시리즈, 시립, 시말서, 시멘트, 시무룩하다, 시무식, 시문, 시민, 시민권, 시민 단체

시리즈시립시말서시멘트시무룩하다시무식시문시민시민권시민 단체

시리즈 (series) ^★★

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

series

シリーズ

série

serie, serial

سلسلة

цуврал, олон ангит

sê ri

ละครชุด, หนังสือชุด

seri, berseri

серия; ряд; выпуск; сериал

드라마나 책 등이 한 번으로 끝나지 않고 일정한 형식과 틀을 유지한 채 여러 번 이어져 나오는 것.

A drama, book, etc., that maintains the same format and is a continuing story.

ドラマや本などが一回で終わらず、一定の形式とフレームを維持したまま数回連続的に出ること。

Succession ininterrompue d'un feuilleton ou d'un livre, etc. dans une forme et un cadre fixés.

Cosa que continúa con la publicación de algún libro o drama, entre otros, manteniendo una cierta formalidad y marco sin que se acabe por una vez.

حلقات متابعة لعمل درامي أو كتاب بحلقات متتالية ذات نفس الشكل والإطار

олон ангит кино, ном гэх мэт нэг удаа гараад дуусдаггүй, тогтсон хэлбэр болон хэв загварыг хадгалсан, олон удаа үргэлжлэн гардаг зүйл.

Cái không kết thúc một lần mà xuất hiện kế tiếp nhiều lần đồng thời vẫn giữ hình thức hay khuôn khổ nhất định như sách, phim truyền hình v.v ...

ละคร หนังสือ เป็นต้น ที่ไม่จบเพียงครั้งเดียวและออกมาหลายครั้งอย่างต่อเนื่องโดยที่รักษารูปแบบและโครงเรื่องที่กำหนด

hal di mana drama, buku, dsb tidak berakhir dengan satu kali tetapi terus muncul beberapa kali dengan mempertahankan bentuk dan formalitas tertentu

То, что выходит несколько раз, не заканчиваясь на одном, сохраняя определённую форму и рамки (о драме, книге и т.п.).

• 드라마 시리즈.
• 만화 시리즈.
• 영화 시리즈.
• 시리즈로 발간되다.
• 시리즈로 방영되다.
• 김 감독은 사랑을 주제로 하여 세 편의 영화를 시리즈로 만들었다.
• 책장 한쪽에는 시리즈로 나온 장편 소설책들이 나란히 꽂혀 있었다.
• 승규는 이십 부로 구성된 무협 영화 시리즈를 보느라 밤을 꼬박 샜다.
• 지수는 일주일에 한 번씩 신문에 연재되는 만화 시리즈를 재미나게 보고 있다.

시립 (市立) ^★

발음 : [시ː립 ]

활용 : 시립이[시ː리비 ], 시립도[시ː립또], 시립만[시ː림만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being municipal

しりつ【市立】

(n.) municipal

establecimiento municipal

شيء متعلق ببلدية

хотын

thành phố

ของเทศบาล, สาธารณะ, แห่งเมือง

(milik) kota

городской; муниципальный

공공의 이익을 위하여 시의 예산으로 설립하고 관리함.

The state of being established and managed with the city's budget for the public benefit.

公共の利益を図る目的で、市の予算により設立・管理されること。

Fait pour un établissement ou une organisation d'être créé et géré par le budget d'une municipalité dans l'intérêt public.

Lo que se establece y se administra con el presupuesto de la municipalidad por el bien público.

كل ما تمّ بناؤه بإشراف من قبل إدارة البلدية من أجل الصالح العام

олон нийтийн эрх ашгийн төлөө хотын төсвөөс байгуулж, үйл ажиллагааг нь явуулдаг.

Thành lập và quản lí bằng ngân sách của thành phố, vì lợi ích chung.

การที่เทศบาลใช้งบประมาณสร้างและดูแลรักษาเพื่อสาธารณประโยชน์

hal dibuat dan dikelola oleh kota

Объекты, организованные и управляемые на средства городского муниципалитета.

• 시립 공원.
• 시립 대학.
• 시립 미술관.
• 시립 병원.
• 서울 시립 박물관.
See More
부산 시립 도서관.
• 시에서 운영하는 시립 도서관은 지역 시민들에게 무료로 개방되어 있다.
• 이 미술관은 우리 시에서 관리하는 시립 미술관으로 주민에게 할인 혜택을 제공하고 있다.
• 가: 우와, 이 공원은 깨끗하고 나무도 많아서 정말 좋다.
• 나: 그렇지? 시립 공원이라서 관리도 잘되고 입장료도 무료야.

• 참고어 공립, 국립, 도립, 사립

시말서 (始末書)

발음 : [시ː말써 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

written apology and explanation

しまつしょ【始末書】

lettre d'excuses

explicación escrita

ورقة الاعتذار عن الخطأ

хэрэг явдлын тайлбар бичиг

bản kiểm điểm, bản tường trình

หนังสือรายงานข้อผิดพลาด, หนังสือขอขมา, หนังสือขออภัย

pernyataan bersalah tertulis

письменное объяснение

잘못을 저지른 사람이 사건이 진행되어 온 과정을 자세히 적은 문서.

A detailed document written by the person who made a mistake, of the development of events.

過ちを犯した人が、事件の進み具合を詳しく書いた文書。

Document rédigé par une personne qui a commis une faute, précisant le déroulement de celle-ci.

Escrito en el que se anota detalladamente los procesos desarrollados de algún hecho por una persona que ha cometido un error.

ورقة تفصيلية يكتبها شخص أخطأ في تقدير تطورات ما

буруу зүйл хийсэн хүн, хэрэг явдлын үйл явцыг нэг бүрчлэн бичсэн бичиг.

Văn bản do người gây ra tội lỗi ghi lại quá trình xảy ra vụ việc một cách tỉ mỉ .

เอกสารที่บันทึกอย่างละเอียดถึงความผิดพลาดโดยเป็นกระบวนการของเหตุการณ์ที่บุคคลนั้นได้ก่อความผิดขึ้นมา

dokumen yang ditulis mendetail mengenai kronologis kasus/peristiwa oleh orang yang berbuat salah

Документ, написанный человеком, совершившим неправильный поступок, с подробным описанием событий.

• 시말서를 내다.
• 시말서를 쓰다.
• 시말서를 작성하다.
• 시말서를 제출하다.
• 사장은 신입 사원들에게 시말서를 세 번 이상 제출할 경우 해고될 것이라고 경고했다.
• 승규는 중요한 회의에 지각하여 발표를 망친 데에 대한 책임을 지기 위하여 시말서를 제출하였다.
• 가: 아니, 자네 정신이 있는 건가? 자네 탓에 이번 프로젝트를 다 망칠 뻔하지 않았나?
• 나: 죄송합니다, 부장님. 시말서라도 제출하겠습니다.

• 유의어 전말서

시멘트 (cement) ^★★

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

cement

セメント

ciment

cemento

اسمنت

цемент, гахиур

xi măng

ปูนซีเมนต์, ซีเมนต์

semen

цемент

건축이나 토목 등에서 물체를 붙이는 데 사용하는, 석회석과 진흙, 석고 등을 섞어 만든 가루.

A powder made by mixing limestone, mud, plaster, etc., used to attach objects in civil engineering, architecture, etc.

建築や土木などで、物を貼るのに使う、石灰石と粘土、石膏などを混ぜて作った粉。

Poudre de roche calcaire, de terre, de plâtre, etc. qu'on utilise pour faire adhérer un objet en architecture ou en génie civil, etc.

Polvo mezclado de cal, arcilla, yeso, etc., se utiliza en la construcción o la ingeniería civil para pegar objetos.

مسحوق مخلوط بالحجر الجيري، والجص وغيره لأعمال البناء في المجالات المدنية وغيرها

барилга буюу зам гүүрийн ажил зэрэгт эд зүйлийг наахад хэрэглэдэг шохойн чулуу, шавар, гипс зэргийг хольж хийсэн нунтаг.

Bột sử dụng trong việc dán dính vật thể trong công trình kiến trúc hay xây dựng cầu đường, được làm bằng cách trộn lẫn đá vôi, đất sét và thạch cao lại với nhau.

ผงที่ทำจากการผสมหินปูน โคลน และยิปซั่ม ที่ใช้ในการแปะติดสิ่งของในงานก่อสร้างหรืองานวิศวกรรมโยธา เป็นต้น

bahan bangunan yang digunakan untuk mendirikan gedung, terbuat dari bubuk hasil campuran batu kapur, tanah liat, dan gipsum yang dipanaskan

Строительный порошковый материал, используемый для приклеивания какого-либо предмета при строительстве зданий или инженерии, изготовленный из известняка, глины, гипса и т.д.

• 시멘트 공장.
• 시멘트 바닥.
• 시멘트 포대.
• 시멘트가 굳다.
• 시멘트로 집을 짓다.
• 시멘트 바닥이 차가워서 누울 수가 없다.
• 우리 집의 오른편으로는 시멘트 벽돌로 지은 단층집이 있다.
• 가: 시멘트 한 포대면 벽돌을 얼마나 만들 수 있습니까?
• 나: 그 정도면 벽돌 서른 장은 만들 수 있어요.

시무룩하다 ^★

발음 : [시무루카다 ]

활용 : 시무룩한[시무루칸], 시무룩하여[시무루카여](시무룩해[시무루캐]), 시무룩하니[시무루카니], 시무룩합니다[시무루캄니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

sulky; sullen; morose

さえない【冴えない】。ぶっちょうづらをする【仏頂面をする】

maussade, sombre

taciturno, hosco, huraño, deprimido

متجهم

унжгар, гонсгор

ủ rũ, buồn thiu

บึ้งตึง, บูดบึ้ง, มุ่ย

cemberut, muram

недовольный; надутый (вид)

못마땅하여 말이 없고 얼굴에 언짢은 빛이 있다.

Saying little, with a displeased look.

気に入らなくて、黙って不機嫌な顔をしている。

Qui est insatisfait, silencieux et le visage renfrogné.

Que está con mala cara y sin decir nada por molestarse.

صامت متجهم الوجه بسبب عدم الرضا

сэтгэлд нь үл нийцэж дуугаа хураан, уруу царайтай байх.

Không vừa ý nên không nói lời nào và có vẻ khó chịu trên khuôn mặt.

มีสีหน้าไม่พอใจและไม่มีคำพูดเนื่องมาจากความไม่พอใจ

tidak puas lalu diam saja dengan raut wajah yang kesal

Недовольный, расстроенный (о выражении лица), молчаливый.

• 시무룩한 기색.
• 시무룩한 반응.
• 시무룩한 얼굴.
• 시무룩한 태도.
• 표정이 시무룩하다.
• 엄마가 장난감을 사 주지 않자 민준이는 시무룩한 얼굴이 되었다.
• 상대 팀과의 득점 차가 크게 벌어지자 우리 팀의 팬들은 응원도 하지 않고 시무룩하게 앉아 있었다.
• 가: 너 왜 어깨를 축 늘어뜨리고 그런 시무룩한 표정을 짓고 있니?
• 나: 이번에는 승진이 될 줄 알았는데 안 됐어.

• 문형 : 1이 시무룩하다

시무식 (始務式)

발음 : [시ː무식 ]

활용 : 시무식이 [시ː무시기], 시무식도[시ː무식또], 시무식만[시ː무싱만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

meeting to launch the New Year

ごようはじめのしき【御用始の式】

cérémonie de reprise de travail de la nouvelle année

ceremonia de reanudación del trabajo

مرسوم يعلن عن بدء عمل في رأس السنة

ажлын шинэ жилийн ёслол

buổi họp mặt đầu năm, buổi gặp gỡ đầu năm

พิธีฉลองการเริ่มทำงานในตอนต้นปี, พิธีเริ่มทำงานในปีใหม่

upacara pembukaan, rapat pembukaan

начальная встреча; стартовая встреча

연초에 근무를 시작할 때 하는 의식.

A ceremony performed at the beginning of the year to signal the start of work.

新年に仕事を始めるときに行う儀式。

Cérémonie organisée en commençant le travail en début d'année.

Ceremonia en la que se festeja al principio del año para iniciar el trabajo.

حفلة تقام في رأس السنة تعلن عن بدء عمل ما

оны эхэнд, ажил эхлэхдээ хийдэг ёслол.

Buổi lễ được thực hiện vào đầu năm, khi bắt đầu làm việc.

พิธีการที่จัดตอนเริ่มทำงานในช่วงต้นปี

upacara yang dilakukan saat memulai pekerjaan di awal tahun

Церемония, проводимая в начале рабочего года.

• 시무식의 식순.
• 시무식이 끝나다.
• 시무식을 갖다.
• 시무식을 시작하다.
• 시무식을 하다.
• 새해가 밝은 뒤 첫 출근을 하는 날은 항상 우리 회사의 시무식이 있는 날이다.
• 사장님께서는 시무식에서 새해 우리 회사의 목표를 밝히며 함께 노력해서 목표를 꼭 달성하자고 말씀하셨다.
• 가: 선배님, 시무식에서는 뭘 해요?
• 나: 사원들이랑 임직원들이 다 한자리에 모여서 새해에도 열심히 일하자면서 각오를 다지는 거야.

• 반대말 종무식

시문 (詩文)

발음 : [시문 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

literature; literary works

しぶん【詩文】

littérature

poesía y prosa

عمل أدبي

яруу найраг ба үргэлжилсэн үгийн зохиол

thơ văn

ร้อยแก้วและร้อยกรอง

puisi dan prosa

시와 산문.

Poetry and prose.

詩と散文。

Poésie et prose.

Poesía y prosa.

شعر ونثر

яруу найраг ба үргэлжилсэн үгийн зохиол.

Thơ ca và văn xuôi.

บทกวีและร้อยแก้ว

puisi beserta prosa

Поэзия и проза.

• 훌륭한 시문.
• 시문을 짓다.
• 시문을 감상하다.
• 시문에 능하다.
• 시문에 뛰어나다.
• 그는 어릴 때부터 시문에 뛰어나 어린 나이에 과거를 치러 장원으로 급제하였다.
• 황진이는 외모도 아름다웠지만 시문에도 뛰어난 재능을 보여 그녀의 작품들은 명작으로 평가된다.

시민 (市民) ^★★★

발음 : [시ː민 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. urbanite; city dweller

   1. しみん【市民】

   1. citoyen(ne)

   1. ciudadano

   1. مدني

   1. иргэн

   1. thị dân, dân thành thị

   1. ประชาชน, พลเมือง, ประชากร

   1. warga kota

   1. горожанин
   한 도시 안에 살고 있는 사람.
   A resident living in a city.

   都市の住民。

   Personne qui vit dans une même ville (que ses concitoyens).

   Persona que vive en una ciudad.

   شخص ما يعيش في المدينة

   нэгэн хотод оршин сууж буй хүн.

   Người sống trong đô thị nào đó.

   คนที่อาศัยอยู่ในเมืองหนึ่ง

   orang yang tinggal dalam sebuah kota

   Житель города.
   • 서울 시민.
   • 무고한 시민.
   • 선량한 시민.
   • 시민이 참여하다.
   • 시민을 보호하다.
   • 한강 주변에는 산책을 나온 서울 시민들이 북적였다.
   • 서울시에서는 시민들의 편의를 위해 명절 기간에 지하철을 연장 운행하기로 결정했다.
   • 가: 부산에서 지진이 발생했다는데 다친 사람은 없는지 걱정입니다.
   • 나: 다행히 시민들은 모두 안전하게 대피했다고 합니다.
2. 2. citizen

   2. しみん【市民】。シチズン

   2. citoyen(ne)

   2. ciudadano

   2. مواطن

   2. иргэн

   2. công dân

   2. ประชาชน, พลเมือง

   2. rakyat, masyarakat, warga

   2. гражданин
   한 나라의 국민으로서 그 나라의 법에 규정된 권리와 의무를 가진 사람.
   A person who has rights and obligations defined by the law of a country as a citizen of the country.

   一国の国民として、その国の法律によって定められた権利や義務をもつ人々。

   Personne qui a, en tant que membre d'un pays, des droits et des obligations répondant à sa loi.

   Persona que tiene el derecho y la obligación estipulada en la ley del país como un ciudadano de una nación.

   شخص ذو حقوق وواجبات محدّدة في القانون كعضو في بلد ما

   нэгэн улсын иргэний хувьд тухайн улсын хуулинд заагдсан эрх, үүрэгтэй хүн.

   Người có quyền lợi và nghĩa vụ được quy định theo luật của đất nước với tư cách là người dân của quốc gia đó.

   คนที่มีหน้าที่และสิทธิตามกฎหมายของประเทศนั้นในฐานะประชาชนของประเทศหนึ่ง

   orang yang memiliki hak dan kewajiban yang ditentukan oleh hukum sebuah negara sebagai warga negara tersebut

   Лицо, принадлежащее к постоянному населению данного государства, пользующееся всеми правами этого государства и исполняющее все установленные законами обязанности.
   • 민주 시민.
   • 시민 계급.
   • 시민 교육.
   • 시민 의식.
   • 시민의 권리.
   See More
   시민이 협의하다.
   시민을 설득하다.
   • 국회는 시민들에게 소득에 따른 세금을 부과하고 있다.
   • 투표장에는 대통령 선거를 하기 위해 온 시민들의 발길이 끊이지 않았다.

시민권 (市民權)

발음 : [시ː민꿘 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

citizenship

しみんけん【市民権】

citoyenneté, droits du citoyen

ciudadanía, derecho civil

حق كمواطن

иргэний эрх

quyền công dân

สิทธิพลเมือง, ความเป็นพลเมือง

hak kewarganegaraan, hak warga negara

гражданское право; право резидента

국민이나 주민으로서 가지는 권리.

The rights of a citizen.

国民や住民として持つ権利。

Droits qu'on a en tant que membre ou habitant d'une nation.

Derecho que tiene como miembro o habitante de una nación.

حقوق المواطن

иргэн буюу оршин суугчийн эрх.

Quyền lợi của người dân hoặc người cư trú tại đất nước đó.

สิทธิที่มีในฐานะที่เป็นประชาชนหรือผู้อยู่อาศัย

hak yang dimiliki oleh rakyat atau penduduk

Право гражданина страны либо жителя определённой административной единицы.

• 미국 시민권.
• 호주 시민권.
• 시민권이 나오다.
• 시민권을 신청하다.
• 시민권을 얻다.
See More
시민권을 취득하다.
시민권을 획득하다.
• 민준이는 미국에서 태어나서 미국 시민권을 가지고 있다.
• 시민권을 가진 사람만이 해당 국가로부터 국민으로서의 여러 가지 혜택을 받을 수 있다.
• 가: 미국에 가서 취업을 하려고 알아봤는데 시민권이 없으면 자리 잡기가 어려운 모양이야.
• 나: 아무래도 자기 나라 국민들한테 일자리를 주려고 하겠지.

시민 단체 (市民團體)

civic group

しみんだんたい【市民団体】

association civique, groupe de citoyens

organización civil

منظمة مدنية

иргэдийн байгууллага

đoàn thể thành thị

องค์กรภาคประชาสังคม

organisasi sipil, organisasi masyarakat

общественная организация

사회적인 문제를 해결하기 위해 시민들이 스스로 만든 단체.

An organization that citizens have made by themselves in order to solve the society's problems.

社会的な問題を解決するために市民たちが自ら作った団体。

Groupe formé par des citoyens dont le but est de résoudre des problèmes sociaux.

Grupo creado de manera voluntaria de los ciudadanos para solucionar los problemas sociales.

هيئة أنشأها عامة الناس بأنفسهم لحل مشاكل المجتمع

нийгмийн асуудлыг шийдэх зорилгоор, иргэд өөрсдөө байгуулсан байгууллага.

Tổ chức không vụ lợi do người dân thành thị tự thành lập và hoạt động tình nguyện hoặc tham gia cứu hộ vì lợi ích chung.

องค์กรที่พลเมืองจัดตั้งขึ้นมาเองเพื่อแก้ไขปัญหาทางสังคม

organisasi non profit yang dibuat sendiri oleh warga yang melakukan aktivitas sukarelawan atau bantuan untuk kebaikan umum

Некоммерческая общественная организация, созданная силами жителей по собственной инициативе, целью которой является разрешение социальных проблем.

• 인권 보호 시민 단체.
• 환경 보호 시민 단체.
• 시민 단체의 시위.
• 시민 단체의 일원.
• 시민 단체에서 농성을 벌이다.
• 동물 실험 반대를 주장하는 시민 단체의 농성이 계속해서 이어지고 있다.
• 환경 보호 시민 단체들은 정부의 간척 사업에 반대하며 며칠째 시위를 벌이고 있다.
• 가: 요즘 대학생들이 등록금 인상 문제로 데모를 많이 하더라.
• 나: 응. 이제는 시민 단체에서까지 나서서 시위가 더 확산된 모양이야. 빨리 해결이 돼야 할 텐데.