결과론, 결과적¹, 결과적², 결구, 결국¹, 결국², 결근, 결근계, 결근하다, 결단

결과론결과적¹결과적²결구결국¹결국²결근결근계결근하다결단

결과론 (結果論)

발음 : [결과론 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

criticism based on the result

けっかろん【結果論】

discussion focalisée sur le résultat, argument focalisé sur le résultat, discussion de résultat

enfoque de resultados

نتيجة ، ثمرة، نهاية

үр дүнг чухалчлах үзэл

luận điểm kết quả

หลักการที่มองแค่บทสรุป, หลักการที่มองแค่จุดจบ

diskusi kesimpulan/hasil

원인이나 과정은 생각하지 않고 결과만을 가지고 하는 논의.

A discussion based on the result only, not the cause or process.

原因や過程は考えず、結果だけをもって行う議論。

Discussion qui ne prend en considération que le résultat, sans se pencher sur sa cause ni son processus.

Análisis que prioriza solamente en los resultados sin atender a las causas o el proceso.

النقد الذي لا يعتبر فيه السبب أو المرحلة على أساس النتيجة فقط

учир шалтгаан, явцыг үл ойшоон үр дүнг нь хэлэлцэх.

Lý luận chỉ dựa vào kết quả, không xem xét đến nguyên nhân hoặc quá trình.

การอภิปรายที่มีเพียงแค่บทสรุปโดยที่ไม่คิดถึงกระบวนการหรือสาเหตุ

diskusi/dialog yang hanya membicarakan hasil/kesimpulan, tidak memikirkan sebab atau proses

Обсуждение, основанное только на результате, исключив причину и процесс.

• 결과론의 입장.
• 결과론을 따르다.
• 결과론에서 따지다.
• 결과론으로 보다.
• 결과론으로 판단하다.
See More
결과론으로 해석하다.
• 인생이란 과정이 중요한 것이니 결과론만으로 판단할 문제가 아니다.
• 이유야 어찌 됐든 결과론만 놓고 보면 민준이를 먼저 때린 승규가 잘못한 셈이었다.
• 가: 이번 사업은 실패로 끝났지만 새로운 영역에 도전해 본 것에 의의가 있다고 생각합니다.
• 나: 맞아요. 성공과 실패란 어디까지나 결과론일 뿐이니까요.

결과적¹ (結果的)

발음 : [결과적 ]

☞ : 결과

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being as a result; being as a consequence

けっかてき【結果的】

(adj.) en conséquence, conséquent, consécutif à, résultant, résultatif

conclusión, final, desenlace, término

نتيجة

ер нь бол, эцэстээ, эцсийн эцэст

về mặt kết quả

โดยสรุป, ในที่สุด, ท้ายที่สุดแล้ว

итоговый; окончательный; возникший в результате чего-л.

어떤 원인에 의한 일이 끝난 후의 상태나 현상이 되는 것.

The final state or outcome from a certain process when it is completed.

ある原因によって起きた状態や現象を結果からみたこと。

Ce qui prend l'état ou incarne le phénomène produit après la fin d'un évènement qui s'est déroulé pour une cause particulière.

Estado o fenómeno final que aparece como consecuencia de un hecho.

حالة أو ظاهرة بعد انتهاء العمل الناجم عن سبب ما

ямар нэг үйлийн шалтгаанаас болсон ажил хэрэг дууссаны дараагаар үүссэн нөхцөл ба байдалтай болсон зүйл.

Điều xảy ra bởi một nguyên nhân nào đó.

การเป็นสภาพหรือปรากฏการณ์หลังจากงานใด ๆ ด้วยสาเหตุใด ๆ เสร็จสิ้น

akibatnya, akhirnya, hasil yang muncul karena suatu sebab (digunakan sebagai kata benda)

Явление или состояние, возникшее по завершении чего-либо.

• 결과적으로 따지다.
• 결과적으로 보다.
• 결과적으로 생각하다.
• 결과적으로 옳다.
• 결과적으로 잘되다.
• 그가 나보다 밥을 몇 번 더 샀기 때문에 결과적으로 내가 그에게 빚을 진 셈이 되었다.
• 대학을 떨어졌을 당시에는 힘들었지만 나중에 원하던 학교에 갔으니 결과적으로는 잘된 일이다.
• 가: 이걸 전부 사면 돈이 더 많이 들잖아요.
• 나: 하지만 할인이 많이 되니까 결과적으로는 손님께 훨씬 이익이에요.

결과적² (結果的)

발음 : [결과적 ]

☞ : 결과

관형사 Determiner 冠形詞 Déterminant Determinante Тодотгол үг Định từ คุณศัพท์ Pewatas атрибутивное слово اسم الوصف

consequential

けっかてき【結果的】

(dét.) en conséquence, conséquent, consécutif à, résultant, résultatif

consiguiente, consecuente

لاحق

үүдэлтэй, гаралтай

mang tính kết quả

ที่เป็นสาเหตุมาจาก, อันเนื่องมาจาก, อันเนื่องจาก

итоговый; окончательный; возникший в результате чего-л.

어떤 원인에 의한 일이 끝난 후의 상태나 현상이 되는.

Being in a certain state or situation as an effect or result of something.

ある原因によって起きた状態や現象を結果からみたさま。

Qui prend l'état ou incarne le phénomène produit après la fin d'un évènement qui s'est déroulé pour une cause particulière.

Dícese de un estado o fenómeno que se presenta seguido de algún suceso provocado por una causa determinada.

أن يكون حالة أو ظاهرة بعد انتهاء العمل الناجم عن سبب ما

ямар нэг үйлийн шалтгаанаас болсон ажил хэрэг дууссаны дараагаар үүссэн нөхцөл ба байдалтай болсон.

Xảy ra bởi một nguyên nhân nào đó.

ที่เป็นสภาพหรือปรากฏการณ์หลังจากงานใด ๆ ด้วยสาเหตุใด ๆ เสร็จสิ้น

akibat, akhir, yang muncul karena suatu sebab (diletakkan di depan kata benda)

Свойственный состоянию или явлению, возникшему вследствие чего-либо.

• 결과적 손해.
• 결과적 책임.
• 결과적 파장.
• 결과적 평등.
• 결과적 현상.
• 현 정권에 대한 지지를 철회하는 그의 발언은 엄청난 결과적 파장을 가져왔다.
• 가: 지역 개발로 인한 주민들의 결과적 손해를 어떻게 보상할 계획인가요?
• 나: 그 부분에 대해서는 다른 부서와 좀 더 상의해 보아야 합니다.

결구 (結句)

발음 : [결꾸 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

conclusion; epilogue; post scriptum

けっく【結句】

dernier paragraphe d'un écrit, dernière strophe

desenlace, conclusión, final, terminación

جزء ختامي

төгсгөл

câu kết

ลงท้ายจดหมาย, ตอนจบของจดหมาย, ลงท้ายกลอน, ตอนจบของกลอน

penutup, akhir

заключительная фраза; заключение; концовка

편지나 시를 끝맺는 마지막 부분.

The part that comes at the end of a letter or poem.

手紙や詩を結ぶ最後の部分。

Dernière partie finissant une lettre ou une poésie.

Última parte que concluye una carta o una poesía.

خاتمة تنهي رسالة أو قصيدة

захиа, шүлгийн төгсгөлийн хэсэг.

Phần cuối cùng khép lại bài thơ hoặc bức thư.

ส่วนสุดท้ายที่เป็นส่วนจบของจดหมายหรือกวีนิพนธ์

bagian paling akhir dari surat atau puisi

Последняя завершающая часть письма или стихотворения.

• 시의 결구.
• 유명한 결구.
• 결구를 바꾸다.
• 결구를 인용하다.
• 결구로 끝맺다.
• 그녀는 모든 편지의 결구를 ‘언제나 행복하세요!’라는 문장으로 마무리한다.
• 그의 시는 중간 내용보다도 마지막 결구가 아름답고 인상적이다.
• 가: 이 시가 시인의 대표작인가 봐요.
• 나: 네. 특히 결구 부분이 유명하니 외워 두도록 하세요.

결국¹ (結局) ^★★

발음 : [결국 ]

활용 : 결국이[결구기], 결국도[결국또], 결국만[결궁만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

conclusion; end; finale

けっきょく【結局】。とうとう。ついに

(n.) enfin, à la fin, finalement, après tout

fin, conclusión

في النهاية ، أخيرا ، رغم كلّ ذلك ، مع كلّ ذلك

эцэст. төгсгөлд

đoạn kết, phần kết, sự kết thúc

ในที่สุด, แท้ที่จริง, สุดท้ายแล้ว, ในที่สุดแล้ว

akhir, akhirnya

результат; в результате; конец; в конечном счёте; в конце концов; наконец

일이나 상황이 마무리되는 단계.

The stage where an incident or situation is completed.

ことや状況が最後に落ち着く段階。

Dernière étape d'un travail ou d'une situation donnée.

Fase en la que una cosa o una situación culmina.

مرحلة يتم فيها الإنتهاء من العمل أو الوضع

ажил болон үйл явдлын дуусаж буй үе шат.

Giai đoạn cuối cùng của một việc hay tình huống.

ขั้นตอนที่เรื่องหรือสถานการณ์เสร็จสิ้น

hasil, langkah akhir dari sebuah pekerjaan atau keadaan

Стадия завершения действия или события.

• 넘어진 아이는 계속 눈물을 참더니 결국에는 엉엉 울어 버렸다.
• 그 택시 운전기사는 계속 뺑소니 혐의를 부인하다가 결국에는 사실을 인정했다.
• 가: 나 유학 생활이 너무 힘들어서 포기하고 싶어.
• 나: 조금만 참아. 당장은 힘들겠지만 결국에 가서는 넌 성공할 거야.

• ※ 주로 '결국에'로 쓴다.
• 유의어 결말

결국² (結局) ^★★

발음 : [결국 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. eventually; finally

   1. けっきょく【結局】

   1. (adv.) finalement, enfin, à la fin, après tout, au bout du compte, en fin de compte, en somme

   1. como consecuencia, consecuentemente, como resultado

   1. في نهاية الأمر، أخيرا ، في النهاية

   1. эцэст нь, сүүлд нь

   1. rốt cuộc, cuối cùng, kết cục

   1. ในที่สุด, แท้ที่จริง, สุดท้ายแล้ว, ในที่สุดแล้ว

   1. akhirnya

   1. в результате; в конечном счёте; в конце концов; наконец; в итоге
   일의 결과로.
   As the result of something.

   ことの結果として。

   En conséquence d'un évènement.

   Como resultado de algo.

   بنتيجة شيء

   үр дүнд нь.

   Như là kết quả của một việc.

   โดยที่เป็นผลลัพธ์ของเรื่องใด ๆ

   hasil dari sebuah pekerjaan

   Как результат чего-либо.
   • 결국 살아남다.
   • 결국 성공하다.
   • 결국 실패하다.
   • 결국 죽다.
   • 결국 해내다.
   • 내 친구는 매일 놀더니 결국 시험에 떨어졌다.
   • 유민이는 포기하지 않고 도전하더니 결국 시험에 합격했다.
   • 가: 엄마. 저 그 학교로 꼭 전학을 가야 하나요?
   • 나: 얘야. 당장은 힘들겠지만 결국 너한테 좋을 거야.
   • 참고어 드디어, 마침내
2. 2. in the end

   2. けっきょく【結局】

   2. (adv.) finalement, enfin, à la fin, après tout, au bout du compte, en fin de compte, en somme

   2. en fin, después de todo, en fin de cuentas, al fin y al cabo

   2. نهائيا

   2. эцсийн эцэст, явж явж

   2. rốt cuộc, cuối cùng, kết cục

   2. โดยสรุป

   2. akhirnya

   2. в результате; в конечном счёте; в конце концов; наконец
   모든 상황을 다 고려하면.
   When considering all circumstances.

   全ての状況を考慮すると。

   Si l'on tient compte de toutes les circonstances.

   Teniendo en cuenta todas las circunstancias.

   في حين اعتبار جميع الظروف

   нөхцөл байдлыг тооцоолон үзэхэд.

   Nếu xem xét toàn bộ mọi tình huống.

   เมื่อพิจารณาสถานการณ์ทั้งหมด

   (apabila) mempertimbangkan semua keadaan

   Если учесть все обстоятельства.
   • 김 사장의 성공은 결국 그 자신의 성실함 덕분이었다.
   • 삼촌이 아직도 결혼을 하지 않은 것은 결국 그 여자 때문이다.
   • 가: 승규야. 내가 유민 씨한테 내일 만나자고 하니까 그냥 다음에 보자고 하더라.
   • 나: 그 말은 결국 네가 맘에 안 든다는 뜻이야.

결근 (缺勤) ^★★

발음 : [결근 ]

파생어 : 결근하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

absence; calling in sick

けっきん【欠勤】

absence au travail, absence du bureau

ausencia al trabajo

غياب ، تغيّب عن العمل

ажил таслах

sự nghỉ làm

การหยุดงาน, การขาดงาน, การลางาน

pembolosan kerja

прогул

일을 해야 하는 날에 직장에 가지 않고 빠짐.

Not going to work when one is supposed to.

仕事をしなければならない日に職場に行かず欠席すること。

Fait de ne pas se rendre à son travail un jour de travail.

Acción de no asistir al puesto de trabajo en un día laboral.

التغيب عن العمل في يوم عمل

ажиллах ёстой өдөр ажилдаа явахгүй байх явдал.

Việc vắng mặt, không đi đến nơi làm việc vào ngày phải đi làm.

การหยุดและไม่ไปที่ทำงานในวันที่ต้องทำงาน

pembolosan dan tidak pergi ke kantor pada hari yang seharusnya bekerja

Неявка на работу без уважительной причины в рабочий день.

• 장기 결근.
• 집단 결근.
• 결근 사유.
• 결근이 많다.
• 결근이 잦다.
• 유민이는 회사가 한창 바쁠 때에 아이 때문에 결근을 하자니 상사의 눈치가 보였다.
• 나는 신입 사원이었을 때 회사에 나가기 싫어서 가끔 꾀병을 부리고 결근을 한 적이 있다.
• 우리 아버지께서는 30년 동안 회사에 다니시면서 한 번도 지각이나 결근을 하지 않으셨다.
• 가: 부장님, 유민 씨가 몸이 안 좋아서 오늘 회사에 못 나온대요.
• 나: 지난주에도 근무를 빠지더니 요즘 유민 씨가 결근이 잦네.

• 참고어 출근

결근계 (缺勤屆)

발음 : [결근계 /결근게 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

report of absence

けっきんとどけ【欠勤届】

notification d'absence

carta de justificación

وثيقة الغياب

ажил тасалсан шалтгааны хуудас

đơn xin nghỉ làm

ใบลา

surat izin tidak masuk, surat izin absen

объяснительная записка

직장에 나오지 않고 빠진 이유를 적은 문서.

A document in which one explains why one has failed to report to work.

職場に行かず、欠勤した理由を書いた文書。

Document sur lequel est écrit la raison d'une absence à son lieu de travail.

Documento en donde se escribe la causa de la ausencia al trabajo.

مستند لكتابة سبب الغياب عن العمل

ажил тасалсан шалтгаан бичсэн бичиг.

Giấy ghi lại lý do vắng mặt không đến nơi làm việc.

เอกสารที่ไว้เขียนเหตุผลที่หยุดและไม่มาที่ทำงาน

dokumen yang ditulis berisi alasan absen dan tidak datang ke kantor

Документ, содержащий объяснение причины неявки на работу.

• 결근계 양식.
• 결근계를 내다.
• 결근계를 쓰다.
• 결근계를 작성하다.
• 결근계를 제출하다.
• 그는 부친상을 당해 일주일간 회사를 빠지고 난 뒤 돌아와서 결근계를 제출했다.
• 유민이는 결혼식을 하고 신혼여행을 다녀와야 해서 미리 결근계를 작성해 두었다.
• 가: 신 대리, 아파서 회사에 못 왔어도 결근계를 내지 않으면 무단결근이 되니까 주말까지 써서 내게.
• 나: 예. 알겠습니다.

결근하다 (缺勤 하다)

발음 : [결근하다 ]

활용 : 결근하는, 결근하여, 결근하니, 결근합니다[결근함니다]

☞ : 결근

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be absent from work; call in sick

けっきんする【欠勤する】

s'absenter, manquer son service

ausentarse

يتغيب

ажил таслах

nghỉ làm

หยุดงาน, ขาดงาน, ลางาน

absen, membolos kerja, tidak masuk kantor

не выходить на работу

일을 해야 하는 날에 직장에 가지 않고 빠지다.

To fail to go to work when one is supposed to.

仕事をしなければならない日に職場に行かず欠席する。

Ne pas être présent à son lieu de travail un jour où l'on doit travailler.

No asistir al trabajo en un día laborable.

يتغيب ولا يذهب إلى مكتبه في يوم عمل

ажиллах ёстой өдөр ажилдаа явахгүй байх.

Vắng mặt, không đi đến nơi làm việc vào ngày phải đi làm.

หยุดและไม่ไปที่ทำงานในวันที่ต้องทำงาน

membolos dan tidak pergi ke kantor pada hari yang seharusnya bekerja

Не явиться на работу в рабочий день.

• 직장을 결근하다.
• 회사를 결근하다.
• 몸이 아파서 결근하다.
• 무단으로 결근하다.
• 장기간 결근하다.
• 박 대리가 연락도 없이 결근하는 바람에 과장님께서 몹시 화가 나셨다.
• 몸이 아파 사흘간 결근했다가 오랜만에 회사에 나갔더니 할 일이 쌓여 있었다.
• 가: 팀장님, 어젯밤에 할머니께서 돌아가셔서 오늘 결근해야 할 것 같습니다.
• 나: 알겠네. 조만간 회사 사람들과 한번 찾아갈 테니 기다리게.

• 문형 : 1이 2에/를 결근하다

결단 (決斷) ^★

발음 : [결딴 ]

파생어 : 결단하다, 결단적

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

decision; determination; resolution

けつだん【決断】

décision définitive, détermination

determinación, resolución

قرار ، حزم ، عزم ، عزيمة

эцсийн шийдвэр

sự phán quyết, sự hoạch định, sự quyết định dứt khoát

การตัดสินใจในตอนท้าย, การตัดสินใจท้ายที่สุด, การตัดสินใจอย่างแน่วแน่

keputusan, penentuan, penetapan

решение; определение; заключение

중요한 일을 판단하여 최종적으로 결정함.

Judgment of what is important and making a final decision.

大切なことを判断して最終的に決定すること。

Action de juger une chose importante et de prendre une décision définitive.

Toma de decisión final respecto a un asunto de importancia.

تكوين الرأي في الأمر المهمّ والتقرير بشكل نهائي

ямар нэгэн асуудлын талаар эцэслэн шийдвэрлэх явдал.

Việc phán đoán sự việc quan trọng và đưa ra quyết định cuối cùng.

การวินิจฉัยเรื่องสำคัญและตัดสินใจสรุปท้ายสุด

keputusan secara final/akhir setelah menilai hal yang penting

Оценка важности какого-либо дела и принятие окончательного решения.

• 과감한 결단.
• 신중한 결단.
• 어려운 결단.
• 현명한 결단.
• 결단을 내리다.
See More
결단을 바꾸다.
• 지수는 한 번 결단을 내린 일은 절대 바꾸지 않는다.
• 우리 부대는 적에게 항복할 것인지 결단을 해야 하는 상황에 놓였다.
• 가: 박 선수는 대회를 한 달 앞두고 종목을 바꾸셨죠?
• 나: 네, 저로서는 쉽지 않은 결단이었습니다.