสียงหรือภาพของโทรทัศน์ เครื่องโทรเลข โทรศัพท์ วิทยุ เป็นต้น ถูกรับ

   sinyal seperti telegrap atau telepon, siaran radio, televisi, dsb diterima

   Быть полученным (о сигнале с телеграфа или по телефону, радио, телерадиовещанию и т.п.).
   • 수신된 신호.
   • 수신된 전파.
   • 공중파가 수신되다.
   • 방송이 수신되다.
   • 전파가 수신되다.
   • 날씨가 궂어서인지 무선 전파가 잘 수신되지 않고 있다.
   • 깊은 산속까지 라디오 전파가 수신되어서 라디오를 들을 수 있게 되었다.
   • 가: 저희 집 주변에 고층 빌딩이 들어선 뒤로 텔레비전이 잘 안 나와요.
   • 나: 저런! 전파가 고층 빌딩에 막혀서 잘 수신되지 않는 모양이네요.
   • 문형 : 1이 수신되다
   • 반대말 송신되다

수신인 (受信人)

발음 : [수시닌 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

addressee

じゅしんにん【受信人】。うけとりにん【受取人】

destinataire

destinatario

مرسَل إليه

хүлээн авах хүн

người nhận

ผู้รับ

penerima, koresponden

адресат; получатель

우편이나 전보 등의 통신을 받거나 전화나 무선 통신 등의 신호를 받는 사람.

A person who receives communication such as mail, telegram, etc., or signals such as a phone call, wireless communication, etc.

郵便や電報などの通信および、電話や無線通信などの信号を受け取る人。

Personne qui reçoit une communication comme un courrier ou un télégramme, ou un signal comme un appel téléphonique ou un appel d'appareil sans fil.

Persona que recibe comunicaciones como correo o telegrama; o señales como de teléfono o radiocomunicación.

شخص يتلقى الاتصالات مثل رسالة بريدية أو برقية إلخ، أو الإشارات مثل مكالمة هاتفية أو اتصالات لاسلكية إلخ

шуудан болон мэдээ зэрэг мэдээллийг хүлээн авах буюу утасны дуудлага ба утасгүйгээр дамжуулах мэдээлэл зэрэг дохиог хүлээн авдаг хүн

Người nhận tín hiệu thông tin không dây, điện thoại hoặc nhận thông tin như thư từ, điện báo v.v...

ผู้ที่ได้รับสัญญาณสื่อสารไร้สาย โทรศัพท์หรือได้รับการติดต่อทางไปรษณีย์ โทรเลข

orang yang menerima komunikasi seperti pos, telegrap, dsb atau menerima sinyal seperti komunikasi tanpa kabel

Человек, который принимает почтовое отправление, телефонный звонок или сигнал беспроводной связи.

• 발신인과 수신인.
• 수신인을 만나다.
• 수신인을 찾다.
• 수신인에게 보내다.
• 수신인에게 전달하다.
• 우편 배달부는 우편물을 전해 주기 위해 수신인을 찾고 있었다.
• 전화를 건 사람은 전화 수신인이 누구인지도 모른 채 말을 계속했다.
• 발신인이 적혀 있지 않은 편지 봉투에는 수신인으로 내 이름만 적혀 있었다.

• 유의어 수신자
• 반대말 발신인

수신자 (受信者) ^★

발음 : [수신자 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

recipient; addressee; receiver

じゅしんしゃ【受信者】。うけて【受け手】

destinataire, récepteur, auditeur

receptor

مرسل إليه

хүлээн авагч

người nhận

ผู้รับ

penerima

связной; адресат; получатель

우편이나 전보, 전화 등을 받거나 언어, 문자, 그림, 방송 등의 의미를 가진 신호를 받는 사람.

A person who receives a mail, telegram, call, etc.; or a signal that means language, letters, images, broadcast, etc.

郵便や電報、電話などを受け取ったり、言語・文字・図・放送などの意味をもつ信号を受ける人。

Personne qui reçoit un courrier, un télégramme, un coup de téléphone ; personne réceptrice de signes ou de signaux, qui ont une signification particulière, et qui composent une langue, une lettre, un dessin, ou un message télédiffusé.

Persona que recibe correo, telegrama o llamada telefónica, o señales que contienen un sentido como lenguaje, letras, dibujos o emisiones.

شخص يتسلم رسالة بريدية أو برقية أو هاتفا أو غير ذلك ، أو تلقي إشارات ذات معنى خاص ، مثل الإشارات الإذاعية

шуудан буюу мэдээ, утасны дуудлага зэргийг хүлээн авах буюу хэл яриа, өгүүлбэр, зураг, нэвтрүүлэг зэрэг тодорхой утга бүхий дохиог хүлээн авдаг хүн.

Người nhận thư từ hay điện báo, điện thoại hoặc nhận tín hiệu mang ý nghĩa ngôn ngữ, văn tự, tranh ảnh, phát thanh truyền hình v.v...

ผู้ที่ได้รับสัญญาณที่มีความหมาย เช่น สัญญาณการกระจายเสียงและภาพ รูปภาพ ข้อความ ภาษาหรือได้รับโทรศัพท์ ไปรษณีย์หรือโทรเลข

orang yang menerima pos atau telegrap, telepon, dsb atau menerima sinyal yang memiliki maksud seperti bahasa, kalimat, lukisan, siaran, dsb

Человек, который принимает информацию по почте, телефону, беспроводной связи и т.п., а также любые значимые вербальные или визуальные сигналы.

• 발신자와 수신자.
• 수신자 표기.
• 수신자를 만나다.
• 수신자를 찾다.
• 수신자에게 전달하다.
• 우리는 결혼식 청첩장 발송을 위해서 우선 수신자들의 명단을 작성하였다.
• 가: 어머나! 얼마 전에 내가 보냈던 편지가 왜 나한테 다시 온 거지?
• 나: 혹시 수신자와 발신자의 위치를 바꿔 적은 거 아니야?

• 유의어 수신인
• 반대말 발신자

수신제가 (修身齊家)

발음 : [수신제가 ]

파생어 : 수신제가하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

self-discipline and home management

しゅうしんせいか【修身斉家】

maîtrise de soi et bonne gestion de la famille

fortalecimiento moral y administración familiar

"سو سين جي غا"

биеэ засаад гэрээ засах, ёс зүйг хичээж айл гэрээ авч явах

tu thân tề gia

การปลูกฝังศีลธรรม

pelatihan moral, pelatihan diri

самовоспитание; самосовершенствование

자기의 몸과 마음을 잘 가다듬어 품성이나 지식, 도덕 등의 수준을 높은 경지로 끌어올리고 가정을 잘 이끌어 감.

The act of training one's mind and body to develop one's character, knowledge, sense of morality, etc., and elevating those things to a higher level; or to manage one's family properly.

自分の心身を修め正して、品性や知識、道徳の水準を高くした後、家庭を整え治めること。

Action de bien gérer sa famille, après avoir maîtrisé son corps et son esprit et relevé son niveau de caractère, connaissances, sens moral, etc.

Fortalecer el cuerpo y el espíritu; y administrar bien el hogar tras elevar hasta el nivel más alto el carácter, conocimiento, moralidad, etc.

يسكّن الجسم والروح ويعلي من مستوى المرء من ناحية الشخصية، والمعرفة، و الأخلاق وغيرها لقيادة العائلة بكفاءة

бие болон сэтгэлээ засч зан чанар, мэдлэг, ёс суртахуун зэргийн түвшинг өндөрт өргөж айл гэрээ сайн удирдах явдал.

Việc tu dưỡng cơ thể và tâm hồn của mình để nâng cao tiêu chuẩn về phẩm cách, kiến thức hay đạo đức... và chèo lái gia đình.

การขัดเกลาทางร่างกายและจิตใจของตนให้มีอุปนิสัย ความรู้และศีลธรรมในระดับสูงและนำพาครอบครัวไปในทางที่ดี

hal meluruskan raga dan hati diri kemudian meningkatkan standar kepribadian atau pengetahuan, etika, dsb ke tahap yang tinggi dan mengendalikan asumsi dengan baik

Аутотренинг, усовершенствование собственного тела и души, повышение морального уровня.

• 수신제가를 실천하다.
• 수신제가를 하다.
• 나는 몸과 정신을 잘 다스리고 가정을 잘 다스리는 수신제가를 실천하고자 한다.
• 수신제가가 안 된 사람들이 나라를 다스리니 나라가 태평하지 않고 연일 시끄럽다.
• 아버지께서는 항상 나라의 지도자는 수신제가가 먼저 되어야 나라를 다스릴 수 있다고 하셨다.
• 가: 박 후보는 훌륭한 사람이란 어떤 사람이라고 생각하십니까?
• 나: 할아버지께서는 저에게 수신제가에 성공한 인물이 훌륭한 사람이 될 수 있다고 말씀하셨습니다. 저도 그 말씀이 맞다고 생각합니다.

수신하다 (受信 하다)

발음 : [수신하다 ]

☞ : 수신

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. receive

   1. じゅしんする【受信する】

   1. réceptionner (un courrier, un document, etc.)

   1. recibir, percibir, tomar, coger

   1. يَستقبِل

   1. хүлээн авах

   1. nhận, tiếp nhận

   1. รับข่าวสาร, ได้รับข่าวสาร, ได้รับข่าว

   1. menerima, mendapat

   1. принимать; получать
   우편이나 전보 등의 통신을 받다.
   To receive communications such as the post, telegram, etc.

   郵便や電報などの通信を受ける。

   Recevoir une correspondance comme un courrier, un télégramme, etc.

   Recibir información por correo, telegrama, etc.

   يَستقبِل الرسائل مثل البريد أو البرقية

   шуудан, мэдээ зэрэг мэдээлэл холбоо хүлээн авах.

   Nhận thông tin viễn thông như thư từ hay điện báo...

   ได้รับสัญญาณโทรคมนาคมดังเช่นไปรษณีย์หรือโทรเลข เป็นต้น

   menerima komunikasi seperti pos atau telegrap dsb

   Получать почтовое сообщение или телеграмму и т.п.
   • 수신한 내용.
   • 엽서를 수신하다.
   • 우편물을 수신하다.
   • 이메일을 수신하다.
   • 전보를 수신하다.
   • 나는 계약에 필요한 서류를 모두 팩스로 수신하였다.
   • 아버지는 이틀에 한 번씩 수신한 이메일을 확인하신다.
   • 가: 지난달에 저희 부서에서 수신한 우편물 목록을 볼 수 있을까요?
   • 나: 네, 여기 우편물 관리 대장을 보시면 됩니다.
   • 문형 : 1이 2를 수신하다
2. 2. receive

   2. じゅしんする【受信する】

   2. réceptionner (des signaux)

   2. recibir, captar

   2.

   2. хүлээн авах

   2. thu nhận tín hiệu, tiếp sóng

   2. รับข่าวสาร, ได้รับข่าวสาร

   2. menerima, mendapat

   2. принимать
   전신이나 전화, 라디오, 텔레비전 방송 등의 신호를 받다.
   To receive signals of the telegraph, telephone, radio, television broadcasts, etc.

   電信・電話・ラジオ・テレビ放送などの信号を受ける。

   Recevoir des signaux de télégramme, téléphone, radio, télévision, etc.

   Recibir señales por cable, teléfono, radio, televisión, etc.

   يستقبل إشارة التلغراف أو الهاتف، والبث التلفزيوني

   цахилгаан, утас, радио, телевизийн нэвтрүүлэг зэрэг дохиолол хүлээн авах.

   Nhận tín hiệu của điện tín, điện thoại, phát thanh hay truyền hình...

   ได้รับสัญญาณกระจายเสียงหรือภาพของโทรทัศน์ เครื่องโทรเลข โทรศัพท์ วิทยุ เป็นต้น

   menerima sinyal seperti telegrap atau telepon, siaran radio, televisi, dsb

   Получать сигнал с телеграфа или по телефону, радио, телерадиовещанию и т.п.
   • 수신하는 기기.
   • 방송을 수신하다.
   • 신호를 수신하다.
   • 전파를 수신하다.
   • 안테나로 수신하다.
   • 이 휴대 전화에는 방송 전파를 수신하는 기능이 있다.
   • 나는 라디오에 미세한 전파도 수신할 수 있는 안테나를 새로 달았다.
   • 가: 무전기가 고장 났나 봐. 아무 소리도 안 들리네.
   • 나: 날씨가 궂어서 신호를 수신하지 못하는 거 아니야?
   • 문형 : 1이 2를 수신하다
   • 반대말 송신하다

수실 (繡 실)

발음 : [수ː실 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

embroidery thread

ししゅういと【刺繍糸】

fil pour la broderie

hilo para bordar

خيط التطريز

хатгамалын утас

chỉ thêu

ด้ายเย็บปักถักร้อย

benang sulam

нитка для вышивания

바늘에 꿰어 천에 그림, 글씨, 무늬를 떠서 놓는 데에 쓰는 실.

Thread used to sew pictures, letters and patterns on fabric with a needle.

針に通して布地に絵・文字・模様などの装飾を施すのに使う糸。

Fil mis dans une aiguille et utilisé pour tricoter des images, des lettres et des motifs sur un tissu.

Hilo que sirve para bordar alguna tela con dibujo, letra, figura, etc..

غزل عن طريق الخياطة و تصميم الرسومات و الخطوطّ، والزركشة على الثوب من خلال إدخال الْخَيْط فِي عين الإبرة

зүүнд сүвлэн даавуун дээр зураг, бичиг, хээ хатгахад хэрэглэдэг утас.

Chỉ xâu vào kim, dùng vào việc thêu tranh, chữ, hoa văn lên trên vải.

ด้ายที่ร้อยใส่เข็มแล้วเอาไปใช้ปักภาพ อักษร และลวดลายลงบนผ้า

benang yang digunakan dengan dikaitkan di jarum kemudian dijahitkan pada kain untuk membuat gambar, tulisan, corak

Нить, которую используют для вышивки картин, букв, узора и т.п. на ткани.

• 여러 색의 수실.
• 수실을 사용하다.
• 수실로 수를 놓다.
• 누나가 가지고 있는 여러 색의 수실이 알록달록 예뻐 보였다.
• 나는 수실로 수를 놓고 계시는 어머니의 옆에 가서 아직 완성되지 않은 그림을 구경하였다.

수심¹ (水深)

발음 : [수심 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

water level; depth of water

すいしん【水深】

profondeur de l'eau

profundidad del agua

عمق المياه

усны гүн

độ sâu

ความลึกของน้ำ, ระดับความลึกของน้ำ

kedalaman air

강이나 바다, 호수 등의 물의 깊이.

The depth of water such as in a river, lake, ocean, etc.

川・海・湖などの水面からその底面までの深さ。

Profondeur des eaux d'une rivière, d'une mer ou d'un lac.

Hondura del agua tales como del río, el mar, el lago, etc..

عمق ماء النهر أو البحر، البحيرة، وغيرها

гол, далай, нуур зэргийн усны гүн.

Chiều sâu của nước như sông, biển, hồ v.v...

ความลึกของน้ำในแม่น้ำ ทะเล ทะเลสาบ เป็นต้น

kedalaman air sungai atau laut, danau, dsb

Глубина воды в реке, море, озере и т.п.

• 깊은 수심.
• 얕은 수심.
• 수심이 깊다.
• 수심이 얕다.
• 수심을 측정하다.
• 마을 저수지는 비가 오면 수심이 아주 깊어진다.
• 아이들이 수심이 얕은 바닷가에서 물놀이를 하며 놀고 있다.
• 가: 이 도구들은 다 무엇인가요?
• 나: 저수지의 수심을 측정하기 위한 도구들입니다.

수심² (愁心)

발음 : [수심 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

anxiety; worry

ものあんじ【物案じ】。うれい【憂い】。しんぱい【心配】

mélancolie, inquiétude, chagrin, tristesse, ennui

ansiedad, preocupación, aprensión, recelo

قلق

зовнил, шаналал, зовиур

sự âu sầu, sự buồn rầu

ความเป็นกังวล, ความเป็นห่วง, ความกระวนกระวายใจ, ความห่อเหี่ยวใจ, ความวิตกกังวล, ความหวาดวิตก, ความหวาดหวั่น, ความร้อนรน

kecemasan, kekhawatiran, ketakutan

грусть; печаль

매우 근심함. 또는 그런 마음.

The state of being extremely worried, or such a mood.

非常に心配して案じること。

Fait d'être très inquiet ; ce sentiment.

Estado de mucha inquietud. O ese mismo sentimiento.

قلق للغاية. أو مثل هذا المزاج

маш их зовнилтой байх явдал. мөн тийм сэтгэл.

Việc rất lo lắng. Hoặc tâm trạng như vậy.

ความวิตกกังวลมากหรือสภาพจิตใจดังกล่าว

hal sangat khawatir, atau perasaan yang demikian

Сильная тревога. Или очень тревожное состояние души.

• 수심에 찬 얼굴.
• 수심에 찬 표정.
• 수심이 가득하다.
• 수심에 잠기다.
• 수심에 젖다.
• 아버지께서는 수심에 찬 얼굴로 나를 보시며 나의 건강을 걱정하셨다.
• 우리 마을에 자꾸 도둑이 들어오는 바람에 마을은 온통 수심에 잠겼다.
• 가: 요즘은 아버지께서 편찮으셔서 어머니 얼굴에 수심이 가득하셔.
• 나: 저런, 네 마음도 좋지 않겠구나.

수십¹ (數十) ^★★

발음 : [수ː십 ]

활용 : 수십이[수ː시비], 수십도[수ː십또], 수십만[수ː심만]

수사 Numeral 数詞 Déterminant numéral Numeral Тооны нэр Số từ คำบอกจำนวน Numeralia имя числительное عدد

dozens

すうじゅう【数十】

plusieurs dizaines

decenas

عشرات

хэдэн арав, олон арав

hàng chục

หลายสิบ, นับสิบ, เป็นสิบ ๆ, หลายสิบเท่า

puluhan

несколько десятков

십의 여러 배가 되는 수.

The number that is the product of several times ten.

十の数倍となる数。

Ce qui se rapporte à plusieurs fois dix.

Muchas veces diez.

عدد يساوي أضعاف متعدّدة من العشرة

арвыг хэд дахин нэмсэн тоо.

Số gấp nhiều lần của mười.

จำนวนที่เป็นหลายเท่าของสิบ

angka sepuluh yang menjadi kelipatan beberapa sepuluh

Число, превышающее десять в несколько раз.

• 전염병이 돌아 마을 사람 수십이 병원에 입원하였다.
• 오늘까지 이 집을 구경하러 온 사람들이 무려 수십을 헤아린다.
• 백화점 할인 매장에 아주머니 수십이 달려들어 물건을 골라 잡았다.
• 인기 가수가 거리에 나서자 순식간에 수십의 사람들이 몰려와 그를 에워쌌다.
• 가: 사람이 얼마나 모였어요?
• 나: 보기에 수십이 넘어 보여요. 한눈에 세기가 힘드네요.

수십² (數十) ^★★

발음 : [수ː십 ]

관형사 Determiner 冠形詞 Déterminant Determinante Тодотгол үг Định từ คุณศัพท์ Pewatas атрибутивное слово اسم الوصف

dozens of

すうじゅう【数十】

(dét.) plusieurs dizaines

decenas

عشرات

хэдэн арван, олон арван

hàng chục

หลายสิบ, นับสิบ, เป็นสิบ ๆ

puluhan

несколько десятков

십의 여러 배가 되는 수의.

The number that is the product of several times ten.

十の数倍となる数の。

Qui se rapporte à plusieurs fois dix.

Muchas veces diez.

عدد يساوي أضعاف متعدّدة من العشرة

арвыг хэд дахин нэмсэн тооны.

Thuộc số gấp nhiều lần của mười.

ที่เป็นจำนวนหลายเท่าของสิบ

angka yang menjadi kelipatan beberapa angka sepuluh

Число, состоящее из нескольких десятков.

• 수십 권.
• 수십 개.
• 수십 대.
• 수십 마리.
• 수십 명.
See More
수십 번.
수십 벌.
수십 장.
수십 차례.
• 체육 대회의 개막식에서 하늘로 수십 개의 풍선을 날렸다.
• 할아버지께서는 동창 모임에서 수십 년 만에 친구를 만나셨다고 한다.
• 불량 제품 때문에 피해를 본 소비자 수십 명이 회사 앞으로 몰려가 항의를 했다.
• 가: 처음 하는 강의라서 많이 떨리네요. 사람들은 많이 왔나요?
• 나: 수십 명은 온 것 같네요. 떨지 말고 침착하게 하세요.

• ※ 일부 단위를 나타내는 말 앞에 쓴다.

수십만¹ (數十萬)

발음 : [수ː심만 ]

수사 Numeral 数詞 Déterminant numéral Numeral Тооны нэр Số từ คำบอกจำนวน Numeralia имя числительное عدد

hundreds of thousands

すうじゅうまん【数十万】

plusieurs centaines de milliers, quelques centaines de milliers

centenares de miles

مئات الآلاف

хэдэн зуун мянга

hàng trăm nghìn

หลายแสน, นับแสน, เป็นแสน ๆ, หลายแสนเท่า

ratus ribuan

несколько сотен тысяч

십만의 여러 배가 되는 수.

The number that is the product of several times hundred thousand.

十万の数倍となる数。

Ce qui se rapporte à plusieurs fois cent mille.

Muchas veces cien mil.

عدد يساوي أضعاف متعدّدة من مائة ألف

зуун мянгыг хэд дахин нэмсэн тоо.

Số gấp nhiều lần của một trăm nghìn.

จำนวนที่เป็นหลายเท่าของหนึ่งแสน

angka beberapa kelipatan dari seratus ribu

Количество в несколько раз больше ста тысяч.

• 수해로 수십만에 달하는 이재민이 발생했다.
• 전쟁에서 부상당하거나 죽은 사람이 수십만을 헤아린다.
• 백만이 조금 못 되는 수십만의 사람들이 시위에 참가하였다.
• 수십만의 사람들이 거리에 쏟아져 나와 월드컵 경기를 응원했다.
• 가: 오늘 경기에 온 세계가 집중하고 있다고 하죠?
• 나: 네, 관중 수십만이 몰려들고 세계의 시선이 집중되고 있습니다.

수십만² (數十萬)

발음 : [수ː심만 ]

관형사 Determiner 冠形詞 Déterminant Determinante Тодотгол үг Định từ คุณศัพท์ Pewatas атрибутивное слово اسم الوصف

hundreds of thousands of

すうじゅうまん【数十万】

plusieurs centaines de milliers, quelques centaines de milliers

centenares de miles

مئات الآلاف

хэдэн зуун мянга, олон зуун мянга

Hàng trăm nghìn

อันหลายแสน, อันนับแสน, ที่เป็นแสน ๆ, หลายแสนเท่า

ratusan ribu

Сотни тысяч

십만의 여러 배가 되는 수의.

The number that is the product of several times hundred thousand.

十の数倍となる数の。

Qui se rapporte à plusieurs fois cent mille.

Muchas veces cien mil.

عدد يساوي أضعاف متعدّدة من مائة ألف

зуун мянга хэд дахин болох тооны

thuộc số gấp nhiều lần của một trăm nghìn.

ของจำนวนที่เป็นหลายเท่าของหนึ่งแสน

angka ratusan ribu

в несколько раз больше, чем сто тысяч.

• 잡지 수십만 부.
• 인구 수십만 명.
• 현금 수십만 원.
• 수십만 년의 역사.
• 사상 유래가 없는 대지진으로 수십만 명의 이재민이 발생했다.
• 아버지는 생일 선물로 수십만 원짜리 노트북 컴퓨터를 사 주셨다.
• 정지 신호를 보지 못하고 앞차를 받는 바람에 수리비 수십만 원이 들었다.
• 가: 어제 있었던 시위에 엄청나게 많은 사람이 참여했다지요?
• 나: 네, 수십만 명이나 모였대요.

수압 (水壓)

발음 : [수압 ]

활용 : 수압이[수아비], 수압도[수압또], 수압만[수암만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

water pressure

すいあつ【水圧】

pression (poussée) de l'eau

presión hidráulica, presión de agua

ضغط ماء

усны даралт

áp suất của nước

แรงดันน้ำ

tekanan air

물의 압력.

The pressure of water.

水が及ぼす圧力。

Pression de l'eau.

Presión del agua.

معصر مائي

усны даралтын хүч.

Áp lực của nước.

ความกดดันของน้ำ

tekanan dari air

Давление воды.

• 강한 수압.
• 약한 수압.
• 수압 측정.
• 수압이 강하다.
• 수압이 낮다.
See More
수압이 높다.
수압이 약하다.
수압을 내리다.
수압을 올리다.
수압을 유지하다.
• 수압을 이용하면 모터를 돌려 전기를 만들 수 있다.
• 우리 집은 수압이 약해서 세숫대야에 물을 받으려면 한참이 걸린다.
• 가: 여기 수압이 약한가요?
• 나: 네. 그래서 물이 잘 안 나옵니다.