발신음, 발신인, 발신자, 발신하다, 발아, 발아래, 발아하다, 발악, 발악하다, 발안

발신음발신인발신자발신하다발아발아래발아하다발악발악하다발안

발신음 (發信音)

발음 : [발씨늠 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

dial tone

はっしんおん【発信音】

tonalité

tono, señal de llamada

صوت إرسال إشارة الهاتف

дохио дуудах, дохионы дуу

âm thanh tín hiệu, chuông tín hiệu

เสียงรอสาย, เสียงสัญญาณรอสายโทรศัพท์

suara transmisi

гудок

전화를 걸거나 해서 신호를 보낼 때 나는 소리.

The sound of sending signals when making a phone call to others.

電話をかけたりして信号を送る時の音。

Son émis lorsqu'on envoie un signal, en appelant quelqu'un au téléphone, etc.

Sonido que se escucha al enviar señales, como en el caso de llamadas telefónicas.

صوت يُسمع عندما يتصّل به هاتفيّا أو تُرسل إشارة الهاتف

утсаар залгах юмуу дохио илгээхэд гарах дуу чимээ.

Âm thanh phát ra khi gọi điện thoại hay gửi tín hiệu.

เสียงที่เกิดขึ้นเวลาส่งสัญญาณออกไป เช่น เวลาโทรศัพท์ไป

suara yang muncul saat menyambungkan sambungan telepon atau mengirimkan kode

Сигнал готовности к приёму набора номера или звук, производимый при ожидании ответа на телефонный звонок.

• 집에 아무도 없는지 발신음만 길게 울리고 전화를 받지 않았다.
• 기다리는 전화가 있는지 그는 발신음이 울리자마자 전화를 받았다.
• 전화가 고장이 났는지 아무리 통화 버튼을 눌러도 발신음이 들리지 않았다.
• 그는 혹시 전화기에 고장은 없는지 수화기를 들어 발신음부터 들어 보았다.

발신인 (發信人)

발음 : [발씨닌 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

addresser; sender

はっしんにん【発信人】

expéditeur(trice), émetteur(trice), envoyeur(euse)

remitente

راسل

илгээгч, цахилгаан явуулагч

người gửi

ผู้ส่ง, ผู้ส่งข่าว, ผู้ส่งไปรษณียภัณฑ์, ผู้ส่งโทรเลข, ผู้ส่งสัญญาณไฟฟ้า

pengirim

отправитель

우편이나 전기 신호 등을 보내는 사람.

A person who is sending a mail, electronic signal, etc.

郵便や電気信号などを送る人。

Personne qui envoie une lettre ou un signal électrique, etc.

Persona que envía el correo o emite señales electrónicas.

مَن يرسل البريد أو الإشارة الإلكترونية

цахилгаан, шуудан зэргийг илгээн явуулж буй хүн.

Người gửi điện tín hay thư từ.

ผู้ที่ส่งสัญญาณไฟฟ้าหรือไปรษณีย์ออกไป

orang yang mengirimkan benda pos, morse, dan lain sebagainya

Лицо, посылающее что-либо для доставки куда-либо.

• 우편 발신인.
• 선물의 발신인.
• 편지의 발신인.
• 발신인 이름.
• 발신인 주소.
• 발신인의 주소와 이름이 적혀 있지 않아 누가 보낸 편지인지 알 수 없었다.
• 편지 봉투에 발신인과 수신인을 바꿔 써서 편지가 내게 되돌아온 것이었다.
• 아버지는 발신인을 적는 곳에 달랑 ‘아버지’라고만 쓰고는 내게 편지를 보내셨다.

• 유의어 발신자
• 반대말 수신인

발신자 (發信者) ^★

발음 : [발씬자 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

sender; addresser; caller

はっしんしゃ【発信者】

expéditeur(trice), émetteur(trice), envoyeur(euse), appelant(e)

remitente

مرسِل

илгээгч, цахилгаан явуулагч

người gửi

ผู้ส่ง, ผู้ส่งข่าว, ผู้ส่งไปรษณียภัณฑ์, ผู้ส่งโทรเลข, ผู้ส่งสัญญาณไฟฟ้า

pengirim

отправитель

우편이나 전기 신호 등을 보내는 사람.

A person who is sending a mail, electronic signal, etc.

郵便や電気信号などを送る者。

Personne qui envoie une lettre ou un signal électrique, etc.

Persona que envía el correo o emite señales electrónicas.

مَن يُرسل البريد أو العلامة الإلكتورنية

цахилгаан, шуудан зэргийг илгээн явуулж буй хүн.

Người gửi điện tín hay thư từ.

ผู้ที่ส่งสัญญาณไฟฟ้าหรือไปรษณีย์ออกไป

orang yang mengirimkan benda pos, morse, dan lain sebagainya

Лицо, посылающее что-либо для доставки куда-либо.

• 발신자 번호.
• 발신자 주소.
• 발신자 추적.
• 발신자 표시.
• 발신자 확인.
• 경찰은 발신자를 추적해 나에게 협박 전화를 건 범인을 체포했다.
• 내 휴대 전화는 발신자의 전화번호가 떠서 누가 전화를 했는지 알 수 있다.
• 편지 봉투에 적힌 발신자의 이름을 보니 오래전에 연락이 끊겼던 친구였다.

• 유의어 발신인
• 반대말 수신자

발신하다 (發信 하다)

발음 : [발씬하다 ]

☞ : 발신

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

mail; send; transmit

はっしんする【発信する】。おくりだす【送り出す】。さしだす【差し出す】

expédier, émettre

enviar, remitir, expedir, transmitir

يرسل

илгээх, явуулах

phát đi, chuyển đi

ส่ง

mengirim, mengirimkan transmisi

отправлять

우편이나 전기 신호, 전파 등을 보내다.

To send out a letter, an electrical signal, radio broadcast, etc.

郵便や電信、電波などを送る。

Envoyer ou émettre un courrier, des signaux, des ondes radioélectriques, etc.

Enviar correos, señales eléctricas, ondas eléctricas, etc.

يبعث البريد أو الإشارة الالكترونية أو الموجة الكهربائية

цахилгаан, шуудан, долгион зэргийг илгээх.

Gửi thư từ hay điện tín, sóng điện từ...

ส่งสัญญาณไฟฟ้า คลื่นวิทยุ หรือไปรษณียภัณฑ์ เป็นต้น

mengirimkan benda pos atau morse, sinyal listrik, dsb

Посылать почтовую корреспонденцию или электронный сигнал, электроволны и т.п.).

• 무선을 발신하다.
• 신호를 발신하다.
• 전보를 발신하다.
• 전파를 발신하다.
• 초대장을 발신하다.
See More
초청장을 발신하다.
• 경찰서는 조난된 배 쪽으로 무선을 계속 발신했다.
• 해외 파견 기자가 취재한 기사를 본국으로 발신하였다.
• 가: 아버지, 작은집에서 청첩장을 발신했네요.
• 나: 미영이가 결혼한다던데 그 초대장인가 보구나.

• 문형 : 1이 2를 발신하다
• 유의어 송신하다

발아 (發芽)

발음 : [바라 ]

파생어 : 발아하다, 발아되다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. sprout

   1. めばえ【芽生え】

   1. bourgeonnement

   1. germinación

   1. برعم

   1. соёолох, нахиалах

   1. sự đâm chồi

   1. การงอก

   1. perkecambahan, pertunasan

   1. прорастание
   풀이나 나무의 눈이 나옴.
   Young plant growth such as a shoot or bud.

   草木の芽が出ること。

   (Herbe ou arbre) Action de pousser en bourgeons.

   Aparición de la semilla de césped o árbol.

   خروج فرع صغير من عشب أو شجرة

   өвс, модны соёо цухуйх явдал.

   Sự ra chồi của cỏ hoặc cây.

   การที่ตาของต้นไม้หรือต้นหญ้าออกมา

   hal mata tunas rumput atau pohon muncul

   Появление ростков травы, деревьев и т.п.
   • 발아 과정.
   • 발아가 되다.
   • 발아가 빠르다.
   • 발아를 하다.
   • 발아에 성공하다.
   See More
   발아에 실패하다.
   • 긴 겨울이 지나자 목련 꽃 눈의 발아가 시작되었다.
   • 나무들은 겨우내 잠들었다가 날이 풀리면 발아를 시작해서 푸른 싹을 낸다.
   • 가: 어제 생물 시간에 눈의 발아 과정을 배웠어.
   • 나: 겨우내 잠든 꽃눈이 피는 과정을 배웠구나.
2. 2. germination

   2. めばえ【芽生え】

   2. germination

   2. germinación

   2. نبوت

   2. соёолох, нахиалах

   2. sự nảy mầm

   2. การงอกหน่อ, การแตกหน่อ

   2. perkecambahan, pertunasan

   2. проращивание
   씨앗에서 싹이 나옴.
   A new shoot from a seed.

   種から芽が出ること。

   Fait qu'une germe commence à pousser à partir d'une graine.

   Salida de un brote de una semilla.

   خروج برعم من بذر

   үрнээс нахиа гарах явдал.

   Sự ra mầm từ hạt.

   การที่หน่องอกออกมาจากเมล็ด

   hal kecambah atau tunas muncul dari biji

   появление ростков, побегов, почек и т.п.
   • 발아 현미.
   • 발아 온도.
   • 발아가 되다.
   • 발아가 촉진되다.
   • 발아를 돕다.
   See More
   발아를 억제하다.
   발아를 하다.
   • 씨앗의 발아를 촉진시키는 요소는 온도, 습도, 햇빛 등이 있다.
   • 씨앗에서 싹이 나는 발아는 식물의 새로운 생명의 탄생을 알린다.
   • 파종부터 발아까지의 시간 동안 농부는 많은 싹을 틔우기 위해 노력한다.
   • 가: 몇천 년 전 연꽃의 씨앗이 싹을 틔웠대.
   • 나: 그 씨앗이 발아 능력을 아직까지도 갖고 있구나.
3. 3. beginning

   3. めばえ【芽生え】

   3. naître

   3. germinación

   3. بداية

   3. соёолох, үндэслэх

   3. sự manh nha

   3. การออก, การเกิด, การงอก

   3. cikal bakal

   3. зарождение; порождение
   (비유적으로) 어떤 사물이나 사태, 사상 등이 시작됨.
   (figurative) A state in which a thing, event, idea, etc., starts.

   (比喩的に)物事や事態、思想などが始まること。

   (figuré) (Objet, événement, idéologie, etc.) Commencer à se développer.

   (FIGURADO) Comienzo de cierto objeto, situación o pensamiento.

   (مجازيّ) بدء شيء ما، وضع ما، فكرة ما أو غيرها

   (зүйрл.) ямар нэгэн зүйл, хэрэг явдал, үзэл суртал зэрэг эхлэх явдал.

   (cách nói ẩn dụ) Việc sự vật, trạng thái hay tư tưởng... nào đó được bắt đầu.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ) การที่สิ่งของหรือ สถานการณ์ ความคิดใด ๆ เป็นต้น เริ่มต้นขึ้น

   (bahasa kiasan) hal suatu benda atau keadaan, pemikiran, dsb dimulai

   (перен.) Начало существования какой-либо идеологии, состояния, предмета и т.п.
   • 민주주의의 발아.
   • 사건의 발아.
   • 사상의 발아.
   • 발아가 되다.
   • 발아를 하다.
   • 동학 농민 운동은 한국 인권 운동의 하나의 발아였다.
   • 신소설이 처음 나타난 천구백 년대는 한국 현대 소설의 발아가 된 시기였다.
   • 갑작스러운 독재 정권의 출범으로 인해 그 나라의 민주주의는 발아도 못하고 실패했다.
   • 가: 선생님께서 이 철학 사상이 대중에게 널리 퍼졌다고 보십니까?
   • 나: 아직 발아 단계여서 쉽게 판단하기엔 이릅니다.

발아래

발음 : [바라래 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. the scene below one's feet

   1. あしした【足下】。あしもと【足元】

   1.

   1.

   1. تحت القدميْنِ

   1. хөл доор

   1. dưới chân

   1. ที่ใต้เท้า, ที่ข้างใต้, ที่ข้างใต้ที่ที่ยืน

   1. bawah, bawah kaki

   1. Под ногами
   서 있는 곳의 바로 아래. 또는 서 있는 곳에서 내려다볼 수 있는 곳.
   The place that is right under where one is standing, or the place that one can look down at from where he/she is standing.

   立っているところのすぐ下。または、立っているところから見下ろせるところ。

   Lieu juste au-dessous de celui où on se tient debout ; lieu permettant de regarder en bas de là où on se tient debout.

   Justo debajo del lugar en donde uno está parado. O lugar en donde se puede ver hacia abajo desde donde se está parado.

   جزء أسفل من مكان يقف عليه أو مكان يمكن أن ينطر إلى أسفل من نقطة الوقوف

   зогсож буй газрын доор. мөн зогсож буй газраас доошоо харж болох газар.

   Ngay dưới nơi đang đứng. Hoặc nơi có thể nhìn xuống từ nơi đang đứng.

   ใต้ตรงที่ที่ยืนอยู่ หรือที่ที่สามารถมองลงไปได้จากที่ยืนอยู่

   tepat di bawah tempat berdiri, atau tempat yang dapat dilihat dari tempat berdiri

   место прямо под ногами. Или видимое место, расположенное внизу.
   • 발아래를 보다.
   • 발아래로 내려다보다.
   • 발아래에 보이다.
   • 발아래에 있다.
   • 발아래에 펼쳐지다.
   • 남산 꼭대기에 오르니 발아래로 서울 시내 야경이 펼쳐져 있었다.
   • 설악산 꼭대기에 올라 발아래를 보니 웅장하게 산맥이 뻗어 있었다.
   • 가: 한라산 정상에 오르니 구름이 내 발아래에 있더라.
   • 나: 와, 신선이 된 기분이었겠구나.
2. 2. no match

   2. あしもと【足元】

   2.

   2.

   2. تحت القدميْنِ

   2. хөл доор

   2. dưới đáy, mức thậm tệ

   2. ไม่ได้มาตรฐาน, ต่ำกว่าเกณฑ์

   2. dasar

   2. Под ноги; ниже некуда
   (비유적으로) 어떤 사람이 가진 능력의 가장 낮은 수준보다 더 못한 수준.
   (figurative) A level that is lower than the lowest level of one's competence.

   （比喩的に）ある人の持つ能力の最も低い水準より、さらに劣っている状態。

   (figuré) Niveau inférieur au plus bas niveau de la capacité de quelqu'un.

   (FIGURADO) Nivel inferior de una capacidad, por debajo del que puede poseer una persona.

   (مجازية) أدنى مستوى يمكن أن يحكون فيه شخص ما

   (зүйрл.) хэн нэгэн хүнд байдаг чадварын хамгийн бага түвшинд ч хүрэхгүй түвшин.

   (cách nói ẩn dụ) Mức thấp hơn cả mức thấp nhất của năng lực mà người nào đó có.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)มาตรฐานที่ต่ำกว่ามาตรฐานของความสามารถที่ต่ำที่สุดที่คนใดมี

   (bahasa kiasan) tingkatan yang lebih tidak baik daripada tingkatan kemampuan terendah yang dimiliki seseorang

   (перен.) Когда говорят об уровне способностей, который еще хуже наихудшего.
   • 발아래에 두다.
   • 발아래에 미치지 못하다.
   • 발아래에 있다.
   • 발아래에도 못 가다.
   • 오만한 김 사장은 고용인들을 항상 발아래에 두며 깔보았다.
   • 국가 대표인 김 선수는 발목 부상으로 인해 실력이 지역 대표 발아래에도 못 미치게 되었다.
   • 가: 네 라이벌인 지수가 이번에 성적이 많이 올랐더라?
   • 나: 흥! 걔가 아무리 노력을 해도 내 발아래에 있어.
   • 유의어 뒤꿈치, 발꿈치, 발끝, 발뒤꿈치

관용구 · 속담(1)

• 관용구 발아래로 보다

발아하다 (發芽 하다)

발음 : [바라하다 ]

☞ : 발아

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. sprout

   1. めばえる【芽生える】

   1. bourgeonner

   1. brotar, retoñar, nacer, germinar, aparecer, surgir, florecer

   1. يبرعم

   1. соёолох, нахиалах

   1. đâm chồi

   1. งอก

   1. berkecambah, bertunas, bersemi

   1. выпускать почки
   풀이나 나무의 눈이 나오다.
   For new buds or shoots of grass or a tree to come out.

   草木の芽が出る。

   (Herbe ou arbre) Pousser en bourgeons.

   Salir brotes en hierbas, árboles, etc..

   يخرج فرع صغير من عشب أو شجرة

   өвс, модны нахиа ургах.

   Chồi của cây hay cỏ xuất hiện.

   ตาของต้นไม้หรือต้นหญ้าออกมา

   tunas dari rumput atau pohon keluar

   Появляться (о почках, бутонах и т.п. дерева или травы).
   • 발아한 꽃나무.
   • 꽃눈이 발아하다.
   • 열매가 발아하다.
   • 나무는 땅속의 영양분을 흡수하여 싹이 발아하는 힘을 얻는다.
   • 목련은 겨우내 잠들었다가 따뜻해지면 꽃을 피우려고 꽃눈이 발아한다.
   • 가: 어떻게 겨우내 잠들었던 꽃들이 봄이 되면 발아할 수 있는 것일까?
   • 나: 그걸 알기 위해서는 식물의 생장 원리를 배워야 해.
   • 문형 : 1이 발아하다
2. 2. germinate

   2. めばえる【芽生える】

   2. germer, germiner

   2. brotar, retoñar, nacer, germinar, aparecer, surgir, florecer

   2. ينبت

   2. соёолох, нахиалах

   2. nảy mầm

   2. งอกหน่อ, แตกหน่อ

   2. bertunas

   2. прорастать; пускать ростки
   씨앗에서 싹이 나오다.
   For a new shoot to come out from a seed.

   種から芽が出る。

   (Germe) Commencer à pousser à partir d'une graine.

   Salir brotes desde la semilla.

   يخرج برعم من بذر

   үрнээс нахиа ургах.

   Mầm xuất hiện từ hạt.

   หน่องอกออกมาจากเมล็ด

   tunas dari biji keluar

   Появляться (о ростке семени).
   • 발아한 씨앗.
   • 보리가 발아하다.
   • 종자가 발아하다.
   • 발아하고 자라다.
   • 낙엽이 썩어 거름이 되면 씨앗은 그것을 자양분으로 하여 발아한다.
   • 사람들이 버린 황무지에는 아직 발아하지 못한 씨앗들이 잠들어 있었다.
   • 가: 이것 봐. 저번에 심은 콩나물 콩이 드디어 발아했어.
   • 나: 와, 정말 싹이 텄네?
   • 문형 : 1이 발아하다
3. 3. begin

   3. めばえる【芽生える】

   3. naître

   3. brotar, retoñar, nacer, germinar, aparecer, surgir, manar

   3. يبدأ

   3. үүсэх, гарах, үндэслэх

   3. manh nha

   3. ออก, เกิด, งอก

   3. bersemi

   3. созревать; зарождаться
   (비유적으로) 어떤 사물이나 사태, 사상 등이 시작되다.
   (figurative) For a thing, event, idea, etc., to start.

   (比喩的に)物事や事態、思想などが始まる。

   (figuré) (Objet, événement, idéologie, etc.) Fait de commencer à se développer.

   (FIGURADO) Empezar a desarrollarse cierto objeto, situación, idea, etc.

   ينطلق شيء ما، وضع ما، فكرة ما أو غيرها

   (зүйрл.) ямар нэгэн эд зүйл, бодол санаа зэрэг эхлэх. .

   (cách nói ẩn dụ) Sự vật, trạng thái hay tư tưởng... nào đó được bắt đầu.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)สิ่งของหรือ สถานการณ์ ความคิดใด ๆ เป็นต้น เริ่มต้นขึ้น

   (bahasa kiasan) suatu pikiran atau perasaan, benda, kondisi, dsb muncul untuk pertama kalinya

   (перен.) Появляться в мыслях в первый раз (о какой-либо идее, чувстве, предмете, ситуации и т.п.
   • 사상이 발아하다.
   • 종교가 발아하다.
   • 발아하고 성장하다.
   • 사건에서 발아하다.
   • 장소에서 발아하다.
   • 그의 대표 저서도 감옥에서 발아했다.
   • 이슬람은 중동에서 발아한 종교이다.
   • 우리의 생각과 말은 씨앗과 같아서 발아하고 성장한다.
   • 그곳은 종교 개혁 사상이 발아하는 중요한 진원지가 되었다.
   • 그 사상은 십칠 세기에 발아하여 십구 세기에 사회의 주된 사상이 되었다.
   • 가: 사람들은 살기 힘들면 정신적으로 기댈 곳을 찾게 마련이죠.
   • 나: 네, 실제로 일제 강점기에는 여러 사이비 종교가 발아하기도 했습니다.
   • 문형 : 1이 발아하다

발악 (發惡)

발음 : [바락 ]

활용 : 발악이[바라기], 발악도[바락또], 발악만[바랑만]

파생어 : 발악하다, 발악적

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

struggling; desperateness

(n.) se débattre, faire rage, se mettre en furie

esfuerzo desesperado, estado de desesperación, últimos estertores (en sentido figurado)

نصال يائسة، تعصف، صياح

үхэн хатан тэмцэх, эцсээ хүртэл тэмцэх

sự ác ôn, sự tàn bạo

การดิ้นรนจนสุดชีวิต, การสิ้นหวัง, การหมดหวัง

tindakan kasar, kekerasan

беснование; злобствование

온갖 행동을 다 하며 마구 악을 씀.

The act of struggling desperately by employing all sorts of actions or moves.

数々の悪行をして暴れること。

Fait de brailler et de s'agiter dans tous les sens.

Actitud que se refleja en una alteración extrema del ánimo o del comportamiento, o gritar violentamente.

عواء بصورة شديدة والقيام بكل التصرفات

бүхий л хүчээрээ амиа тавин зүтгэх явдал.

Làm mọi hành động và sử dụng nhiều cái ác.

การกระทำทุกวิถีทางและใช้กำลังเฮือกสุดท้าย

hal melakukan segala tindakan dan menggunakan kejahatan

Сильный крик, ругань и крайне возбуждённое поведение.

• 마지막 발악.
• 최후의 발악.
• 헛된 발악.
• 발악을 치다.
• 발악을 하다.
• 반란군은 도시가 포위되자 마지막 발악의 수단으로 자폭 테러를 하기 시작했다.
• 그는 끌려가지 않고자 최후의 발악으로 나무 기둥을 붙잡고 버티며 발길질을 했다.
• 가: 납치 사건 용의자가 인질을 붙잡고 협박하기 시작했어.
• 나: 그 놈이 순순히 안 잡히려고 아주 발악을 부리는구나.

발악하다 (發惡 하다)

발음 : [바라카다 ]

☞ : 발악

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

struggle; act desperately

あばれる【暴れる】

se débattre, faire rage, se mettre en furie

bramar, vociferar, desgañitarse, chillar, vocear

يتصرف بشكل عنيف

үхэн хатан тэмцэх, эцсээ хүртэл тэмцэх

ác ôn, tàn bạo

ดิ้นรนจนสุดชีวิต, สิ้นหวัง, หมดหวัง

bertindak kasar

беситься; бесноваться; безумствовать; неистовствовать

온갖 행동을 다 하며 마구 악을 쓰다.

To struggle desperately by employing all sorts of actions or moves.

数々の悪行をして乱暴な行動をする。

Brailler et s'agiter dans tous les sens.

Gritar violentamente mostrando toda clase de acción.

يصبح عنيفا ويصرخ

бүхий л хүчээрээ ихэд амиа тавин зүтгэх.

Thực hiện mọi hành động và làm điều ác tùy tiện.

กระทำทุกวิถีทางและใช้กำลังเฮือกสุดท้าย

melakukan segala tindakan dan menggunakan kejahatan

Сильно кричать, ругаться и вести себя крайне возбуждённо.

• 발악하는 사람.
• 발악하며 따지다.
• 발악한 흔적.
• 거칠게 발악하다.
• 필사적으로 발악하다.
• 흉악범은 경찰에게 거칠게 발악하며 대항하다가 결국 붙잡혔다.
• 가지고 놀던 장난감을 빼앗자 아이는 울며불며 소리를 지르고 발악했다.
• 가: 옆집에서 또 부부 싸움을 하나 봐. 서로 욕을 하며 발악하는 게 보기 참 안 좋다.
• 나: 아이고, 저 집은 언제 조용해지려나?

• 문형 : 1이 발악하다

발안 (發案)

발음 : [바란 ]

파생어 : 발안하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. initiation; proposal; initiative

   1. はつあん【発案】

   1. proposition

   1. presentación, proposición, propuesta, planificación

   1. تقديم اقتراح

   1. төсөл, санал, санаачлага

   1. sự đề xuất phương án, sự đề xuất ý kiến

   1. การเสนอความคิดเห็น, การเสนอความคิด, การเสนอแผนการ, การเสนอโครงการ

   1. saran, pendapat, proposal

   1. предложение
   새로운 의견이나 계획을 생각해서 내놓음. 또는 그 의견이나 계획.
   The act of coming up with and then presenting a new idea or plan, or such an idea or plan.

   新たな意見や計画を考え出すこと。また、その意見や計画。

   Action de présenter une nouvelle opinion ou un nouveau projet ; une telle opinion ou un tel projet.

   Presentación de una nueva opinión o plan. O esa opinión o ese plan.

   طرح أراء أو خطط جديدة بعد تفكير، أو هذه الآراء والخطط

   шинэ санал болон төлөвлөгөө бодож олон гаргах. мөн тухайн санал бодол, төлөвлөгөө.

   Việc suy nghĩ và đưa ra ý kiến hay kế hoạch mới. Hoặc ý kiến hay kế hoạch đó.

   การที่คิดและเสนอความคิดเห็นใหม่หรือแผนการ หรือความคิดเห็นหรือแผนการดังกล่าว

   hal memikirkan dan mengemukakan pendapat atau rencana baru, atau untuk menyebut pendapat atau rencana tersebut

   Преподнесение нового мнения, плана и т.п. Или подобное мнение, план и т.п.
   • 국민 발안.
   • 새로운 발안.
   • 발안을 내놓다.
   • 발안을 내세우다.
   • 발안을 수용하다.
   • 그는 경제학자로서 국민 소득을 증가시킬 수 있는 획기적인 발안을 내놓았다.
   • 이번 회의에서 김 부장님의 발안에 따라 새 제품 개발에 대한 논의가 이루어졌다.
   • 가: 이번에 국회에서 경제 성장과 관련된 발안이 이슈라면서?
   • 나: 응. 우리나라의 산업 구조가 어떻게 발전할 수 있을까에 대한 중요한 의견이었대.
2. 2. proposal; suggestion

   2. はつあん【発案】

   2.

   2. sugerencia, proposición, propuesta

   2. تقديم اقتراح

   2. төсөл, төлөвлөгөө

   2. sự đề xuất, sự kiến nghị

   2. การเสนอญัตติ, การเสนอข้ออภิปราย, การเสนอความคิดเห็น

   2. pengemukaan pendapat, proposal

   2. предложение
   회의에서 토의할 안건을 내놓음.
   The act of presenting an agenda to be discussed in a meeting.

   会議で討議する案件を提出すること。

   Action de présenter un sujet de discussion à une réunion.

   Presentación de un asunto a discutir en una reunión.

   طرح اقتراح لمناقشته في اجتماع

   хурал дээр хэлэлцэх асуудлыг гаргах явдал.

   Việc đưa ra vấn đề thảo luận tại cuộc họp.

   การเสนอญัตติที่จะอภิปรายในที่ประชุม

   hal mengemukakan hal yang akan didiskusikan dalam rapat

   Преподнесение темы для обсуждения на собрании.
   • 발안 기회.
   • 발안 내용.
   • 발안을 채택하다.
   • 발안을 포기하다.
   • 발안에 대해 토론하다.
   • 주주 총회에 대한 사장의 발안으로 이사회 소집이 결정되었다.
   • 의회는 김 의원이 발안을 했던 환경 보호법 개정안에 대해 거부했다.
   • 가: 이번 회의 때 왜 조용히 있었어?
   • 나: 회사 고용 환경에 대해 발안을 하면 뭐해. 어차피 심각하게 고려하지도 않을 텐데.
   • 유의어 발의