안타깝-, 안타깝다, 안테나, 안팎, 안하무인, 앉다, 앉은뱅이, 앉은키, 앉혀-, 앉히-

안타깝-안타깝다안테나안팎안하무인앉다앉은뱅이앉은키앉혀-앉히-

안타깝-

(안타깝고, 안타깝습니다)→안타깝다

안타깝다 ^★★

발음 : [안타깝따 ]

활용 : 안타까운[안타까운], 안타까워[안타까워], 안타까우니[안타까우니], 안타깝습니다[안타깝씀니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

feeling sorry

あわれだ【哀れだ】。きのどくだ【気の毒だ】。かわいそうだ【可哀想だ】。ざんねんだ【残念だ】

regrettable, pitoyable

lamentable, lastimero, lastimoso

مُؤْسِف

харамсах, хайран байх

tiếc nuối, đáng tiếc, tiếc rẻ

น่าเสียดาย, น่าสลดใจ, น่าเศร้าใจ, น่าเวทนา, น่าอนาถ, น่าสงสาร, น่าสมเพช

merasa sayang, disayangkan

жалкий; бедный; несчастный

뜻대로 되지 않거나 보기에 가엾고 불쌍해서 가슴이 아프고 답답하다.

Feeling sad and frustrated because something does not work out as planned or someone looks pitiful and pathetic.

思い通りにいかなかったり、可哀想に見えたりして、それに同情して心が痛い。

Être attristé et se sentir frustré du fait que quelque chose ne marche pas comme on le veut ou le fait que quelqu'un ou quelque chose fait pitié et est malheureux.

Que mueve a lástima algo que no satisface las expectativas o alguien que sufre miseria.

يَشعُر شخص ما بالضيق والألم في قلبه لعدم إنجاز أمر ما حسب رغبته فيبدو عليه الحزن والبؤس

ёсоор болохгүй байх буюу харахад хөөрхийлөлтэй, өрөвдөлтэйгээс сэтгэл өвдөж бачимдах.

Đau lòng và bức bối vì không được như ý muốn hoặc trông thương cảm và tội nghiệp.

เจ็บปวดใจและอึดอัดเพราะไม่เป็นไปดังที่คิดหรือดูน่าสงสารและน่าเห็นใจ

hati atau perasaan sakit dan sesak karena sesuatu tidak berjalan sesuai kehendak sehingga terlihat malang dan menimbulkan rasa kasihan

Приносящий боль и обиду, что не получается как хотелось бы или же когда больно смотреть на кого-либо или что-либо.

• 안타까운 경기.
• 안타까운 광경.
• 안타까운 눈물.
• 안타까운 생각.
• 안타까운 심정.
See More
안타까운 표정.
안타깝게 지켜보다.
사정이 안타깝다.
이별이 안타깝다.
처지가 안타깝다.
보기에 안타깝다.
• 불우 이웃의 어려운 생활을 들으니 마음이 안타까웠다.
• 우리 농구 팀이 안타깝게도 한 점 차이로 우승을 놓쳤다.
• 남편은 아내의 수술 시간이 길어질수록 안타까워서 발을 동동 굴렀다.
• 민준은 어렵게 만난 동생과 다시 헤어져야 한다는 사실이 그저 안타깝기만 했다.
• 아버지는 넉넉지 않은 집안 형편으로 인해 대학 입학을 포기한 형이 안타까우셨다.
• 가: 저렇게 똑똑한 사람이 이런 시골에서 빈둥대고 있다니.
• 나: 그러게. 그것 참 안타까운 일이야.

• 문형 : 1이 2가 안타깝다

안테나 (antenna)

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

antenna

アンテナ

antenne

antena

هوائي

антен

ăng ten

เสาอากาศ

antena

антенна

전파를 내보내거나 받아들이기 위해 공중에 세우는 장치.

A device installed in the air, to send out or receive radio waves.

電波を放射したり受けたりするために空中に立てる装置。

Dispositif installé en plein air, pour recevoir ou émettre des ondes électriques.

Dispositivo que se instala en el aire para emitir o recibir las ondas electromagnéticas.

أداة مجهزة على الهواء لإرسال أو إستقبال موجات الراديو

долгион хүлээж авах буюу дамжуулах зорилгоор агаарт байрлуулдаг хэрэгсэл.

Thiết bị dựng chĩa thẳng lên không trung nhằm truyền tải hoặc thu nhận sóng điện từ.

อุปกรณ์ที่ตั้งขึ้นมากลางอากาศเพื่อรับหรือส่งคลื่นวิทยุ

alat yang dibuat di udara untuk mengirim atau menerima sinyal elektronik

Прибор, устанавливаемый на открытом воздухе для приёма или трансляции радиоволн.

• 라디오 안테나.
• 수신 안테나.
• 위성 안테나.
• 전화기 안테나.
• 텔레비전 안테나.
See More
안테나를 설치하다.
안테나를 펴다.
• 승규는 안테나를 길게 뽑아 라디오 주파수를 찾았다.
• 안테나가 잘못 설치되어 텔레비전 화면이 심하게 흔들렸다.
• 가: 위성 방송을 보고 싶은데요.
• 나: 그럼 위성 방송을 수신할 수 있는 안테나를 설치하세요.

안팎 ^★★

발음 : [안팍 ]

활용 : 안팎이[안파끼], 안팎도[안팍또], 안팎만[안팡만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. inside and outside

   1. うちそと・ないがい・うちと【内外】。ひょうり【表裏】

   1. intérieur et extérieur, dedans et dehors

   1. dentro y fuera

   1. الداخل والخارج

   1. гадна дотор, дотор гадар

   1. Trong và ngoài

   1. ในและนอก, ข้างในและข้างนอก

   1. luar dalam

   1. внутренняя и внешняя стороны
   안과 밖.
   The inside and outside.

   内と外。

   Intérieur et extérieur.

   Dentro y fuera.

   الداخل والخارج

   дотор ба гадна.

   Bên trong và bên ngoài.

   ข้างในและข้างนอก

   dalam dan luar

   Внутри и снаружи.
   • 건물 안팎.
   • 나라 안팎.
   • 집 안팎.
   • 안팎의 관심.
   • 안팎의 문제.
   • 강당 안팎이 모여든 사람들로 북적이고 있다.
   • 우리 회사는 이번 계약을 통해 회사 안팎으로 경쟁력을 과시했다.
   • 가: 가방 안팎이 다 해져서 새로 사야겠어요.
   • 나: 그래, 보기에도 많이 닳은 것 같다.
   • 유의어 내외¹
2. 2. what one says and what one does

   2. ほんねとたてまえ【本音と建前】

   2.

   2. acción externa y pensamiento interno

   2. فكرة وسلوك

   2. гадна дотор, дотор гадар

   2. trong lòng và ngoài mặt

   2. การกระทำและความคิด, ข้างในและนอกจิตใจ

   2. pikiran dan tindakan

   2. внутри и внешне
   마음속으로 하는 생각과 겉으로 드러나는 행동.
   The thought on the inside and the behavior on the outside.

   心の中の気持ちと表に現れる行動。

   Pensée profonde ou action observable de l'extérieur.

   Acción externa y pensamiento interno.

   فكرة في البال وسلوك يكشف خارجيا

   сэтгэлдээ бодож буй бодол ба гадагшаа илэрч буй үйл хөдлөл.

   Suy nghĩ trong lòng và hành động thể hiện ra ngoài.

   การกระทำที่แสดงออกภายนอกและความคิดภายใจจิตใจ

   pikiran yang ada di dalam hati dan tindakan yang muncul ke luar

   Тайные мысли и показанные наружу действия.
   • 안팎이 같다.
   • 안팎이 맞다.
   • 안팎이 일치하다.
   • 안팎을 모르다.
   • 안팎을 알다.
   • 사내는 안팎을 알 수 없는 교활한 인물이다.
   • 정부는 안팎이 다른 태도로 국민들의 비난을 샀다.
   • 가: 민준이는 안팎이 같지 않은 녀석이야.
   • 나: 걔가 하는 말을 무조건 믿는 건 안 되겠네.
3. 3. being approximately

   3. ぜんご【前後】。およそ。そこそこ

   3. plus ou moins

   3. cantidad aproximada

   3. أقلّ أو أكثر

   3. барагцаагаар, орчим

   3. trên dưới, độ chừng

   3. ราว ๆ, ไม่ขาดไม่เกิน

   3. kurang lebih, kira-kira

   3. мало или много
   어떤 수량에 약간 모자라거나 넘치는 정도.
   A degree that is slightly higher or lower than a certain amount.

   ある数量にやや足りないか、やや越えているかの程度。

   Degré d'une chose qui n'atteint ou ne dépasse guère un nombre ou une quantité.

   Pequeña cantidad que falta o sobra para llegar a un determinado número.

   درجة أقلّ أو أكثر من عدد ما أو كمية ما

   тодорхой хэмжээнээс бага зэрэг дутах юм уу илүүдэх.

   Mức độ hơi thiếu hoặc vượt quá về số lượng nào đó.

   ระดับที่ขาดหรือเกินปริมาณใด ๆ ไปเล็กน้อย

   standar agak kurang atau lebihnya pada suatu kuantitas

   Чуть превышает или не достает какого-либо количества.
   • 다섯 명 안팎.
   • 사십 안팎.
   • 서른 살 안팎.
   • 열 시 안팎.
   • 오만 원 안팎.
   • 오늘 행사에 참석한 인원은 팔십 명 안팎인 것으로 추정된다.
   • 학교에서는 이번 학기 지원 경쟁률을 오 퍼센트 안팎으로 예상하고 있다.
   • 가: 저기 있는 저 사람은 몇 살로 보이니?
   • 나: 글쎄, 언뜻 보기에는 스무 살 안팎 같은데?
   • ※ 수량을 나타내는 말 뒤에 쓴다.
   • 유의어 내외¹

관용구 · 속담(1)

• 관용구 안팎으로 꼭 맞다

안하무인 (眼下無人)

발음 : [안ː하무인 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being audacious; being supercilious

がんちゅうひとなし【眼中人無し】

orgueil, fatuité, arrogance, prétention

audacia, atrevimiento, osadía, intrepidez

أسلوب إهمال وإهانة الآخر

их зантай, бардам, дээрэлхүү, сэхүүн

(sự) chẳng xem ai ra gì

การยกตนข่มท่าน, การสบประมาทคนอื่น, การเหยียดหยามคนอื่น

sombong, angkuh

высокомерие; надменность; заносчивость

세상에서 자기가 가장 잘난 듯이 남을 깔보고 업신여김.

An attitude of looking down on others as if only you mattered in the world.

世の中で自分が一番偉いといわんばかりに他人を無視して見下げること。

Attitude d'une personne qui méprise et dédaigne les autres comme si elle était au-dessus de tout le monde.

Acción de despreciar a otras personas creyendo que su persona es el mejor en el mundo.

أسلوب إهمال وإهانة الآخرين كأنه افضل شخص في العالم

хорвоо ертөнцөд өөрийгөө хамгийн мундаг нь мэт санаж бусдыг дорд үзэж басамжлах явдал.

Sự khinh miệt và xem thường người khác cứ như là bản thân mình giỏi nhất thế gian.

การสบประมาทและดูถูกคนอื่น โดยคิดว่าตัวเองเก่งที่สุดในโลก

hal memandang remeh dan hina orang lain seolah dirinya paling hebat di dunia

Презрение, пренебрежительное отношение к другим из-за уверенности в собственном превосходстве.

• 안하무인의 처사.
• 안하무인의 태도.
• 안하무인이 따로 없다.
• 안하무인으로 행동하다.
• 민준이는 힘이 센 형만 믿고 학교에서 친구들을 안하무인으로 대한다.
• 우리 회사의 김 과장은 항상 안하무인 격으로 다른 사람의 말은 들으려고 하지 않는다.
• 가: 우리 아들이 너무 제멋대로 행동하고 다른 사람을 자꾸 무시해서 걱정이야.
• 나: 자꾸 안하무인으로 행동하지 않도록 네가 잘 야단치고 타일러야지.

앉다 ^★★★

발음 : [안따 ]

활용 : 앉아[안자], 앉으니[안즈니], 앉고[안꼬], 앉는[안는], 앉지[안찌]

파생어 : 앉히다

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. sit; be seated

   1. すわる【座る】。かける【掛ける】。つく【着く】。こしをおろす【腰を下ろす】

   1. s'asseoir

   1. sentar

   1. يجلس

   1. суух

   1. ngồi

   1. นั่ง

   1. duduk

   1. сидеть; садиться; присесть
   윗몸을 바로 한 상태에서 엉덩이에 몸무게를 실어 다른 물건이나 바닥에 몸을 올려놓다.
   To place one's weight on the bottocks and put his/her body on an object or on the floor with his/her upper body in an upright position.

   上半身をまっすぐにした状態で、尻に体重を乗せて、他の物や床に腰を下ろす。

   Poser son corps sur un objet ou sur le sol en mettant son poids au niveau de ses fesses, en gardant son buste droit.

   Apoyar el cuerpo en el piso o en otro objeto poniendo el peso del cuerpo en las nalgas con el torso recto.

   يحمل وزنه على الردف ويضعه على شيء أو أرضية وهو يقيم الجزء العلوي من الجسم

   цээжин биеэ эгцлэн өгзгөндөө биеийн жингээ төвлөрүүлж өөр зүйл болон шалан дээр биеэ тавих.

   Đặt trọng lượng cơ thể vào mông ở trạng thái giữ thẳng thân trên rồi đặt cơ thể lên nền hoặc đồ vật khác

   ใส่น้ำหนักตัวลงไปบนก้นแล้ววางตัวไว้บนสิ่งของอื่นหรือบนพื้นจากในสภาพตรงของร่างกายส่วนบน

   meletakkan tubuh di atas benda lain atau di lantai dari posisi tubuh bagian atas tegak lurus lalu memusatkan berat tubuh pada bokong

   Сесть на пол или на какой-либо предмет, выпрямив верхнюю часть тела и переместив центр тяжести на нижнюю часть тела, в частности таз.
   • 관람석에 앉다.
   • 구석에 앉다.
   • 마루에 앉다.
   • 맞은편에 앉다.
   • 맨땅에 앉다.
   See More
   바닥에 앉다.
   바닷가에 앉다.
   상석에 앉다.
   식탁에 앉다.
   옆에 앉다.
   운전석에 앉다.
   의자에 앉다.
   자리에 앉다.
   가까이 앉다.
   나란히 앉다.
   다소곳이 앉다.
   똑바로 앉다.
   얌전히 앉다.
   털썩 앉다.
   편하게 앉다.
   쪼그리고 앉다.
   • 소파에 앉으신 아버지께서 텔레비전을 시청하고 계신다.
   • 어머니는 아이에게 손님이 앉을 방석을 내오라고 시켰다.
   • 선생님이 교실에 들어오자 아이들은 모두 제자리에 앉았다.
   • 소풍을 온 유치원생들이 풀밭에 앉아 도시락을 까서 먹는다.
   • 가: 오래 걸었더니 다리가 아파.
   • 나: 그럼 저 벤치에 앉아서 잠시 쉬었다가 갈까?
   • 가: 제가 어디에 앉을까요?
   • 나: 뒷좌석에는 짐이 많으니 앞좌석에 앉으렴.
   • 문형 : 1이 2에 앉다
2. 2. sit; be perched

   2. とまる【止まる】

   2.

   2. arribar, asentar

   2. يهبط

   2. суух, буух, газардах

   2. đậu, đỗ

   2. เกาะบน, จอด, ลงจอด

   2. duduk

   2. садиться; сесть; приземлиться
   날아다니는 동물이나 비행기 등이 일정한 곳에 내려 자기 몸을 다른 물건 위에 놓다.
   For a flying animal, airplane, ect., to land on a certain place and put its body on another object.

   飛び回る動物や飛行機などが、一定の場所で他のものの上に自分の体を置く。

   (Animal qui vole, avion, etc.) Descendre dans un certain lieu et poser son corps sur un autre objet.

   Llegar a un determinado paraje un avión o un animal que vuela y superponer su cuerpo sobre algún otro objeto.

   ينزل حيوان طائر أو طائرة أو غيره في مكان معيّن ويضع جسمه على شيء آخر

   нисч яваа амьтан болон онгоц зэрэг тодорхой газар бууж өөрийнхөө биеийг өөр юман дээр тавих.

   Động vật biết bay hoặc máy bay hạ xuống nơi nhất định rồi đặt cơ thể lên vật khác.

   ลงไปในสถานที่ที่กำหนดไว้แล้ววางตัวเองไว้บนสิ่งอื่น ๆ เช่น พวกสัตว์ที่บินหรือเครื่องบิน เป็นต้น

   binatang terbang, pesawat terbang, dsb turun ke tempat tertentu dan meletakkan badannya di atas benda lain

   Совершать посадку сверху на определённое место или предмет (о самолёте, птице и т.п. летающем предмете).
   • 나방이 앉다.
   • 나비가 앉다.
   • 모기가 앉다.
   • 비행기가 앉다.
   • 잠자리가 앉다.
   See More
   꽃잎에 앉다.
   풀잎에 앉다.
   날아와 앉다.
   • 아침에 새가 나뭇가지에 앉아 노래를 한다.
   • 노란 나비가 꽃에 잠시 앉았다가 하늘로 날아갔다.
   • 농부는 곡식 주변에 앉은 참새들을 훠이 쫓아 버렸다.
   • 가: 어머, 이 새는 사람을 무서워하지 않나 봐요?
   • 나: 네, 이 새의 이름을 부르면 이렇게 제 어깨에 앉곤 해요.
   • 문형 : 1이 2에 앉다
3. 3. stand; be located

   3. かまえる【構える】。たつ【建つ】

   3.

   3. establecer

   3. يكون

   3. байрлах, орших, байх

   3. toạ lạ, đặt, để

   3. ตั้ง

   3. menduduki

   3. располагаться; находиться
   건물이나 집 등이 일정한 방향이나 장소에 자리를 잡다.
   For a building, house, etc., to position itself in a direction or place.

   建物や家などが一定の方向や場所に佇んでいる。

   (Bâtiment, maison, etc.) Être construit dans une certaine direction ou dans un certain lieu.

   Ubicar un edificio o una casa en un lugar o una dirección.

   يقع مبنى أو منزل في جهة معينّة أو مكان معيّن

   барилга, гэр зэрэг тогтсон чиглэл ба газарт байрлах.

   Toà cao ốc hay ngôi nhà chọn vị trí ở nơi hoặc hướng nhất định.

   อาคาร บ้าน หรือสิ่งอื่นๆ จับจองที่ในทิศทางหรือสถานที่ที่กำหนดไว้

   gedung, rumah, dsb mendapatkan posisi di arah atau tempat tertentu

   Занимать какое-либо определённое направление или место (о здании или доме).
   • 가게가 앉다.
   • 건물이 앉다.
   • 정자가 앉다.
   • 집이 앉다.
   • 동쪽으로 앉다.
   See More
   북향으로 앉다.
   • 이 사랑방은 남향으로 앉아 있어서 햇볕이 잘 든다.
   • 동일 업종의 두 가게가 마주보고 앉아서 서로 경쟁을 한다.
   • 가: 밤길이 어두워서 내가 찾으려는 동네가 어디쯤 앉아 있는지 잘 모르겠네.
   • 나: 그럼 오늘은 가까운 데서 묵고 내일 날이 밝으면 다시 그 동네를 찾아보기로 해요.
   • 문형 : 1이 2에/로 앉다
4. 4. take; assume

   4. つく【就く】。すわる【座る】

   4. occuper, prendre

   4. acomodarse

   4. يتولّى

   4. суух, эзлэх, эзэмших

   4. ngồi ở, ngồi lên

   4. รับ(ตำแหน่ง), มี(ตำแหน่ง)

   4. duduk

   4. занимать
   어떤 지위나 자리를 차지하다.
   To occupy a status or position.

   ある地位や場を占める。

   Occuper une position ou un poste.

   Ocupar cierto rango o lugar.

   يحتلّ مكانة ما أو منصبا ما

   ямар нэгэн зэрэг дэв, байр суур эзлэх

   Chiếm chức vụ hay vị trí nào đó.

   ครอบครองฐานะหรือตำแหน่งหนึ่ง ๆ

   mendapatkan suatu posisi atau tempat

   Занимать какое-либо определённое место или позицию.
   • 권좌에 앉다.
   • 높은 자리에 앉다.
   • 대표 자리에 앉다.
   • 요직에 앉다.
   • 직위에 앉다.
   See More
   왕좌에 앉다.
   • 그 국회 의원은 대통령의 임명을 받아 높은 관직에 앉게 되었다.
   • 이번에 사장 자리에 앉은 사람은 삼십 대의 젊은 청년이다.
   • 가: 당신은 회사의 요직에 앉아 있으니 힘깨나 쓸 것 아니오? 이 제안을 잘 좀 고려해 주시게.
   • 나: 중요한 자리에 있기는 하지만 모든 일을 마음대로 할 수 있는 건 아니오. 그래도 한 번 고려는 해 보겠소.
   • 문형 : 1이 2에 앉다
5. 5. be covered with; be blanketed with

   5. たまる。つく

   5. se poser, s'installer, recouvrir, se percher

   5. asentar

   5.

   5. тогтох, суух

   5. phủ, bám

   5. (ฝุ่น)จับ, (ฝุ่น)เกาะ, สะสม

   5. bertumpuk, berkumpul

   5. собраться; скопиться
   공기 중의 먼지와 같은 작은 것이 다른 물건 위에 내려 쌓이다.
   For small particles such as the dust in the air to land and be deposited on something else.

   空気中の埃のように、小さいものが他のものの上に積もる。

   (Quelque chose de petit comme de la poussière dans l'air) Se déposer sur les objets.

   Acumular sobre un objeto pequeñas partículas del aire como polvos.

   ينزل ويتراكم شيء صغير في الجو مثل غبار على شيء آخر

   агаар доторх тоостой ижилхэн жижиг зүйлүүд юман дээр бууж овоорох.

   Thứ nhỏ như bụi trong không khí rơi xuống và chất lên đồ vật khác.

   สิ่งเล็ก ๆ ที่เหมือนฝุ่นกลางอากาศตกลงมาทับถมบนของสิ่งอื่น

   debu dan benda kecil yang terbawa udara bertumpuk di atas benda lain

   Осесть сверху на каком-либо предмете (о пыли и прочих мелких частицах).
   • 눈가루가 앉다.
   • 담뱃재가 앉다.
   • 비듬이 앉다.
   • 서리가 앉다.
   • 두껍게 앉다.
   See More
   하얗게 앉다.
   • 오래된 폐가에는 낡은 벽지와 곰팡이가 앉은 장판이 있었다.
   • 얼마나 청소를 안 했던지 서랍장 위에 뽀얀 먼지가 가득 앉아 있었다.
   • 가: 밖에 눈이 오나 봐?
   • 나: 응, 지금 들어오는 애의 머리 위에 눈이 소복이 앉아 있는 걸 보니 그런 것 같아.
   • 문형 : 1이 2에 앉다
6. 6. be covered with; be stained with; fall

   6. つく。はえる【生える】

   6. cicatriser, former une croûte, se refermer

   6.

   6.

   6. дарагдах, бүрхэгдэх, хучигдах

   6. bám, dính

   6. ปกคลุม, แผ่คลุม

   6. hinggap, menetap, menempel

   6. заслать; запеленить
   어떤 것이 물체 위에 덮이거나 끼다.
   For something to cover or stain an object.

   ある物が物体の上に覆いかぶさったり生えたりする。

   (Quelque chose) Couvrir un objet ou être inséré dans un objet.

   Engancharse o cubrirse sobre un objeto.

   يغطي أو يكسو شيء ما على شيء آخر

   ямар нэгэн зүйл биет дээр хучигдах ба бүрхэгдэх.

   Cái nào đó phủ lên hoặc xen lên trên vật thể.

   สิ่งใดๆ ปกคลุมหรือแผ่คลุมบนของวัตถุ

   sesuatu menutupi atau menghalangi cairan

   Покрыть что-либо сверху.
   • 그늘이 앉다.
   • 그을음이 앉다.
   • 기미가 앉다.
   • 땅거미가 앉다.
   • 이끼가 앉다.
   See More
   하늘이 앉다.
   • 유민은 기름때가 앉은 프라이팬을 수세미로 문질러 닦았다.
   • 어머니는 소맷자락에 새까만 때가 가득 앉은 더러운 셔츠를 빨래하셨다.
   • 가: 이제 상처가 거의 다 아물었구나.
   • 나: 네, 이렇게 까만 딱지가 앉았어요.
   • 문형 : 1이 2에 앉다
7. 7. sit idly by

   7. だまる【黙る】

   7.

   7. quedarse quieto

   7.

   7. оролцохгүй байх, зүгээр суух

   7. ngồi yên

   7. อยู่เฉย, นั่งเฉย

   7. diam

   7. сидеть сложа руки
   어떤 일에 적극적으로 나서지 않고 가만히 있다.
   To be not enthusiastic about doing something and remain aloof from it.

   ある事に積極的に乗り出さず、静かにしている。

   Rester sans rien faire face à une affaire, sans y intervenir activement.

   Quedarse quieto sin participar activamente en una actividad.

   يكون بلا حركة ولا يتدخّل في عمل ما بجدّ

   ямар нэгэн юманд идэвхтэй оролцохгүй зүгээр байх.

   Không tham tích cực vào việc nào đó mà giữ im lặng.

   อยู่นิ่ง ๆ โดยไม่แสดงออกอย่างกระตือรือร้นต่อเรื่องใดๆ

   sesuatu diam saja dan tidak secara aktif bereaksi terhadap suatu hal

   Не выступать на совершение чего-либо или проделывание какого-либо труда.
   • 앉아서 놀다.
   • 앉아서 지켜보다.
   • 가만히 앉아 있다.
   • 큰 충격을 받은 민준은 며칠째 넋 놓고 앉아 있다.
   • 장군은 속수무책으로 앉아서 당할 수는 없다며 당장 반격하러 가자고 소리쳤다.
   • 가: 그렇게 가만히 앉아서 구경만 하지 말고 와서 좀 도와.
   • 나: 아, 죄송해요. 어떤 일부터 도와 드리면 되죠?
   • ※ 주로 '앉아', '앉아서'로 쓴다.
   • 문형 : 1이 앉다

관용구 · 속담(7)

• 관용구 앉아(서) 기다리다
• 관용구 앉아(서) 배기다
• 관용구 앉아서 벼락 맞다
• 관용구 앉으나 서나
• 속담 앉은 자리에 풀도 안 나겠다
• 속담 앉을 자리 봐 가면서 앉으라
• 속담 앉을 자리 설 자리를 가리다[안다]

앉은뱅이

발음 : [안즌뱅이 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. being crippled; being legless

   1. いざり【躄・膝行】

   1. cul-de-jatte

   1. tullido, lisiado

   1. كسيح، مُقْعَد

   1. суумгай

   1. kẻ bại liệt

   1. ไอ้ง่อย, ไอ้เป๋

   1. si lumpuh

   1. Паралитик; человек с парализованными ногами
   (낮잡아 이르는 말로) 앉을 수는 있으나 서거나 걷지 못하는 사람.
   (disparaging) A person who can sit but cannot stand upright or walk.

   座ることはできるが、立ったり歩いたりすることはできない人を卑しめていう語。

   (péjoratif) Personne qui peut s'asseoir, mais qui ne peut ni se lever ni marcher.

   (PEYORATIVO) Persona que, por alguna lesión permanente, es incapaz de pararse o caminar, pudiendo apenas estar sentada.

   (استهانة) مَن لا يستطيع الوقوف أو المشي على الرغم من قدرته على الجلوس

   (басамж.) сууж чадах ч босож, алхаж чаддаггүй хүн.

   (cách nói hạ thấp) Người chỉ ngồi mà không đứng hay đi được.

   (คำที่ใช้เรียกอย่างดูหมิ่นดูแคลน)คนที่สามารถนั่งได้แต่ไม่สามารถเดินหรือยืนได้

   (dalam bentuk vulgar) orang yang bisa duduk tetapi tidak bisa berdiri atau berjalan

   (уничиж.) Тот, кто может сидеть, но не может стоять и ходить.
   • 앉은뱅이가 되다.
   • 앉은뱅이로 살다.
   • 나는 어릴 때 교통사고로 허리를 크게 다쳐 앉은뱅이가 되었다.
   • 우리 옆집에 사는 아저씨는 다리를 다쳐 앉은뱅이로 생활하는 어머니를 모시고 살고 있다.
2. 2. being very small; being very low

   2. いざり【躄・膝行】

   2.

   2. (algo) bajo, (algo) enano

   2.

   2. намхан, явган

   2. tí hon, thấp lùn

   2. ไอ้เตี้ย

   2. mungil, kerdil, kecil

   2. низкий
   (비유적으로) 키가 아주 작거나 높이가 아주 낮은 것.
   (figurative) A thing that is very small in stature or very low in height.

   （比喩的に）背が非常に小さいか、高さが低いもの。

   (figuré) Chose de très petite taille ou dont la hauteur est très faible.

   (FIGURADO) Algo que tiene muy baja estatura o altura.

   (مجازيّة) شيء ما طوله قصير جدا أو ارتفاعه منخفض جدّا

   (зүйрл.) өндрийн хэмжээ маш бага байх явдал.

   (cách nói ẩn dụ) Thứ có chiều cao rất thấp hay độ cao rất thấp.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)การที่ความสูงของคนเตี้ยมากหรือความสูงต่ำมาก

   (bahasa kiasan) sesuatu yang tingginya sangat rendah atau kecil

   (перен.) Об очень низком, невысоком предмете.
   • 앉은뱅이 밥상.
   • 앉은뱅이 시계.
   • 앉은뱅이 의자.
   • 앉은뱅이 책상.
   • 공부를 할 수 있는 책상이 필요했는데 방이 좁아서 나무로 만든 작은 앉은뱅이 책상을 샀다.
   • 화장품이 하나하나 늘어가 내 앉은뱅이 화장대에는 더 이상 수납이 되지 않을 정도이다.

앉은키

발음 : [안즌키 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

sitting height

ざこう【座高・坐高】

taille assise

estatura sentada

طول جالس

суугаа өндөр

chiều cao khi ngồi

ความสูงระดับที่นั่งบนเก้าอี้

tinggi badan ketika duduk

высота человека в сидячем положении

의자에 앉은 상태에서 앉은 면부터 머리끝까지의 길이.

One's height from the chair seat to one's top of the head when seated.

いすに座った時の、座面から頭頂までの高さ。

Taille d'une personne assise sur une chaise, mesurée de la surface assise jusqu'au sommet de la tête.

Altura desde la superficie del asiento que una persona está sentada hasta su cabeza.

طول أحد من الكرسي حتى قمة الرأس، وهو جالس على الكرسي

сандал дээр суугаа байдлаас, сандлын үзүүрээс толгойн үзүүр хүртэлх өндөр.

Chiều cao đo khi ngồi trên ghế, tính từ bề mặt ngồi lên đến đỉnh đầu.

ความยาวจากที่ที่นั่งจนถึงศีรษะ ในสภาพที่นั่งอยู่บนเก้าอี้

panjang tubuh dari dasar posisi duduk hingga ujung kepala dalam kondisi duduk

Высота человека в сидячем положении, от поверхности сиденья до макушки головы.

• 앉은키가 크다.
• 앉은키를 재다.
• 앉은키를 측정하다.
• 책상에서 공부를 할 때에는 의자의 높이를 앉은키에 맞게 조절하는 것이 좋다.
• 영화관에서 내 앞자리에 앉은 사람이 앉은키가 너무 커서 영화를 보는 데에 방해가 되었다.

앉혀-

(앉혀, 앉혀서, 앉혔다, 앉혀라)→앉히다

앉히다 ^★★

발음 : [안치다 ]

활용 : 앉히어[안치어/ 안치여](앉혀[안처]), 앉히니[안치니]

☞ : 앉다

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. seat

   1. すわらせる【座らせる】

   1. asseoir, faire s'asseoir, placer, mettre quelqu'un sur son séant

   1. sentar

   1. يُقعد ، يُجلس

   1. суулгах

   1. đặt ngồi

   1. ทำให้นั่ง

   1. mendudukkan

   1. заставлять сесть
   앉게 하다.
   To make another person sit down.

   座るようにする。

   Faire en sorte que quelqu'un s'asseye.

   Hacer tomar asiento.

   يجعله يجلس

   суухаар болгох.

   Làm cho ngồi.

   ทำให้นั่งลง

   membuat duduk, menjadikan duduk

   Усадить.
   • 의자에 앉히다.
   • 자리에 앉히다.
   • 아버지는 동생을 앉히고는 조용히 타이르셨다.
   • 친구는 자기는 괜찮다며 나를 버스 빈 자리에 앉혔다.
   • 가: 승규야, 지수를 자리에 앉히고 마실 거 좀 줘라.
   • 나: 네. 지수야, 여기 앉아.
   • 문형 : 1이 2를 3에 앉히다
2. 2. assign; appoint

   2. すわらせる【座らせる】

   2. nommer, désigner

   2. nombrar, designar

   2. يعيّن

   2. суулгах

   2. đặt ngồi vào

   2. แต่งตั้ง

   2. mendudukkan, menempatkan

   2. посадить; устроить
   어떤 지위나 자리를 차지하게 하다.
   To assign someone to a position or seat.

   ある地位や席を占めるようにする。

   Faire en sorte que quelqu'un occupe une certaine position ou une certaine place.

   Colocar a alguien en alguna posición o puesto de trabajo.

   يعيِّن شخصًا ما في منصب أو مقعد

   ямар нэгэн албан тушаал болон зэрэг дэвтэй болгох.

   Làm cho chiếm chức vụ hay vị trí nào đó.

   ทำให้ครอบครองตำแหน่งหรือสถานภาพใด ๆ

   mendudukkan seseorang di suatu posisi

   Назначить на должность.
   • 관직에 앉히다.
   • 자리에 앉히다.
   • 지위에 앉히다.
   • 팀장으로 앉히다.
   • 사장은 자기 아들을 과장 자리에 앉혔다.
   • 반 친구들은 민준이를 반장 자리에 앉히고는 기뻐하였다.
   • 가: 우리 과장님이 승규를 팀장으로 앉히는 일에 크게 한몫하셨어.
   • 나: 잘됐구나. 적재적소에 사람을 잘 앉히는 일은 참 중요해.
   • 문형 : 1이 2를 3에 앉히다

앉히-

(앉히고, 앉히는데, 앉히니 ,앉히면, 앉히는, 앉힌, 앉힐, 앉힙니다)→앉히다

앉히다 ^★★

발음 : [안치다 ]

활용 : 앉히어[안치어/ 안치여](앉혀[안처]), 앉히니[안치니]

☞ : 앉다

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. seat

   1. すわらせる【座らせる】

   1. asseoir, faire s'asseoir, placer, mettre quelqu'un sur son séant

   1. sentar

   1. يُقعد ، يُجلس

   1. суулгах

   1. đặt ngồi

   1. ทำให้นั่ง

   1. mendudukkan

   1. заставлять сесть
   앉게 하다.
   To make another person sit down.

   座るようにする。

   Faire en sorte que quelqu'un s'asseye.

   Hacer tomar asiento.

   يجعله يجلس

   суухаар болгох.

   Làm cho ngồi.

   ทำให้นั่งลง

   membuat duduk, menjadikan duduk

   Усадить.
   • 의자에 앉히다.
   • 자리에 앉히다.
   • 아버지는 동생을 앉히고는 조용히 타이르셨다.
   • 친구는 자기는 괜찮다며 나를 버스 빈 자리에 앉혔다.
   • 가: 승규야, 지수를 자리에 앉히고 마실 거 좀 줘라.
   • 나: 네. 지수야, 여기 앉아.
   • 문형 : 1이 2를 3에 앉히다
2. 2. assign; appoint

   2. すわらせる【座らせる】

   2. nommer, désigner

   2. nombrar, designar

   2. يعيّن

   2. суулгах

   2. đặt ngồi vào

   2. แต่งตั้ง

   2. mendudukkan, menempatkan

   2. посадить; устроить
   어떤 지위나 자리를 차지하게 하다.
   To assign someone to a position or seat.

   ある地位や席を占めるようにする。

   Faire en sorte que quelqu'un occupe une certaine position ou une certaine place.

   Colocar a alguien en alguna posición o puesto de trabajo.

   يعيِّن شخصًا ما في منصب أو مقعد

   ямар нэгэн албан тушаал болон зэрэг дэвтэй болгох.

   Làm cho chiếm chức vụ hay vị trí nào đó.

   ทำให้ครอบครองตำแหน่งหรือสถานภาพใด ๆ

   mendudukkan seseorang di suatu posisi

   Назначить на должность.
   • 관직에 앉히다.
   • 자리에 앉히다.
   • 지위에 앉히다.
   • 팀장으로 앉히다.
   • 사장은 자기 아들을 과장 자리에 앉혔다.
   • 반 친구들은 민준이를 반장 자리에 앉히고는 기뻐하였다.
   • 가: 우리 과장님이 승규를 팀장으로 앉히는 일에 크게 한몫하셨어.
   • 나: 잘됐구나. 적재적소에 사람을 잘 앉히는 일은 참 중요해.
   • 문형 : 1이 2를 3에 앉히다