얼토당토아니하다, 얼토당토않다, 얼핏, 얽다¹, 얽다², 얽매다, 얽매이다, 얽히고설키다, 얽히다, 엄격

얼토당토아니하다얼토당토않다얼핏얽다¹얽다²얽매다얽매이다얽히고설키다얽히다엄격

얼토당토아니하다

발음 : [얼토당토아니하다 ]

활용 : 얼토당토아니한[얼토당토아니한], 얼토당토아니하여[얼토당토아니하여](얼토당토아니해[얼토당토아니해]), 얼토당토아니하니[얼토당토아니하니], 얼토당토아니합니다[얼토당토아니함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. absurd; ridiculous; nonsensical

   1. とんでもない。ぐにもつかない【愚にも付かない】

   1. incohérent, déraisonnable, insensé, (adj.) être sans rapport avec, n'avoir rien à voir avec

   1. ilógico, absurdo, ridículo, extravagante

   1. غير منطقي، غير عقلاني، غير معقول

   1. зохимжгүй

   1. vô lối, phi lí

   1. ไม่ตรงประเด็น, ไม่ถูกจุด, ไม่ถูกต้อง

   1. tidak berkorelasi

   1. совершенно неподходящий
   전혀 이치에 맞지 아니하다.
   Being completely unreasonable.

   全く理屈に合わない。

   Qui est tout à fait irraisonnable.

   Que carece de lógica.

   لا يتفق مع المنطق

   огт учир зүйд нийцэхгүй.

   Hoàn toàn không hợp đạo lý.

   ไม่สมเหตุสมผลอย่างสิ้นเชิง

   tidak sesuai sama sekali dengan logika

   Абсолютно не вяжущийся со здравым смыслом.
   • 얼토당토아니한 글.
   • 얼토당토아니한 말.
   • 얼토당토아니한 소리.
   • 얼토당토아니한 이야기.
   • 얼토당토아니한 질문.
   • 나는 어이없는 주장을 하는 얼토당토아니한 글을 읽으면 화부터 난다.
   • 우리 선생님은 학생들이 가끔 얼토당토아니한 질문을 해도 차분히 대답을 해 주신다.
   • 가: 말 같지도 않은 그런 말에 너무 신경 쓰지 마.
   • 나: 너무 당당하게 얼토당토아니한 말을 하니까 황당해서 그래.
   • 문형 : 1이 얼토당토아니하다
   • 준말 얼토당토않다
2. 2. irrelevant; unrelated; inapplicable

   2. まったくちがう【全く違う】。かんけいがない【関係がない】

   2. (adj.) être sans rapport avec, n'avoir rien à voir avec

   2. incoherente, absurdo, incongruente

   2. غير ذي صلة، لا علاقة له

   2. хамаагүй

   2. xa lạ

   2. ไม่เกี่ยวข้อง, ไม่ข้องเกี่ยว, ไม่เกี่ยวเนื่องกัน, ไม่มีความสัมพันธ์กัน, ไม่สัมพันธ์กัน

   2. tidak relevan, tidak beralasan, tidak masuk akal

   2. не имеющий никакого отношения
   전혀 관련이 없다.
   Being completely beside the point.

   全く関連性がない。

   Qui n'a aucun rapport avec quelque chose.

   Que no es coherente.

   ليست له علاقة أو لا يربطه شيء

   огт хамааралгүй.

   Hoàn toàn không có liên quan.

   ไม่มีความเกี่ยวข้องใด ๆ เลย

   tidak ada hubungannya sama sekali

   Не имеющий абсолютно никакой связи.
   • 얼토당토아니한 곳.
   • 얼토당토아니한 사람.
   • 얼토당토아니한 사이.
   • 우리는 목적지와는 얼토당토아니한 곳을 헤매고 있었던 것이다.
   • 승규가 권해 준 음식은 소문난 음식과는 얼토당토아니한 맛이었다.
   • 가: 운명처럼 만날 사람 기다리다가는 너 평생 결혼 못 해.
   • 나: 그럼 사랑이 얼토당토아니한 사람들끼리 만나서 하는 거라는 거야?
   • 문형 : 1이 (2와) 얼토당토아니하다
   • 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.
   • 준말 얼토당토않다

얼토당토않다

발음 : [얼토당토안타 ]

활용 : 얼토당토않은[얼토당토아는], 얼토당토않아[얼토당토아나], 얼토당토않으니[얼토당토아느니], 얼토당토않습니다[얼토당토안씀니다], 얼토당토않고[얼토당토안코], 얼토당토않지[얼토당토안치]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. absurd; ridiculous; nonsensical

   1. とんでもない。ぐにもつかない【愚にも付かない】

   1. incohérent, déraisonnable, insensé, (adj.) être sans rapport avec, n'avoir rien à voir avec

   1. ilógico, absurdo, ridículo, extravagante

   1. غير منطقي، غير عقلاني، غير معقول

   1. зохимжгүй

   1. vô lối, phi lí

   1. ไม่ตรงประเด็น, ไม่ถูกจุด, ไม่ถูกต้อง

   1. tidak logis, tidak masuk di akal

   1. совершенно неподходящий
   전혀 이치에 맞지 않다.
   Being completely unreasonable.

   全く理屈に合わない。

   Qui est tout à fait irraisonnable.

   Que carece de lógica.

   لا يتفق مع المنطق

   огт учир зүйд нийцэхгүй.

   Hoàn toàn không hợp đạo lý.

   ไม่สมเหตุสมผลอย่างสิ้นเชิง

   tidak sesuai dengan logika sama sekali

   Абсолютно не вяжущийся со здравым смыслом.
   • 얼토당토않은 말.
   • 얼토당토않은 소리.
   • 얼토당토않은 주장.
   • 얼토당토않은 이유.
   • 얼토당토않게 둘러대다.
   • 승규는 얼토당토않은 억지를 부리면서 자기 요구를 들어 달라고 떼를 썼다.
   • 민준이는 가끔 토론 중에 논리에 맞지 않게 얼토당토않은 주장을 할 때가 있다.
   • 가: 지하철 타고 다니면서 차가 막혀서 늦었다고 거짓말을 하다니.
   • 나: 그렇게 얼토당토않게 변명을 하니 정말 황당하더라.
   • 문형 : 1이 얼토당토않다
   • 본말 얼토당토아니하다
2. 2. irrelevant; unrelated; inapplicable

   2. まったくちがう【全く違う】。かんけいがない【関係がない】

   2. (adj.) être sans rapport avec, n'avoir rien à voir avec

   2. incoherente, absurdo, incongruente

   2. غير ذي صلة، لا علاقة له

   2. хамаагүй, хамаарахгүй

   2. xa lạ

   2. ไม่เกี่ยวข้อง, ไม่ข้องเกี่ยว, ไม่เกี่ยวเนื่องกัน, ไม่มีความสัมพันธ์กัน, ไม่สัมพันธ์กัน

   2. tidak relevan, tidak menyambung, tidak berkaitan, tidak berhubungan, tidak akrab

   2. не имеющий никакого отношения
   전혀 관련이 없다.
   Being completely beside the point.

   全く関連性がない。

   Qui n'a aucun rapport avec quelque chose.

   Que no es coherente.

   ليست له علاقة أو لا يربطه شيء

   огт хамааралгүй.

   Hoàn toàn không có liên quan.

   ไม่มีความเกี่ยวข้องใด ๆ เลย

   sama sekali tidak ada hubungannya

   Не имеющий абсолютно никакой связи.
   • 얼토당토않은 사람.
   • 얼토당토않은 사이.
   • 얼토당토않은 이름.
   • 얼토당토않은 장소.
   • 목록에 적혀 있는 이름은 나와는 아예 얼토당토않은 이름이었다.
   • 나는 가끔 정말 화가 날 때 나와 얼토당토않은 잘못도 없는 사람에게 화를 내기도 한다.
   • 가: 왜 이렇게 늦게 왔어?
   • 나: 장소를 착각해서 얼토당토않은 곳에서 널 기다리고 있었지 뭐야.
   • 문형 : 1이 (2와) 얼토당토않다
   • 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.
   • 본말 얼토당토아니하다

얼핏 ^★

발음 : [얼핏 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. in an instant; in a flash

   1. ちらりと。ちらっと

   1.

   1. inesperadamente, sorpresivamente

   1. 　وَمْضة

   1. хальт, мөлт, зэрмэгхэн, өнгөцхөн

   1. thoáng qua, lướt qua

   1. ลักษณะที่(ฟัง, มอง)ผ่าน ๆ, แวบ ๆ, ในช่วงเวลาสั้น ๆ

   1. sekilas

   1. мельком; украдкой
   크게 주의를 기울이지 않는 사이에 잠깐 나타나는 모양.
   In a state in which something appears for a second while one is not paying attention to it.

   あまり集中していない間に一瞬ちょっと見える様子。

   Idéophone indiquant la manière dont quelque chose se manifeste en un instant à un moment durant lequel personne n'y prête une grande attention.

   Forma de aparecer algo por instantes cuando uno no prestaba atención.

   　شكل زمني قصير لا ينتبه له إلا القليل.

   анхаарлаа сайн хандуулаагүй байх хооронд түр зуур илрэх байдал.

   Hình ảnh xuất hiện thoáng qua trong lúc không chú ý nhiều.

   ลักษณะที่ปรากฏชั่วครู่ในระหว่างที่ไม่ได้ระมัดระวังมากเท่าใดนัก

   bentuk muncul sesaat saat tidak memperhatikan lebih lanjut

   Образоподражательное слово, обозначающее мгновенное появление в тот момент, когда не проявляешь большого внимания.
   • 얼핏 눈에 띄다.
   • 얼핏 듣다.
   • 얼핏 보다.
   • 얼핏 보이다.
   • 계산서를 얼핏 보니까 음식 값이 꽤 많이 나온 듯했다.
   • 얼핏 듣기에는 승규가 올해도 시험에 떨어진 것 같았다.
   • 가: 민준이 좀 못생긴 것 같지 않니?
   • 나: 얼핏 보기에는 별로인 것 같지만 자세히 보면 나름대로 괜찮은 얼굴이던데.
   • ※ 주로 '얼핏 듣다', '얼핏 보다'로 쓴다.
   • 유의어 언뜻
2. 2. unexpectedly

   2. ふと。ふっと。はっと。ぱっと

   2.

   2. casualmente, sin querer

   2. 　وَمْضة

   2. хальт, мөлт, зэрмэгхэн, өнгөцхөн

   2. chợt thoáng qua

   2. ลักษณะที่นึกออกขึ้นมา, แวบ ๆ, ผ่าน ๆ

   2. sekelebat, sesaat, sekilas

   2. неожиданно; внезапно
   생각이나 기억 등이 갑자기 잠깐 떠오르는 모양.
   In a state in which a memory, idea, etc., come across one's mind for a moment suddenly.

   何かに急に気づいたり過去の記憶などが一瞬思い浮かんだりする様子。

   Idéophone indiquant la manière dont une pensée ou un souvenir vient soudainement à l'esprit le temps d'un instant.

   Forma de ocurrirle repentinamente una idea, memoria, etc. por instantes.

   　شكل من تخطر فكرة فجأةً في باله

   бодол санаа, дурсамж зэрэг бүдэг бадаг санаанд орох байдал.

   Hình ảnh suy nghĩ hay kí ức... đột nhiên hiện lên thoáng qua.

   ลักษณะที่ความคิดหรือความทรงจำ เป็นต้น ผุดขึ้นมาชั่วครู่

   bentuk tiba-tiba pikiran atau ingatan dsb muncul sesaat

   Образоподражательное слово, обозначающее внезапное возникновение мысли, воспоминания и т.п.
   • 얼핏 기억나다.
   • 얼핏 떠오르다.
   • 얼핏 생각나다.
   • 얼핏 스치다.
   • 그때 얼핏 그 남자의 이름이 머릿속에 스쳐 지나갔다.
   • 간밤의 꿈이 얼핏 되살아나면서 나는 식은땀을 흘렸다.
   • 가: 민준이라는 이름 들었을 때 머리에 얼핏 떠오르는 거 뭐 없니?
   • 나: 글쎄, 잘 모르겠어.
   • 유의어 언뜻

얽다¹

발음 : [억따 ]

활용 : 얽어[얼거], 얽으니[얼그니], 얽고[얼꼬], 얽는[엉는], 얽지[억찌]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. be pockmarked

   1. あばたになる

   1. être variolé, être marqué de la variole, (visage) être grêlé

   1. estar surcado, tener picado, tener huellas

   1. يُجدَر 　

   1. хонхойх

   1. rỗ, sẹo

   1. (ใบหน้า)ขรุขระ, ไม่เรียบ

   1. bopeng

   1. быть рябым (от оспы; в оспинах); иметь изъяны; быть щербатым
   얼굴에 움푹 파인 자국이 생기다.
   To mark with pockmarks on the face.

   顔の皮膚にくぼんだ傷痕ができる。

   Avoir des cicatrices creusées sur le visage.

   Tener cicatrices hundidas en la cara.

   يُصاب بأثر مجوَّف في وجه

   нүүрэн дээр хонхойсон ул мөр бий болох.

   Sinh ra vết hằn lõm trên mặt.

   มีรอยเป็นหลุมเกิดขึ้นอยู่ที่ใบหน้า

   muncul bekas gompal atau lubang di wajah

   Появляться на лице (о глубоких впалых следах).
   • 얽은 자국.
   • 얼굴이 얽은 곰보.
   • 살이 얽다.
   • 얼굴이 얽다.
   • 병을 앓고 나서 내 허벅지는 온통 곰보 같은 얽은 자국으로 뒤덮였다.
   • 나는 그의 얽은 얼굴을 볼 때마다 무섭다기보다 안쓰러운 생각이 들었다.
   • 천연두에 걸린 사람은 살아남는다고 해도 얼굴이 얽어서 외모가 흉하게 변한다.
   • 문형 : 1이 얽다
2. 2. be pitted

   2. ぼこぼこだ

   2. se creuser, être renfoncé

   2. estar marcado, estar surcado

   2. يتثقّب

   2. хонхойх

   2. lõm, hằn, sần sùi

   2. ขรุขระ, เป็นหลุมเป็นบ่อ, ไม่เรียบ

   2. gompal, bopeng

   2. иметь изъяны; быть щербатым
   물건의 표면에 움푹움푹한 자국이 많이 나다.
   To mark with pits on the surface of an object.

   物の表面にぼこぼこした傷痕が多くできる。

   Être marqué de beaucoup de creux sur la surface de quelque chose.

   Tener muchas marcas hundidas en la superficie de una cosa.

   تحدث آثار مجوَّفة على سطح الشيء

   эд зүйлийн гадаргуу хонхойж сэвтэх.

   Có nhiều vết lõm trên bề mặt của đồ vật.

   รอยที่เป็นหลุมอยู่ที่พื้นผิวของวัตถุมีมาก

   muncul banyak bekas gompal atau luang di permukaan benda

   Появляться в большом количестве на поверхности вещей (о впалых следах).
   • 얽은 자국.
   • 담이 얽다.
   • 벽이 얽다.
   • 주전자가 얽다.
   • 책상이 얽다.
   • 하도 칼질을 많이 했더니 책상 전체에 얽은 자국이 가득했다.
   • 도자기를 건조가 잘 안 된 채로 가마에 넣으면 기포가 생겨 울퉁불퉁 얽게 된다.
   • 가: 유리에 흠집이 많이 나서 닦아도 뭔가 탁하네.
   • 나: 이참에 얽은 유리를 새 유리로 갈아 끼울까?
   • 문형 : 1이 얽다

얽다²

발음 : [억따 ]

활용 : 얽어[얼거], 얽으니[얼그니], 얽고[얼꼬], 얽는[엉는], 얽지[억찌]

파생어 : 얽히다

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. bind; tie up; fasten

   1. しばる【縛る】。ゆわえる【結わえる】。くくる【括る】

   1. lier ensemble, mettre quelque chose en botte, botteler

   1. amarrar, atar, vendar

   1. يربِط، يَحزِم

   1. хүлэх, боох, ороох

   1. lắp, lợp

   1. สาน

   1. mengikat

   1. связывать; спутывать; завязывать; перевязывать
   끈이나 줄 등으로 이리저리 걸어서 묶거나 고정시키다.
   To fasten and tie up or fix something this way and that with a string, rope, etc.

   縄や紐などを巻き付けて結んだり固定させる。

   Attacher ou fixer quelque chose en l'entrelaçant avec une ficelle ou une corde.

   Atar y asegurar colgando las cuerdas, sogas, etc. en varios lados.

   يستخدم خيطًا أو حبلًا لربط وتثبيت شيئٍ ما

   уяа оосор мэт зүйлийг энд тэнд тогтоон, ороож, бэхлэх.

   Treo chỗ này chỗ kia rồi buộc hay cố định bằng dây hay sợi...

   สานเชือกหรือสาย เป็นต้น ไว้หลาย ๆ ที่และมัดหรือทำให้ติดไว้

   mengaitkan ke sana-sini kemudian mengikat atau mengunci tali benang atau tali dsb

   Подвесив, завязывать или закреплять со всех сторон шнуром, веревкой и т.п.
   • 집을 얽다.
   • 판자를 얽다.
   • 나뭇가지로 얽다.
   • 밧줄로 얽다.
   • 칭칭 얽다.
   • 나뭇가지 몇 개를 엉성하게 얽어 놓은 둥지는 곧 떨어질 듯 불안했다.
   • 대나무를 얽어 만든 창문은 예스러운 느낌을 내어 한옥과 잘 어울렸다.
   • 가: 장마철만 되면 지붕에서 물이 새.
   • 나: 판자를 대충 얽어 지붕을 한 집이라 그런 것 같아.
   • 문형 : 1이 2를 얽다
2. 2. involve; associate

   2. まきこむ【巻き込む】。まきぞえにする【巻き添えにする】

   2. Impliquer, compromettre, mêler

   2. atar, unir, relacionar

   2. يُوَرِّط

   2. ороох, холбох

   2. trói buộc, cáo buộc

   2. โยนความผิด, โยนบาป

   2. mengikat, mengunci

   2. связывать; завязывать
   어떤 사람을 이리저리 관련이 되게 하다.
   To make a person be related to this way and that.

   ある人を事態や事件に引き入れて関係者にする。

   Engager quelqu'un d'une façon ou d'une autre dans une affaire.

   Hacer que ciertas personas se relacionen con otras.

   يُقحِم شخصًا لا علاقة له بأمرٍ ما فيه

   хэн нэгэн хүнийг энд тэнд холбоо хамааралтай байлгах.

   Làm cho người nào đó trở nên có liên quan chỗ này chỗ nọ.

   ทำให้คนใด ๆ มีความเกี่ยวพันกับหลาย ๆ สิ่ง

   membuat seseorang menjadi memiliki hubungan di sana sini

   Помогать какому-либо человеку завязывать отношения тут и там.
   • 감옥에 얽어 넣다.
   • 간통죄로 얽다.
   • 역적으로 얽다.
   • 김 씨는 죄 없는 사람을 역적으로 얽어 감옥에서 죽게 했다.
   • 우리는 이 씨를 범인으로 얽어 보려고 꾀를 썼지만 증거가 충분하지 않았다.
   • 가: 억울한 옥살이를 하셨다고요?
   • 나: 네, 사람들이 없는 죄를 만들어서 나를 얽은 거예요.
   • 문형 : 1이 2를 3으로 얽다

얽매다

발음 : [엉매다 ]

활용 : 얽매어[엉매어](얽매[엉매]), 얽매니[엉매니]

파생어 : 얽매이다

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. bind; tie up; fasten

   1. しばる【縛る】。ゆわえる【結わえる】。くくる【括る】

   1. attacher, ficeler, ligoter

   1. amarrar, atar, vendar

   1. يَربِط، يَحزِم

   1. ороох, боох, уях, хүлэх

   1. buộc, trói

   1. มัด, ผูก, ผูกมัด

   1. mengikat, melilit

   1. связывать; завязывать; перевязывать; привязывать; подвязывать
   끈이나 줄 등으로 이리저리 걸어서 묶다.
   To fasten and tie up this way and that with a string, rope, etc.

   縄や紐などを巻き付けて結ぶ。

   Lier quelque chose ou quelqu'un en l'entrelaçant avec une ficelle ou une corde.

   Atar colgando las cuerdas, sogas, etc. en varios lados.

   يستخدم خيطًا أو حبلًا لربط وجمع شيئ ما

   уяа оосор мэт зүйлийг энд тэнд тогтоон, уях хүлэх.

   Treo chỗ này chỗ kia rồi buộc bằng dây hay sợi...

   เกี่ยวเชือกหรือสาย เป็นต้น ไว้หลาย ๆ ที่และมัดไว้

   mengaitkan benang atau tali dsb ke sana sini kemudian mengikatnya, melilitkan

   Завязывать, подвесив со всех сторон шнуром, верёвкой и т.п.
   • 다리를 얽매다.
   • 몸을 얽매다.
   • 끈으로 얽매다.
   • 밧줄로 얽매다.
   • 쇠사슬로 얽매다.
   • 내 몸과 목에 수십 개의 밧줄을 얽매어 나는 숨을 쉴 수가 없었다.
   • 그들은 우리를 끈으로 얽매어 도망은커녕 꼼짝도 못 하게 만들었다.
   • 나는 나를 얽매고 있는 줄을 끊어 보려고 별짓을 다 해 봤지만 소용이 없었다.
   • 문형 : 1이 2에 3을 얽매다, 1이 2를 3으로 얽매다
2. 2. restrict; bind; tie up

   2. しばる【縛る】。そくばくする【束縛する】

   2. contraindre, astreindre, assujettir, brider, enserrer, ligoter

   2. atar, amarrar, imponer

   2. يكبَح، يَكبِت، يُقَيِّد، يَقهر

   2. ороох, барих

   2. trói buộc, gò bó, vây hãm

   2. ผูกมัด, ผูกพัน

   2. mengikat, menahan

   2. связывать; обязывать; привязывать; ограничивать
   마음대로 행동할 수 없도록 몹시 구속하다.
   To restrain in a severe manner to prevent someone from acting as he/she wishes.

   自由な行動を厳しく制限する。

   Soumettre quelqu'un à une obligation stricte pour l'empêcher de pouvoir agir à sa volonté.

   Someter a alguien intensamente para que no pueda actuar libremente.

   يقمع شخصًا ما مانعًا إياه من التصرف بحرية

   дураар нь байлгахгүй ихээхэн хорьж хязгаарлах барих.

   Rất bó buộc để không thể hành động tùy ý.

   จำกัดไม่ให้สามารถกระทำได้ตามอำเภอใจ

   sangat terbatas sampai tidak bisa bertindak semau hati, terikat

   Сильно стеснять, чтобы не было возможности поступать по своему усмотрению.
   • 부인을 얽매다.
   • 스스로를 얽매다.
   • 아이를 얽매다.
   • 규율에 얽매다.
   • 사상으로 얽매다.
   • 할아버지는 지나치게 보수적인 사고방식으로 나를 얽매려고 하신다.
   • 아이를 자신의 뜻대로만 하게 하는 부모의 행동은 아이의 창의성을 얽매는 것이다.
   • 가: 갑자기 대학을 자퇴하다니 무슨 생각이야?
   • 나: 나는 나를 얽매고 있는 수많은 기대와 부담들로부터 해방되고 싶었어.
   • 문형 : 1이 2에 3을 얽매다, 1이 2를 3으로 얽매다

얽매이다 ^★

발음 : [엉매이다 ]

활용 : 얽매이어[엉매이어/ 엉매이여](얽매여[엉매여]), 얽매이니[엉매이니]

☞ : 얽매다

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. be bound; be tied up; be fastened

   1. しばられる【縛られる】。ゆわえられる【結わえられる】。くくられる【括られる】

   1. être lié, être attaché, être ligoté

   1. ser atado, ser amarrado

   1. يُربَط، يُحزَم

   1. ороогдох, боогдох, уягдах

   1. bị trói, bị buộc

   1. ถูกมัด, ถูกผูก, ถูกผูกมัด

   1. terikat, terlilit

   1. связываться; опутываться; завязываться; привязываться
   끈이나 줄 등에 이리저리 걸려서 묶이다.
   To be fastened and tied up this way and that with a string, rope, etc.

   縄や紐などに巻き付けられて結ばれる。

   (Quelque chose ou quelqu'un) Être lié en étant entrelacé avec une ficelle ou une corde.

   Ser atadas las cuerdas, sogas, etc. en varios lados.

   يُربَط ويُجمَع بواسطة حبلٍ أو خيط

   уяа оосор мэтийн зүйлд энд тэндээсээ зүүгдэн уягдах.

   Bị dây hay sợi... trói treo chỗ này chỗ kia.

   ทำให้เชือกหรือสาย เป็นต้น เกี่ยวไว้หลาย ๆ ที่และมัดไว้

   sesuatu tersangkut dan terikat di sana-sini dengan benang atau tali dsb

   Быть подвешенным и связанным со всех сторон шнуром, верёвкой и т.п.
   • 손발이 얽매이다.
   • 밧줄로 얽매이다.
   • 쇠사슬에 얽매이다.
   • 줄에 얽매이다.
   • 우리는 온몸이 밧줄로 얽매여 전혀 움직일 수가 없었다.
   • 나는 그들에게 반항하다 결국 쇠사슬에 얽매이고 말았다.
   • 말뚝에 얽매인 말은 그곳을 벗어나기 위해 계속 몸부림쳤다.
   • 문형 : 1이 2에/로 얽매이다
2. 2. be restricted; be bound; be tied up

   2. しばられる【縛られる】。そくばくされる【束縛される】

   2. être contraint, être entravé, être prisonnier du (passé), être lié, être l'esclave des (coutumes), être mené par (le sentiment), se laisser gagner par (la pitié), s'attacher aux (règlements)

   2. ser amarrado, ser reprimido

   2. يُكبَت، يُقَيَّد، يُقهَر

   2. баригдах, автах

   2. bị vây hãm, bị trói buộc

   2. ถูกผูกมัด, ถูกผูกพัน

   2. terikat, tertahan

   2. связываться; обязываться; привязываться; ограничиваться; быть связанным
   마음대로 행동할 수 없도록 심하게 구속되다.
   To be restrained in a severe manner and be stopped from acting as one wishes.

   自由な行動が厳しく制限される。

   Être soumis à une obligation stricte pour ne pas pouvoir agir à sa volonté.

   Someterse intensamente a no poder actuar libremente.

   يتعرض للقمع الشديد مما يؤدي من منعه من التصرف بحرية

   дураар байж болохгүй хэтэрхий хорьж хязгаарлагдах.

   Bị bó buộc nghiêm trọng để không thể hành động tùy ý.

   ถูกจำกัดอย่างรุนแรงไม่ให้สามารถกระทำได้ตามอำเภอใจ

   tertahan, terbatas dengan sangat berlebihan sampai tidak bisa bertindak dengan semau hati

   Быть сильно стеснённым и не иметь возможности поступать по своему усмотрению.
   • 과거에 얽매이다.
   • 규칙에 얽매이다.
   • 인정에 얽매이다.
   • 집안일에 얽매이다.
   • 가족에게 얽매이다.
   • 공적인 일을 처리할 때 개인적인 감정에 얽매이면 일을 그르칠 수도 있다.
   • 과거에 얽매인 삶은 과거에만 매달려 앞으로 나아가지 못하고 발전이 없다.
   • 가: 혼자 여행을 가면 외롭지 않아?
   • 나: 아니, 혼자 가면 시간에 얽매일 필요도 없고 자유로워서 좋아.
   • 문형 : 1이 2에/에게 얽매이다

얽히고설키다

발음 : [얼키고설키다 ]

활용 : 얽히고설키어[얼키고설키어/ 얼키고설키여](얽히고설켜[얼키고설켜]), 얽히고설키니[얼키고설키니]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. tangle; entwine

   1. もつれる【縺れる】。こんがらがる

   1. s'enchevêtrer, être enchevêtré, s'embrouiller, être embrouillé

   1. enredarse, liarse, enmarañarse

   1. مُتشابك، مُعَقَّد

   1. орооцолдох, хэрэгдэх, ширэлдэх

   1. chằng chịt

   1. พันกัน, พันกันยุ่ง

   1. kusut

   1. затруднительный; сложный; трудный; запутанный; спутанный
   이리저리 뒤엉키다.
   To be entangled in this way and that.

   あちこちもつれて絡まる。

   S'emmêler.

   Enmarañar algo con otras cosas.

   متداخل في عدة مواضع

   ийш тийш орооцолдох, ширэлдэх.

   Rối rắm chỗ này chỗ kia.

   พันกันยุ่งเหยิงไปทั่ว

   terjerat ke sana sini

   Совсем спутанный.
   • 얽히고설킨 실.
   • 얽히고설킨 뿌리.
   • 나뭇가지가 얽히고설키다.
   • 도로가 얽히고설키다.
   • 땅을 파 보니 얽히고설킨 나무뿌리들이 드러났다.
   • 그 나무는 가지들이 서로 얽히고설켜서 다소 지저분해 보였다.
   • 가: 바느질한다더니 왜 실타래랑 씨름을 하고 있어?
   • 나: 실이 얽히고설켜서 도무지 풀 수가 없어.
   • 문형 : 1이 얽히고설키다
2. 2. be tangled up

   2. もつれる【縺れる】。こんがらがる。さくそうする【錯綜する】

   2. se brouiller, être brouillé, se compliquer, être compliqué, s'embrouiller, être embrouillé

   2. liarse, enmarañar, complicarse

   2. مُعَقَّد، مُتشابِك

   2. орооцолдох, ээдрээтэй байх

   2. rắc rối

   2. เกี่ยวพันกันวุ่นวาย, ซับซ้อนยุ่งเหยิง

   2. berbelit-belit

   2. затруднительный; сложный; трудный; запутанный; спутанный
   일, 관계, 감정 등 여러 가지가 이리저리 복잡하게 관련되다.
   For many things such as matters, relationships, feelings, etc., to be related to each other this way and that in a complicated manner.

   物事、関係、感情などが複雑に関連し合う。

   (Plusieurs choses comme un fait, une relation, un sentiment, etc.) Se mêler d'une manière ou d'une autre de façon compliquée.

   Relacionarse muchas cosas complicadamente tales como trabajo, relaciones, sentimientos, etc.

   تداخُل أمور العمل والعلاقات والعواطف وما شابه بشكل معقد

   ажил, холбоо харилцаа, сэтгэл хөдлөл зэрэг олон янзын зүйл энд тэндгүй ээдрээтэй ярвигтай орооцолдох.

   Nhiều thứ như công việc, quan hệ, tình cảm… có liên quan phức tạp chỗ này chỗ kia.

   เหตุการณ์ ความสัมพันธ์ ความรู้สึก เป็นต้น ที่เกี่ยวข้องกันหลายสิ่งไปทั่วอย่างวุ่นวาย

   pekerjaan, hubungan, perasaan, dsb terkait rumit dengan beberapa hal di sana sini

   Имеющий запутанную связь (о работе, отношениях, чувствах и т.п.).
   • 얽히고설킨 문제.
   • 얽히고설킨 인간관계.
   • 얽히고설킨 인연.
   • 감정이 얽히고설키다.
   • 일이 얽히고설키다.
   • 김 검사는 얽히고설킨 복잡한 사건을 현명하게 처리하여 재판을 손쉽게 마무리 지었다.
   • 이 일은 여러 가지 문제가 복잡하게 얽히고설켜 있어 도무지 어떻게 손을 대야 할지 알 수가 없었다.
   • 가: 연인 사이의 감정 싸움은 한 면만 보고는 알 수 없는 것 같아.
   • 나: 맞아, 감정이나 지난 일들이 얽히고 설켜서 싸움이 되는 거니까.
   • 문형 : 1이 얽히고설키다

얽히다 ^★

발음 : [얼키다 ]

활용 : 얽히어[얼키어/ 얼키여](얽혀[얼켜]), 얽히니[얼키니]

☞ : 얽다²

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. tangle; entwine

   1. しばられる【縛られる】。ゆわえられる【結わえられる】。くくられる【括られる】

   1. s'enchevêtrer, s'embrouiller, s'emmêler

   1. enmarañar, enredarse, liarse, trabarse

   1. يُربَط، يُحزَم

   1. хэрэгдэх, ширэлдэх, орооцолдох

   1. bị quấn rối, bị chằng chịt

   1. พันกัน, พันกันยุ่ง

   1. terlilit, tersangkut

   1. быть связанным; быть спутанным; быть завязанным; быть перевязанным
   끈이나 줄 등이 이리저리 엇갈려서 묶이거나 감기다.
   For strings, ropes, etc., to be bound or wrapped in this way and that.

   複雑に絡み合った縄や紐などに結ばれたり巻き付けられる。

   (Ficelle ou corde) S'entrelacer.

   Ser atadas o trabadas las cuerdas, sogas, etc. por enredarse.

   يُجمع ويُثبت بواسطة حبل أو خيط

   уяа оосор мэтийн зүйл ийш тийш зөрөлдөн уягдах юмуу бэхлэгдэх.

   Dây hay sợi… bị chằng chéo chỗ này chỗ khác nên bị cột hay quấn lại.

   เชือกหรือสาย เป็นต้น เกี่ยวกันและถูกมัดหรือติดกันอย่างซับซ้อน

   benang atau tali dsb tersangkut di sana sini kaena terikat atau terkunci

   Быть закреплённым или связанным верёвкой, шнуром и т.п. со всех сторон.
   • 길이 얽히다.
   • 뿌리가 얽히다.
   • 선이 얽히다.
   • 실이 얽히다.
   • 줄이 얽히다.
   • 얽혀 있는 뿌리는 땅에 나무를 지탱하는 힘이 대단히 세다.
   • 이 도시의 길들은 미로처럼 복잡하게 얽혀 있어서 길을 찾기가 쉽지 않다.
   • 가: 이 전선들을 철거하는 게 많이 어려울까요?
   • 나: 선들이 너무 복잡하게 얽혀 있어서 시간이 좀 걸릴 것 같아요.
   • 문형 : 1이 (2와) 얽히다, 1이 2에 얽히다
   • 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.
2. 2. be involved in; be concerned with; be related to

   2. まきこまれる【巻き込まれる】。まきぞえになる【巻き添えになる】

   2. se brouiller, être brouillé, s'embrouiller, être embrouillé

   2. enredarse, liarse

   2. يُوَرَّط، يَتَوَرَّط

   2. холбогдох, хамрагдах

   2. bị phụ thuộc, bị gò bó, bị trói buộc

   2. เกี่ยวพันกัน, เกี่ยวข้องกัน

   2. terkait

   2. иметь связь; быть привязанным к чему-либо
   무엇에 이리저리 관련이 되다.
   To be associated with something in this way and that.

   何かに色々係わり合うようになる。

   Se mêler à quelque chose d'une manière ou de l'autre.

   Relacionarse algo con muchas otras cosas.

   يصير له علاقة بأمر لا يخصه

   ямар нэг зүйлд энд тэндгүй холбогдох.

   Trở nên có liên quan chỗ này chỗ khác với cái gì đó.

   เกี่ยวข้องกับสิ่งใด ๆ หลาย ๆ เรื่อง

   menjadi terkait di sana sini oleh sesuatu

   Быть связанным с чем-либо.
   • 마을에 얽힌 이야기.
   • 이해관계가 얽히다.
   • 사건에 얽히다.
   • 복잡하게 얽히다.
   • 사람의 삶은 근본적으로 모두 얽혀 있어서 완전히 혼자인 사람은 없다.
   • 이 사건에는 여러 사람들의 이해관계가 복잡하게 얽혀 있어 해결하기가 쉽지 않다.
   • 가: 너희 마을 앞에 있는 나무는 정말 오래돼 보이더라.
   • 나: 응, 그래서 그 나무에 얽힌 이야기도 정말 많아.
   • 문형 : 1이 (2와) 얽히다, 1이 2에 얽히다
   • 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.

엄격 (嚴格) ^★★

발음 : [엄껵 ]

활용 : 엄격이[엄껴기], 엄격도[엄껵또], 엄격만[엄꼉만]

파생어 : 엄격하다, 엄격히

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

rigidness; sternness; austerity

げんかく【厳格】

sévérité, rigueur, dureté, austérité

severidad, dureza, estrictez, austeridad

صرامة　

хатуу, чанд, нарийн

nghiêm khắc

ความเคร่งครัด, ความเข้มงวด, ความเฉียบขาด

ketat, kaku, keras

строгость; требовательность

말, 태도, 규칙 등이 매우 엄하고 철저함.

A state of being very strict and thorough in words, attitude, rules, etc.

言い方、態度、規則などが極めて厳しくて徹底していること。

Fait qu'un propos, une attitude, une règle, etc. soit très dur(e) et strict(e).

Palabras, actitudes o normas muy severas y estrictas.

أن يتشدّد ويدقّق جدّا في الكلام، السلوك، القانون

үг яриа, хандлага, дүрэм журам мэтийн зүйл туйлын хатуу чанд байх явдал.

Việc những cái như lời nói, thái độ, qui tắc rất nghiêm và thấu đáo.

การที่คำพูด การกระทำ หรือกฎระเบียบ เป็นต้น มีความเคร่งครัดและละเอียดถี่ถ้วนเป็นอย่างยิ่ง

perkataan, sikap, peraturan, dsb sangat kaku dan terperinci

Суровость и последовательность речей, поведения, правил и т.п.

• 엄격 규제.
• 엄격 시행.
• 엄격 적용.
• 엄격이 지나치다.
• 엄격을 내세우다.
• 그는 이번에 통과시킨 법의 엄격 적용을 다시 한번 강조했다.
• 직업 군인인 그는 군대식 엄격을 내세워 자신의 아이들을 지도한다.
• 지수의 부모님은 엄격이 지나쳐서 지수는 자신의 뜻대로 할 수 있는 것이 거의 없다.