-을 모양이다
có vẻ, dường như
다른 사실이나 상황으로 보아 앞으로 어떤 일이 일어나거나 어떤 상태일 것이라고 추측함을 나타내는 표현.
Cấu trúc thể hiện sự suy đoán việc nào đó sẽ xảy ra hoặc sẽ là trạng thái nào đó qua xem xét sự việc hay tình huống khác.
- 영수는 배탈이 난 이후로 죽만 먹더니 오늘부터는 밥을 먹을 모양이다.
- 승규는 아까부터 두통이 있다고 하던데 약을 안 먹고 있는 걸 보니 참을 모양이다.
- 지수가 강아지를 잃어버려서 속상해했는데 보호하고 있는 사람한테 연락이 왔다니까 곧 찾을 모양이야.
- 아직까지 아무도 안 오는 걸 보면 지원자가 없을 모양이다.
- 가: 아까 승규한테 전화하니까 자고 있던데, 언제 온대?
- 나: 방금 택시를 탔다니까 모임에 늦지는 않을 모양이야.
-을 바에
chi bằng, thôi đành, đằng nào cũng
앞에 오는 말이 나타내는 내용이 뒤에 오는 말의 내용보다 마음에 차지 않기 때문에 뒤의 내용을 선택함을 나타내는 표현.
Cấu trúc thể hiện sự lựa chọn nội dung sau vì nội dung mà vế trước thể hiện không hài lòng bằng nội dung sau.
- 이런 취급을 받을 바에 다른 곳으로 이직을 하겠다.
- 하루 종일 누워만 있을 바에 차라리 밖으로 나가자.
- 일을 하면서 불평만 늘어놓을 바에 차라리 하지를 마.
- 지수는 혼자 점심을 먹을 바에 그냥 점심을 먹지 말아야겠다고 생각했다.
- ※ 'ㄹ'을 제외한 받침 있는 동사와 형용사 뒤에 붙여 쓴다.
- 참고어 -ㄹ 바에
-을 바에야
chi bằng, thôi đành, đằng nào cũng
앞에 오는 말이 나타내는 내용이 뒤에 오는 말의 내용보다 마음에 차지 않기 때문에 뒤의 내용을 선택함을 강조하여 나타내는 표현.
Cấu trúc thể hiện nhấn mạnh sự lựa chọn nội dung sau vì nội dung mà vế trước thể hiện không hài lòng bằng nội dung sau.
- 와서 가만히 있을 바에야 그냥 오지 않는 편이 나았겠어.
- 잔소리를 들으면서 스트레스를 받을 바에야 그냥 엄마 말대로 하고 말겠다.
- 어차피 세상 모든 것을 다 가질 수 없을 바에야 지금 가진 것에 만족해야 한다.
- 가: 동네 불량배들과 싸우다가 많이 맞았어.
- 나: 피하지도 못하고 맞을 바에야 때리기라도 했어야지.
- ※ 'ㄹ'을 제외한 받침 있는 동사와 형용사 또는 '-었-' 뒤에 붙여 쓴다.
- 참고어 -ㄹ 바에야
-을밖에
어미 vĩ tố
không còn cách nào ngoài…., chỉ còn cách, đành
(두루낮춤으로) 그것 말고 다른 방법이 없음을 나타내는 종결 어미.
(cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện không còn cách khác ngoài điều đó.
- 동생이 귀찮게 굴어도 형인 내가 참을밖에.
- 갑자기 회사에서 해고를 당하니 마음이 아팠을밖에.
- 떠난 애인을 생각하면 괴롭기만 하니 그저 잊을밖에.
- 지수는 항상 저렇게 염치없게 구니 사람들한테 미움을 받을밖에.
- 가: 맛있을지는 모르겠지만 그래도 제가 열심히 만든 거니까 드셔 보세요.
- 나: 우리 딸이 만든 건데 맛없어도 고맙게 먹을밖에.
- ※ ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사와 형용사 또는 ‘-었-’ 뒤에 붙여 쓴다.
- 참고어 -ㄹ밖에
-을 법하다
chắn hẳn, rất có thể
앞에 오는 말이 나타내는 상황과 같을 가능성이 있다고 판단함을 나타내는 표현.
Cấu trúc thể hiện sự phán đoán rằng có khả năng sẽ như tình huống mà từ ngữ phía trước thể hiện.
- 이것저것 물어 대는 아들이 귀찮을 법한데도 아내는 항상 친절하게 대답해 준다.
- 내 실수로 일을 망쳐 원망도 했을 법한데 지수는 오히려 나를 위로해 주었다.
- 이곳의 소나무들은 족히 삼백 년은 넘었을 법하다.
- 가: 승규는 여행을 갔다 오더니 하루 종일 잠만 자네.
- 나: 깨우지 마. 사흘 동안이나 내내 걸어 다녔으니 피곤했을 법하지.
- ※ ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사와 형용사 또는 ‘-었-’ 뒤에 붙여 쓴다.
- 참고어 -ㄹ 법하다
-을 불문하고
bất kể
앞의 말이 나타내는 것이 어떠하든 가리지 않음을 나타내는 표현.
Cấu trúc thể hiện điều mà từ ngữ phía trước thể hiện dù thế nào cũng không phân biệt.
- 기름진 음식을 많이 먹는 것은 성별을 불문하고 건강에 좋지 않다.
- 승규는 골동품 수집가라 골동품이라면 가격을 불문하고 사들인다.
- 미국은 아이가 미국 영토에서 태어나면 부모의 국적을 불문하고 미국 국적을 부여한다.
- 나는 지역을 불문하고 유명한 식당이 있다는 곳은 다 찾아다닌다.
- 가: 요즘 취직하기가 힘들다며?
- 나: 응. 대기업, 중소기업을 불문하고 어렵다며 신입 사원을 뽑지 않는대.
- ※ 받침 있는 명사 뒤에 붙여 쓴다.
- 참고어 -를 불문하고
-을 뻔하다
참고 : ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사와 형용사 뒤에 붙여 쓴다.
- 1. suýt, suýt tí nữa앞의 말이 나타내는 일이 일어나지는 않았지만 일어나기 직전의 상태까지 갔음을 나타내는 표현.Cấu trúc thể hiện mặc dù việc mà từ ngữ phía trước thể hiện đã không xảy ra nhưng đã đến trạng thái sắp xảy ra.
- 지수는 부모님의 사고 소식을 듣고 정신을 잃을 뻔했다.
- 출퇴근 시간이라 지하철을 타지 않았으면 약속 시간에 늦을 뻔했다.
- 유민이는 여자 친구의 헤어지자는 말을 듣고 그 자리에 주저앉을 뻔했다.
- 김 선수는 큰 부상을 입고 선수 생명을 잃을 뻔했지만 재활 치료를 통해 극복했다.
- 가: 승규야, 내일 아홉 시에 도서관에서 모이는 거 알지?
- 나: 아, 맞다. 네가 말해 주지 않았으면 잊을 뻔했어.
- 참고어 -ㄹ 뻔하다
- 2. muốn (chết) luôn과거의 어떤 상태를 과장하여 나타내는 표현.Cấu trúc thể hiện cường điệu trạng thái nào đó trong quá khứ. "
- 아침을 못 먹었더니 배가 고파 죽을 뻔했어.
- 혼자 이삿짐을 다 옮기느라 힘들어서 죽을 뻔했다.
- 주말에 약속도 없고 만날 친구도 없어서 심심해 죽을 뻔했어요.
- 가: 얼마 전에 개봉한 공포 영화가 재밌다던데 봤어?
- 나: 응, 봤어. 그런데 무섭지도 않고 예전 영화들이랑 비슷해서 지루해 죽을 뻔했어.
- ※ 주로 구어에서 ‘-(아)서 죽을 뻔했다’로 쓴다.
-을뿐더러
어미 vĩ tố
không những ... mà còn ...
어떤 사실에 더하여 다른 사실도 있음을 나타내는 연결 어미.
Vĩ tố liên kết thể hiện cũng có sự việc khác nữa thêm vào sự việc nào đó.
- 유민이는 어려서부터 성품이 곧을뿐더러 효성이 지극해서 칭찬이 자자했다.
- 옆집 할아버지는 자식이 없을뿐더러 부인마저 작년에 세상을 떠나서 혼자 살고 있다.
- 민준이는 아직 살 집을 못 구했을뿐더러 돈도 충분하지 않아서 걱정이 많아요.
- 감독의 퇴임 후 마땅한 후임자가 없을뿐더러 선뜻 나서려는 이도 없어 애를 먹고 있다.
- 가: 지수는 학교 생활에 적응은 잘하고 있어요?
- 나: 글쎄요. 지수가 말이 없을뿐더러 친구도 없어서 걱정이에요.
- ※ ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사와 형용사 또는 ‘-었-’ 뒤에 붙여 쓴다.
- 참고어 -ㄹ뿐더러
-을 뿐만 아니라
không những... mà còn…, không chỉ... mà còn…
앞의 말이 나타내는 내용에 더해 뒤의 말이 나타내는 내용까지 작용함을 나타내는 표현.
Cấu trúc thể hiện có cả nội dung mà vế sau diễn đạt thêm vào nội dung mà vế trước diễn đạt.
- 최 씨는 이 지역에서 가장 부유한 사람이었을 뿐만 아니라 존경을 받는 사람이기도 했다.
- 승규는 약속 시간에 나타나지 않았을 뿐만 아니라 이후에도 연락이 없었다.
- 지수는 채식주의자인데 고기를 안 먹을 뿐만 아니라 달걀도 안 먹는다.
- 가: 지수야, 오늘은 기온이 낮을 뿐만 아니라 바람도 많이 분다니까 옷을 따뜻하게 입으렴.
- 나: 네, 엄마. 안 그래도 요즘 일교차가 심한 것 같아 단단히 챙겨 입었어요.
- ※ ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사와 형용사 또는 ‘-었-’ 뒤에 붙여 쓴다.
- 참고어 -ㄹ 뿐만 아니라
-을 뿐이다
chỉ
앞에 오는 말이 나타내는 상태나 상황 이외에 다른 어떤 것도 없음을 나타내는 표현.
Cấu trúc thể hiện ngoài trạng thái hay tình huống mà từ ngữ phía trước thể hiện thì không có tình huống nào khác.
- 어려운 이웃을 위해 적은 액수를 기부했을 뿐인데 주변에서 칭찬을 하시니 부끄럽군요.
- 지수는 물만 먹었을 뿐인데 왜 살이 찌는지 모르겠다고 야단이다.
- 지시대로 움직였을 뿐인데 왜 괜히 나에게 핀잔인지 모르겠네요.
- 가: 민준 학생은 어떻게 공부를 했길래 시험에서 이렇게 좋은 성적을 거두었어요?
- 나: 별다른 방법은 없고요, 전 그저 학교에서 배운 것을 빠짐없이 복습했을 뿐이에요.