시민운동, 시발, 시발점, 시방¹, 시방², 시범, 시범적¹, 시범적², 시범 학교, 시보

시민운동시발시발점시방¹시방²시범시범적¹시범적²시범 학교시보

시민운동 (市民運動)

발음 : [시ː미눈동 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

civic movement

しみんうんどう【市民運動】

mouvement civique

campaña civil, movimiento civil

حملة مدنية

иргэний хөдөлгөөн

phong trào thành thị

ขบวนการพลเมือง, วิถีประชา

gerakan sipil, gerakan masyarakat, gerakan sosial

общественное движение

시민들이 자신의 권리를 지키고 보호하기 위해 벌이는 정치적, 사회적 운동.

A political, social movement by the citizens to protect their own rights.

市民たちが自分の権利を守り保護するために繰り広げる政治的かつ社会的運動。

Mouvement politique ou social entrepris par des citoyens pour protéger leurs droits.

Movimiento político y social que se lleva a cabo para defender y proteger su derecho como ciudadano.

حملة سياسية أو اجتماعية يقوم بها عامة الناس لحماية حقوقهم

иргэд өөрсдийнхөө эрх сахин хамгаалах зорилгоор явуулж буй улс төр, нийгмийн хөдөлгөөн.

Phong trào mang tính chính trị và xã hội do người dân thành thị thực hiện nhằm bảo vệ và giữ vững quyền lợi của bản thân.

การเคลื่อนไหวทางด้านสังคมและด้านการเมืองที่ประชาชนดำเนินการเพื่อปกป้องและคุ้มครองสิทธิของตน

gerakan bersifat politik, sosial yang dilakukan untuk menjaga dan melindungi hak warga itu sendiri

Общественно-политическое движение жителей, направленное на реализацию и сохранение своих гражданских прав.

• 대규모의 시민운동.
• 격렬한 시민운동.
• 시민운동이 계속되다.
• 시민운동을 벌이다.
• 시민운동을 하다.
• 요즘 불합리한 세법 개정을 요구하는 시민운동이 한창 진행되고 있다.
• 우리나라는 독재와 군사 정권에 반대하는 수많은 시민운동에 힘입어 지금의 민주주의 체제를 갖추게 되었다.
• 가: 요즘 국회의 입법안에 반대하는 시민운동 때문에 국회가 큰 압박을 받고 있다면서?
• 나: 응. 수많은 시민들이 투서와 시위 같은 여러 가지 방법으로 압력을 넣고 있나 봐.

시발 (始發)

발음 : [시ː발 ]

파생어 : 시발하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. departure

   1. しはつ【始発】

   1. premier départ, début

   1. partida, salida, marcha

   1. بدء المغادرة

   1. хөдлөх

   1. sự khởi hành, việc khởi hành

   1. เที่ยวแรก

   1. keberangkatan

   1. отправление
   차나 기차, 배 등이 맨 처음으로 출발함.
   The first departure of a car, train, ship, etc.

   車・列車・船などがその日、最初に出発すること。

   (Voiture, train, bateau, etc.) Fait de partir pour la première fois.

   Acción de partir primero un vehículo, tren, barco, etc.

   بدء تشغيل محرك سيارة، أو قطار، أو مركب ما إلخ لأول مرة

   машин, галт тэрэг, усан онгоц зэрэг хамгийн анх хөдлөх явдал.

   Việc xe ô tô, tàu hỏa hay tàu thuyền... xuất phát lần đầu tiên.

   การที่รถยนต์ รถไฟ เรือ เป็นต้น ได้เริ่มออกเดินทางเป็นครั้งแรก

   mobil atau kereta, perahu, dsb berangkat untuk pertama kalinya

   Самое первое отправление корабля, поезда, машины и т.п.
   • 운행 시발.
   • 시발 시간.
   • 시발 준비.
   • 시발 지점.
   • 시발 지하철역.
   • 지수는 시발 버스를 타고 새벽 같이 일찍 떠났다.
   • 이 유람선의 시발 지점은 강의 상류이고 도착 지점은 강의 하류이다.
   • 가: 이 역의 시발 열차와 마지막 열차 시간이 어떻게 돼요?
   • 나: 첫차는 아침 다섯 시에 있고 마지막 열차는 밤 열두 시까지 있어요.
2. 2. start

   2. はじまり【始まり】

   2. déclenchement, démarrage

   2. origen, principio, procedencia, inicio, comienzo

   2.

   2. эхлэл

   2. sự khởi đầu, sự bắt đầu, khởi thủy

   2. จุดเริ่มต้น, จุดแรกเริ่ม

   2. awal, permulaan

   2. старт
   어떤 일이 처음으로 시작됨.
   The beginning of a matter.

   物事が生じる最初のこと。

   Fait pour une chose, de commencer pour la première fois.

   Acción de comenzar por primera vez cierta cosa.

   يُبدَأ أمر ما لأول مرة

   ямар нэгэн зүйл анх эхлэх явдал.

   Việc công việc nào đó được bắt đầu lần đầu tiên.

   เรื่องใดที่ได้เริ่มต้นเป็นครั้งแรก

   hal suatu hal mulai untuk pertama kalinya

   Начало какого-либо дела.
   • 사건의 시발.
   • 싸움의 시발.
   • 질병의 시발.
   • 화재의 시발.
   • 시발이 되다.
   • 지수 부부는 사소한 말다툼이 시발이 되어 결국 별거까지 하게 되었다.
   • 한 대학교 학생들의 데모를 시발로 하여 등록금 인상을 반대하는 시위는 전국적으로 확산되었다.
   • 가: 어머, 너희 동네에 화재 사고가 있었다면서?
   • 나: 응, 애들이 불장난을 하던 게 시발이었다고 하더라고.

시발점 (始發點)

발음 : [시ː발쩜 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. departure point

   1. しはつ【始発】

   1. terminus, tête de ligne, gare de départ, point de départ

   1. punto de partida

   1. مكان المغادرة

   1. хөдлөх цэг

   1. điểm khởi hành, điểm xuất phát

   1. ต้นทาง, ต้นสาย

   1. tempat keberangkatan

   1. пункт отправления
   차나 기차, 배 등이 맨 처음으로 출발하는 장소.
   The location where a car, train, ship, etc., first departs.

   車・列車・船などがその日、最初に出発する場所。

   Endroit d'où part pour la première fois une voiture, un train, un bateau, etc.

   Lugar de donde parte primero un vehículo, tren, barco, etc.

   مكان بدأ تشغيل سيارة، أو قطار، أو مركب ما إلخ لأول مرة

   машин, галт тэрэг, усан онгоц зэрэг хамгийн анх хөдөлсөн газар.

   Nơi xe ô tô, tàu hỏa hay tàu thuyền... xuất phát lần đầu tiên.

   สถานที่ที่รถยนต์ รถไฟ เรือ เป็นต้น ได้เริ่มออกเดินทางเป็นครั้งแรก

   tempat mobil atau kereta, kapal, dsb berangkat untuk pertama kalinya

   Место, откуда впервые отправляется корабль, поезд, машина и т.п.
   • 버스의 시발점.
   • 열차의 시발점.
   • 시발점에서 기차를 타다.
   • 시발점에서 배를 타다.
   • 시발점에서 차를 타다.
   • 이 열차는 시발점에서 타면 자리가 많아 앉아 갈 수 있다.
   • 이 버스는 시내 한복판에서 운행되기 때문에 시발점부터 종착점까지 항상 만원이다.
   • 가: 한강 유람선은 어디서 탈 수 있어요?
   • 나: 시발점이 잠실이니까 거기서 타시는 게 가장 오래 구경하실 수 있어요.
   • 참고어 종착점
2. 2. starting point

   2. はじまり【始まり】

   2. origine, détente, point de départ

   2. punto de origen

   2.

   2. эхлэх үндэс

   2. xuất phát điểm, khởi điểm, khởi thủy

   2. จุดเริ่มต้น, จุดแรกเริ่ม

   2. titik awal, titik permulaan

   2. начало
   어떤 일이 처음 시작되는 계기.
   The first cause of a matter.

   物事が始まるきっかけ。

   Cause qui déclenche une chose pour la première fois.

   Punto decisivo que ha dado el comienzo de cierta cosa.

   فرصة إتمام أمر ما لأول مرة

   ямар нэгэн юм анх эхэлсэн шалтгаан.

   Bước ngoặt mà việc nào đó được bắt đầu lần đầu tiên.

   จุดที่เรื่องใดได้เริ่มต้นเป็นครั้งแรก

   saat suatu hal dimulai untuk pertama kalinya

   Причина, по которой начинают что-либо.
   • 개혁의 시발점.
   • 도약의 시발점.
   • 사건의 시발점.
   • 세계화의 시발점.
   • 전쟁의 시발점.
   See More
   혁명의 시발점.
   시발점이 되다.
   • 김 교수는 유아 교육의 시발점은 가정에 있다고 보았다.
   • 문제를 해결하기 위해서는 우선 문제의 시발점이 무엇인지 알아야 한다.
   • 가: 어머, 너 회사 그만두고 프랑스로 그림 공부하러 간다면서?
   • 나: 응, 화가가 된 친구를 우연히 만났는데 그게 시발점이 되었어.
   • 참고어 종착점

시방¹ (時方)

발음 : [시방 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

now

いま【今】

ahora

الآن

одоо

bây giờ, lúc này, giờ đây

ระยะนี้, ตอนนี้, ขณะนี้

sekarang, saat ini

сейчас; в данное время; в настоящее время

말하고 있는 바로 이때. 지금.

The present in which one is speaking.

話している現在。

Moment où on est en train de parler ; maintenant.

Momento en el acto en que se habla. Ahora mismo.

لحظة آنية يتكلم خلالها شخص ما

ярьж байгаа яг энэ үе. одоо.

Ngay tại thời điểm đang nói. Hiện tại.

เวลานี้ ตอนนี้ที่กำลังพูดอยู่

saat ketika sedang berbicara, sekarang (digunakan sebagai kata benda)

То время, когда я говорю. В данный момент.

• 환경 오염은 시방도 세계 곳곳에서 일어나고 있다.
• 지수는 친구가 또 약속 시간에 늦자 시방부터 십 분만 더 기다려 보고 안 오면 집에 가겠다고 마음먹었다.
• 가: 성게는 언제가 제일 맛있어요?
• 나: 오 월부터가 가장 맛있으니까 시방이 딱 먹기 좋은 때야.

• 유의어 지금¹

시방² (時方)

발음 : [시방 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

at present; at this time

いま【今】。ただいま【只今】

ahora mismo

حاليا

одоо, яг одоо

hiện giờ, lúc này, giờ đây

ตอนนี้, เวลานี้, ขณะนี้

sekarang, saat ini

сейчас; в данный момент; в настоящий момент

말하고 있는 바로 이때에. 지금.

At this moment of speaking; now.

言っているこの時に。現在。

Au moment où l'on parle ; maintenant.

En el momento que uno está hablando. Ahora.

وقت القول. الآن

ярьж байгаа яг энэ үе.

Ngay lúc đang nói. Bây giờ.

เวลานี้ ตอนนี้ในขณะที่พูดอยู่

saat ketika sedang berbicara, sekarang

В то время, когда я говорю. Сейчас.

• 시방 끝내다.
• 시방 막 도착하다.
• 시방 만나다.
• 시방 먹다.
• 시방 해결하다.
• 승규는 30분 전에 전화로 시방 거의 다 왔다고 하더니 아직도 약속 장소에 나타나지 않았다.
• 지나가던 여자가 내 옷이 마음에 들었는지 시방 입고 있는 옷은 어디서 산 것이냐고 물어 왔다.
• 가: 안녕하세요, 저 지수 학교 친구인데요. 지수 좀 바꿔 주실 수 있어요?
• 나: 지수 시방 자고 있는데 어쩌지?

• 유의어 지금²

시범 (示範) ^★

발음 : [시ː범 ]

파생어 : 시범적², 시범적¹, 시범하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

demonstration; model

しはん【示範】

modèle, exemple, démonstration, pilote

ejemplo, modelo, piloto

عرض تجريبي

үлгэр жишээ

sự thị phạm, sự làm gương

ตัวอย่าง, การสาธิต

demonstrasi, peragaan

образец; пример

모범이 되는 본보기를 보임.

The act of showing as a model example.

模範になる手本を見せること。

Fait de montrer quelque chose en exemple, pour être suivi comme modèle.

Acción de dar el ejemplo como modelo.

عرض عمل ما كنموذج

үлгэр дууриал болсон үндсэн жишээг харуулах явдал.

Sự thể hiện thành hình mẫu để noi theo.

การแสดงตัวอย่างที่เป็นแบบอย่าง

hal memperlihatkan model yang bisa dijadikan contoh

Показать пример или модель для подражания.

• 시범 경기.
• 시범 단지.
• 시범 사업.
• 시범 실시.
• 시범 적용.
See More
시범 지역.
시범을 보이다.
시범을 펼치다.
• 새로운 정책은 우선 석 달 동안 서울에서만 시범 실시하기로 했다.
• 내가 쿠키를 굽는 법을 가르쳐 달라고 했더니 선생님께서 시범으로 몇 개 구워 오셨다.
• 가: 요새 사건이 많으니 호신술 하나쯤은 알아야 할 것 같아서 책을 샀어.
• 나: 그런 건 시범을 한 번은 봐야지, 책만 보고 어떻게 하니?

시범적¹ (示範的 )

발음 : [시ː범적 ]

☞ : 시범

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being demonstrational

しはんてき【示範的】

(n.) modèle, exemple, démonstratif, pilote

ejemplo, modelo, piloto

صورة نموذجية

үлгэр жишээ

tính chất thị phạm, tính chất làm gương

ที่เป็นตัวอย่าง, ที่เป็นการสาธิต

percobaan, demonstrasi, peragaan

образцовый; показательный

모범이 되는 본보기를 보이는 것.

Showing as a model example.

模範になる手本を見せること。

Ce qui est proposé comme un exemple modèle.

Acción de mostrar el ejemplo como modelo.

عرض عمل ما كنموذج

үлгэр дууриал болсон үндсэн жишээг харуулсан зүйл.

Cái thể hiện thành hình mẫu để noi theo.

สิ่งที่แสดงตัวอย่างที่เป็นแบบอย่าง

sesuatu yang bersifat memperlihatkan model yang bisa dijadikan contoh (digunakan sebagai kata benda)

Являющийся примером или моделью для подражания.

• 시범적으로 도입하다.
• 시범적으로 시행하다.
• 시범적으로 실시되다.
• 시범적으로 운영하다.
• 시범적으로 추진하다.
• 이번 조치는 전면 실시되는 것은 아니고 일부 학교에서만 실시되는 시범적인 것이다.
• 정부는 쓰레기를 줄이기 위해 ‘쓰레기 없는 마을’을 시범적으로 지정해 운영하고 있다.
• 가: 우리 중학교에서 시범적으로 ‘환경’을 교과목으로 설정하기로 했다면서?
• 나: 응. 환경 문제가 가장 중요한 사회 문제 중 하나인 시대니까 환경 교육도 시작해야지.

시범적² (示範的 )

발음 : [시ː범적 ]

☞ : 시범

관형사 Determiner 冠形詞 Déterminant Determinante Тодотгол үг Định từ คุณศัพท์ Pewatas атрибутивное слово اسم الوصف

pilot

しはんてき【示範的】

(dét.) modèle, exemple, démonstratif, pilote

ejemplo, modelo

نموذجي

үлгэр жишээ

mang tính thị phạm, mang tính làm gương

ที่เป็นตัวอย่าง, ที่เป็นการสาธิต

percobaan, demonstrasi, peragaan

образцовый; показательный

모범이 되는 본보기를 보이는.

Showing a model example.

模範になる手本を見せるさま。

Qui est proposé comme un exemple modèle.

Que da buen ejemplo como un modelo.

نموذجي كمثال أعلى

үлгэр дууриал болох үндсэн жишээг харуулах.

Mang tính hình mẫu và trở thành tấm gương.

ที่ทำให้ตัวอย่างกลายเป็นแม่แบบ

yang bersifat memperlihatkan model yang bisa dijadikan contoh

Являющийся примером или моделью для подражания.

• 시범적 도입.
• 시범적 방송.
• 시범적 실시.
• 시범적 연구.
• 시범적 운영.
See More
시범적 운행.
시범적 적용.
시범적 제도.
시범적 차원.
시범적 활용.
• 자전거를 들고 탈 수 있는 ‘자전거 버스’의 시범적 운행이 오늘부터 시작되었다.
• 서울의 모든 지하철에서 우리말과 함께 외국어로 안내하는 시범적 방송이 실시되고 있다.
• 가: 이제 문화재들도 야간에 개장하는 거야?
• 나: 아니야. 지금은 시범적 실시 기간이고 후에 결과를 평가해서 반영한대.

시범 학교 (示範學校)

model school

モデルこう【モデル校】。もはんこう【模範校】

école modèle, école pilote, école phare

escuela piloto

مدرسية نموذجية، مدرسة تجريبية

үлгэр жишээ сургууль, тэргүүний сургууль

trường thí điểm

โรงเรียนสาธิต, โรงเรียนตัวอย่าง, โรงเรียนแม่แบบ, โรงเรียนต้นแบบ

sekolah model, sekolah yang dijadikan teladan, sekolah yang dijadikan contoh

экспериментальное учебное заведение

특정한 정책이나 교육을 시범적으로 실시하여 다른 학교의 본보기나 연구의 대상이 되는 학교.

A school whose specific policy or method of education is benchmarked or studied by other schools.

特定の政策や教育を模範的に実施して他の学校のモデルや研究の対象になる学校。

École qui sert d'exemple ou qui fait l'objet d'une recherche, par l'exécution préalable d'une politique ou d'une éducation spécifique.

Escuela que funciona como modelo u objeto de estudio para otras escuelas mediante la ejecución experimental de una determinada política o educación.

مدرسة تكون موضع بحث أو مثال لمدرسة أخرى من خلال تنفيذ مسبق لسياسة أو تعليم متميز

тусгай бодлого буюу боловсролыг үлгэр дууриал болгон сургаж бусад сургуулийн үндсэн жишээ буюу судалгааны эх үндэс болох сургууль.

Trường học thực hiện thí điểm chính sách hay giảng dạy đặc biệt và trở thành hình mẫu hay đối tượng nghiên cứu của trường khác.

โรงเรียนที่เป็นเป้าหมายในการวิจัยหรือเป็นตัวอย่างของโรงเรียนอื่น ๆ เนื่องจากดำเนินการเป็นแม่แบบในการศึกษาหรือนโยบายเฉพาะใด

sekolah yang dijadikan contoh atau bahan penelitian sekolah lainnya karena menjalankan suatu kebijakan atau pendidikan khusus sebagai demonstrasi

Учебное заведение, являющееся предметом исследования или же предметом опробования определённой политики или новой системы образования, отличающейся от используемой в других школах.

• 시범 학교가 되다.
• 시범 학교를 운영하다.
• 시범 학교로 선정되다.
• 시범 학교로 지정되다.
• 시범 학교에 다니다.
• 교육청은 우리 중학교를 자전거 이용 시범 학교로 지정했다.
• 우리 학교는 지난해부터 예절 교육 시범 학교를 운영하면서 학생들에게 예절을 교육했다.
• 가: 환경 교육 시범 학교를 운영하고 계신 목적이 무엇인가요?
• 나: 아이들에게 일상생활 속에서 환경 보전을 실천하도록 교육을 시키는 것입니다.

시보 (時報)

발음 : [시보 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. time signal; telling time

   1. じほう【時報】

   1. signal horaire

   1. anuncio de la hora

   1. إشارة للوقت

   1. цаг зарлах

   1. việc điểm báo thời gian, việc báo giờ

   1. การบอกเวลา

   1. sinyal waktu

   1. Сигнал точного времени
   정확한 시간을 알려 주는 일.
   The act of telling the exact time.

   正確な時刻を知らせること。

   Fait d'indiquer l'heure exacte.

   Información de la hora exacta.

   أمر يشير إلى وقت محدد

   хэдэн цаг болж байгааг нарийн тодорхой мэдэгдэх байдал

   Việc cho biết thời gian chính xác.

   การบอกให้รู้เวลาที่ชัดเจน

   pekerjaan memberitahukan waktu dengan tepat

   сообщение точного времени.
   • 라디오 시보.
   • 연속 시보.
   • 정기 시보.
   • 텔레비전 시보.
   • 한 시 시보.
   See More
   시보가 울리다.
   시보를 울리다.
   시보에 맞추다.
   • 정오가 되자 라디오에서 열두 시를 알리는 시보가 울렸다.
   • 천문 연구나 항공 및 항해에서 정확하고 세밀한 시각을 통보하기 위해 무선 전신으로 시보를 제공한다.
   • 가: 요즘 텔레비전에서 자정 시보 화면을 다 보고 나서야 겨우 잠이 들어.
   • 나: 늦게까지 잠을 자지 못하는구나. 무슨 걱정 있어?
2. 2. current news; report

   2. じほう【時報】

   2. bulletin, actualité

   2. boletín, gaceta

   2. أخبار، نشرة أخبارية

   2. цаг үеийн мэдээ

   2. thời báo

   2. ข่าว, รายงานข่าว, รายงานสรุปข่าว

   2. sekilas info, liputan khusus, jurnal

   2. Новость
   신문이나 방송 등을 통하여 알리는 그때그때의 새로운 소식. 또는 그런 글을 실은 신문이나 잡지.
   The current news, delivered through newspaper or broadcast, etc.; or the newspaper or magazine publishing such news.

   新聞や放送などで知らせるその時々の新しい出来事。また、それを掲載した新聞や雑誌。

   Nouvelle information transmise au fur et à mesure dans les journaux, à la télévision, etc. ; journal ou magazine où est publiée cette information.

   Novedad del momento que se informa mediante un periódico, radiodifusión, etc. O ese periódico o revista que la publica.

   أخبار حالية جديدة تصدر في صحيفة أو مجلة أو من خلال الإذاعة إلخ، وتخبر معلومات معينة

   сонин хэвлэл, радио телевиз зэргээр дамжуулан мэдээлж буй тухай үеийн мэдээ. мөн тэрхүү мэдээг нийтэлсэн сонин, сэтгүүл.

   Tin tức mới từng lúc được đưa ra thông qua báo hoặc đài. Hoặc báo hay tạp chí đăng tải bài viết như vậy.

   ข่าวใหม่ในตอนนั้น ๆ ที่บอกผ่านการออกอากาศหรือหนังสือพิมพ์ เป็นต้น หรือนิตยสารหรือหนังสือพิมพ์ที่ใส่ข้อความลักษณะดังกล่าว

   kabar baru yang ada saat-saat itu yang diberitahukan melalui surat kabar atau siaran dsb, atau surat kabar atau majalan yang memuat tulisan tersebut

   новое оповещение о чем-либо через газету, передачу и т.п. Или журнал или газета, размещающие подобные тексты.
   • 방송 시보.
   • 신문의 시보.
   • 시보 기사.
   • 시보를 보다.
   • 시보를 읽다.
   • 계속되는 경기 침체로 신문과 뉴스 보도는 온통 불황에 대한 분석 시보들로 가득했다.
   • 어젯밤 십 년 만의 강한 폭설이 내리면서 오늘 많은 일간지에 한파주의보 시보 기사가 실렸다.
   • 가: 입사 면접 때 상식 시험이 있는데 어떻게 공부하는 게 좋을지 모르겠어.
   • 나: 매일 각 분야의 전문 시보들을 꼼꼼히 읽어 봐. 시사 용어에도 익숙해지고 흐름도 이해하기 쉬울 거야.