시누이, 시늉, 시늉하다, 시다, 시달, 시달되다, 시달려-, 시달리-, 시달리다, 시달하다

시누이시늉시늉하다시다시달시달되다시달려-시달리-시달리다시달하다

시누이 (媤 누이)

발음 : [시누이 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

sister-in-law

こじゅうとめ【小姑】

sœur du mari, belle-sœur (de la femme)

cuñada, hermana política

أخت الزوج

хадам эгч, хадам дүү

chị em gái chồng

พี่สาว(สามี), น้องสาว(สามี)

ipar perempuan

золовка

남편의 누나나 여동생.

The older or younger sister of one's husband.

夫の姉や妹。

Grande sœur ou petite sœur du mari.

Hermana mayor o menor del esposo.

أخت كُبرَى أو صغرى للزوج

нөхрийн эгч буюу эмэгтэй дүү.

Chị hay em gái của chồng.

น้องสาวหรือพี่สาวของสามี

kakak atau adik perempuan dari suami

Старшая или младшая сестра мужа.

• 손아래 시누이.
• 손위 시누이.
• 시누이와 올케.
• 시누이와 잘 지내다.
• 우리 신랑은 여동생이 많아서 나는 시누이가 다섯이나 된다.
• 지수는 시누이와 사이가 좋아서 꼭 친자매처럼 가깝게 지낸다.
• 가: 엄마, 엄마가 말하는 시누이가 누구예요?
• 나: 응, 고모가 민준이한테는 고모이지만 엄마한테는 시누이야.

시늉 ^★

발음 : [시늉 ]

파생어 : 시늉하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

pretense; pretending

ふり【振り】。まね【真似】

Simulation, faux-semblant

fingimiento, simulación

تقليد، تظاهر

дүр эсгэх, дүр үзүүлэх, царайлах

sự giả vờ, sự giả đò, sự giả bộ

การเสแสร้ง, การแกล้งทำ

berpura-pura

подражание; передразнивание; копирование

어떤 모양이나 동작을 실제로 하는 것처럼 흉내 냄.

An act of faking a certain gesture or action as if one is actually doing it.

ある様子や動作を実際のように真似ること。

Fait de présenter comme réels une attitude, un comportement qui n'existent qu'en apparence.

Imitación o presentación de una forma o movimiento como real.

محاكاة حركة أو شكل ما مثل الواقع

ямар нэг хэлбэр дүрс, үйл хөдлөлийг бодитоор хийж буй мэтээр дуурайх явдал.

Sự làm ra vẻ như thể đang làm động tác hay điệu bộ nào đó một cách thật sự.

การลอกเลียนแบบโดยการเคลื่อนไหวหรือทำท่าทางใดให้เหมือนจริง

hal melakukan persis suatu bentuk atau gerakan seperti keadaan sebenarnya

Точное, словно на самом деле, повторение движений или образа.

• 공부하는 시늉.
• 아픈 시늉.
• 자는 시늉.
• 죽는 시늉.
• 시늉을 하다.
• 민준이는 학교에 가기 싫을 때마다 배가 아픈 시늉을 한다.
• 만화책을 보던 지수는 엄마가 방에 들어오자 갑자기 공부하는 시늉을 했다.
• 가: 오늘은 웬일로 지수가 공부를 다 하네.
• 나: 내가 보기에는 공부하는 척하느라고 책 넘기는 시늉만 하고 있는 것 같던데.

• 참고어 흉내

시늉하다

발음 : [시늉하다 ]

☞ : 시늉

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

pretend

ふりをする【振りをする】。まねをする【真似をする】

simuler, faire semblant

fingir, aparentar, simular, engañar, falsear, disimular

يقلّد

дуурайх, дүр эсгэх

giả vờ, giả đò, giả bộ

เสแสร้ง, แกล้งทำ

berpura-pura, berbuat seolah-olah

подражать; передразнивать; копировать

어떤 모양이나 동작을 실제로 하는 것처럼 흉내 내다.

To fake a certain gesture or action as if one is actually doing it.

ある様子や動作を実際のように真似る。

Présenter comme réel(le) une attitude ou un comportement qui n'existe qu'en apparence.

Imitar cierta forma o movimiento como si fuera algo real.

يقوم بمحاكاة حركة أو شكل ما كما يفعل الآخر تمامًا

ямар нэг хэлбэр дүрс, үйл хөдлөлийг бодитоор хийж буй мэтээр дуурайх.

Bắt chước điệu bộ hay động tác nào đó giống như trong thực tế.

ลอกเลียนแบบการเคลื่อนไหวหรือทำท่าทางใดให้เหมือนจริง

tampak berbuat, bekerja, melakukan dsb tetapi sebenarnya tidak berbuat atau berniat berbuat

Точно, словно на самом деле, повторить движения или образ кого-либо.

• 시체를 시늉하는 연극 배우.
• 동물 울음소리를 시늉하다.
• 악기 연주를 시늉하다.
• 먹는 듯 시늉하다.
• 우는 듯 시늉하다.
• 민준이를 짝사랑하는 지수는 쓰러지는 시늉하며 민준이에게 안겼다.
• 그녀는 피아노 연주곡을 틀어 놓고 피아노 앞에 앉아 연주를 시늉하고 있었다.
• 등산을 가기 싫었던 승규는 못 걷는 것처럼 시늉하다가 거짓말이 들통 나서 아버지께 야단을 맞았다.
• 가: 먹는 것처럼 시늉하지 말고 진짜로 먹어!
• 나: 당근 먹기 싫어요, 엄마.

• 문형 : 1이 2를 시늉하다

시다 ^★★★

발음 : [시다 ]

활용 : 신[신], 시어[시어/ 시여](셔[셔ː]), 시니[시니], 십니다[심니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. sour

   1. すっぱい【酸っぱい】。すい【酸い】

   1. acide, aigre, vinaigré

   1. ácido, acedo, acidulado, agrio, avinagrado

   1. حامض

   1. исгэлэн

   1. chua

   1. เปรี้ยว, มีรสเปรี้ยว

   1. kecut

   1. кислый; терпкий
   맛이 식초와 같다.
   Tasting vinegary.

   酢の味がする。

   Qui a un goût semblable au vinaigre.

   Que sabe a vinagre.

   مذاقه مثل الخل

   амт нь цагаан цуу мэт.

   Vị giống như giấm.

   รสชาติเหมือนกับน้ำส้มสายชู

   rasanya seperti cuka

   Имеющий специфический вкус, подобный вкусу уксуса.
   • 신 레몬.
   • 신 음식.
   • 신 키위.
   • 귤이 시다.
   • 식초가 시다.
   • 잘 익지 않은 귤은 너무 시어서 먹기가 힘들다.
   • 신 음식을 좋아하는 지수는 냉면을 먹을 때에도 식초를 듬뿍 쳐서 먹는다.
   • 가: 임신하고 나니까 신 게 계속 먹고 싶어.
   • 나: 우리 엄마도 나 가졌을 때 귤을 그렇게 많이 드셨대.
   • 문형 : 1이 시다
2. 2. feeling a twinge

   2. ずきずきする

   2. (douleur) sourde, douloureux, déchirant, endolori

   2. doliente, dolorido

   2. مؤلم

   2. янгинах

   2. ê, tê (răng, khớp)

   2. เจ็บ, ปวด

   2. nyeri, ngilu

   2.
   이나 관절 등이 저리어 시큰시큰하다.
   Feeling sore and having a dull pain in one's tooth, joint, etc.

   歯や関節などが痺れてうずく。

   (Dents, articulations, etc.) Qui a des sensations de picotement et d'engourdissement.

   Que tiene dolor sordo en los dientes, articulaciones, etc.

   يتألم نتيجةً لوخز الأسنان أو المفاصل إلخ

   шүд ба гар хөлийн үе бадайрч хатгах.

   Răng hay khớp... ê buốt.

   ฟันหรือข้อต่อ เป็นต้น ขัดยอก จึงปวดเสียว

   gigi atau sendi dsb nyeri

   Сильно ноющий, онемевший (о зубе или суставе и т.п.).
   • 신 관절.
   • 무릎이 시다.
   • 마디마디가 시다.
   • 발목이 시다.
   • 이가 시다.
   • 어금니가 시어서 치과에 가 보니 이가 안에서 썩어 있었다.
   • 할머니께서는 비가 오는 날이면 관절 마디마디가 시다고 하셨다.
   • 가: 아! 어제부터 갑자기 왜 이렇게 발목이 시지?
   • 나: 어디서 삐끗한 거 아냐?
   • 문형 : 1이 2가 시다
3. 3. dazzled

   3. まぶしい【眩しい】。まばゆい【目映ゆい・眩い】

   3. éblouissant

   3. cegador, deslumbrante, reluciente, turbador

   3.

   3. хорсох

   3. chói (mắt)

   3. แสบ

   3. silau

   3.
   강한 빛을 받아 눈이 부시어 찔리는 듯이 아프다.
   Having a pricking pain in one's eyes due to intense light.

   強い光を受けて、目が突かれているように痛い。

   (Yeux) Qui fait mal comme piqué par une lumière intense.

   Que tiene un dolor punzante en los ojos por una luz fuerte.

   يتألم كأنه يُطعن بسبب استقبال العين لضوء ساطع

   нарны хурц туяанд нүд хорсож хатгуулан өвдөх.

   Tiếp nhận ánh sáng mạnh khiến mắt bị lóa và đau như bị châm.

   มีอาการเจ็บคล้ายกับมีอะไรส่องไปที่ตา เนื่องจากได้รับแสงที่สว่างมาก

   terkena cahaya terik sehingga mata terbutakan dan terasa sakit seperti ditusuk

   Чувствующий боль в глазах от ослепительного света.
   • 신 눈.
   • 눈을 시게 하다.
   • 눈이 시다.
   • 나는 눈이 시어서 해를 바로 바라볼 수가 없다.
   • 몇 시간째 강한 조명을 받고 있자니 눈이 너무 시어서 눈물이 찔끔찔끔 났다.
   • 가: 다음부터는 사진 찍을 때 눈 좀 뜨고 찍어. 표정이 이게 뭐니?
   • 나: 햇빛 때문에 눈이 셔서 눈을 제대로 뜰 수가 없었어.
   • ※ 주로 '눈이 시다'로 쓴다.
   • 문형 : 1이 2가 시다

시달 (示達)

발음 : [시ː달 ]

파생어 : 시달되다, 시달하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. order

   1. じたつ・したつ【示達】。かたつ【下達】

   1. instructions écrites

   1. notificación

   1. نقل أمر

   1. заах, зааварчлах

   1. chỉ thị, hướng dẫn, yêu cầu

   1. การถ่ายทอดคำสั่ง, การออกคำสั่ง

   1. instruksi

   1. инструкция; директива; приказ
   높은 직위나 기관에서 그보다 낮은 직위나 기관으로 명령이나 문서를 전달함.
   The act of delivering an order or document issued by a high position or institution to a lower position or institution.

   上位の職位・機関からそれより下位の職位・機関へ命令や文書を伝えること。

   (Personne en position élevée ou organisation supérieure) Fait de transmettre des ordres ou un document à une personne ou une organisation inférieure.

   Acción de transmitir una orden o documento un puesto u órgano superior a uno inferior.

   نقل أمر أو وثيقة من مرتبة أو مؤسسة أعلى إلى مرتبة أو مؤسسة أدنى

   өндөр албан тушаалтан, байгууллагаас доод албан тушаалтан болон байгууллагад захирамж, бичиг баримтыг дамжуулах.

   Việc truyền đạt mệnh lệnh hay văn thư từ chức vụ hay cơ quan cấp cao tới chức vụ hay cơ quan thấp hơn.

   การที่องค์กรหรือตำแหน่งที่สูงกว่าส่งเอกสารหรือคำสั่งไปยังองค์กรหรือตำแหน่งที่ต่ำกว่า

   hal yang menyampaikan perintah atau dokumen dari posisi atau lembaga yang lebih tinggi ke posisi atau lembaga yang lebih rendah

   Передача приказа или документа вышестоящим органом, сотрудником нижестоящему органу, сотруднику.
   • 국장의 시달.
   • 서장의 시달.
   • 지침의 시달.
   • 시달이 되다.
   • 시달을 내리다.
   See More
   시달을 받다.
   시달을 돌리다.
   시달을 전하다.
   시달을 하다.
   • 교장은 각 반 담임들에게 교원 지침에 대한 시달을 전하고 주의를 당부했다.
   • 사장은 공장에서 지켜야 할 안전 수칙을 직접 정리하여 직원들에게 시달을 내렸다.
   • 가: 회장님이 시달을 내리시는데 누가 거역할 수 있겠어?
   • 나: 그러게 말이야. 위에서 하라면 해야지.
2. 2. instruction

   2. じたつ・したつ【示達】。つうち【通知】。メッセージ

   2. notification écrite

   2. notificación, comunicación, aviso

   2.

   2. зааварчилгаа өгөх

   2. sự thông báo, công văn

   2. การถ่ายทอดคำสั่ง, การออกคำสั่ง

   2. instruksi, pemberitahuan

   2. пересылка или передача приказаний
   국가의 사무를 담당하는 기관에서 국민에게 알릴 내용을 문서로 전달함.
   The act of delivering a document issued by an institution in charge of national affairs to the people in order to inform them of something.

   国家の事務を担当する機関が国民に知らせる内容を文書で伝えること。

   (Organisation gouvernementale en charge d'un travail) Fait de transmettre à la population un document contenant des informations à leur faire savoir.

   Acción de transmitir un órgano que se encarga de asuntos estatales un mensaje a informar al pueblo por escrito.

   نقل مضمون ما إلى الشعب من خلال وثيقة تتضمن خبرًا من مؤسسة مسؤولة عن شؤون الدولة

   улс орны албыг хашдаг байгууллагаас ард түмэнд мэдэгдэх албан бичгийг дамжуулах явдал.

   Việc cơ quan phụ trách công việc chung của quốc gia truyền đạt tới người dân nội dung thông báo dưới dạng văn bản.

   การที่องค์กรรับผิดชอบภารกิจของประเทศให้ถ่ายทอดเนื้อหาที่ต้องแจ้งให้แก่ประชาชนเป็นเอกสาร

   hal yang menyampaikan isi pemberitahuan dari lembaga yang bertanggung jawab mengurusi negara kepada rakyat melalui dokumen

   Передача в виде документа сообщения государственного органа к народу.
   • 구청의 시달.
   • 시청의 시달.
   • 시달 내용.
   • 시달 지침.
   • 시달을 받다.
   See More
   시달을 하다.
   • 구청에서 쓰레기 분리 수거에 대한 새로운 시달을 보내왔다.
   • 이 공문은 자연재해나 국가 비상사태에 대비한 시민 대피 훈련에 관한 시달이다.

시달되다 (示達 되다)

발음 : [시ː달되다 /시ː달뒈다 ]

☞ : 시달

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. be ordered

   1. じたつされる・したつされる【示達される】。かたつされる【下達される】

   1. être délivré

   1. darse órdenes, ser notificado, ser comunicado

   1. ينقل أمرًا

   1. зааварлагдах, уламжлагдах

   1. được chỉ thị, được hướng dẫn

   1. ถูกถ่ายทอดคำสั่ง, ได้รับการออกคำสั่ง

   1. disampaikan, dikirimkan, diinstruksikan, diarahkan

   1. получать приказ
   높은 직위나 기관에서 보낸 명령이나 문서가 그보다 낮은 직위나 기관으로 전달되다.
   For an order or document issued by a high position or institution to be delivered to a lower position or institution.

   上位の職位・機関からそれより下位の職位・機関へと命令や文書が伝えられる。

   (Ordres ou document d'une personne en position élevée ou d'une organisation supérieure) Être transmis à une personne ou une organisation inférieure.

   Ser transmitida una orden o documento de un puesto u órgano superior a un puesto u órgano inferior.

   ينقل أمرًا أو وثيقة ما من مرتبة أو مؤسسة أعلى إلى مرتبة أو مؤسسة أدنى

   өндөр албан тушаалтан, байгууллагаас илгээсэн захирамж болон бичиг баримт түүнээс доогуур албан тушаал буюу байгууллагад уламжлагдах.

   Mệnh lệnh hay văn bản do chức vụ hay cơ quan cấp cao được truyền đạt tới chức vụ hay cơ quan thấp hơn.

   เอกสารหรือคำสั่งขององค์กรหรือตำแหน่งที่สูงกว่าได้ถูกส่งไปยังองค์กรหรือตำแหน่งที่ต่ำกว่า

   perintah atau dokumen yang disampaikan dari posisi atau instansi yang lebih tinggi ke posisi atau instansi yang lebih rendah

   Получать письменные инструкции в виде текста или указания (о нижестоящем работнике или органе от вышестоящего).
   • 시달된 통지.
   • 지침이 시달되다.
   • 단속이 시달되다.
   • 처벌이 시달되다.
   • 통보가 시달되다.
   • 새롭게 바뀐 교육부의 학생 인권 조례안이 각 지역 교육청으로 시달되었다.
   • 중앙 선거관리위원회 회의에서 결정된 선거 관리 대책이 열 개의 시, 도 선거관리위원회에 시달됐다.
   • 가: 팀장님, 상부에서 저희 팀에게 시달된 문서입니다.
   • 나: 어디 좀 보세.
   • 문형 : 1이 2에/에게/로 시달되다
2. 2. be instructed

   2. じたつされる・したつされる【示達される】。つうちされる【通知される】

   2. être délivré

   2. ser notificado, ser comunicado, ser transmitido

   2.

   2. уламжлагдах, хүргэгдэх

   2. được ban hành

   2. การถ่ายทอดคำสั่ง, การออกคำสั่ง

   2. disampaikan, dikirimkan, diarahkan

   2. оповещаться
   국가의 사무를 담당하는 기관에서 국민에게 알릴 내용이 문서로 전달되다.
   For a document issued by an institution in charge of national affairs to be delivered to the people in order to inform them of something.

   国家の事務を担当する機関から国民に知らせる内容が文書で伝えられる。

   (Document d'une organisation gouvernementale en charge d'un travail, contenant des informations à leur faire savoir) Être transmis à la population.

   Ser entregado por escrito un contenido a informar al público por un órgano que se encarga de asuntos del estado.

   ينقل مضمونًا ما إلى الشعب من خلال وثيقة تتضمن خبرًا من مؤسسة مسؤولة عن شؤون الدولة

   төрийн хэргийг хариуцдаг байгууллагаас ард түмэнд мэдэгдэх агуулга бичгээр уламжлагдах.

   Nội dung thông báo được cơ quan phụ trách công việc chung của quốc gia truyền đạt tới người dân dưới dạng văn bản.

   เนื้อหาที่องค์กรรับผิดชอบภารกิจของประเทศต้องแจ้งให้แก่ประชาชนได้ถูกส่งต่อเป็นเอกสาร

   penjelasan yang akan diberitahukan kepada rakyat dari instansi yang menjalankan tugas negara disampaikan secara tertulis

   Объявляться о чём-либо народу в письменном виде от организации, занимающейся государственными делами.
   • 시달된 지침.
   • 부처에 시달되다.
   • 시도에 시달되다.
   • 주민에게 시달되다.
   • 국민들에게 시달되다.
   • 지역 관청에서 개정된 의료 보험에 대한 정책이 주민들에게 시달되었다.
   • 각 군청으로부터 다가올 태풍 피해로 인한 주민 대피 사항이 담긴 문서가 마을 집집으로 시달되었다.
   • 가: 승규 아버지, 농가 침수 복구 작업에 대한 공지 시달된 것 봤소?
   • 나: 예, 이장님.
   • 문형 : 1이 2에/에게/로 시달되다

시달려-

(시달려, 시달려서, 시달렸다, 시달려라)→시달리다

시달리-

(시달리고, 시달리는데, 시달리니, 시달리면, 시달리는, 시달린, 시달릴, 시달립니다)→시달리다

시달리다 ^★★

발음 : [시달리다 ]

활용 : 시달리어[시달리어/ 시달리여], 시달리니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be harassed

なやまされる【悩まされる】

souffrir, subir, endurer

atormentarse, afligirse, sufrirse, angustiarse

يعاني

орооцолдох, зовох

đau khổ, khổ sở

ได้รับความลำบาก, ถูกก่อกวน, ถูกรบกวน, ถูกทำให้ยุ่งยาก

menderita, terganggu

мучиться; томиться; изнываться

괴로움이나 성가심을 당하다.

To be troubled with harassment or sufferings.

苦しめられたり面倒なことをさせられる。

Être importuné par une chose douloureuse ou tracassante.

Sufrir una pesadumbre o molestia.

يعاني من ألم أو إزعاج

зовлон шаналалд автах болон ядаргаа төвөгтэй зүйлтэй орооцолдох.

Rơi vào cảm giác nhức nhối hoặc phiền toái.

ประสบกับความทุกข์ยากหรือความรำคาญใจ

mengalami penderitaan atau gangguan

Испытывать муки или беспокойство.

• 시달리는 업무.
• 교통 혼잡에 시달리다.
• 시부모님께 시달리다.
• 멀미에 시달리다.
• 상사에게 시달리다.
See More
아이에게 시달리다.
• 까다로운 상사에게 시달리던 승규는 결국 사표를 내고 회사를 나왔다.
• 지수는 매일 감당할 수 없을 정도의 업무에 시달리더니 살이 쏙 빠졌다.
• 가: 어머, 너 언니네 집에 갔다 온 거 아니야? 왜 이렇게 녹초가 됐어?
• 나: 조카가 완전 말썽꾸러기거든. 걔한테 몇 시간 시달렸더니 힘이 하나도 없어.

• 문형 : 1이 2에/에게 시달리다

시달하다 (示達 하다)

발음 : [시ː달하다 ]

☞ : 시달

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. order

   1. じたつする・したつする【示達する】。かたつする【下達する】

   1. donner des instructions écrites

   1. dar órdenes, notificar, comunicar

   1. يسلّم أمرا

   1. зааварлах, уламжлах

   1. chỉ thị, hướng dẫn

   1. ถ่ายทอดคำสั่ง, ออกคำสั่ง

   1. menyampaikan, mengirimkan, menginstruksikan, mengarahkan

   1. приказывать
   높은 직위나 기관에서 그보다 낮은 직위나 기관으로 명령이나 문서를 전달하다.
   For a high position or institution to deliver an order or document to a lower position or institution.

   上位の職位・機関がそれより下位の職位・機関に命令や文書を伝える。

   (Personne en position élevée ou organisation supérieure) Transmettre des ordres ou un document à une personne ou une organisation inférieure.

   Transmitir una orden o documento de un puesto u órgano superior a un puesto u órgano inferior.

   ينقل أمرًا ما أو وثيقة ما من مرتبة أو مؤسسة أعلى إلى مرتبة أو مؤسسة أدنى

   өндөр албан тушаалтан болон байгууллагаас доогуур албан тушаал буюу байгууллагад захирамж, бичиг баримт уламжлах.

   Chức vụ hay cơ quan cấp cao truyền đạt mệnh lệnh hay văn bản tới chức vụ hay cơ quan thấp hơn.

   องค์กรหรือตำแหน่งที่สูงกว่าส่งเอกสารหรือคำสั่งไปยังองค์กรหรือตำแหน่งที่ต่ำกว่า

   menyampaikan perintah atau dokumen dari posisi atau instansi yang lebih tinggi ke posisi atau instansi yang lebih rendah

   Отдавать какой-либо приказ или документ нижестоящему работнику (о выщестоящем человеке).
   • 시달한 지침.
   • 비상 사항을 시달하다.
   • 부하에게 시달하다.
   • 각 부서로 시달하다.
   • 기관으로 시달하다.
   • 본부에서는 새로운 사업 지침을 각 부서로 시달하였다.
   • 도청에서는 지역 특산물을 특화하고 장려하겠다는 내용의 문서를 각 시청에 시달하였다.
   • 가: 김 비서, 세부 지침을 빨리 각 부장들한테 시달해 주게.
   • 나: 네, 사장님.
   • 문형 : 1이 2를 3에/에게/으로 시달하다
2. 2. instruct

   2. じたつする・したつする【示達する】。つうちする【通知する】

   2. donner une notification écrite

   2. notificar, comunicar, transmitir, informar, avisar

   2.

   2. уламжлах, хүргэх, дамжуулах

   2. ban hành

   2. ถ่ายทอดคำสั่ง, ออกคำสั่ง

   2. menyampaikan, mengirimkan, mengarahkan

   2. оповещать
   국가의 사무를 담당하는 기관에서 국민에게 알릴 내용을 문서로 전달하다.
   For an institution in charge of national affairs to deliver a document to the people in order to inform them of something.

   国家の事務を担当する機関が国民に知らせる内容を文書で伝える。

   (Organisation gouvernementale en charge d'un travail) Transmettre à la population un document contenant des informations à leur faire savoir.

   Transmitir un órgano que se encarga de asuntos del estado un contenido a informar al público por escrito.

   يسلّم وثيقة تخبر مضمونًا ما من مؤسسة مسؤولة عن شؤون الدولة إلى الشعب

   төрийн хэргийг хариуцдаг байгууллагаас ард түмэнд мэдэгдэх агуулгыг бичгээр уламжлах.

   Cơ quan phụ trách công việc chung của quốc gia truyền đạt nội dung thông báo tới người dân dưới dạng văn bản.

   องค์กรรับผิดชอบภารกิจของประเทศถ่ายทอดเนื้อหาที่ต้องแจ้งให้แก่ประชาชนโดยเป็นเอกสาร

   memberitahukan penjelasan yang akan diberitahukan kepada rakyat dari instansi yang menjalankan tugas negara secara tertulis

   Объявлять о чём-либо народу в письменном виде организацией, занимающейся государственными делами.
   • 시달한 방침.
   • 실천 사항을 시달하다.
   • 예방 대책을 시달하다.
   • 정책을 시달하다.
   • 지침을 시달하다.
   See More
   주민들에게 시달하다.
   • 정부에서는 예산 편성 방침을 확정하여 각 관서에 시달하였다.
   • 공무원들은 정부 방침을 해당 주민들에게 시달하고 다음 달부터 시행하겠다고 공지하였다.
   • 가: 예방 지침을 도서 지역 주민들에게 시달하고 이번 달부터 지켜 줄 것을 알려 주게.
   • 나: 네, 바로 공지로 올리겠습니다.
   • 문형 : 1이 2를 3에/에게/으로 시달하다