얻어맞다, 얻어먹다, 얻어터지다, 얼, 얼-¹, 얼-², 얼간이, 얼갈이, 얼결, 얼굴

얻어맞다얻어먹다얻어터지다얼얼-¹얼-²얼간이얼갈이얼결얼굴

얻어맞다 ^★

발음 : [어ː더맏따 ]

활용 : 얻어맞아[어ː더마자], 얻어맞으니[어ː더마즈니], 얻어맞는[어ː더만는]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. be beaten

   1. なぐられる【殴られる】。なぐりつけられる【殴り付けられる】。おうだされる【殴打される】

   1. être battu, être gifflé, être frappé au visage, recevoir une giffle, être rossé, recevoir une rossée, recevoir des coups

   1. recibir un golpe

   1. يُضرَبُ

   1. зодуулах, цохиулах

   1. ăn đòn, ăn tát

   1. โดนตี, โดนชก

   1. tertampar, terpukul

   1. получить тумаков
   남에게 심하게 맞다.
   To be badly hit by another person.

   他人にひどく殴られる。

   Être frappé fortement par quelqu'un.

   Ser golpeado por una persona.

   يُضرَب بشكل شديد من آخر

   бусдад ихээр зодуулах.

   Bị người khác đánh rất nghiêm trọng.

   โดนผู้อื่นต่อยตีอย่างรุนแรง

   dipukul oleh orang lain dengan parah

   Быть сильно побитым.
   • 따귀를 얻어맞다.
   • 매를 얻어맞다.
   • 머리를 얻어맞다.
   • 뺨을 얻어맞다.
   • 얼굴을 얻어맞다.
   See More
   일방적으로 얻어맞다.
   • 나는 동생에게 욕을 했다가 아버지에게 머리를 얻어맞았다.
   • 민준이는 형으로부터 뺨을 얻어맞아서 얼굴이 퉁퉁 부어올랐다.
   • 가: 하지 말라는데 자꾸 까부니까 얻어맞지.
   • 나: 그렇다고 때리면 어떡해?
   • 문형 : 1이 2에게/로부터 3을 얻어맞다
2. 2. be criticized; be attacked

   2. ひなんされる【非難される】。たたかれる【叩かれる】

   2. se faire injurier, être critiqué, être blâmé, être accusé

   2. recibir críticas

   2. يُضرَبُ

   2. шүүмжлүүлэх, шүүмжлэгдэх

   2. bị ném đá, bị lên án

   2. ได้รับการโจมตี

   2. dikritik

   2. (перен.) получить по голове
   (비유적으로) 대중이나 언론으로부터 비난을 받다.
   (figurative) To be criticized by the public or press.

   （比喩的に）大衆やマスコミから非難を受ける。

   (figuré) S'attirer des reproches de la part du public ou de la presse.

   (FIGURADO) Ser censurado por el público o la prensa.

   (مجازية) يتلقى انتقادا من الجمهور والصحافة

   (зүйрл.) ард түмэн буюу хэвлэл мэдээллээр шүүмжлүүлэгдэх.

   (cách nói ẩn dụ) Bị ngôn luận hay đại chúng chỉ trích.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)ได้รับการวิพากษ์วิจารณ์จากสื่อมวลชนหรือกลุ่มคนจำนวนมาก

   (bahasa kiasan) mendapat kritikan dari masyarakat atau khalayak umum

   Быть сильно раскритикованным СМИ или народом.
   • 욕을 얻어맞다.
   • 언론에 얻어맞다.
   • 여론에 얻어맞다.
   • 심하게 얻어맞다.
   • 유명 연예인은 말실수를 하여 비판 여론에 얻어맞았다.
   • 큰 잘못을 한 정치인은 언론에 얻어맞고 사과문을 발표했다.
   • 나는 이상한 오해로 많은 사람들의 비난을 얻어맞아 상처를 받았다.
   • 문형 : 1이 2에 얻어맞다

얻어먹다 ^★★

발음 : [어ː더먹따 ]

활용 : 얻어먹어[어ː더머거], 얻어먹으니[어ː더머그니], 얻어먹는[어ː더멍는]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. beg food; beg one's bread

   1. もらいぐいする【貰い食いする】

   1. mendier de la nourriture, demander la charité, demander l'aumône, tendre la main dans les rues

   1. vivir de limosna, pedir limosna

   1. يتسوّل طعامًا

   1. гуйж авах, гуйлга гуйх

   1. ăn chực, ăn xin, ăn không tốn tiền

   1. ขอกิน, ขอให้เลี้ยงข้าว, ขอทาน

   1.

   1. добыть еду
   남에게 음식을 달라고 사정해서 공짜로 먹다.
   To beg food from someone and eat it free of charge.

   人に食べ物を恵んでくれるように頼んで、ただで食べる。

   Manger gratuitement en demandant avec humilité à quelqu'un de la nourriture.

   Comer gratuitamente tras pedir alimento a otra persona.

   يتوسّل إلى شخص آخر ليقدّم له طعاما مجانا ليأكله

   бусдаас хоол гуйх болон гуйж гувшин үнэгүй хоол идэх.

   Cầu xin người khác cho thức ăn và ăn miễn phí.

   ขอความเห็นใจโดยขออาหารจากผู้อื่นและกินฟรี

   makan secara cuma-cuma dengan meminta atau memohon kepada orang lain

   Попрошайничать у кого-либо еду и есть бесплатно.
   • 밥을 얻어먹다.
   • 술을 얻어먹다.
   • 음식을 얻어먹다.
   • 얻어먹고 다니다.
   • 얻어먹으며 살다.
   • 얻어먹는 주제에 찬밥이냐 더운밥이냐를 가릴 수는 없었다.
   • 아이가 구걸을 해서 밥을 얻어먹고 있는 것을 보니 눈물이 흘렀다.
   • 남자는 자기가 공짜로 밥을 얻어먹는 거지가 아니라는 걸 보여 주고 싶어 했다.
   • 가: 그 친구 아버지 소식 들었어?
   • 나: 사업이 망해서 길에서 얻어먹고 사신다던데.
   • 문형 : 1이 2에서/에게서/로부터 3을 얻어먹다
2. 2. get treated to

   2. ごちそうされる【ご馳走される】。おごってもらう【奢ってもらう】

   2. se faire payer (un repas), être invité à (dîner)

   2. comer de gorra

   2. يأكل طعامًا مجّانًا

   2. олж идэх, ам хүртэх, даалгах

   2. ăn chùa

   2. กินฟรี, กินอาหารที่ผู้อื่นเลี้ยง

   2.

   2. угощаться
   남이 공짜로 주거나 사 주는 음식을 먹다.
   To eat food that a person gives or buys one free of charge.

   他人に食べ物をただでもらったり買ってもらったりして食べる。

   Manger quelque chose qui est donné gratuitement ou qui est offert par quelqu'un.

   Comer un alimento ofrecido gratuitamente o comprado por otra persona.

   يأكل طعاما يقدّمه أو يشتريه شخص آخر

   хэн нэгэн үнэгүй өгөх болон авч өгсөн хоолыг идэх.

   Ăn thức ăn mà người khác cho miễn phí hoặc mua cho.

   กินอาหารที่ผู้อื่นเลี้ยงหรือให้ฟรี

   makan secara cuma-cuma karena dibelikan atau diberikan oleh orang lain

   Есть еду, полученную бесплатно или купленную другим человеком.
   • 밥을 얻어먹다.
   • 술을 얻어먹다.
   • 점심을 얻어먹다.
   • 한 끼 얻어먹다.
   • 나는 그날 친구네 집에 놀러갔다가 밥까지 얻어먹고 왔다.
   • 김 선배는 구두쇠라 나는 선배에게 밥 한 끼 얻어먹어 본 적이 없다.
   • 가: 우리 가게엔 어쩐 일이야?
   • 나: 술이나 한 잔 얻어먹을까 하고 왔지.
   • 문형 : 1이 2에서/에게서/로부터 3을 얻어먹다
3. 3. be abused; be slandered; be spoken ill of

   3. いわれる【言われる】。あびせられる【浴びせられる】。ののしられる【罵られる】

   3. se faire injurier

   3. difamarse

   3. يسمع كلامًا سيئاً

   3. доромжлуулах, муугаа хэлүүлэх

   3. bị chửi, bị mắng

   3. ถูกด่า, ถูกนินทา, ถูกกล่าวหา

   3. dikata-katai, dijelek-jelekkan

   3. быть опозоренным
   남에게 나쁜 말을 듣다.
   To hear harsh words from someone.

   他人に悪く言われる。

   Faire l'objet de mots insultants de la part de quelqu'un.

   Escuchar malas palabras de otra persona.

   يسمع كلاما سيئا من قبل شخص آخر

   бусдаас муу үг сонсох.

   Nghe những lời nói xấu xa từ người khác.

   ได้ฟังคำพูดที่ไม่ดีจากผู้อื่น

   disumpah-serapahi oleh orang lain

   Слушать ругань от других.
   • 그러니까 욕 얻어먹을 짓을 왜 하니?
   • 사람들에게 욕 얻어먹는 것을 좋아할 사람은 없다.
   • 승규는 이기적인 성격 때문에 여러 사람한테 욕을 얻어먹고 다녔다.
   • 가: 자네가 얼마나 욕을 얻어먹고 있는지 아나?
   • 나: 제가 그렇게 큰 잘못을 한 건가요?
   • 문형 : 1이 2에서/에게서/로부터 3을 얻어먹다

얻어터지다

발음 : [어ː더터지다 ]

활용 : 얻어터지어[어ː더터지어/ 어ː더터지여](얻어터져[어ː더터저]), 얻어터지니[어ː더터지니]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be beaten

うちのめされる【打ちのめされる】。めったうちにされる【めった打ちにされる】

être battu, être gifflé, être frappé au visage, recevoir une giffle, être rossé, recevoir une rossée, recevoir des coups

recibir golpes fuertes

يُضرَبُ

зодуулах, цохиулах

bị ăn đòn, bị tát

ปะทะอย่างรุนแรง, ต่อยหนัก, ตีแรง, ต่อยตีอย่างรุนแรง

tergampar, kena tampar

(груб.) получить тумаков

(속된 말로) 남에게 심하게 맞다.

(slang) To be badly hit by another person.

他人にひどく殴られることを俗にいう語。

(familier) Être frappé fortement par quelqu'un.

(VULGAR) Ser fuertemente golpeado por una persona.

(عاميّة) يُضرَب بشكل شديد من آخر

(бүдүүлэг.) бусдад ихээр зодуулах.

(cách nói thông tục) Bị người khác đánh rất nghiêm trọng.

(คำสแลง)ถูกต่อยตีจากผู้อื่นอย่างรุนแรง

(bahasa kasar) dipukul oleh orang lain dengan parah

Быть сильно побитым.

• 얻어터진 상처.
• 뺨을 얻어터지다.
• 형에게 얻어터지다.
• 심하게 얻어터지다.
• 한 대 얻어터지다.
• 나는 반에서 가장 힘센 아이에게 뺨을 얻어터져서 멍이 들었다.
• 민준이는 잘못을 하는 바람에 부모님으로부터 엉덩이를 얻어터졌다.
• 가: 너 얼굴이 왜 그래? 완전 빨갛게 됐어.
• 나: 형한테 대들다가 얼굴을 얻어터졌어.

• 문형 : 1이 2에게/로부터 3을 얻어터지다

얼 ^★

발음 : [얼ː ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

spirit

たましい【魂】。せいしん【精神】

esprit, âme

روح

амин сүнс, ухаан, оюун санаа, ухаан бодол

hồn

จิตใจ, จิตวิญญาณ

jiwa

душа; дух

정신의 바탕이나 본질.

The core or nature of spirit.

精神の土台・本質。

Base ou essence de l'esprit de quelqu'un.

Esencia o fundamento mental.

أساس الذهن أو أصله

оюун сэтгэлийн үндэс ба мөн чанар.

Nền tảng hay bản chất của tinh thần.

พื้นฐานหรือปัจจัยสำคัญของจิตใจ

dasar atau inti dari jiwa

Человеческое нутро или моральная основа.

• 민족의 얼.
• 조상의 얼.
• 얼과 문화.
• 얼이 빠지다.
• 얼을 기리다.
See More
얼을 빼놓다.
얼을 일깨우다.
얼을 지키다.
• 우리는 민족의 얼을 소개할 수 있는 전통문화 전시회를 열었다.
• 지수는 처음 보는 신기한 광경에 얼을 빼놓고 정신없이 두리번거렸다.
• 가: 무슨 일인데 그렇게 얼이 빠져 있어?
• 나: 아, 내가 복권에 당첨된 것 같아.

관용구 · 속담(1)

• 관용구 얼(이) 나가다

얼-¹

접사 Affix 接辞 Affixe Afijo Залгавар Phụ tố หน่วยคำเติม Imbuhan аффикс لاصقة

1. 1. eol-

   1.

   1.

   1.

   1.

   1. дутуу, дулимаг, төгс бус

   1. chưa tới

   1. ที่ยังไม่เต็ม, ที่ไม่ครบ, ที่กำกวม, ที่คลุมเครือ, ที่ทำอย่างครึ่ง ๆ กลาง ๆ

   1.

   1.
   '덜된', '모자라는', '어중간한'의 뜻을 더하는 접두사.
   A prefix used to mean absurd, stupid, or insufficient.

   「未熟の｣、「足りない｣、「中途半端な」という意を付加する接頭辞。

   Préfixe exprimant le sens de "insuffisant", "qui manque" et "inachevé".

   Prefijo que significa 'incompleto', 'insuficiente', 'mediocre'.

   سابقة تضيف معنى "عبثي"، "ناقص"، "أحمق"

   'дутуу', 'дулимаг', 'төгс бус' хэмээх утга нэмдэг угтвар.

   Tiền tố thêm nghĩa 'chưa đủ', 'thiếu', 'chưa chắc'.

   อุปสรรคที่ใช้เพิ่มความหมายว่า 'ที่ไม่สมบูรณ์' 'ที่ขาดแคลน' หรือ 'ที่อยู่ตรงกลาง'

   awalan yang menambahkan arti "kurang", tidak cukup", atau "tidak jelas"

   Префикс, добавляющий значение "недоделанный; неготовый", "недостаточный", "неясный; неопределённый".
   • 얼간
   • 얼승낙
   • 얼바람
   • 얼요기
   • ※ 일부 명사 앞에 붙는다.
2. 2. eol-

   2.

   2.

   2.

   2.

   2. тодорхой бус, ерөнхийд нь

   2.

   2. ที่ไม่ชัดเจน, ที่กำกวม, ที่คลุมเครือ

   2.

   2.
   '분명하지 못하게' 또는 ‘대충’의 뜻을 더하는 접두사.
   A prefix used to mean obscurely or dimly.

   「不確実に」または「いい加減に」という意を付加する接頭辞。

   Préfixe exprimant le sens de "de façon incertaine" ou "grossièrement".

   Prefijo que significa 'sin ser claro' o 'por encima'.

   سابقة تضيف معنى "بشكل غير واضح"، أو "بشكل عام

   'товч тодорхой бус' болон 'ерөнхий' хэмээх утга нэмдэг угтвар.

   Tiền tố thêm nghĩa 'đại khái' hoặc 'một cách không được rõ ràng'.

   อุปสรรคที่ใช้เพิ่มความหมายว่า 'ที่ไม่ชัดเจน' หรือ 'คร่าว ๆ'

   awalan yang menambahkan arti "tidak jelas" atau "kira-kira"

   Префикс, добавляющий значение "неясный; неопределённый".
   • 얼버무리다
   • 얼넘어가다
   • 얼보이다
   • 얼비치다
   • ※ 일부 동사 앞에 붙는다.

얼-²

(얼고, 얼어, 얼어서, 얼면, 얼었다, 얼어라)→얼다

얼다 ^★★★

발음 : [얼ː다 ]

활용 : 얼어[어러], 어니[어ː니], 업니다[엄ː니다]

파생어 : 얼리다

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. freeze

   1. こおる【凍る】。いてつく【凍て付く】

   1. geler, se glacer, s'engourdir de froid, être transi de froid

   1. helar, congelar

   1. يتجمّد

   1. хөлдөх

   1. đông cứng, đóng băng

   1. แข็ง, แข็งตัว, เป็นน้ำแข็ง

   1. beku

   1. замерзать
   액체나 물기가 있는 물체가 찬 기운으로 인해 고체 상태로 굳어지다.
   For a liquid or moist material to become solidified by a cold energy.

   液体や水分を含んだ物体が冷たい外気によって固体の状態になる。

   (Objet liquide ou humide) Se durcir à cause du froid.

   Pasar a un estado sólido un líquido o un objeto con humedad por la acción del frío.

   يصير السائل أو شيء مبلول جامدا بسبب البرودة

   шингэн зүйл болон бодис хүйтний улмаас хатуу биет болон хувирах.

   Vật thể có chất lỏng hay hơi nước cứng lại thành trạng thái thể rắn vì khí lạnh.

   สารที่มีความชื้นหรือของเหลวกลายเป็นสภาพแข็งเนื่องจากอุณหภูมิที่เย็น

   benda yang bercairan atau lembab berkumpul padat karena tenaga dingin

   Становиться твёрдым от холодной температуры (о жидкости).
   • 언 땅.
   • 강이 얼다.
   • 물이 얼다.
   • 수도관이 얼다.
   • 얼음이 얼다.
   See More
   잉크가 얼다.
   • 강물이 새파랗게 얼어서 유리알 같았다.
   • 얼마나 날씨가 추운지 볼펜이 얼어서 잉크가 잘 나오지 않았다.
   • 가: 엄마. 왜 물이 안 나와?
   • 나: 어제 날씨가 추웠는지 수도관이 다 얼어서 터졌지 뭐니.
   • 문형 : 1이 얼다
   • 반대말 녹다
2. 2. be frozen

   2. こおる【凍る】。こごえる【凍える】

   2. mourir de froid, avoir très froid, s'engourdir, être gelé

   2. helar, congelar

   2. يبرد

   2. хөлдөх

   2. bị giá, bị đóng băng

   2. แข็ง, เย็นยะเยือก

   2. membeku, beku

   2. замерзать; отмерзать
   추위로 몸의 전체나 일부가 감각이 없어질 만큼 아주 차가워지다.
   For a part or all of the body to become extremely cold and numb because of chilly conditions.

   寒さのため、体の全体や一部が感覚が無くなるほど非常に冷たくなる。

   (Ensemble ou partie du corps) Se refroidir considérablement au point de devenir engourdi à cause du froid.

   Enfriarse una parte o todo el cuerpo como para perder la sensación.

   يصبح الجسم كله أو جزء منه باردا جدّا لدرجة أنه يفقد الإحساس بسبب البرودة

   хүйтнээс болж бие бүхэлдээ болон нэг хэсэг нь мэдрэмжгүй болох хэмжээнд маш хүйтэн болох.

   Toàn bộ hay một phần cơ thể trở nên rất lạnh đến mức mất cảm giác vì rét.

   ส่วนหนึ่งหรือทั้งตัวของร่างกายเย็นลงมากจนแทบไม่มีความรู้สึกเพราะความหนาว

   seluruh atau sebagian tubuh menjadi sangat dingin sampai mati rasa karena dingin

   Становиться очень холодным и терять чувствительность от холода (о части тела).
   • 꽁꽁 언 발.
   • 얼어 죽다.
   • 몸이 얼다.
   • 손이 꽁꽁 얼다.
   • 입술이 얼다.
   • 겨울 바람에 어린 아들의 몸은 꽁꽁 얼어 있었다.
   • 열대 지방에 갑작스러운 한파가 닥쳐 사람들이 얼어 죽었다.
   • 가: 왜 이렇게 부들부들 떨어? 추워?
   • 나: 응. 손끝이랑 발이 다 얼었어.
   • 문형 : 1이 얼다
   • 반대말 녹다
3. 3. tense up

   3. あがる【上がる】。きんちょうする【緊張する】

   3. être réduit au silence, être tendu

   3. helar, congelar

   3.

   3. хөлдөх

   3. sợ mất mật, bị đông cứng người

   3. ตื่นเต้น, ประหม่า, สั่น

   3. membeku, terdiam beku

   3. остолбенеть; замереть
   어떤 분위기나 사람에게 기가 눌려 지나치게 긴장하다.
   To be overly nervous because one is intimidated by the mood or the presence of someone else.

   ある雰囲気や人に圧倒されて、過度に緊張する。

   Être trop tendu, étant imprégné ou dominé par une ambiance ou une personne particulière.

   Estar extremadamente tenso debido a la sensación que trasmite un ambiente o una persona.

   يتوتّر بشكل مفرط بسبب ظروف أو قوة الشخصية لشخص آخر

   ямар нэгэн уур амьсгал буюу хэн нэгэнд сүр хүч дарагдан дэндүү биеэ барих.

   Khí chất bị không khí hay người nào đó đè nén, căng thẳng một cách thái quá.

   ถูกกดความรู้สึกไว้กับคนหรือบรรยากาศใด ๆ จนประหม่ามาก

   memberikan tekanan pada suatu suasana atau orang sehingga menjadi sangat gugup

   Чрезмерно волноваться из-за какой-либо атмосферы, настроя других людей.
   • 나는 바짝 얼어 모기 같은 목소리로 대답했다.
   • 지수는 선생님 앞에서만 서면 얼어서 말이 나오지 않았다.
   • 나는 무대에 오르자 얼어서 외웠던 대사를 모두 잊어버렸다.
   • 가: 엄마, 나 면접 갔다 올게.
   • 나: 그래, 면접관 앞이라고 너무 얼지 말고 자신감 있게 해!
   • 문형 : 1이 얼다

관용구 · 속담(2)

얼간이

발음 : [얼가니 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

fool; idiot; silly

まぬけ【間抜け】。ばか【馬鹿】

imbécile, idiot(e), sot(te), crétin(e), nigaud(e)

tonto, idiota, bobo, necio, imbécil, estúpido

مغفل

мангар, мулгуу, тэнэг

kẻ đần, kẻ ngốc

คนโง่, คนทึ่ม, คนเซ่อ

orang bodoh, orang pandir, orang bebal

дурак; идиот

똑똑하지 못하고 멍청한 사람.

A person who is not smart and stupid.

賢明でなく愚かなこと。

Personne qui n'est pas intelligente et qui est bête.

Persona que no es inteligente y que es torpe.

مَنْ لا فطنة له وغبيّ

ухаан муутай мулгуу хүн.

Người không thông minh và ngốc nghếch.

คนที่โง่และไม่ฉลาด

orang yang tidak pintar dan bodoh

Глупый и растерянный человек.

• 얼간이 취급.
• 얼간이라고 놀리다.
• 얼간이로 불리다.
• 나는 학창 시절 말이 서툴렀던 친구에게 바보 얼간이라고 놀렸던 것을 후회했다.
• 민준이는 어렸을 때 친구들에게 놀림을 당해도 가만히 있어서 얼간이 취급을 받았다.
• 가: 형, 나 오늘 반 친구들한테 돈을 뺏겼어.
• 나: 너 언제까지 얼간이처럼 당하고만 살래?

얼갈이

발음 : [얼ː가리 ]

파생어 : 얼갈이하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. winter plowing

   1.

   1. déchaumage, (n.) remuer la terre, rompre

   1. arada

   1. الحراثة في الشتاء

   1. хөмрөх, эргүүлэх

   1. sự làm ruộng vào mùa đông

   1. การไถพรวนในฤดูหนาว

   1. pembajakan sawah saat musim dingin

   1.
   겨울에 논밭을 대충 갈아엎음.
   The act of plowing rice paddies and fields roughly in winter.

   冬に田畑を粗くすき返すこと。

   Fait de retourner grossièrement la terre dans une rizière ou dans un champ en hiver.

   Acción de arar el sembrado en invierno.

   الحراثة في الشتاء

   өвөл тариан талбайг ерөнхийд нь хагалж хөрсийг нь эргүүлэх явдал.

   Sự cày xới đồng ruộng một cách qua loa vào mùa đông.

   การไถพรวนไร่นาอย่างคร่าว ๆ ตอนฤดูหนาว

   hal membajak sawah tidak secara keseluruhan pada musim dingin

   Зимняя вспашка рисового поля.
   • 얼갈이를 한 밭.
   • 얼갈이를 해 놓다.
   • 나는 얼갈이를 했던 밭에 채소를 심었다.
   • 우리 아버지는 겨울을 맞아 논을 얼갈이를 해 두셨다.
   • 겨울에 얼갈이를 한 뒤로 전혀 돌보지 않은 밭은 잡초가 무성했다.
2. 2. winter planting; winter vegetables

   2.

   2. ensemencement de légumes

   2. plantación

   2. زراعة الخضروات في الشتاء

   2.

   2. eol-ga-ri

   2. การปลูกผักช่วงปลายฤดูใบไม้ร่วงหรือต้นฤดูหนาว, ผักที่เติบโตช่วงปลายฤดูใบไม้ร่วงหรือต้นฤดูหนาว

   2. penanaman sayuran, pembibitan sayuran

   2.
   채소를 늦가을이나 초겨울에 심는 일. 또는 그 채소.
   The act of planting vegetables in late fall or early winter; or such vegetables.

   野菜を晩秋や初冬に植えること。また、その野菜。

   Fait de semer des graines de légumes à la fin de l'automne ou au début de l'hiver ; légumes ainsi semés.

   Acción de plantar verduras a finales de otoño o a principios de invierno.

   زراعة الخضروات في أواخر الخريف أو في أوائل الشتاء. أو مثل تلك الخضروات

   хүнсний ногоог намар орой буюу өвөл эрт тарих явдал. мөн тийм тариа ногоо.

   Việc trồng rau củ vào cuối thu hoặc đầu đông. Hoặc rau củ đó.

   งานที่ปลูกผักในต้นฤดูหนาวหรือปลายฤดูใบไม้ร่วง หรือผักในลักษณะดังกล่าว

   pekerjaan menanam sayuran pada akhir musim gugur atau awal musim dingin, atau sayuran yang ditanam saat demikian

   Посадка овощей поздней осенью или ранней зимой, а так же данные овощи.
   • 얼갈이 한 단.
   • 얼갈이 김치.
   • 얼갈이 배추.
   • 얼갈이 재배.
   • 얼갈이를 기르다.
   See More
   얼갈이를 먹다.
   • 나는 겨울에 심어 수확한 신선한 얼갈이로 김치를 담갔다.
   • 겨울이면 어머니께서 따뜻하고 맛있는 얼갈이 배추 된장국을 끓여 주셨다.
   • 가: 겨울이라 시장에 얼갈이가 나왔기에 사서 겉절이를 무쳤어.
   • 나: 저도 맛을 좀 볼 수 있을까요?

얼결

발음 : [얼껼 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being momentarily dazed; moment of confusion

どさくさ

(n.) dans la confusion du moment, sous l'impulsion du moment, dans la précipitation, sur le coup, sans réfléchir

en desconcierto, en confusión

لحظة ارتباك

будлихдаа, самуурахдаа, самгардахдаа

trong lúc bối rối, trong lúc hỗn loạn

ช่วงเผลอตัว, ช่วงลืมตัว

di saat kebingungan, di saat tidak sadar, di saat kekacauan

замешательство, растерянность

어떤 일이 뜻밖이거나 복잡해서 정신을 제대로 차리지 못한 사이.

A state of being during the time when a person is out of his/her senses due to an unexpected or complicated event.

突然の出来事や複雑な事態のため混乱している間。

Moment où on n'arrive pas à bien réfléchir, du fait du caractère soudain ou complexe d'une chose.

Suceso inesperado, o momento en el que perdió la razón en medio de una confusión.

وقوع في حيرة واضطراب بسبب أمر مفاجئ أو معقّد

ямар нэгэн явдал санаандгүй буюу ээдрээ төвөгтэйгөөс сэхээ авч амжаагүй байх хооронд.

Khoảng thời gian không đủ tỉnh táo vì việc gì đó xảy ra bất ngờ hoặc phức tạp.

ในช่วงที่ไม่สามารถตั้งสติได้ตามปกติเนื่องจากความสับสนหรือเป็นเรื่องที่ไม่คาดคิด

saat tidak bisa sadar dengan baik karena suatu hal yang di luar dugaan atau rumit

Во время потери сознания или в состоянии шока от внезапности или запутанности ситуации.

• 얼결에 둘러대다.
• 얼결에 들어가다.
• 얼결에 소리치다.
• 얼결에 알다.
• 얼결에 일어나다.
See More
얼결에 쫓겨나다.
• 나는 친구가 계속 물어보는 바람에 얼결에 비밀을 털어놓았다.
• 지수는 하도 정신이 없어서 얼결에 동생의 부탁을 들어주기로 했다.
• 가: 공을 잡아야지 피하면 어떡해?
• 나: 미안해. 공이 갑자기 날아오니까 깜짝 놀라서 얼결에 피해 버렸어.

• ※ 주로 '얼결에'로 쓴다.
• 유의어 얼떨결

얼굴 ^★★★

발음 : [얼굴 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. face

   1. かお【顔】。つら・おもて【面】。がんめん【顔面】

   1. visage

   1. rostro, cara

   1. وجه

   1. нүүр

   1. mặt

   1. หน้า, ใบหน้า, หน้าตา

   1. wajah, muka

   1. лицо
   눈, 코, 입이 있는 머리의 앞쪽 부분.
   The front part of the head that has the eyes, nose and mouth.

   目・鼻・口がある、頭の前の部分。

   Partie antérieure de la tête, où se trouvent les yeux, le nez et la bouche

   Parte delantera de la cabeza donde se encuentran los ojos, la nariz y la boca.

   جزء أمامي من الرأس فيه العينان والأنف والفمّ

   нүд, хамар, ам байх толгойн урд хэсэг.

   Phần phía trước đầu gồm có mắt, mũi, miệng.

   ส่วนที่อยู่ด้านหน้าของศีรษะที่มีตา จมูก ปาก

   bagian depan dari kepala yang terdapat mata, hidung, dan mulut

   Часть передней стороны головы, на которой расположены глаза, нос, рот.
   • 시커먼 얼굴.
   • 붉은 얼굴.
   • 하얀 얼굴.
   • 얼굴이 그을리다.
   • 얼굴이 뽀얗다.
   See More
   얼굴이 붓다.
   얼굴이 크다.
   얼굴이 타다.
   얼굴을 가리다.
   얼굴에 땀이 흐르다.
   얼굴에 상처가 나다.
   얼굴에 여드름이 나다.
   • 어머니도 이제 나이가 드셨는지 얼굴에 주름이 많이 늘었다.
   • 아이들의 짓궂은 놀림에 선생님의 얼굴이 홍당무처럼 새빨개졌다.
   • 그들은 큰 모자로 얼굴을 가리고 남들이 모르게 건물을 빠져 나갔다.
   • 가: 승규는 얼굴 전체에 여드름이 잔뜩 났더라.
   • 나: 그러게, 사춘기도 지났는데 말야.
   • 유의어 안면²
2. 2. face

   2. かおかたち【顔形】。かおだち【顔立ち】。ようぼう【容貌】

   2. expression, air, mine

   2. rostro, cara

   2.

   2. нүүр царай

   2. khuôn mặt

   2. หน้า, ใบหน้า, หน้าตา

   2. wajah, muka

   2. черты лица; лицо
   머리 앞쪽 부분의 전체적인 생김새나 모습.
   The overall appearance or look of the front part of the head.

   頭の前の部分の全体的なつくりや姿。

   Physionomie ou aspect global de la partie antérieure de la tête.

   Figura o apariencia general de la parte delantera de la cabeza.

   شكل عام لجزء أمامي من الرأس أو مظهره

   толгойн урд хэсгийн ерөнхий байдал болон төрх.

   Toàn bộ hình dáng hay dáng vẻ của phần phía trước đầu.

   รูปร่างหรือลักษณะโดยรวมของส่วนที่อยู่ทางด้านหน้าของศีรษะ

   penampilan atau bentuk keseluruhan dari bagian depan kepala

   Общий вид или облик передней части головы.
   • 고운 얼굴.
   • 못생긴 얼굴.
   • 무섭게 생긴 얼굴.
   • 잘생긴 얼굴.
   • 준수한 얼굴.
   See More
   험상궂은 얼굴.
   얼굴이 예쁘다.
   얼굴이 귀엽다.
   얼굴이 낯익다.
   얼굴이 아름답다.
   얼굴을 기억하다.
   얼굴을 익히다.
   얼굴을 잊다.
   • 다소 싸늘하게 생긴 그 얼굴은 어디선가 본 듯 굉장히 낯이 익었다.
   • 지수는 귀엽게 생긴 얼굴 때문에 어디를 가든 사람들의 사랑을 받았다.
   • 아버지는 얼굴만 보고 사람을 판단할 것이 아니라 마음을 먼저 보라고 하셨다.
   • 가: 어제 소개팅이 있었다면서 어땠어?
   • 나: 갸름하고 예쁘게 생긴 얼굴이 마음에 들더라.
3. 3. face

   3. かお【顔】。たいめん【体面】。めんぼく【面目】

   3. face, honneur, dignité

   3. imagen, perfil

   3.

   3. нүүр, царай

   3. thể diện, bộ mặt

   3. หน้าตา

   3. muka

   3. лицо
   주위에 널리 알려져 얻은 평판, 명예, 체면, 면목.
   One's reputation, honor, dignitiy and good name that is widely known to people around him/her.

   周りに広く知られて得た評判・名誉・体面・面目。

   Réputation, honneur, dignité obtenu(e) en se faisant connaître largement dans son entourage.

   Reputación, honor, dignidad o fama que alguien se ha ganado de su entorno.

   شيء يحصل عليها من قبل أشخاص حوله مثل شهرة، سمعة، كرامة، شرف

   орчин тойрны хүмүүст танигдаж олсон үнэлгээ, нэр хүнд, нэр нүүр.

   Sự đánh giá, danh dự, thể diện, khuôn mặt được biết đến rộng rãi xung quanh.

   ชื่อเสียง หน้าตา เกียรติภูมิหรือเกียรติยศ ซึ่งเป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวางในบริเวณใกล้เคียง

   reputasi, kerhormatan, martabat yang diketahui sekitar

   Широкоизвестная и достигнутая репутация, честь, престиж, достоинство.
   • 얼굴이 서다.
   • 얼굴을 세우다.
   • 김 사장은 직원들에게 대접을 하고 나니 얼굴이 좀 서는 듯했다.
   • 그렇게 심한 말을 했는데 민준이가 무슨 얼굴로 여기에 다시 나타나겠어?
   • 사람들 앞에서 큰 실수를 한 후부터는 나는 좀처럼 얼굴을 세울 수가 없었다.
   • 가: 이제 와서 제가 무슨 얼굴로 부모님을 뵙겠습니까?
   • 나: 아니에요, 지난날의 잘못을 빌면 모든 것을 용서받을 수 있을 것입니다.
4. 4. look on one's face

   4. かおつき【顔つき】。ひょうじょう【表情】

   4.

   4. rostro, cara

   4.

   4. төрх, царай

   4. vẻ mặt, nét mặt

   4. สีหน้า

   4. raut wajah, raut muka, air muka

   4. лицо; вид; взгляд; наружность
   어떠한 심리 상태가 겉으로 드러난 표정.
   The look on one's face that represents the state of his/her mind.

   ある心理状態が表に現れた表情。

   Expression du visage à travers laquelle un certain état psychologique se manifeste.

   Expresión facial que demuestra un estado psicológico.

   تعبيرات الوجه التي تظهر الحالة النفسية

   ямар нэг сэтгэлийн хөдөлгөөн илэрч буй төрх байдал.

   Vẻ mặt mà trạng thái tâm lý nào đó biểu hiện ra ngoài.

   สีหน้าที่แสดงสภาพจิตใจใด ๆ ออกมาภายนอก

   ekspresi wajah yang tampak ke luar karena pengaruh mental atau perasaan tertentu

   Выражение лица, внешне показывающее какое-либо психологическое состояние.
   • 겁에 질린 얼굴.
   • 고통스러운 얼굴.
   • 근심스러운 얼굴.
   • 기쁜 얼굴.
   • 만족스러운 얼굴.
   See More
   실망한 얼굴.
   심각한 얼굴.
   피곤한 얼굴.
   해맑은 얼굴.
   • 나의 질문에 아이들은 아무것도 모른다는 얼굴로 나를 쳐다보았다.
   • 아버지는 심각한 얼굴로 나의 진로에 대해서 진지하게 물어보셨다.
   • 가: 어제 승규가 돈을 빌려 달라고 찾아왔다고?
   • 나: 응, 어찌나 근심스러운 얼굴을 하는지 안 빌려줄 수가 없더라.
5. 5. face

   5. かお【顔】。じんぶつ【人物】

   5. personne

   5. personaje, figura

   5. شخصية

   5. хүн

   5. gương mặt, người

   5. บุคคล, คน

   5. tokoh

   5. лицо
   어떤 활동을 하는 인물.
   A figure that engages in a certain activity.

   ある活動をする人物。

   Personnage exerçant une certaine activité.

   Personalidad que realiza una actividad.

   شخص يقوم بحركة ما

   ямар нэг үйл ажиллагаа явуулж буй боловсон хүчин.

   Nhân vật thực hiện hành động nào đó.

   บุคคลผู้ซึ่งทำกิจกรรมใด ๆ

   figur yang melakukan kegiatan tertentu

   Личность, совершающая какую-то деятельность.
   • 국민들은 이번 선거를 통해 이 시대를 이끌 새 얼굴이 나타나길 기대하고 있다.
   • 나는 아무리 주위를 둘러보아도 중요한 임무를 맡길 만한 얼굴이 보이지 않았다.
   • 김 부장은 신입 사원들에게 우리 회사를 이끌어 갈 새 얼굴로서의 자세를 교육하였다.
   • ※ 주로 '~의 새 얼굴'로 쓴다.
6. 6. face

   6. かお【顔】。しょうちょう【象徴】

   6.

   6. rostro, cara

   6. ممثّل

   6. нүүр, царай

   6. diện mạo, bộ mặt

   6. หน้าตา

   6. wajah, muka

   6. вид
   어떠한 사물을 대표하거나 본래의 모습을 잘 드러내 주는 대표적인 것.
   Something that is representative of an object or well depicts its true nature.

   ある事物を代表したり、本来の様子をよく現したりする代表的な物事。

   Ce qui représente un objet, ou qui manifeste bien son aspet naturel et qui en est donc représentatif.

   Lo más representativo que expresa la figura original o manifiesta un objeto.

   مثال يمثّل شيئا ما أو يظهر شكل شيء أصليّ بشكل جيد

   ямар нэг зүйлийг төлөөлөх буюу угийн төрх байдлыг тодорхой илэрхийлэх зүйл.

   Cái tiêu biểu thể hiện dáng vẻ vốn có hoặc đại điện cho sự vật nào đó.

   สิ่งที่เป็นตัวแทนหรือลักษณะที่บ่งบอกถึงเนื้อแท้ของสิ่งใด ๆ

   sesuatu untuk mewakili bentuk asli suatu benda

   Что-то внушительное, представляющее какой-либо предмет или хорошо показывающее истинный облик.
   • 고장의 얼굴.
   • 마을의 얼굴.
   • 서울의 얼굴.
   • 시대의 얼굴.
   • 우리나라의 얼굴.
   • 한강은 서울의 대표적 얼굴이다.
   • 지수는 우리 모임의 얼굴로 그가 아니었다면 우리가 이렇게 모일 수 없었다.
   • 가: 외국인들이 요새 서울로 여행을 많이 오는 것 같아.
   • 나: 서울이 우리나라를 대표하는 얼굴이니까.

관용구 · 속담(11)

• 관용구 얼굴만 쳐다보다
• 관용구 얼굴에 씌어 있다
• 관용구 얼굴을 고치다
• 관용구 얼굴을 내밀다[내놓다/비치다]
• 관용구 얼굴을 들다
• 관용구 얼굴을 보다
• 관용구 얼굴이 두껍다
• 관용구 얼굴에 똥칠(을) 하다
• 관용구 얼굴이 간지럽다
• 관용구 얼굴이 팔리다
• 관용구 얼굴이 피다