시나리오, 시나브로, 시내¹, 시내², 시내버스, 시내 전화, 시냇가, 시냇물, 시너, 시녀

시나리오시나브로시내¹시내²시내버스시내 전화시냇가시냇물시너시녀

시나리오 (scenario) ^★

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. scenario

   1. シナリオ。きゃくほん【脚本】

   1. scénario, script

   1. guión

   1. سيناريو

   1. кино зохиол, найрууламж

   1. kịch bản

   1. บทภาพยนตร์, บทถ่ายภาพยนตร์

   1. skenario

   1. сценарий
   영화의 대본.
   The script of a film.

   映画の台本。

   Texte décrivant le déroulement d'un film.

   Guión de una película.

   نص الفيلم

   киноны эх зохиол.

   Kịch bản của phim.

   บทของภาพยนตร์

   naskah film atau program televisi

   Текст, содержащий подробное описание действий и речей персонажей фильма.
   • 영화 시나리오.
   • 흥미로운 시나리오.
   • 시나리오 작가.
   • 시나리오를 쓰다.
   • 시나리오를 읽다.
   • 유민이의 꿈은 시나리오 작가가 되는 것이다.
   • 배우는 시나리오를 읽고 대사를 외워 연기하였다.
   • 잘 작성된 시나리오는 좋은 영화를 만드는 기본이 된다.
   • 참고어 희곡
2. 2. scenario

   2. シナリオ

   2. scénario

   2. situación hipotética

   2.

   2. зохиомж

   2. kịch bản

   2. แผน, โครงการ, แผนการ, ผลลัพธ์

   2. plot, skenario

   2. сценарий
   가상으로 꾸며 보는 어떤 사건의 구체적인 과정이나, 그 과정으로 인한 결과.
   The detailed process of a certain imaginative event unfolding; or the result of such a process.

   仮想で考えてみる、ある事件の具体的な過程。また、その過程による結果。

   Processus concret hypothétique d'une situation, ou son résultat.

   Proceso concreto de cierto asunto o el resultado hipotético de su proceso.

   يؤلّف الحدث لعملية ملموسة من خلال الخيال حالة افتراضية، أو نتيجة لذلك المرحل

   хийсвэрээр зохиодог ямар нэгэн хэрэг явдлын тодорхой явц, тухайн үйл явцын үр дүн.

   Quá trình cụ thể của sự kiện nào đó được giả tưởng, hoặc kết quả dẫn đến bởi quá trình đó.

   กระบวนการที่เป็นรูปธรรมของเหตุการณ์บางอย่างที่จัดแต่งด้วยการสมมุติ หรือผลลัพธ์ที่เนื่องมาจากกระบวนการดังกล่าว

   rencana untuk melakukan sesuatu, berkomplot, atau konspirasi

   Предположительный ход какого-либо события. Или полученный результат.
   • 가상의 시나리오.
   • 범죄의 시나리오.
   • 음모의 시나리오.
   • 치밀한 시나리오.
   • 시나리오를 꾸미다.
   • 독재자의 전쟁 시나리오는 많은 사람들을 공포에 떨게 했다.
   • 군은 실제 전투 상황과 같은 가상의 시나리오를 바탕으로 훈련을 하였다.
   • 가: 최근에 회사를 상대로 사기를 친 일당이 붙잡혔다고 하지?
   • 나: 응. 회사를 차지하려고 치밀한 시나리오를 만들었다고 해. 금방 붙잡혀서 다행이지 안 그랬으면 정말 회사가 넘어갈 뻔했어.

시나브로

발음 : [시나브로 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

little by little; slowly but surely

petit à petit

gradualmente, paulatinamente, progresivamente

تدريجيا

бага сагаар, аажимдаа

dần dần, dần dà

ทีละนิด, ทีละหน่อย, ค่อย ๆ โดยไม่รู้ตัว

sedikit demi sedikit

мало-помалу; шаг за шагом; медленно, но верно; постепенно

모르는 사이에 조금씩 조금씩.

Bit by bit, so gradually that one does not become aware of the change or progress.

知らぬ間に少しずつ。

Peu à peu, au point de ne pas s'en rendre compte.

Poco a poco sin que se entere.

تدريجيًّا أثناء عدم الانتباه

мэдээгүй байх хооронд бага багаар.

Từng chút từng chút một trong lúc không hay biết.

ทีละนิดทีละนิดในระหว่างที่ไม่รู้ตัว

sedikit demi sedikit tanpa disadari

По чуть-чуть, не замечая того.

• 시나브로 강물이 불어나다.
• 시나브로 낙엽이 떨어지다.
• 시나브로 날씨가 더워지다.
• 시나브로 살이 찌다.
• 시나브로 얼굴이 타다.
• 마당에 피어 있던 꽃이 시나브로 지고 없어졌다.
• 해가 갈수록 상대 팀과의 격차가 시나브로 벌어지고 있다.
• 어려서부터 시나브로 익혀 온 기타 솜씨가 어느새 수준급이 되었다.

시내¹

발음 : [시ː내 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

stream; brook

おがわ【小川】

ruisseau

arroyo

مجرى

горхи

con suối

ลำธาร, ลำธารเล็ก

sungai, parit

ручей

골짜기나 들판에 흐르는 작은 물줄기.

A small stream that flows in a valley or plain.

谷や野原に流れる小さな水流。

Petit cours d'eau qui coule dans une vallée ou une plaine.

Pequeña corriente de agua que corre en la valle o el campo.

جدول صغير يجري في واد أو سهل

хөндий, талаар урсдаг, бага хэмжээний усны урсгал.

Dòng nước nhỏ chảy qua thung lũng hay cánh đồng.

สายน้ำขนาดเล็กที่ไหลผ่านท้องทุ่งหรือระหว่างหุบเขา

aliran air kecil yang mengalir di ngarai atau lapangan

Маленький поток воды в долине или поле.

• 시내의 물.
• 시내가 깨끗하다.
• 시내가 맑다.
• 시내가 불다.
• 시내가 흐르다.
See More
시내를 건너다.
• 아이들은 징검다리를 밟으며 시내를 건넜다.
• 어린 시절에 친구들과 시내에서 고기를 잡으며 놀던 추억이 떠오른다.
• 예로부터 산을 등지고 앞에 시내가 흐르는 곳은 집을 짓기 좋은 장소로 알려져 있다.

시내² (市內) ^★★★

발음 : [시ː내 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

downtown

しない【市内】

centre-ville, (n.) en ville

ciudad

مركز المدينة

хот, хот дотор

nội thành, nội đô, trong thành phố

ในเมือง, ในตัวเมือง

kali

город; центр города

도시의 안.

The inside of a city.

都市の中。

Intérieur d'une ville.

Interior de la ciudad.

وسط المدينة

хотын дотор.

Trong đô thị.

ในตัวเมือง

kondisi dalam sebuah kota

Внутренняя часть города (пределы города).

• 서울 시내.
• 복잡한 시내.
• 시내 주택가.
• 시내가 혼잡하다.
• 시내를 돌아다니다.
See More
시내로 나가다.
시내에서 만나다.
• 우리 내일은 시내에 가서 같이 저녁 먹자.
• 오랜만에 만난 우리는 시내의 번화가로 향했다.
• 크리스마스를 앞둔 시내는 수많은 사람들로 매우 복잡했다.

• 반대말 시외

시내버스 (市內 bus) ^★★

발음 : []

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

intra-city bus

しないバス【市内バス】

autobus, bus urbain

autobús urbano

باص يسير داخل المدينة

шугамын автобус, хотын автобус, хотын үйлчилгээний автобус

xe buýt nội thành

รถเมล์, รถประจำทางในเมือง, รถโดยสารประจำทางในเมือง

bus kota, angkutan kota

автобус городского сообщения

도시 안에서 정해진 노선을 따라 운행하는 버스.

A bus that operates a fixed route within a city.

都市の中で定まった路線に従い運行するバス。

Bus circulant selon un itinéraire déterminé à l'intérieur d'une ville.

Autobús que presta servicio haciendo un recorrido fijo dentro de la ciudad.

باص يسير حسب مسار ثابت داخل المدينة

хотын дотор тодорхой чиглэл, шугамд явж үйлчилдэг автобус.

Xe buýt chạy theo tuyến đường đã được quy định trong thành phố.

รถโดยสารที่ให้บริการตามเส้นทางการเดินรถที่ถูกกำหนดไว้ในเมือง

bus yang beroperasi pada jalur atau trayek tertentu yang telah ditentukan pemerintah kota

Автобус, служащий для сообщений по определенному маршруту в пределах одного города.

• 시내버스 정류장.
• 나는 집에 갈 때 시내버스를 탄다.
• 영수는 학교 앞에서 집으로 가는 시내버스를 기다렸다.
• 가: 박물관까지 가려면 어떻게 해야 하나요?
• 나: 저 앞에 보이는 정류장에서 시내버스를 타세요.

• 참고어 시외버스

시내 전화 (市內電話)

참고 : 붙여쓰기를 허용한다.

local call

しないでんわ【市内電話】。しないつうわ【市内通話】。くいきないつうわ【区域内通話】

appel local

llamada local

مكالمة محليّة

хот доторх утас, хот доторх яриа, хот доторх дуудлага

điện thoại nội vùng, điện thoại nội thành

โทรศัพท์ในเขตพื้นที่, โทรศัพท์ในเมือง

telepon area

городской звонок

일정한 지역 안에서 걸고 받는 전화.

A phone call made within a certain region.

一定の地域内でかけたり受けたりする電話。

Coup de fil qu'on échange avec quelqu'un, à l'intérieur d'une zone déterminée.

Llamada telefónica que se realiza dentro de una zona determinada.

مكالمة هاتفية يقوم بتبادلها داخل منطقة معيّنة

тодорхой бүс нутагт ярьж болдог утас.

Điện thoại gọi và nhận trong khu vực nhất định.

โทรศัพท์ที่โทรและรับภายในพื้นที่ที่กำหนด

telepon yang hanya dapat menerima dan memanggil dalam wilayah tertentu

Телефонный звонок, получаемый или посылаемый внутри определённой территории.

• 시내 전화 가입자.
• 시내 전화 번호.
• 시내 전화 요금.
• 시내 전화를 걸다.
• 시내 전화를 이용하다.
See More
시내 전화로 통화하다.
• 시내 전화 요금이 또 올랐다.
• 시내 전화 요금은 시외 전화 요금보다 저렴하다.
• 사무실 구석에 있는 전화로는 시내 전화만 이용이 가능하다.

• 참고어 시외 전화

시냇가

발음 : [시ː내까 /시ː낻까 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

banks of a stream

おがわのほとり【小川の辺】

bord d'un ruisseau

orilla del arroyo, ribera del arroyo

ضفاف النهر

горхины эргэн тойрон

bờ suối

ริมแม่น้ำ, ริมลำธาร

daerah aliran air

берег ручья

물이 흐르는 시내의 주변.

The surroundings of a stream in which water flows.

水が流れる小川の周辺。

Environs d'un ruisseau où coule de l'eau.

Alrededores del arroyo en el que corre el agua.

محيط الجدول الذي يجري فيه الماء

ус урсч буй горхины ойр орчим.

Vùng ven của suối nước chảy.

บริเวณรอบลำธารที่แม่น้ำไหล

sekitar daerah air mengalir

Пространство вдоль текущей по ручью воды.

• 시냇가의 나무.
• 시냇가의 모래.
• 시냇가의 바위.
• 시냇가에 핀 꽃.
• 시냇가에 앉다.
See More
시냇가에서 쉬다.
• 지수와 나는 시냇가에 앉아 시원한 시냇물에 발을 담갔다.
• 시냇가에 가까워지니 개구리 울음소리가 더욱 크게 들렸다.
• 가: 날도 덥고 산도 가팔라서 땀이 너무 많이 나. 어디서 좀 쉬었다가 가지 않을래?
• 나: 그럼 저기 시냇가에서 좀 쉬었다가 갈까? 시냇물에 세수도 하고.

시냇물 ^★

발음 : [시ː낸물 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

stream; brook

おがわのみず【小川の水】

(eau d'un) ruisseau

agua del arroyo

مياه الجدول

горхи

nước suối

น้ำในลำธาร, น้ำในห้วย

air sungai, air kali

вода в ручье

골짜기나 들판에 흐르는 작은 물줄기의 물.

The water of a small stream that flows in a valley or plain.

谷や野原に流れる小流の水。

Peut cours d'eau qui coule dans une vallée ou une plaine.

Agua de la pequeña corriente de agua que corre en la valle o el campo.

مياه مجرى صغير يجري في واد أو سهل

хөндий, талд урсах, бага хэмжээний урсгал ус.

Nước của dòng chảy nhỏ chảy trên đồng ruộng hay hẻm núi.

น้ำที่เป็นสายขนาดเล็กซึ่งไหลในท้องทุ่งหรือในลำธาร

air yang mengalir di anak sungai

Небольшое течение воды в долине или поле.

• 맑은 시냇물.
• 시원한 시냇물.
• 졸졸졸 흐르는 시냇물.
• 시냇물 소리.
• 시냇물이 흐르다.
See More
시냇물을 건너다.
시냇물에 발을 담그다.
• 고향에 있는 맑은 시냇물에서 우리는 어릴 적에 물장난을 치며 놀곤 했었다.
• 산을 오르다가 더위에 지친 우리는 차가운 시냇물에 발을 담그고 잠시 그대로 앉아서 휴식을 취했다.
• 가: 들판 저쪽으로 가면 얕은 시냇물이 있어요.
• 나: 물이 얕으면 애들이 물장구를 치고 놀기에 좋겠네요. 어서 가요.

시너 (thinner)

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

thinner

シンナー

diluant

disolvente, diluyente

مخفف طلاء

шингэрүүлэгч, шингэлэгч

chất làm loãng

ทินเนอร์, น้ำมันผสมสี

tener, bahan pengencer

растворитель

페인트를 칠할 때 물감의 끈끈한 성질을 약하게 하기 위해 사용하는 액체.

A liquid used to dilute the thickness of paint when painting.

ペイントを塗るとき、染料のねばねばした性質を下げるために使う液体。

Liquide servant à atténuer la viscosité de la peinture pendant son application.

Líquido que se utiliza para debilitar la sustancia pegajosa de la pintura en el momento de pintar.

سائل يستخدم لتخفيف الدهان في الطلاء

будгаар эд зүйл будахад, будгийн өтгөн чанарыг бууруулах зорилгоор хэрэглэдэг шингэн.

Chất lỏng được sử dụng để làm giảm tính chất đông đặc của bột màu khi sơn.

ของเหลวที่ใช้เพื่อทำให้คุณสมบัติเหนียวหนืดของวัตถุที่ใช้เป็นสีย้อมตอนทาสีได้มีความอ่อนลง

cairan yang digunakan untuk melemahkan sifat lengket pewarna ketika akan melapis/mengoles cat

Жидкость, используемая при окраске в целях уменьшения липкого свойства краски.

• 공업용 시너.
• 시너 냄새.
• 시너 중독.
• 시너를 사용하다.
• 시너를 섞다.
• 부탄가스나 시너는 화재를 쉽게 유발할 수 있으므로 조심하여 다루는 것이 좋다.
• 밀폐된 공간에서 오랜 시간 시너를 사용하여 작업을 할 경우 시너 냄새에 중독될 수 있다.
• 가: 저 공장에서 불이 났다면서?
• 나: 시너 때문에 불이 났대. 화기를 사용하면서 옆에 시너를 뒀나 보더라고.

시녀 (侍女)

발음 : [시ː녀 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. maid

   1. じじょ【侍女】。こしもと【腰元】

   1. servante, domestique, femme de chambre, dame d'honneur, dame de compagnie

   1. criada, sirvienta

   1. خادمة

   1. шивэгчин

   1. thị nữ, tì nữ

   1. หญิงรับใช้

   1. pelayan, pembantu

   1. личная служанка; горничная; прислуга
   항상 곁에서 시중을 드는 여자.
   A woman who attends to someone by his/her side all the time.

   常に貴人などのそばに仕える女性。

   Femme qui reste toujours aux côtés de quelqu'un, pour le servir.

   Mujer que sirve a alguien estando siempre a su lado.

   امرأة تخدم في المنزل دائمًا

   хажууд бараа болж байдаг эмэгтэй.

   Người con gái luôn ở bên cạnh phục dịch.

   ผู้หญิงที่คอยดูแลรับใช้อยู่ข้าง ๆ เสมอ

   perempuan yang selalu melayani seseorang dari dekat

   Женщина, прислуживающая и вседа находящаяся рядом.
   • 공주의 시녀.
   • 왕비의 시녀.
   • 시녀가 되다.
   • 시녀가 모시다.
   • 시녀가 시중을 들다.
   See More
   시녀를 부리다.
   시녀를 시키다.
   • 공주의 시녀는 공주를 대신하여 온갖 허드렛일을 도맡아 하였다.
   • 백작 부인은 시녀에게 친정어머니께 편지를 전달하고 오라는 심부름을 시켰다.
   • 가: 엄마, 나 밥 좀 차려 줘. 배고파.
   • 나: 새벽 1시에 무슨 밥을 차려 달래? 엄마가 네 시녀야? 배고프면 네가 차려서 먹어.
2. 2. handmaid; slave

   2. じじょ【侍女】。こしもと【腰元】

   2. esclave

   2. sirvienta

   2. عبد

   2. аялдан дагалдагч

   2. nữ tì, nô tì, nô lệ

   2. คนรับใช้, ผู้รับใช้

   2. pelayan, bawahan, pembantu

   2. слуга
   (비유적으로) 권력을 가진 사람이 시키는 대로 무조건 따르는 사람.
   (figurative) A person who does whatever he or she is told to do by another with power.

   （比喩的に）権力を持つ人の言うことには何でも従う人。

   (figuré) Personne qui suit absolument tout ce que dit un homme de pouvoir.

   (FIGURADO) Persona que obedece incondicionalmente cuando manda una persona con poder.

   (مجازي) شخص ينفّذ الأوامر بلا شرط حسب أمر أي رجل ذي سلطة

   (зүйрл) эрхтэн дархтны тушаасныг үг дуугүй дагадаг хүн.

   (cách nói ẩn dụ) Người tuân theo sự sai bảo của người có quyền lực một cách vô điều kiện.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)คนที่ทำตามในสิ่งที่ผู้มีอำนาจสั่งโดยไม่มีเงื่อนไข

   (bahasa kiasan) orang yang melakukan apapun sesuai dengan perintah dari orang yang berkuasa

   (перен.) Человек, беспрекословно выполняющий все указания наделённого властью человека.
   • 권력의 시녀.
   • 정권의 시녀.
   • 시녀 노릇.
   • 시녀 역할.
   • 시녀로 변하다.
   • 기업인들은 집권 세력의 시녀 노릇을 하며 그들에게 굽실거렸다.
   • 독재 정권 시절에 대통령은 방송과 검찰을 마치 시녀처럼 다뤘다.
   • 가: 차 대리는 정말 김 부장 님의 시녀야.
   • 나: 맞아. 어쩌면 저렇게 비위를 잘 맞추는지.