유형¹, 유형², 유형무형, 유형 문화재, 유형성, 유형적¹, 유형적², 유형화, 유형화되다, 유형화하다

유형¹유형²유형무형유형 문화재유형성유형적¹유형적²유형화유형화되다유형화하다

유형¹ (有形)

발음 : [유ː형 ]

파생어 : 유형적, 유형하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

tangibility

ゆうけい【有形】

forme, (n.) tangible, concret

lo material, lo tangible

فِئَة

биет

(sự) hữu hình

รูปธรรม, รูปร่าง, วัตถุ, สิ่งที่จับต้องได้

wujud

볼 수 있거나 만질 수 있도록 일정한 모습을 갖추고 있음.

The state of something having a concrete shape so that people can see or touch it.

見たり触ったりできる一定の形があること。

Fait d'avoir une certaine forme que l'on peut voir ou toucher.

Cualidad de algo que es visible o tangible, al tener una forma constante y firme.

مجموعة تقسم أشياء حسب خواصها أوأشكالها المتشابهة

нүдэнд харагдаж гарт баригдах тодорхой хэлбэр дүрстэй.

Việc có hình dạng nhất định để có thể nhìn được hoặc sờ mó được.

การที่มีรูปร่างตามหนึ่งๆ เพื่อให้สามารถมองเห็นหรือสัมผัสได้

hal memiliki bentuk tertentu yang dapat dilihat atau disentuh

Наличие определённого вида, благодаря которому можно зрительно представить или проверить на ощупь.

• 유형 문화재.
• 유형 상품.
• 유형 자원.
• 유형 재산.
• 유형의 자산.
• 우리나라는 크지 않아 광물이나 산림과 같은 유형의 자원이 부족하다.
• 그는 이번 사고 때문에 유형의 피해뿐 아니라 무형의 피해도 입었다.
• 가: 돌아가신 아버지에게서 어떤 것을 물려받으셨습니까?
• 나: 가난하신 아버지는 유형의 자산을 주시지 못했지만 정신적인 가치를 남겨 주셨습니다.

• 반대말 무형

유형² (類型) ^★★

발음 : [유ː형 ]

파생어 : 유형적², 유형적¹

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

type; category

るいけい【類型】

type, catégorie, classe

tipo, clase

　فِئَة

хэв маяг, хэв шинж, хэв, маяг, загвар

loại hình

หมวด, หมวดหมู่, ประเภท, แบบ, รูปแบบ, ต้นแบบ, ตัวอย่าง, แบบอย่าง

tipe, pola

разряд; категория

성질이나 특징, 모양 등이 비슷한 것끼리 묶은 하나의 무리. 또는 그 무리에 속하는 것.

A group of things that are categorized according to their nature, characteristics, shapes, etc., or something that belongs to that group.

似ている性質や特徴、形などを持つもの同士をまとめてくくった一つの型。また、その型に属するもの。

Groupe qui rassemble des choses aux natures, caractéristiques, formes, etc., similaires ; ce qui appartient à ce groupe.

Conjunto de personas o cosas que comparten cualidades, características o formas semejantes. O persona o cosa que forma tal conjunto.

　مجموعة تقسم أشياء حسب خواصها أوأشكالها المتشابهة

шинж чанар, онцлог, хэлбэр байдал зэрэг нь төстэй зүйлүүдийг хамруулсан нэг бүлэг. мөн тэр бүлэгт хамрагдах зүйл.

Nhóm mà những cái có tính chất, đặc trưng, hình dáng... tương tự gộp thành một. Hoặc cái thuộc nhóm đó.

กลุ่มที่สิ่งที่มีความคล้ายกัน เช่น คุณสมบัติ ลักษณะพิเศษ รูปร่าง รวมกันเป็นหนึ่ง หรือการอยู่ในกลุ่มดังกล่าว

kelompok atau golongan dari beberapa hal yang memiliki kesamaan sifat, ciri, bentuk, dsb, atau untuk menyebut sesuatu masuk dalam sebuah kelompok atau golongan

Группа, объединённая общностью каких-либо признаков, особенностей, внешними признаками и т.п. А также то, что входит в эту группу.

• 몇 가지 유형.
• 문제 유형.
• 소비 유형.
• 전형적인 유형.
• 유형의 분류.
See More
유형이 같다.
유형이 다르다.
유형을 나누다.
• 소설은 길이에 따라서 단편, 중편, 장편의 세 가지 유형으로 나눌 수 있다.
• 시험에서 새로운 유형의 문제가 출제되어 학생들이 많이 어려워했다.
• 가: 민준 씨는 어떤 성격인가요?
• 나: 민준이는 혼자 생각하는 걸 좋아하는 편이어서 내향적인 유형에 해당하는 것 같아요.

• 참고어 타입

유형무형 (有形無形)

발음 : [유ː형무형 ]

파생어 : 유형무형하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

materiality and immateriality

ゆうけいむけい【有形無形】

moral et matériel, matériel et immatériel, tangible et intangible

lo material y lo inmaterial

شئ متماسك وغير متماسك

биет болон биет бус

hữu hình và vô hình

สิ่งมีรูปร่างและไร้รูปร่าง, รูปธรรมและนามธรรม

materil dan imateril

форма и бесформенность

모습이 있고 없음.

The state of something having or not having a shape.

形のあるものと、形のないもの。

Fait d'avoir une forme ou de ne pas en avoir.

Lo tangible y lo intangible.

ذو شكل أو لا

хэлбэр дүрстэй ба хэлбэр дүрсгүй зүйл.

Có và không có hình dạng.

การที่มีและไม่มีรูปร่าง

hal yang memiliki wujud dan tidak miliki wujud

Наличие и отсутствие какого-либо вида.

• 유형무형의 보답.
• 유형무형의 압력.
• 유형무형의 피해.
• 유형무형을 막론하다.
• 유형무형으로 돕다.
• 선배는 유형무형의 온갖 텃세로 나를 괴롭혔다.
• 유형무형의 모든 문화적 자산은 소중히 보존되어야 한다.
• 가: 엄마, 저분이 제가 늘 말씀드린 분이에요.
• 나: 아, 항상 유형무형으로 널 도와주신 분이구나.

유형 문화재 (有形文化財)

참고 : 붙여쓰기를 허용한다.

tangible cultural properties

ゆうけいぶんかざい【有形文化財】

patrimoine culturel tangible, bien culturel corporel, propriété culturelle matérielle

patrimonio cultural material

تراث ثقافي مادي

биет соёлын өв

di sản văn hóa vật thể

มรดกทางวัฒนธรรมที่เป็นรูปธรรม, วัฒนธรรมทางวัตถุ

aset budaya berwujud/nyata

материальная культурная ценность

건축물, 그림, 조각, 책 등과 같이 구체적인 모습이나 모양이 있는 문화재.

A national treasure that has a concrete appearance or shape, like an architecture, painting, sculpture, book, etc.

建築物・絵画・彫刻・書物などのように、具体的な外形や模様がある文化財。

Patrimoine culturel qui a une apparence ou une forme concrète, comme une construction, une peinture, une sculpture, un livre, etc.

Patrimonio cultural que tiene una forma o apariencia concreta, como una construcción, una pintura, una escultura o un libro.

التراث الثقافي الذي له شكل أو مظهر ملموس مثل المنشآت أو الرسومات أو أعمال النحت أو الكتب وغيرها

байшин барилга, зураг, баримал, ном зэрэг бодит хэлбэр дүрс бүхий соёлын өв.

Di sản văn hóa có hình dạng hay dáng vẻ cụ thể như công trình kiến trúc, bức tranh, bức điêu khắc, sách...

มรดกทางวัฒนธรรมที่มีรูปร่างที่เป็นรูปธรรม เช่น อาคาร รูปวาด ประติมากรรม หนังสือ เป็นต้น

aset budaya yang memiliki wujud atau bentuk, seperti bangunan arsitektur, gambar, patung, buku, dsb

Архитектурное сооружение, картина, скульптура, книга и пр. культурная ценность, имеющая определённый вид или форму.

• 중요 유형 문화재.
• 유형 문화재를 보존하다.
• 유형 문화재를 소장하다.
• 유형 문화재로 지정되다.
• 유형 문화재로 판명되다.
• 외세의 침략으로 귀중한 유형 문화재들이 많이 파괴되었다.
• 남대문과 동대문은 조선 시대의 대표적인 건축물로 중요한 유형 문화재이다.
• 가: 선생님, 박물관에서 어떤 것을 조사해 올까요?
• 나: 그림이나 조각과 같은 대표적인 유형 문화재를 하나 골라서 그것에 대해 조사해 오렴.

• 참고어 무형 문화재

유형성 (類型性)

발음 : [유ː형썽 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being typical

るいけいせい【類型性】

tipicidad

خاصية لفِئَة　

биет шинж, бодит шинж

tính loại hình

คุณลักษณะทางวัตถุ, คุณลักษณะทางวัตถุ, คุณลักษณะทางรูปธรรม

stereotipe

типичность

어떤 유형에 속하는 성질.

A characteristic that belongs to a certain type.

ある類型に属する性質。

Nature à appartenir à un type.

Cualidad de cosas que las hacen clasificarse en determinados tipos.

خاصية تنتمي إلى أيّ مجموعة

ямар нэгэн хэлбэрт хамаарагдах шинж.

Tính chất thuộc về loại hình nào đó.

คุณลักษณะที่สังกัดในประเภทใด

sifat yang termasuk ke dalam suatu bentuk/jenis

Особенность, принадлежащая какому-либо виду, типу.

• 인물의 유형성.
• 일정한 유형성.
• 유형성이 나타나다.
• 유형성을 나타내다.
• 유형성을 띠다.
See More
유형성을 지니다.
• 과학자는 여러 현상에서 공통된 유형성을 발견하며 가설을 세운다.
• 김 작가의 소설은 그간 전형적이었던 인물의 유형성을 탈피했다는 점에서 의의가 있다.
• 가: 요즘 논문을 쓰려고 자료 조사를 한다며?
• 나: 응, 자료 수집은 마쳤는데 분석하려니 유형성이 잘 발견되지 않아서 고민이야.

유형적¹ (類型的)

발음 : [유ː형적 ]

☞ : 유형²

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being categorical

るいけいてき【類型的】

(n.) caractéristique, typique

lo típico

نموذجي/نمطي

биет, бодитой

tính chất loại hình

ที่เป็นรูปธรรม, ที่เป็นรูปร่าง, ที่เป็นวัตถุ, ที่เป็นสิ่งที่จับต้องได้, ที่เป็นรูปแบบ

berbentuk, berwujud

типичный

일정한 유형에 속하거나 일정한 유형을 이루는 것.

Something that belongs to a certain category or composes a certain category.

一定の類型にはまっていたり、一定の類型をなすこと。

Ce qui appartient ou compose un type défini.

Lo que conforma o pertenece a un determinado tipo.

منتمي إلى شكل معين أو يكوّن شكلا معينا

тодорхой хэлбэрт хамаарагдах юм уу тодорхой нэг хэлбэрийг бий болгодог зүйл.

Cái thuộc về loại hình nhất định hoặc tạo nên loại hình nhất định.

สิ่งที่สังกัดในประเภทหนึ่งๆ หรือที่ประกอบเป็นประเภทหนึ่งๆ

hal yang termasuk ke dalam suatu bentuk atau suatu wujud

Принадлежать или составлять какой-либо вид.

• 유형적인 요소.
• 유형적인 특성.
• 유형적인 특징.
• 유형적으로 구별하다.
• 유형적으로 분류하다.
• 내가 읽은 소설의 주인공은 당시 문학 작품에서 흔히 볼 수 있는 유형적인 인물이었다.
• 유형적으로 분류하면 한국어는 영어보다 일본어에 가깝다.
• 가: 각각의 사건을 분석하기가 너무 힘들어요.
• 나: 비슷한 사건들의 유형적인 특성을 생각해 보면 좀 더 쉽게 분석할 수 있을 거야.

유형적² (類型的)

발음 : [유ː형적 ]

☞ : 유형²

관형사 Determiner 冠形詞 Déterminant Determinante Тодотгол үг Định từ คุณศัพท์ Pewatas атрибутивное слово اسم الوصف

categorical

るいけいてき【類型的】

(dét.) caractéristique, typique

típico

نمطي

биет, бодитой

mang tính chất loại hình

ที่เป็นรูปธรรม, ที่เป็นรูปร่าง, ที่เป็นวัตถุ, ที่เป็นสิ่งที่จับต้องได้, ที่เป็นรูปแบบ

yang berbentuk, yang berwujud

типичный

일정한 유형에 속하거나 일정한 유형을 이루는.

Belonging to a certain category or composing a certain category.

一定の類型にはまっていたり、一定の類型をなすさま。

Qui appartient ou compose un type défini.

Que conforma o pertenece a un determinado tipo.

ما ينضمّ إلى نموذج معين أو ما يشكل نموذجا معينا

тодорхой нэг хэлбэрт хамаарагдах юм уу тодорхой нэг хэлбэрийг бий болгож буй.

Thuộc về loại hình nhất định hoặc tạo nên loại hình nhất định.

ที่สังกัดในประเภทหนึ่งๆ หรือที่ประกอบเป็นประเภทหนึ่งๆ

yang termasuk ke dalam bentuk tertentu atau terwujud ke dalam bentuk tertentu

Принадлежащий или составляющий какой-либо вид.

• 유형적 문체.
• 유형적 분류.
• 유형적 인물.
• 유형적 특성.
• 유형적 특징.
• 문학 작품은 시대와 지역에 따라 유형적 문체를 갖는다.
• 옛날이야기에서는 대개 도덕적인 결말로 이야기가 마무리된다는 유형적 특성이 나타난다.
• 가: 수업 시간에 발표를 해야 하는데 자료 정리를 어떻게 해야 할지 막막하네.
• 나: 내용이 비슷한 것끼리 묶어서 유형적 분류를 먼저 시도해 봐.

유형화 (類型化)

발음 : [유ː형화 ]

파생어 : 유형화되다, 유형화하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

categorization

るいけいか【類型化】

catégorisation, classification

tipificación

تنميط

ангилал

(sự) loại hình hóa

การกลายเป็นรูปธรรม, การกลายเป็นรูปร่าง, การกลายเป็นวัตถุ, การกลายเป็นสิ่งที่จับต้องได้, การกลายเป็นรูปแบบ

stereotip, kategori

классификация; типизация

성질이나 특징, 모양 등이 비슷한 것끼리 묶음.

An act of grouping things with a similar nature, traits, shapes, etc., together.

性質や特徴、形などが似ているものを類型としてまとめること。

Fait de rassembler des choses aux natures, caractéristiques, formes, etc. similaires.

Acción de ajustar a un tipo común varias personas o cosas con semejantes cualidades, características, formas, etc.

فرز الأشاء المتماثلة عن بعضها البعض من حيث الصفات أو المميزات أو الأشكال وغير ذلك

зан чанар, онцлог, хэлбэр дүрс нь ойролцоо зүйлүүдийг нэг төрөлд багтаах явдал.

Sự gộp lại những cái có tính chất, đặc trưng hay hình dạng… tương tự lại với nhau.

การจัดของที่มีคุณลักษณะ ลักษณะเฉพาะ รูปร่าง เป็นต้น คล้ายกัน

hal mengumpulkan berbagai hal yang bersifat atau ciri khas, bentuk, dsb dengan yang mirip

Объединение предметов, схожих по особенностям, характеру, виду и т. п.

• 성격의 유형화.
• 인물의 유형화.
• 특징의 유형화.
• 유형화가 되다.
• 유형화를 하다.
• 우리는 성격의 유형화를 통해 사람들을 분류해 볼 수 있다.
• 요즘 드라마는 소재에 따라 몇 가지로 유형화가 가능하다.
• 가: 서류를 정리하기가 너무 힘드네요.
• 나: 어떤 업무와 관련되는지에 따라 유형화를 해서 서류를 미리 나눠 놓으면 좋을 거예요.

유형화되다 (類型化 되다)

발음 : [유ː형화되다 /유ː형화뒈다 ]

☞ : 유형화

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be categorized

るいけいかされる【類型化される】

être catégorisé, être classé

tipificarse

يتم تنميط

ангилагдах

được loại hình hóa

ถูกทำให้กลายเป็นรูปธรรม, ถูกทำให้กลายเป็นรูปร่าง, ถูกทำให้กลายเป็นวัตถุ, ถูกทำให้กลายเป็นสิ่งที่จับต้องได้, ถูกทำให้กลายเป็นรูปแบบ

dianggap stereotip/klise

классифицироваться

성질이나 특징, 모양 등이 비슷한 것끼리 묶이다.

For things with a similar nature, traits, shapes, etc., to be grouped together.

性質や特徴、形などが似ているものが類型としてまとまる。

(Choses aux natures, caractéristiques, formes, etc. similaires) Être rassemblés.

Ajustarse a un tipo común varias personas o cosas con semejantes cualidades, características, formas, etc.

تنفرز الأشياء المتماثلة من حيث الصفات أو المميزات أو الأشكال وغيرها

шинж чанар, онцлог, хэлбэр дүрс нь ойролцоо зүйлүүд нэг төрөлд багтах.

Những cái giống nhau về tính chất, đặc trưng hay hình dạng được xếp chung lại với nhau.

สิ่งที่มีคุณลักษณะ ลักษณะเฉพาะ รูปร่าง เป็นต้น ที่คล้ายกันได้ถูกจัดการ

dikategorikannya sifat atau ciri khas, bentuk, dsb dengan yang mirip

Объединяться вместе (о чём-либо, схожем по характеру, особенностям, виду и т.п.).

• 유형화된 행동.
• 성격이 유형화되다.
• 인물이 유형화되다.
• 특징이 유형화되다.
• 몇 가지로 유형화되다.
• 질문을 받았을 때 사람들의 반응은 몇 가지로 유형화될 수 있다.
• 비슷한 행동을 하는 사람들은 어느 정도 유형화된 성격을 보인다.
• 가: 영업을 하려면 고객의 성격을 잘 파악해야 한다더라.
• 나: 응, 마침 오늘 몇 가지 행동을 단서로 해서 고객이 유형화될 수 있다는 걸 배웠어.

• 문형 : 1이 2로 유형화되다

유형화하다 (類型化 하다)

발음 : [유ː형화하다 ]

☞ : 유형화

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

categorize

るいけいかする【類型化する】

catégoriser, classifier

tipificar

يُنمّط

ангилах

loại hình hóa

กลายเป็นรูปธรรม, กลายเป็นรูปร่าง, กลายเป็นวัตถุ, กลายเป็นสิ่งที่จับต้องได้, กลายเป็นรูปแบบ

menganggap stereotip, dikategorikan

классифицировать

성질이나 특징, 모양 등이 비슷한 것끼리 묶다.

To group things with a similar nature, traits, shapes, etc., together.

性質や特徴、形などが似ているものを類型としてまとめる。

Rassembler des choses aux natures, caractéristiques, formes, etc. similaires.

Ajustar a un tipo común varias personas o cosas con semejantes cualidades, características, formas, etc.

يفرز أشياءً متماثلةً في الصفات أو المميزات أو الأشكال

шинж чанар, онцлог, хэлбэр дүрс нь ойролцоо зүйлүүдийг нэг төрөлд багтаах.

Gộp lại những cái có tính chất, đặc trưng hay hình dạng… tương tự lại với nhau.

จัดการของที่มีคุณลักษณะ ลักษณะเฉพาะ รูปร่าง เป็นต้น คล้ายกัน

mengumpulkan beberapa hal yang bersifat atau ciri khas, bentuk, dsb dengan yang mirip

Объединять что-либо схожее по характеру, особенностям, виду и т.п.

• 성질을 유형화하다.
• 인간을 유형화하다.
• 특성을 유형화하다.
• 행동을 유형화하다.
• 몇 가지로 유형화하다.
• 우리는 사람의 성격을 몇 가지로 유형화할 수 있다.
• 김 박사는 한 작가의 작품을 시기별로 유형화한 논문으로 학위를 받았다.
• 가: 나는 수학이 너무 어려워.
• 나: 자주 틀리는 문제를 몇 가지로 유형화한 후에 집중적으로 공부해 봐.

• 문형 : 1이 2를 3으로 유형화하다