실질 형태소, 실쭉, 실책, 실천, 실천가, 실천되다, 실천력, 실천적¹, 실천적², 실천하다

실질 형태소실쭉실책실천실천가실천되다실천력실천적¹실천적²실천하다

실질 형태소 (實質形態素)

full morpheme

じっしつけいたいそ【実質形態素】。じりつご【自立語】

morphème plein

morfema sustancial

مورفيم كامل، مقطع صرفي حقيقي

hình vị thực

หน่วยคำอิสระ

morfem bebas

знаменательная морфема; корневая морфема

구체적인 대상이나 동작, 상태 등 실제 의미를 나타내는 형태소.

A morpheme indicating an actual meaning such as a specific subject, action, state, etc.

具体的な対象や動作、状態など実際の意味を表す形態素。用言の語幹も含まれるため、自立語より意味範囲は広い。

Morphème indiquant une signification réelle comme un objet, une action, un état, etc., concret.

Morfema que significa algo sustancial, como un agente específico, acción, estado, etc.

مقطع صرفي يدل على المعنى الحقيقي مثل فعل أو موضوع معيّن، أو حالة وغيرها

Hình vị thể hiện ý nghĩa thực tế như đối tượng, động tác, trạng thái cụ thể.

หน่วยคำที่แสดงความหมายอันแท้จริง เช่น เป้าหมาย การกระทำ สภาพการณ์ ที่เป็นรูปธรรม

morfem yang secara potensial dapat berdiri sendiri dalam suatu bangun kalimat sehingga menyatakan arti riil seperti keadaan, gerakan, objek tepat, dsb

Морфема, указывающая на фактическое значение: конкретный объект, действие, состояние и т.д.

• 실질 형태소의 사용.
• 실질 형태소의 의미.
• 실질 형태소와 형식 형태소.
• 실질 형태소를 찾다.
• 실질 형태소를 파악하다.
• 학생들은 문장에서 실제로 의미를 담고 있는 실질 형태소를 찾아보았다.
• '있다'는 '있'이라는 실질 형태소와 '다'라는 형식 형태소로 이루어져 있다.
• 가: "현아가 집에 있다."라는 문장에서 실질 형태소는 무엇일까요?
• 나: '현아', '집', '있'입니다.

실쭉

발음 : [실쭉 ]

파생어 : 실쭉거리다, 실쭉대다, 실쭉하다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. distortedly

   1.

   1.

   1. haciendo un mohín, haciendo una mueca

   1. قاطبًا قليلًا

   1. цэхэс цэхэс, мушиг мушиг

   1. một cách nheo nheo, một cách tủm tỉm

   1. (ปาก)บิดเบี้ยว, (มุมปาก)บิด, เหล่(ตา)

   1.

   1.
   어떤 감정을 나타내면서 입이나 눈을 한쪽으로 약간 찡그리는 모양.
   In the manner of slightly contorting one's mouth or eye to one side while expressing a certain feeling.

   ある感情を表すために、口や目を一方に少しつり上げるさま。

   Idéophone décrivant la manière de montrer un sentiment, en faisant légèrement une grimace du coin de l'œil ou des lèvres.

   Modo en que se contuerce la boca o los ojos hacia un lado en expresión de algún sentimiento.

   شكل قطوب الفك أو العين قليلاً إلى جانب واحد خلال التعبير عن مشاعر ما

   ямар нэгэн сэтгэл хөдлөлийг илэрхийлэн ам ба нүдээ нэг тал руу нь бага зэрэг үрчийлгэх байдал.

   Hình ảnh hơi nhếch miệng hay mắt sang một phía và thể hiện tình cảm nào đó.

   ท่าทางที่แสดงอารมณ์ใดไปพร้อมกับทำปากหรือตาบิดเบี้ยวนิดหน่อยไปทางหนึ่ง

   bentuk satu ujung mulut atau mata agak cemberut sambil menunjukkan suatu perasaan

   Слегка щуриться или скривить рот на одну сторону, выражая какое-либо чувство.
   • 실쭉 움직이다.
   • 실쭉 웃다.
   • 실쭉 째려보다.
   • 실쭉 흘기다.
   • 지수는 나를 보며 놀려 대듯이 실쭉 웃었다.
   • 나는 방이 지저분하다고 핀잔주는 동생을 실쭉 째진 눈으로 쳐다보았다.
   • 가: 민준이가 기분이 안 좋은가 봐.
   • 나: 응, 입을 실쭉 내밀고 있네.
   • 작은말 샐쭉
2. 2. sullenly; sulkily

   2. ぷいと

   2.

   2. enfurruñándose, expresando descontento

   2. قليلًا

   2. өрвөс өрвөс

   2. một cách cau có, một cách nhăn nhó

   2. (หน้า)มุ่ย, (หน้า)บูดบึ้ง, (หน้า)บึ้งตึง, (หน้า)ปั้นปึ่ง

   2.

   2.
   약간 불만스러워하는 태도를 드러내는 모양.
   In the manner of expressing one's dissatisfaction.

   少し不満そうな態度を見せるさま。

   Idéophone symbolisant la manière d'afficher une attitude un peu mécontente.

   Modo en que se expresa su descontento moderado.

   شكل إظهار موقف غير راضٍ قليلاً

   бага зэрэг гомдолтой байх байдал.

   Hình ảnh thể hiện thái độ có chút bất mãn.

   ท่าทางที่แสดงอาการว่าไม่พอใจขึ้นมานิดหน่อย

   bentuk menunjukkan perasaan yang tidak puas

   Выражение недовольного отношения к чему-либо.
   • 실쭉 돌아서다.
   • 실쭉 짜증을 내다.
   • 유민이는 서운한 마음에 실쭉 토라졌다.
   • 나는 미안해하는 지수의 손을 뿌리치고 실쭉 돌아섰다.
   • 아이는 엄마가 장난감을 사 주지 않자 실쭉 짜증을 냈다.
   • 가: 민준이는 왜 울고 있어?
   • 나: 장난감을 안 사 줬다고 실쭉 투정을 부리길래 좀 혼내 줬거든요.
   • 작은말 샐쭉

실책 (失策)

발음 : [실책 ]

활용 : 실책이[실채기], 실책도[실책또], 실책만[실챙만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. mistake; blunder

   1. しっさく【失策・失錯】。しっけい【失計】

   1. erreur, faute, bévue

   1. medida errada, procedimiento disfuncional

   1. خطأ

   1. алдаа, эндүүрэл

   1. thất sách, hạ sách

   1. ความผิดพลาด, การจัดการผิดพลาด, วิธีผิดพลาด

   1. kesalahan, kekeliruan

   1. ошибочные меры; просчёты
   잘못된 방법이나 처리.
   An erroneous method or action.

   誤った方法や処理。

   Méthode ou traitement incorrect(e).

   Método o procedimiento errado.

   تُخفِق طريقة أو سير عمل ما

   буруу арга хэмжээ.

   Phương pháp hay xử lí sai.

   วิธีหรือการจัดการที่ผิดพลาด

   cara atau penanganan yang salah atau keliru

   Неправильный способ или меры.
   • 근본적 실책.
   • 중대한 실책.
   • 실책 시정.
   • 실책을 규탄하다.
   • 실책을 범하다.
   See More
   실책을 저지르다.
   • 정부는 실책을 인정하고 그것을 시정하도록 결정했다.
   • 언론은 이번 정부의 실책에 대해 날카롭게 비판하고 나섰다.
   • 가: 김 장관은 결정적인 실책을 저질렀다며?
   • 나: 응, 그래서 결국 그 일에 책임을 지고 자리에서 물러났어.
   • 참고어 오산
2. 2. error

   2. しっさく【失策・失錯】

   2. erreur

   2. error, equivocación, falta

   2.

   2. алдаа

   2. sự bỏ lỡ cơ hội, sút hỏng, sút trượt

   2. เออเรอร์, ความผิดพลาด

   2. blunder

   2. промах
   운동 경기에서, 공을 놓쳐 경기 상황을 상대에게 유리하게 만드는 일.
   In a sports game, the act of fumbling the ball so that the other team gets an advantage in winning the game.

   運動競技で、ボールを逃してしまい、競技の状況が相手に有利になること。

   Dans une compétition sportive, fait de rendre la situation avantageuse pour l'adversaire, en ratant la balle.

   En un partido de deporte de pelota, acción de dejar escapar la pelota, creando una situación ventajosa para el adversario.

   في لعبة رياضية، أمر يجعل حالة المباراة لصالح الخصم بسبب فقد الكرة

   биеийн тамирын тэмцээнд, бөмбөг алдаж, эсрэг багт ашигтай болгох явдал.

   Việc bỏ lỡ pha bóng và làm cho tình huống trận đấu có lợi cho đối phương trong trận đấu thể thao.

   การทำให้ได้เปรียบสำหรับฝ่ายตรงข้ามในสถานการณ์การปล่อยลูกลงในการแข่งขันสำหรับการแข่งขันกีฬา

   dalam permainan bisbol, hal yang melewatkan bola sehingga membuat situasi pertandingan lebih menguntungkan bagi lawan pihak

   В бейсболе и т. п., пропустить лёгкий мяч и перевести ситуацию в пользу противника.
   • 수비 실책.
   • 투수 실책.
   • 결정적 실책.
   • 실책을 범하다.
   • 실책을 저지르다.
   • 우리 팀은 실책으로 빚어진 실점이 경기 내내 부담으로 작용해 패배하였다.
   • 김 선수는 상대 타자가 친 땅볼을 잡다 놓쳐 안타를 허용하는 실책을 저질렀다.
   • 가: 한 경기에서 실책을 두 번이나 범하다니 내 자신이 한심스러워.
   • 나: 너 요즘 경기 집중력이 떨어진 것 같아.
   • 유의어 에러

실천 (實踐) ^★★

발음 : [실천 ]

파생어 : 실천되다, 실천적², 실천적¹, 실천하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

practice; action

じっせん【実践】

pratique, exercice, exécution

práctica, actuación, ejecución

ممارسة، تنفيذ

гүйцэтгэл, биелэлт, хэрэгжилт

việc đưa vào thực tiễn, việc thực hiện

การทำจริง, การกระทำจริง, การปฏิบัติจริง

penerapan, pelaksanaan

практика; применение; осуществление на практике

이론이나 계획, 생각한 것을 실제 행동으로 옮김.

The act of putting one's theory, plan, thought, etc. into action.

実際に理論や計画、考えたことを行動に移すこと。

Fait d'appliquer une théorie ou un plan par des actions réelles.

Acción de poner en práctica alguna teoría o algún plan, o lo deseado.

تنفيذ نظرية أحد، خطته، فكرته ..إلخ

онол, төлөвлөгөө, бодол санааг бодит үйлдэл болгох явдал.

Việc chuyển biến thực tế lý luận, kế hoạch hay cái đã nghĩ đến thành hành động thực tế.

การปฏิบัติทฤษฎี แผนการหรือสิ่งที่คิดอย่างเป็นจริงเป็นจัง

hal mewujudkan teori, rencana, atau pemikiran melalui tindakan

Реализация на практике теоретических знаний, плана, замыслов.

• 구체적 실천.
• 올바른 실천.
• 실천 계획.
• 실천 방법.
• 실천 방안.
See More
실천 의지.
실천이 되다.
실천이 뒤따르다.
실천을 강조하다.
실천을 하다.
실천에 앞장서다.
실천에 옮기다.
실천에 힘쓰다.
• 공자는 말보다 실천이 중요하다고 했다.
• 내가 환경을 위해 할 수 있는 작은 실천은 쓰레기를 분리수거하는 것이다.
• 가: 방학 때 세운 계획들 중에서 제대로 지킨 게 없네.
• 나: 처음부터 실천 가능한 계획을 세웠어야지.

실천가 (實踐家)

발음 : [실천가 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

doer

じっせんか【実践家】

homme (femme) d'action, praticien(nne), militant(e)

emprendedor

ممارس

ажил хэрэгч хүн

người đưa vào thực tiễn

ผู้ปฏิบัติจริง

pelaku, pelaksana, pelakon

исполнитель; деятель

이론이나 계획, 생각한 것을 실제 행동으로 옮기는 사람.

A person who puts theories, plans, and ideas into action.

理論や計画、考えを実際の行動に移す人。

Personne qui passe à l'acte et qui réalise ainsi un plan ou met en pratique une idée ou une théorie.

Persona que lleva su teoría, plan o lo que piensa a la práctica.

الشخص الذي ينفذ أو يمارس نظرية أو خظة أو فكرة عمليا

онол ба төлөвлөгөө, бодож боловсруулсан зүйлээ бодитоор хэрэгжүүлдэг хүн.

Người chuyển lý luận, kế hoạch hay suy nghĩ thành hành động thực tế.

คนที่นำสิ่งที่คิด แผนการหรือทฤษฎีมาใช้ในการกระทำจริง

orang yang bergerak dengan tindakan nyata akan hal yang dipikirkan, teori atau rencana

Человек, воплощающий теорию, планы, свои мысли в дела.

• 교육 실천가.
• 복지 실천가.
• 이론의 실천가.
• 실천가의 자세.
• 실천가가 되다.
• 나는 공상가일 뿐 적극적인 실천가는 되지 못한다.
• 그 학자는 자신의 사상을 실제 정치에 적용한 실천가였다.
• 김 선생님은 이론만 앞세우는 연구자가 아니라 실천가이다.

실천되다 (實踐 되다)

발음 : [실천되다 /실천뒈다 ]

☞ : 실천

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be fulfilled; be practiced

じっせんされる【実践される】

être mis en pratique, être exercé, être exécuté

ponerse en práctica, implementarse, efectuarse

يُمارس

ажил хэрэг болгох, хэрэгжүүлэх

được đưa vào thực tiễn, được thực hiện

ถูกกระทำจริง, ถูกปฏิบัติจริง

dilakukan, dilaksanakan

претворяться в жизнь; реализовываться

이론이나 계획, 생각한 것이 실제 행동으로 옮겨지다.

For one's theory, plan, thought, etc., to be put into action.

実際に理論や計画、考えたことが行動に移される。

(Théorie, plan ou idée) Être appliqué par des actions réelles.

Ponerse en práctica una teoría, un plan, una idea, etc.

تُنفّذ أو تُمارس نظرية أو خطّة أو فكرة ما بالفعل

онол ба төлөвлөгөө, бодож боловсруулсан зүйлээ бодитоор хэрэгжүүлэх.

Lí luận, kế hoạch hay suy nghĩ được chuyển thành hành động thực tế

ทฤษฎี แผนการหรือสิ่งที่คิดได้ถูกนำไปปฎิบัติจริง

teori atau rencana, pikiran diwujudkan melalui tindakan

Переноситься на действия (о территории или плане, замыслах и т. п.).

• 결심이 실천되다.
• 계획이 실천되다.
• 생각이 실천되다.
• 원리가 실천되다.
• 이론이 실천되다.
• 계획은 실천될 때 의미가 있는 것이다.
• 우리 동네에 학교를 세우려는 계획은 무산될 뻔했지만 결국 실천되었다.
• 가: 파업을 끝내기 위한 조건을 말씀해 보십시오.
• 나: 우리 노조가 요구하는 사항이 실천되어야 합니다.

• 문형 : 1이 실천되다

실천력 (實踐力)

발음 : [실천녁 ]

활용 : 실천력이[실천녀기], 실천력도[실천녁또], 실천력만[실천녕만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

power of execution

じっせんりょく【実践力】

force pratique, capacité d'exécution

capacidad de ejecución, facultad práctica

قدرة على تنفيذ خطة

хэрэгжүүлэх чадвар, ажил хэрэг болгох чадвар

khả năng thực tiễn

สมรรถภาพในการปฏิบัติจริง

daya pelaksanaan

практические способности

이론이나 계획, 생각한 것을 실제 행동으로 옮길 수 있는 힘.

The ability to put one's theory, plan, thought, etc. into action.

実際に理論や計画、考えたことを行動に移せる力。

Force qui permet d'appliquer une théorie ou un plan par des actions réelles.

Capacidad de poner en ejecución alguna teoría o algún plan, o lo deseado.

قدرة أحد على وضع نظرته، خطته، فكرته في حيز التنفيذ

онол буюу бодож төлөвлөснийг ажил хэрэг болгож чадах хүч.

Khả năng có thể chuyển lý luận, kế hoạch hay suy nghĩ thành hành động thực tế.

แรงกำลังที่ปฏิบัติแผนการ ทฤษฎีหรือความคิดอย่างเป็นรูปธรรม

kekuatan yang dapat mewujdukan teori atau rencana, pikiran melalui tindakan nyata

Способность претворить в жизнь, применить на практике теорию, планы и мысли.

• 실천력 강화.
• 실천력이 있다.
• 실천력을 가지다.
• 실천력을 높이다.
• 실천력을 발휘하다.
See More
실천력을 키우다.
• 그는 이론가라기보다 실천력 있는 정치가로 평가되고 있다.
• 성공하기 위해서는 철저한 계획과 이를 실행에 옮길 수 있는 실천력이 필요하다.
• 가: 승규 학생은 어떤 학생이지요?
• 나: 책임감과 실천력이 뛰어나 한번 마음먹은 일은 즉시 행동으로 옮기는 아이입니다.

실천적¹ (實踐的) ^★

발음 : [실천적 ]

☞ : 실천

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being practical

じっせんてき【実践的】

(n.) pratique

práctica, actuación, ejecución

تنفيذ النظرية، الخطة، الفكرة

гүйцэтгэл, биелэлт, хэрэгжилт, бодит

tính chất thực tiễn

ที่ทำจริง, ที่กระทำจริง, ที่ปฏิบัติจริง, ที่เป็นไปในทางปฏิบัติ

praktis

практический; исполнительный

이론이나 계획, 생각한 것을 실제 행동으로 옮기는 것.

The tendency to put one's theory, plan, thought, etc. into action.

実際に理論や計画、考えたことを行動に移すこと。

Ce qui applique une théorie ou un plan par des actions réelles.

Lo que se pone en práctica alguna teoría o algún plan, o lo deseado.

نزعة وضع نظريته، خطته، فكرته في تنفيذ

онол буюу бодож төлөвлөснийг амьдралд ажил хэрэг болгох явдал.

Cái có thể chuyển lý thuyết, kế hoạch hay suy nghĩ thành hành động thực tế.

การที่ปฏิบัติแผนการ ทฤษฎีหรือความคิดอย่างเป็นรูปธรรม

hal mewujudkan teori atau rencana, pikiran melalui tindakan nyata (digunakan sebagai kata benda)

Претворяющий на практике теорию, планы, мысли.

• 실천적인 노력.
• 실천적인 문학.
• 실천적인 삶.
• 실천적인 자세.
• 실천적으로 인식하다.
See More
실천적으로 참여하다.
• 그는 시인이었지만 조국의 독립을 위해 독립운동에 나서는 실천적인 인물이었다.
• 사회 운동가인 그녀는 근무 조건 개선을 요구하는 투쟁에 실천적으로 참여하였다.
• 이번 강좌에서는 교사들이 실천적이고 실용적인 영어 교육 프로그램을 적극적으로 개발하였다.

실천적² (實踐的) ^★

발음 : [실천적 ]

☞ : 실천

관형사 Determiner 冠形詞 Déterminant Determinante Тодотгол үг Định từ คุณศัพท์ Pewatas атрибутивное слово اسم الوصف

practical

じっせんてき【実践的】

(dét.) pratique

práctico

عملي

бодит, ажил хэрэг болсон

mang tính thực tiễn

ที่ทำจริง, ที่กระทำจริง, ที่ปฏิบัติจริง, ที่เป็นไปในทางปฏิบัติ

yang praktis

практикующий; практический

이론이나 계획, 생각한 것을 실제 행동으로 옮기는.

Putting one's theory, plan, thought, etc., into action.

実際に理論や計画、考えたことを行動に移すさま。

Qui applique une théorie, un plan ou une idée par des actions réelles.

Que pone en práctica una teoría, un plan, una idea, etc.

نظرية أو خطّة أو فكرة ما منفَّذة أو ممارسة بالفعل

онол ба бодож төлөвлөснийг амьдралд ажил хэрэг болгосон.

Chuyển lí luận, kế hoạch hay suy nghĩ thành hành động thực tế.

ที่แผนการ ทฤษฎีหรือความคิดได้ถูกนำไปปฎิบัติจริง

yang mewujudkan teori atau rencana, pikiran melalui tindakan nyata

Претворяющий на практике теорию, планы, мысли.

• 실천적 과제.
• 실천적 노력.
• 실천적 방안.
• 실천적 의지.
• 실천적 태도.
See More
실천적 학문.
• 이 책의 저자는 종교의 사회적 역할을 강조한 실천적 사상가이다.
• 학자는 시민들의 실천적 행동만이 정치와 사회에 변화를 가져올 수 있다고 주장했다.
• 가: 정책이나 제도는 만드는 것보다 실제 행동에 옮기는 게 중요한 것 같아.
• 나: 맞아, 실천적 노력이 있어야 효과를 보는 것 같아.

실천하다 (實踐 하다)

발음 : [실천하다 ]

☞ : 실천

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

practice; fulfill

じっせんする【実践する】

mettre en pratique, exercer, exécuter

poner en práctica

يمارس

гүйцэтгэх, биелүүлэх, амьдралд хэрэгжүүлэх

đưa vào thực tiễn, thực hiện

ทำจริง, กระทำจริง, ปฏิบัติจริง

menerapkan, melaksanakan

осуществлять на практике

이론이나 계획, 생각한 것을 실제 행동으로 옮기다.

To put one's theory, plan, thought, etc., into action.

実際に理論や計画、考えたことを行動に移す。

Appliquer une théorie, un plan ou une idée par des actions réelles.

Poner en práctica una teoría, un plan, una idea, etc.

ينفِّذ أو يمارِس نظرية أو خطّة أو فكرة ما بالفعل

онол, төлөвлөгөө, бодол санааг бодитоор үйлдэл болгох.

Chuyển lí luận, kế hoạch hay suy nghĩ thành hành động thực tế.

ปฏิบัติทฤษฎี แผนการหรือสิ่งที่คิดอย่างเป็นการกระทำที่แท้จริง

mewujudkan teori, rencana, atau pemikiran melalui tindakan

Воплощать в реальность планы, замыслы, идеи; применять и закреплять теоретические знания на деле.

• 실천하는 삶.
• 계획을 실천하다.
• 나눔을 실천하다.
• 사랑을 실천하다.
• 더불어 실천하다.
See More
몸소 실천하다.
• 성공하는 사람들은 실천하는 삶을 강조했다.
• 식사 후 양치질을 하는 것은 누구나 쉽게 실천할 수 있는 충치 예방법이다.
• 가: 하루도 안 빠지고 운동하기가 어려워요.
• 나: 그래도 조금씩 실천하면 건강을 유지할 수 있습니다.

• 문형 : 1이 2를 실천하다