시답잖다, 시대, 시대상, 시대성, 시대적¹, 시대적², 시대착오, 시대착오적¹, 시대착오적², 시댁

시답잖다시대시대상시대성시대적¹시대적²시대착오시대착오적¹시대착오적²시댁

시답잖다 (實▽ 답잖다)

발음 : [시답짠타 ]

활용 : 시답잖은[시답짜는], 시답잖아[시답짜나], 시답잖으니[시답짜느니], 시답잖습니다[시답짠씀니다], 시답잖고[시답짠코], 시답잖지[시답짠치]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

unsatisfactory

つまらない【詰まらない】。くだらない【下らない】

trivial, insignifiant, sans importance, sans intérêt

trivial, insustancial, insignificante, fútil, nimio

تافه، غير مهم

жол, доожоогүй, шалихгүй

tầm thường, vô bổ, vô ích

ไม่พอใจ, ไม่พึงใจ, ผิดหวัง

tak memuaskan, tidak bagus, mengecewakan

недовольный

볼품이 없어 만족스럽지 않다.

Not looking good, and thus not satisfactory.

みすぼらしくて気にいらない。

Peu satisfaisant par son insignifiance.

Que está insatisfecho por la mala apariencia de algo.

غير مُرضٍ لأنّه لا يبدو لطيفًا

янз байдал гавихгүй, хангалтгүй.

Không có gì đáng kể nên không hài lòng.

ไม่พึงพอใจเนื่องจากลักษณะท่าทางที่ไม่น่าดู

tidak bagus dan tidak memuaskan

Не получивший удовлетворения ввиду того, что внешне оказалось не на что смотреть.

• 시답잖은 결과.
• 시답잖은 반응.
• 시답잖은 변명.
• 시답잖은 소리.
• 시답잖게 생각하다.
See More
시답잖게 여기다.
선물이 시답잖다.
• 화장품을 잔뜩 샀더니 별 시답잖은 사은품들을 챙겨 주었다.
• 그는 겉에서 얼핏 보기에는 시답잖게 보이지만 사실은 재벌 2세라는 소문이 있다.
• 몇 시간 동안 회의를 진행했지만 시답잖은 아이디어만 계속 나올 뿐 괜찮은 아이디어는 하나도 없었다.
• 가: 쓸데없이 시답잖은 소리는 그만하고 이제 들어가서 공부나 해.
• 나: 엄마는 내가 뭐만 갖고 싶다고 그러면 꼭 그러더라.

• 문형 : 1이 시답잖다

시대 (時代) ^★★

발음 : [시대 ]

파생어 : 시대적², 시대적¹

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. period

   1. じだい【時代】。とき【時】

   1. époque, ère, temps, âge

   1. era

   1. عصر

   1. цаг үе, үе

   1. thời đại

   1. ยุค, สมัย, ยุคสมัย

   1. zaman, generasi

   1. эпоха; период; время
   역사적으로 어떤 특징을 기준으로 나눈 일정한 기간.
   A particular length of time that is historically divided according to certain characteristics.

   歴史的にある特徴を基準に区切った一定の期間。

   Période de temps définie, séparée en plusieurs parties selon les particularités historiques de chacune.

   Período determinado en que se divide históricamente según cierta característica.

   فترة معينة تُقسّم إلى عدة أجزاء وفقًا لخصوصيات تاريخية

   түүхийн хувьд ямар нэг онцлогийг жишиг болгон хуваасан тодорхой хугацаа.

   Khoảng thời gian nhất định được chia ra theo tiêu chuẩn đặc trưng nào đó về mặt lịch sử.

   ระยะเวลาหนึ่ง ๆ โดยแบ่งตามลักษณะพิเศษใด ๆ ในทางประวัติศาสตร์ เป็นเกณฑ์ในการแบ่ง

   waktu tertentu yang terbagi berdasar pada standar suatu karakteristik menurut sejarah

   Определённый период, который делится на основе каких-либо исторических особенностей.
   • 시대 구분.
   • 시대 변화.
   • 산업화 시대.
   • 조선 시대.
   • 중세 시대.
   See More
   새 시대.
   시대를 거슬러 올라가다.
   시대를 열다.
   • 오늘날은 정보의 양이 곧 힘이 되는 정보화 시대이다.
   • 그는 식민지 시대에 민족의 자주 의식을 지키려 했던 지식인이다.
   • 역사적으로 각 시대마다 당시 사람들이 사는 방식에 의해 결정되는 유행이 있었다.
2. 2. time

   2. じだい【時代】。とき【時】

   2. époque, temps

   2. época

   2.

   2. цаг үе, цаг

   2. thời đại, thời đại ngày nay

   2. สมัยปัจจุบัน, ยุคปัจจุบัน

   2. saat ini, sekarang ini, masa sekarang

   2. эпоха; период; время; времена
   지금의 시기. 또는 문제가 되고 있는 그 시기.
   The current age; the age that is currently being discussed.

   今の時期。また、問題になっているその時期。

   Période actuelle ; période en question, qui pose problème.

   Período del presente; o el período en cuestión.

   فترة حالية، أو فترة، أو زمن ذو مشكلة

   одоогийн цаг үе. мөн асуудал болоод байгаа тэр цаг үе.

   Thời kì hiện nay. Hoặc thời kì đang trở thành vấn đề.

   สมัยปัจจุบัน หรือยุคสมัยนั้น ๆ ที่กำลังเป็นปัญหา

   waktu saat ini

   Данное время. А также тяжёлый период.
   • 시대 상황.
   • 시대를 끌고 가다.
   • 시대를 뛰어넘다.
   • 시대를 앞서 가다.
   • 시대에 뒤떨어지다.
   • 경영자는 시대의 흐름을 읽지 못하면 사회에서 뒤쳐지게 된다.
   • 그는 조금만 일찍 태어났더라면 크게 되었을 텐데 시대를 잘못 만났다.
   • 이번에 우리 회사에서 개발한 신기술이 시대를 넘어선 기술이라는 평가를 받고 있다.

시대상 (時代相)

발음 : [시대상 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

reflection of the times

じだいそう【時代相】

environnement historique, aspect d'une époque

fase de los tiempos

انعكاس العصور

цаг үеийн байдал

phương diện thời đại

สถานการณ์สมัยต่าง ๆ, เหตุการณ์สมัยต่าง ๆ

fenomena (masa), paras (masa)

черты эпохи

특정 시대에 나타나는 사회적 현상이나 모습.

A social phenomenon or feature of a certain age.

特定の時代に現れる社会的現象や様子。

Phénomène ou aspect social qui représente une époque particulière.

Fenómeno o aspecto social que muestra un determinado período.

ظاهرة أو صورة اجتماعية لعصر معين

тодорхой цаг үед илэрч буй нийгмийн үзэгдэл буюу дүр төрх.

Hình ảnh hay hiện tượng mang tính xã hội thể hiện trong một thời đại nhất định.

รูปลักษณ์หรือสภาพการณ์ด้านสังคมที่ปรากฏในยุคใดเป็นพิเศษ

fenomena atau bentuk sosial yang muncul pada masa tertentu

Существующее общественное положение или облик определённой эпохи.

• 현대 사회의 시대상.
• 삭막한 시대상.
• 어두운 시대상.
• 시대상이 나타나다.
• 시대상을 그리다.
See More
시대상을 대변하다.
시대상을 보이다.
시대상을 반영하다.
• 그의 소설에는 중세 시대의 어두운 시대상이 고스란히 드러나 있다.
• 김 감독의 영화에는 현대 사회의 삭막한 시대상이 잘 표현되어 있다.
• 우리는 조선 시대 예술 작품들을 통해 당시의 시대상을 추측해 볼 수 있다.

시대성 (時代性)

발음 : [시대썽 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

character of the times

じだいせい【時代性】

caractéristique d'une époque

contemporaneidad

طبيعة العصور

цаг үеийн төрх

tính thời đại

ลักษณะยุค, ลักษณะตามสมัย

karakter (masa)

тенденция того времени

특정 시대의 사회에서 나타나는 대표적인 성격이나 성질.

A typical character or quality of a certain age in a society.

特定の時代の社会に現れる代表的な性格や性質。

Caractéristique ou qualité sociale représentative d'une époque particulière.

Característica o cualidad representativa que se muestra en la sociedad de un determinado período.

طبيعة مميزة في مجتمع خلال عصر معين

тодорхой цаг үеийн нийгэмд илэрч буй нийтлэг зан чанар.

Tính chất hay đặc tính tiêu biểu thể hiện trong xã hội ở một thời đại nhất định.

คุณสมบัติหรือลักษณะที่เป็นสัญลักษณ์ที่ปรากฏในสังคมช่วงยุคสมัยใดโดยเฉพาะ

sifat atau karakter yang mewakili dan muncul pada masyarakat dalam generasi tertentu

Характерные общественные особенности, появляющиеся в обществе определённой эпохи.

• 현대의 시대성.
• 시대성이 결여되다.
• 시대성이 반영되다.
• 시대성을 나타내다.
• 시대성을 보이다.
See More
시대성에 뒤처지다.
시대성에 적합하다.
• 70년대에 크게 유행했던 음악에는 저항과 자유라는 당시의 시대성이 잘 나타나 있다.
• 허례허식을 지양하는 현대의 시대성을 반영하듯이 최근에는 결혼 예물이 많이 간소화되고 있다고 한다.
• 가: 이 영화는 전통적 사고방식이 너무 짙게 나타나 있어서 현대적 사고방식으로는 납득이 잘 안 되는 것 같아.
• 나: 맞아. 평론가들도 시대성에 뒤처진 작품이라고 평가했대.

시대적¹ (時代的) ^★

발음 : [시대적 ]

☞ : 시대

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

character of the times

じだいてき【時代的】

(n.) d'une époque

tiempo, cronología, época

طبيعة العصور

цаг үе, үе, цаг үеийн онцлог бүхий

tính thời đại

แห่งยุคสมัย, แต่ละยุคสมัย, ในอดีต, ในยุคสมัย

dari segi zaman

временной; эпохальный

그 시대의 특징적인 것.

A special characteristic of a certain age.

その時代の特徴的なこと。

Ce qui caractérise une époque.

Rasgo distintivo de su época correspondiente.

طبيعة متميزة بعصر معين

тухайн цаг үеийн онцлогтой зүйл.

Điều mang đặc trưng của thời đại đó.

สิ่งที่เป็นเอกลักษณ์ของยุคสมัยนั้น ๆ

sesuatu yang berkarakter zaman atau generasi saat itu (digunakan sebagai kata benda)

Характерный для той или иной эпохи.

• 시대적인 경향.
• 시대적인 생각.
• 시대적인 역할.
• 시대적인 입장.
• 시대적으로 구분하다.
See More
시대적으로 나열하다.
• 우리 어머니는 시대적으로 어려운 시기에 태어나셨다.
• 최근 인기를 얻고 있는 소설의 시대적인 배경은 1980년대이다.
• 가: 그 책이 인기를 얻고 있는 이유는 무엇인가요?
• 나: 우리나라의 역사를 알기 쉽게 시대적으로 구분해서 설명했기 때문이죠.

시대적² (時代的) ^★

발음 : [시대적 ]

☞ : 시대

관형사 Determiner 冠形詞 Déterminant Determinante Тодотгол үг Định từ คุณศัพท์ Pewatas атрибутивное слово اسم الوصف

periodic

じだいてき【時代的】

(dét.) d'une époque

de la época

عصري

цаг үе, үе, цаг үеийн онцлог бүхий

mang tính thời đại

แห่งยุคสมัย, แต่ละยุคสมัย, ในอดีต, ในยุคสมัย

sesuai zaman, menurut zaman

временной; эпохальный; исторический

그 시대의 특징적인.

Distinctive about the period.

その時代の特徴的なさま。

Qui caractérise une époque.

Característica de esa era.

فترة متميزة في التاريخ

тухайн цаг үеийн онцлогтой.

Có tính đặc trưng của thời đại đó.

ที่เป็นเอกลักษณ์ของยุคสมัยนั้นๆ

berkarakteristikan zaman atau generasi saat itu

Характерный для той или иной исторической эпохи.

• 시대적 과제.
• 시대적 분위기.
• 시대적 상황.
• 시대적 요구.
• 시대적 흐름.
• 역사 소설에는 시대적 분위기가 잘 나타나 있다.
• 철수는 당시의 시대적 배경을 알기 위해 도서관에 있는 모든 자료를 조사했다.
• 가: 학생들이 민주화 운동에 참여한 것은 시대적 움직임이었습니다.
• 나: 당시 학생들의 그러한 참여 덕분에 오늘이 있는 것 같습니다.

시대착오 (時代錯誤)

발음 : [시대차고 ]

파생어 : 시대착오적², 시대착오적¹

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

anachronism; being anachronistic

じだいさくご【時代錯誤】

anachronisme

anacronismo

مُفارقة تاريخيّة

цаг үедээ үл нийцэх, хуучирсан, хоцрогдсон

sự lỗi thời, sự lạc hậu, sự tụt hậu

ความล้าสมัย, การตกยุค, การผิดยุค

anakronisme

анахронизм; пережиток

시대에 뒤떨어진 생각이나 생활 방식을 가짐.

A state of having a view or way of life that is behind the times.

時代後れの考え方や暮らし方をすること。

Avoir une idée ou un mode de vie dépassés.

Idea o estilo de vida anticuado.

طريقة تفكير أو نمط حياة يتخلف عن الزمان الحاضر

цаг үеэсээ хоцрогдсон бодол санаа, амьдралын хэв маягтай.

Việc có phương thức sống hay suy nghĩ thụt lùi, không theo kịp thời đại.

การที่มีวิถีการใช้ชีวิตหรือความคิดที่ตกยุคสมัย

hal memiliki pemikiran atau cara hidup yang tertinggal pada masanya

Отстающие от времени взгляды или образ жизни.

• 시대착오를 범하다.
• 시대착오로 생기다.
• 시대착오에서 비롯되다.
• 요즘 세상에 남자가 여자보다 우월하다는 생각은 대단한 시대착오이다.
• 대다수의 평론가들은 이 영화가 시대착오의 주제를 담고 있다고 평했다.
• 가: 넌 무조건 공부를 잘해서 좋은 대학에 가거라. 그래야 성공할 수 있지.
• 나: 삼촌, 꼭 좋은 대학을 나와야만 성공할 수 있다는 시대착오를 좀 버리세요.

시대착오적¹ (時代錯誤的)

발음 : [시대차고적 ]

☞ : 시대착오

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

anachronism

じだいさくごてき【時代錯誤的】。じだいおくれ【時代遅れ】

(n.) anachronique

anacronismo

مفارقة تاريخية

хоцрогдох, цаг үетэйгээ үл нийцэх

tính chất lỗi thời, tính chất lạc hậu, tính chất tụt hậu

ที่ล้าสมัย, ที่ตกยุค, ที่ผิดยุค

ketinggalan zaman

анахронический

생각이나 생활 방식이 뒤떨어져 새로운 시대에 걸맞지 않은 것.

Being backward in ideas or way of life and therefore unable to keep up with the new era.

考えや生活方式が遅れて新しい時代にふさわしくないこと。

Ce qui est une pensée ou un mode de vie démodé(e), et qui ne correspond pas à la nouvelle époque.

Cosa impropia de la nueva época por el rezago en el modo de pensar o vivir.

أفكار أو أنماط الحياة توضع أو تحدث فى غير زمانه الصحيح

бодол санаа, амьдралын хэв маяг нь хоцрогдож, шинэ цаг үетэй нийцэхгүй шинж чанартай байх зүйл.

Đặc tính do suy nghĩ hay cách sống thụt lùi, không phù hợp với thời đại mới.

การที่มีความคิดหรือวิถีชีวิตตกยุคสมัยจนไม่เหมาะสมกับสมัยใหม่

karakteristik yang pemikiran atau cara hidupnya tertinggal dan tidak mengikuti masa yang baru (digunakan sebagai kata benda)

Несовпадающий с новым временем в результате отставания во взглядах и образе жизни.

• 시대착오적인 규율.
• 시대착오적인 발상.
• 시대착오적인 사고방식.
• 시대착오적인 생각.
• 시대착오적인 행동.
• 민준이는 남자는 하늘이고 여자는 땅이라는 시대착오적인 사고방식을 가지고 있다.
• 고등학생 딸애에게 한 달 용돈으로 만 원을 주자 딸아이는 시대착오적인 금액이라며 투덜거렸다.
• 가: 여자가 시집을 오면 당연히 시댁 일이 우선이어야지.
• 나: 너 어떻게 그런 시대착오적인 생각을 가지고 있을 수가 있어?

시대착오적² (時代錯誤的)

발음 : [시대차고적 ]

☞ : 시대착오

관형사 Determiner 冠形詞 Déterminant Determinante Тодотгол үг Định từ คุณศัพท์ Pewatas атрибутивное слово اسم الوصف

anachronistic; anachronic

じだいさくごてき【時代錯誤的】。じだいおくれ【時代遅れ】

(dét.) anachronique

anacrónico, inadecuado

مفارقة تاريخية

хоцрогдсон, хуучирсан, цаг үетэйгээ үл нийцсэн

mang tính lỗi thời, mang tính lạc hậu, mang tính tụt hậu

ที่ล้าสมัย, ที่ตกยุค, ที่ผิดยุค

yang ketinggalan zaman

анахронический

생각이나 생활 방식이 뒤떨어져 새로운 시대에 걸맞지 않은.

Being backward in ideas or way of life and therefore unable to keep up with the new era.

考えや生活方式が遅れて新しい時代にふさわしくないさま。

Qui ne correspond pas à la nouvelle époque, avec une pensée ou un mode de vie démodé(e).

Que una idea o el modo de vivir es incongruente con la nueva era por estar rezagado.

غير منسجم مع العصر الحاضر نتيجة لتخلّف طريقة التفكير أو المعيشة

бодол санаа, амьдралын хэв маяг нь хоцрогдож шинэ цаг үетэй нийцэхгүй шинж бүхий.

Suy nghĩ hay lối sống lạc hậu nên không phù hợp với thời đại mới.

วิถีการใช้ชีวิตหรือความคิดตกยุคสมัย จึงไม่เหมาะกับยุคสมัยใหม่

yang pemikiran atau cara hidupnya tertinggal dan tidak mengikuti masa yang baru

Несовпадающий с новым временем в результате отставания во взглядах и образе жизни.

• 시대착오적 발상.
• 시대착오적 발언.
• 시대착오적 방침.
• 시대착오적 사상.
• 시대착오적 정책.
See More
시대착오적 행동.
• 남녀가 불평등하다는 생각은 시대착오적 발상이다.
• 우리는 학교 기숙사의 통금 시간이 밤 9시로 되어 있는 것이 시대착오적 방침이라고 생각한다.
• 가: 네가 좋아하는 연예인이 시대착오적 발언을 했다던데.
• 나: 응, 남자는 부엌에서 일을 하는 게 아니라고 했대. 나도 그 말 듣고 조금 실망했어.

시댁 (媤宅) ^★★

발음 : [시댁 ]

활용 : 시댁이[시대기], 시댁도[시댁또], 시댁만[시댕만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

one's husband's home

おっとのじっか【実家】

maison du mari, famille du mari

casa del esposo, familia del esposo

عائلة الزوج

нөхрийн тал, хадмын гэр, хадам тал, хадам

nhà chồng, gia đình bên chồng

บ้านของพ่อแม่สามี, บ้านพ่อแม่สามี

rumah mertua

семья мужа

(높이는 말로) 남편의 부모가 사는 집이나 남편의 집안.

(polite form) The house that one's husband's parents or one's husband's family live in.

夫の親が住む家や夫の家族を敬っていう語。

(Forme honorifique) Maison où vivent les parents du mari ; famille du mari.

(EXPRESIÓN DE RESPECTO) Casa en la que viven los padres del esposo o la familia del esposo.

منزل يعيش فيه والدا الزوج أو عائلة الزوج

(хүндэтгэсэн) нөхрийн эцэг эх амьдардаг гэр буюу нөхрийн гэр бүлийнхэн.

(cách nói kính trọng) Gia đình chồng hay nơi ba mẹ chồng sống.

(คำที่ใช้เรียกเชิงยกย่อง)ครอบครัวของสามีหรือบ้านที่พ่อและแม่ของสามีอาศัยอยู่

(dalam bentuk formal atau sopan) rumah yang didiami oleh orang tua suami atau keluarga suami

(уважит.) Дом, где живут родители мужа, или семья мужа.

• 시댁 식구.
• 시댁 어른.
• 시댁에 가다.
• 시댁에 머물다.
• 시댁에 인사를 드리다.
• 마음씨가 착한 동생은 결혼 후 시댁 어른들에게도 예쁨을 받았다.
• 결혼한 지 얼마 안 된 지수는 명절을 맞아 시댁 식구들에게 줄 선물 준비로 분주했다.
• 가: 어디 가세요?
• 나: 네, 오늘 시아버지 생신이라서 시댁에 갑니다.