유명무실, 유명무실하다, 유명세, 유명하다, 유모, 유모차, 유목, 유목민, 유무, 유물

유명무실유명무실하다유명세유명하다유모유모차유목유목민유무유물

유명무실 (有名無實)

발음 : [유ː명무실 ]

파생어 : 유명무실하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being nominal; name only

ゆうぼうだ【有望だ】

(n.) vide, sans fond, nominal

fama sin sustancia

اسم فقط وبلا جدوى

нэрнээс цаашгүй

hữu danh vô thực

การมีแต่ชื่อ, การดีแต่ชื่อ, การมีแต่ชื่อไม่มีบทบาท, การมีแต่ชื่อไม่มีประโยชน์

berat di nama, terkenal nama saja

фиктивный; одно название

이름만 보기에 번듯하고 실속은 없음.

The state of being popular with no real benefit.

名ばかりで、それに伴う実質のないこと。

Fait qu'une chose n'ait l'air correct que de nom, et n'ait pas de substance.

Fama o reputación que carece de esencia o sustancia.

حُسن الاسم فقط بلا جدوى

нэрийг нь харахад дажгүй боловч мөн чанаргүй байх явдал.

Việc chỉ có danh tính là có vẻ sáng sủa mà không có thực chất.

ถ้ามองแต่ชื่อดูเหมือนน่านับถือ แต่ความจริงไม่มีสาระสำคัญ

hal yang namanya terlihat apik namun sebenarnya tidak

(в кор. яз. является им. сущ.) Только имя кажется приличным, а в сути ничего не значащий.

• 유명무실인 서비스.
• 유명무실인 제도.
• 유명무실인 제품.
• 유명무실인 조건.
• 유명무실이 되다.
• 고가에 마련한 재난 방지 시스템은 갑작스러운 지진에 유명무실이었다.
• 유명하다는 식당은 막상 가 보면 가격도 비싸고 유명무실인 경우가 많았다.
• 가: 학교에서 주는 장학금이 조건이 까다로워서 받는 사람이 거의 없다며?
• 나: 응, 제도가 있어도 혜택 받는 사람이 거의 없으니 유명무실이지.

유명무실하다 (有名無實 하다)

발음 : [유ː명무실하다 ]

활용 : 유명무실한[유ː명무실한], 유명무실하여[유ː명무실하여](유명무실해[유ː명무실해]), 유명무실하니[유ː명무실하니], 유명무실합니다[유ː명무실함니다]

☞ : 유명무실

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

nominal; name only

ゆうめいむじつだ【有名無実だ】

vide, sans fond, nominal

famoso sin sustancia

اسمي/اعتباري

нэрнээс цаашгүй

hữu danh vô thực

มีแต่ชื่อ, ดีแต่ชื่อ, มีแต่ชื่อไม่มีบทบาท, มีแต่ชื่อไม่มีประโยชน์

berat di nama, terkenal nama saja

номинальный; не имеющий действительной силы

이름만 보기에 번듯하고 실속은 없다.

Being popular with no real benefit.

名ばかりで、それに伴う実質がない。

Qui n'a l'air correct que de nom, et n'a pas de substance.

Que tiene una fama que carece de sustancia.

حَسِن الاسم فقط بلا جدوى

нэрийг нь харахад дажгүй боловч мөн чанаргүй.

Chỉ có danh tính là có vẻ sáng sủa mà không có thực chất.

ถ้ามองแต่ชื่อดูเหมือนน่านับถือ แต่ความจริงไม่มีสาระสำคัญ

hanya namanya terlihat apik saja namun sebenarnya tidak

Не значащий по сути ничего, только имя на вид кажется приличным.

• 유명무실한 명성.
• 유명무실한 존재.
• 법이 유명무실하다.
• 제도가 유명무실하다.
• 사실상 유명무실하다.
• 지방 귀족들의 힘이 강력해지자 왕권은 유명무실한 것이 되었다.
• 이번 폭우 피해로 정부의 수해 방지 대책이 사실상 유명무실하다는 것을 알 수 있었다.
• 가: 우리 과 홈페이지는 업데이트가 거의 안 돼서 별로 볼 게 없어.
• 나: 맞아, 유명무실하다니까.

• 문형 : 1이 유명무실하다

유명세 (有名稅)

발음 : [유ː명쎄 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

the price of fame; toll of being a celebrity

ゆうめいぜい【有名税】

rançon de la gloire, rançon du succès, prix de la célébrité

precio de la fama

صعوبة شعبية

нэрд гарсны татвар, олны хэл ам

sự phiền phức bởi nổi tiếng

โทษของการมีชื่อเสียง, ข้อเสียของการมีชื่อเสียง

resiko ketenaran

плата за славу

(속된 말로) 이름이 세상에 널리 알려진 탓에 생기는 불편이나 어려움.

(slang) The discomfort or difficulty rising from being known to the world.

有名になって生じる不便や困難を俗にいう語。

(familier) Gêne ou difficulté qui suit naturellement le fait que son nom soit largement connu.

(VULGAR) Inconveniente o dificultad que debe sufrir una celebridad debido a su gran fama.

(لغة مبتذلة) صعوبة بسبب الشهرة

(бүдүүлэг үг) нэр алдар нь олон түмэнд түгснээс болж тав тухгүй хүнд хэцүү байх явдал.

(cách nói thông tục) Sự bất tiện hay khó khăn phát sinh bởi danh tính được biết đến rộng rãi.

(คำแสดง) ความไม่สะดวกหรือความลำบากที่เกิดจากมีชื่อเสียงแพร่หลายทั่วโลก

(bahasa kasar) ketidaknyamanan atau kesulitan yang dialami karena namanya terkenal luas di dunia

Неудобства или трудности, возникшие от известности.

• 유명세가 따르다.
• 유명세를 치르다.
• 유명인들에게는 언론에 사생활이 그대로 노출되는 등 유명세가 따르는 법이다.
• 인기 스타인 김 군은 여배우와의 열애설이 터지면서 유명세를 톡톡히 치렀다.
• 가: 저번에 텔레비전에 소개되었던 산책 길이 쓰레기로 몸살을 앓고 있대.
• 나: 유명세를 단단히 치르는구나.

유명하다 (有名 하다)

발음 : [유ː명하다 ]

활용 : 유명한[유ː명한], 유명하여[유ː명하여](유명해[유ː명해]), 유명하니[유ː명하니], 유명합니다[유ː명함니다]

☞ : 유명

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

famous; popular

ゆうめいだ【有名だ】

connu, célèbre

famoso, célebre, afamado, notorio, reputado

مشهور

алдартай, нэртэй, алдар хүндтэй

nổi tiếng, nổi danh, trứ danh

มีชื่อเสียง, มีชื่อ, ลือชื่อ

terkenal, ternama, termashyur

знаменитый; известный

이름이 널리 알려져 있다.

For one's name to be widely known.

世間に名が広く知られている。

Dont le nom est largement connu.

Que goza de renombre o fama.

معروف الاسم بشكل واسع

нэр нь олонд түгсэн байх.

Tên tuổi được biết đến rộng rãi.

ชื่อเป็นที่รู้จักอย่างแพร่หลาย

namanya diketahui secara luas

Широко известный (об имени).

• 유명한 가수.
• 유명한 도시.
• 유명한 마을.
• 유명한 배우.
• 유명한 사람.
See More
유명한 영화.
유명한 작가.
유명한 책.
유명한 학자.
세계적으로 유명하다.
• 이 책은 워낙 유명한 책이라서 초등학생도 그 제목은 알고 있다.
• 우리 마을은 벚꽃이 아름답기로 유명하다.
• 한국 사람들은 세계에서 가장 성실한 민족으로 유명하다.
• 그는 학교에서 장난을 잘 치기로 유명해서 그를 모르는 아이들이 없을 정도이다.
• 가: 저기 연예인이 지나간다!
• 나: 나는 저 사람이 누군지 모르겠는데. 아주 유명한 사람은 아닌가 보다.

• 문형 : 1이 유명하다, 1이 2로 유명하다

유모 (乳母)

발음 : [유모 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

nanny

うば【乳母】。めのと【乳母】

nourrice

niñera, nodriza, tata

مُرَبّية

асрагч эх, өрлөг эх

vú nuôi

นม, แม่นม, แม่เลี้ยงเด็ก

ibu susu

кормилица; няня

어머니를 대신하여 아이에게 젖을 먹여 길러 주는 여자.

A woman who breastfeeds and takes care of a baby on behalf of its mother.

母親の代わりに子供に乳を飲ませて育てる女。

Femme qui donne le sein à un enfant à la place de sa mère, et l'élève.

Criada destinada a amamantar y cuidar niños en lugar de su madre.

امرأة تربّي طفل وترضعه بدل الأمّ

нялх хүүхдэд ээжийнх нь оронд сүүгээ хөхүүлж өсгөдөг эмэгтэй.

Người nữ thay cho người mẹ cho đứa bé bú sữa và nuôi lớn.

หญิงที่ช่วยเลี้ยงโดยให้นมเด็กกินแทนแม่ของเด็ก

wanita yang menyusui bayi sebagai pengganti ibu kandung

Женщина, кормящая грудным молоком и воспитывающая вместо матери.

• 유모가 아이를 돌보다.
• 유모가 젖을 먹이다.
• 유모를 두다.
• 아이를 유모에게 맡기다.
• 유모의 손에서 자라다.
• 승규는 어머니를 일찍 여의고 유모의 손에서 자랐다.
• 지수는 젖이 나오지 않아 아이를 유모에게 맡겨야만 했다.
• 가: 출산 후에 건강이 계속 나빠지고 있어서 큰일이에요.
• 나: 아기를 대신 돌봐 줄 유모라도 급히 구해야겠군요.

유모차 (乳母車)

발음 : [유모차 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

stroller

うばぐるま【乳母車】。ベビーカー

poussette, landau

cochecito de bebé, coche de niño

　عربة أطفال

хүүхдийн тэрэг

xe đẩy bé, xe đẩy trẻ

รถเข็น, รถเข็นเด็ก

kereta bayi

коляска

어린아이를 태우고 다니는 조그만 수레.

A small carriage used to carry a baby or toddler.

乳幼児を乗せて押して歩く小さい手押し車。

Petit chariot où l'on place un enfant pour le déplacer.

Vehículo pequeño que sirve para transportar a un niño.

عربة صغيرة لأطفال

нялх хүүхэд суулган авч явдаг жижиг тэрэг.

Chếc xe nhỏ để đẩy cho trẻ em đi lại.

รถลากขนาดเล็กซึ่งไว้ให้เด็กเล็กขึ้นแล้วไปไหนมาไหน

kereta kecil untuk membawa anak kecil

Маленькая тележка для передвижения ребёнка.

• 쌍둥이용 유모차.
• 유모차를 끌다.
• 유모차를 밀다.
• 유모차에 타다.
• 유모차에 태우다.
• 아빠는 아이를 유모차에 태우고 공원에 산책을 나갔다.
• 딸아이는 유모차에 태워 줘도 항상 안아 달라고 졸랐다.
• 가: 우리 아이 데리고 백화점에 쇼핑 갈까?
• 나: 아니, 그렇게 사람 많은 곳에서는 유모차를 끌고 다니기가 어려워.

유목 (遊牧)

발음 : [유목 ]

활용 : 유목이[유모기], 유목도[유목또], 유목만[유몽만]

파생어 : 유목하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

nomadism

ゆうぼく【遊牧】

(n.) nomade

nomadismo

بداوة

нүүдэл

du mục

การหากินแบบพเนจร, สัตว์เลี้ยงหากินแบบพเนจร

penggembalaan

кочевание

소나 양과 같은 가축이 먹을 풀과 물을 찾아 옮겨 다니면서 삶.

A life of roaming to places to find grass and water for livestock such as cows and sheep.

牛や羊などの家畜とともに、牧草や水を求めて、移動しながら暮らすこと。

Vie qu'on mène en se déplaçant à la recherche de pâture et d'eau pour des animaux de bétail comme les vaches ou les moutons.

Vida propia de los nómadas, que van de un lugar a otro en busca de praderas y agua para su ganado vacuno u ovino.

المعيشة المتنقّلة من مكان إلى مكان لرعي الماشية مثل البقر أو الماعز

үхэр, хонь зэрэг малаа туун өвс, устай газар хайж нүүдэллэн амьдрах явдал.

Cách sống của gia súc như bò hay cừu di chuyển đây đó nhằm tìm cỏ và nước để ăn.

การใช้ชีวิตโดยเคลื่อนไหวไปมา ด้วยการหาหญ้าหรือน้ำที่สัตว์เลี้ยง เช่น วัวหรือแกะกิน

kehidupan orang yang berpindah-pindah untuk mencari pakan rumput bagi ternak seperti sapi atau kambing

Образ жизни, заключающийся в передвижении в поисках зелени и воды для выращиваемых коров, баранов и пр. скота.

• 유목 문화.
• 유목 민족.
• 유목 사회.
• 유목 생활.
• 유목을 하다.
• 유목 민족은 가축에게 먹일 풀을 찾아 수천 킬로미터를 이동하며 생활한다.
• 예로부터 농사가 어려운 목초지에서는 가축을 몰고 다니는 유목이 행해졌다.
• 가: 이 민족은 전통적으로 어떻게 생활해 왔나요?
• 나: 정해진 거처 없이 양을 키우며 유목 생활을 해 왔어요.

유목민 (遊牧民)

발음 : [유몽민 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

nomad

ゆうぼくみんぞく【遊牧民族】。ゆうぼくのたみ【遊牧の民】

nomade

nómada, pueblo nómada

بدو/بادية

нүүдэлчин, нүүдэлчин ард түмэн

dân du mục

ชนเผ่าเร่ร่อน, ชนเผ่าพเนจร

suku penggembala

кочевники

소나 양과 같은 가축이 먹을 풀과 물을 찾아 옮겨 다니면서 사는 민족.

People who roam to places to find grass and water for livestock such as cows and sheep.

牛や羊などの家畜とともに、牧草や水を求めて、移動しながら暮らす民族。

Peuple qui vit en se déplaçant à la recherche de pâture et d'eau pour des animaux de bétail comme les vaches ou les moutons.

Pueblo que, sin establecer una residencia fija, va de un lugar a otro en busca de praderas y agua para su ganado vacuno u ovino.

الفئة الإثنية التي تتنقل من مكان إلى مكان لرعي الماشية مثل البقر أو الخراف

үхэр, хонь зэрэг малаа туун өвс, ус хөөж нүүн амьдардаг ард түмэн.

Tộc người mà sống và di chuyển để tìm cỏ và thức ăn cho gia súc như bò hay cừu.

ชนเผ่าที่อาศัยโดยเคลื่อนไหวไปมา ด้วยการหาหญ้าหรือน้ำที่สัตว์เลี้ยง เช่น วัวหรือแกะกิน

suku yang hidup berpindah-pindah mencari pakan rumput untuk ternak seperti sapi atau kambing

Народность, передвигающаяся в поисках зелени и воды для выращиваемых коров, баранов и пр. скота.

• 사막의 유목민.
• 초원의 유목민.
• 유목민 생활.
• 유목민의 이동.
• 유목민으로 살아가다.
• 낙타를 몰던 유목민들은 사막의 오아시스에서 걸음을 멈추었다.
• 유목민은 양 떼를 몰고서 초원을 누비다 양을 먹이기 적당한 풀밭이 나타나면 거기에 머문다.
• 가: 이 민족은 전통적으로 어떤 식생활을 해 왔나요?
• 나: 이 사람들은 유목민으로서 예로부터 축산물을 주식으로 해서 생활을 유지했어요.

유무 (有無)

발음 : [유ː무 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

existence and nonexistence

うむ【有無】

existencia o inexistencia, sí o no

موجود وغير موجود　

орших ба эс оршихуй, байх байхгүй

có và không

การมีและไม่มี, สิ่งที่มีและไม่มี

ada dan tak ada

бытие и небытие

있음과 없음.

The state of existing and not existing.

あることとないこと。

Présence et absence.

Existencia o inexistencia.

موجود وغير موجود　

байх ба байхгүй.

Sự có và không có.

การที่มีและไม่มี

hal ada dan tidak ada

Наличие и отсутствие.

• 이상 유무.
• 잘못의 유무.
• 죄의 유무.
• 유무를 가리다.
• 유무를 따지다.
See More
유무를 판단하다.
유무를 확인하다.
• 최근에는 간단한 혈액 검사로 간 기능의 이상 유무를 알 수 있다.
• 판사는 죄수에 대해 죄의 유무를 판단한 뒤 죄가 있는 경우에는 형을 선고하는 역할을 한다.
• 가: 용의자 박 씨는 어떤 처벌을 받게 됩니까?
• 나: 범죄 혐의의 유무에 대해 좀 더 조사해야 하기 때문에 지금 말씀드릴 수가 없습니다.

유물 (遺物) ^★★

발음 : [유물 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. relic; remains; antiquity

   1. いぶつ【遺物】

   1. vestige, relique, restes

   1. reliquia

   1. أثر

   1. эд өлгийн зүйл

   1. di vật

   1. ทรัพย์สมบัติ, สมบัติ

   1. peninggalan

   1. наследие; реликвия
   앞선 시대에 살았던 사람들이 후대에 남긴 물건.
   Things left by people who lived in former ages.

   過去の人類の残した物。

   Objet laissé par des gens d'une génération passée.

   Objetos que dejan las personas de épocas anteriores a la posteridad.

   شيء تركه ناس عاشوا في عصور سابقة إلى جيل تال

   өмнөх үед амьдарч байсан хүмүүс хойч үедээ үлдээсэн эд зүйл.

   Đồ vật mà những người sống ở thời đại trước để lại cho hậu thế.

   สิ่งของที่บรรพบุรุษทั้งหลายในยุคสมัยก่อนทิ้งไว้ให้รุ่นหลัง

   barang yang ditinggalkan leluhur kepada keturunan

   Вещь, унаследованная от предков.
   • 선사 시대의 유물.
   • 조선 시대의 유물.
   • 유물을 관리하다.
   • 유물을 발굴하다.
   • 유물을 보존하다.
   See More
   유물을 전시하다.
   • 관리를 철저히 하지 않으면 유물은 쉽게 훼손될 수 있다.
   • 우리는 조상들의 유물을 통해 당시의 생활상을 짐작할 수 있다.
   • 가: 지수야, 방학 동안에 어디에 다녀왔니?
   • 나: 저는 박물관에 가서 삼국 시대 유물을 보고 왔어요.
2. 2. memento; legacy

   2. いぶつ【遺物】。かたみ【形見】。いひん【遺品】

   2. vestige

   2. reliquia

   2. أثر

   2. дурсгалт зүйл, өв

   2. di vật

   2. ทรัพย์สมบัติ, สมบัติ(ของผู้ตาย)

   2. peninggalan, warisan

   2. вещи покойного
   죽은 사람이 살아 있을 때 사용하다 남긴 물건.
   An article left by the departed, which was used by him/her when he/she was alive.

   死んだ人が残した物。

   Objet qu'une personne décédée a utilisé de son vivant.

   Objeto que ha dejado un difunto tras usarlo en la vida.

   شيء استخدمه ميت عندما كان على قيد الحياة وتركه

   нас барсан хүн амьд ахуйдаа хэрэглэж байгаад үлдээсэн эд зүйл.

   Đồ vật mà người chết khi còn sống dùng rồi để lại.

   สิ่งของที่ผู้ตายใช้เมื่อยังมีชีวิตแล้วหลงเหลืออยู่

   barang peninggalan seseorang yang telah meninggal

   Имущество, переходящее после смерти его владельца к новому лицу.
   • 증조할머니의 유물.
   • 유물을 간직하다.
   • 유물을 남기다.
   • 유물을 정리하다.
   • 유물로 받다.
   • 어머니는 할머니께서 남겨 주신 유물인 반지를 늘 끼고 다니신다.
   • 지수는 유물이 담긴 상자에서 할아버지의 시계를 조심스럽게 꺼냈다.
   • 가: 목걸이가 참 예쁘네요.
   • 나: 아, 이 목걸이는 돌아가신 할머니께서 제게 남겨 주신 유물이에요.
   • 유의어 유품
3. 3. remnant

   3. いぶつ【遺物】

   3. vestige

   3. reliquia

   3. أثر

   3. ул мөр, шинж тэмдэг

   3. di tích, di vật

   3. มรดก, ทรัพย์สมบัติ, สมบัติ, ของเก่า

   3. warisan

   3. наследие
   (비유적으로) 이제는 쓸모가 없어진 이전 시대의 제도나 이념이나 습관.
   (figurative) A system, ideology, or custom of a former age, which is not useful anymore.

   (比喩的に）使い道のない、前の時代の制度や理念、慣習。

   (figuré) Système, idéologie ou habitude du passé devenue désuet(ète).

   (FIGURADO) Sistemas, ideas o costumbres de las épocas anteriores que ya han dejado de ser útiles.

   (مجازيّ) إيديولوجيا أو عادات من العصر السابق وهي غير ضروريّة حاليا

   (зүйрлэсэн үг) өнөө үед хэрэгцээгүй болсон өмнөх үеийн тогтолцоо, үзэл санаа болон зуршил.

   (cách nói ẩn dụ) Chế độ, ý niệm hay tập quán của thời đại trước mà nay trở nên vô dụng.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)ประเพณี ความคิด หรือระบบของยุคสมัยก่อนที่ไม่มีประโยชน์ในปัจจุบัน

   (bahasa kiasan) peninggalan atau kebiasaan turun temurun dari zaman sebelumnya yang kini tidak digunakan

   (перен.) Пережитки и обычаи прошлого века.
   • 구시대의 유물.
   • 전 시대의 유물.
   • 청산해야 할 유물.
   • 아들을 선호하는 사상은 구시대의 유물이 됐다.
   • 휴대 전화가 증가하면서 공중전화는 유물이 된 것 같다.
   • 가: 예전에는 이 플로피 디스크에 파일을 저장했었는데.
   • 나: 그러게. 이제는 흔히 볼 수 없는 구시대의 유물이 되어 버렸네.