인용되다, 인용문, 인용절, 인용하다, 인원, 인위, 인위적¹, 인위적², 인의, 인자

인용되다인용문인용절인용하다인원인위인위적¹인위적²인의인자

인용되다 (引用 되다)

발음 : [이뇽되다 /이뇽뒈다 ]

☞ : 인용

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be quoted; be cited

いんようされる【引用される】

être cité

ser citado

يُقتبس

иш татах, иш татагдах

được trích dẫn

ถูกอ้างอิง, ถูกอ้าง

dikutip, dipetik

цитироваться; заимствоваться; быть процитированным

남의 말이나 글이 자신의 말이나 글 속에 끌어져 쓰이다.

For someone's remark or text to be repeated in one's own speech or writing.

人の言葉や文章が、自分の話や文の中に引かれて用いられる。

(Extrait d'un discours ou d'un écrit d'une autre personne) Être cité dans son propre discours ou écrit.

Ser mencionadas de forma oral o escrita las palabras dichas o escritas por alguien.

يتم اقتباس وتضمين كلام شخص آخر أو كتابته في كلامه أو كتابته

бусдын үг, бичвэрийг өөрийн үг болон бичвэрт хуулж бичигдэх.

Lời nói hay bài viết của người khác được mang vào sử dụng trong bài viết hay bài phát biểu của bản thân.

คำพูดของคนอื่นถูกดึงมาเขียนในงานเขียนหรือคำพูดของตัวเอง

perkataan atau tulisan orang lain ditarik dan digunakan ke dalam perkataan atau tulisannya sendiri

быть использованным в чьей-либо речи или тексте.

• 인용된 구절.
• 인용된 내용.
• 글이 인용되다.
• 논문이 인용되다.
• 말이 인용되다.
See More
기사에 인용되다.
논문에서 인용되다.
• 유명한 소설의 한 구절이 드라마 대사에 인용되었다.
• 비만 인구가 늘고 있다는 통계가 신문 기사에 인용되었다.
• 가: 우리 교수님 논문이 세계적으로 저명한 학술지에 인용된 거 봤어?
• 나: 응. 우리 교수님은 정말 대단한 학자이신 것 같아.

• 문형 : 1이 2에/에서 인용되다

인용문 (引用文)

발음 : [이뇽문 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

quote; quotation

いんようぶん【引用文】

citation, phrase du discours rapportée

oración citada

جملة مقتبسة

ишлэл үг, ишлэл өгүүлбэр

câu dẫn

ประโยคอ้างอิง

kalimat kutipan, kalimat petikan

цитата

남의 말이나 글에서 따온 문장.

A sentence quoted from another person's speech or text.

人の言葉や文章から引用した文。

Phrase empruntée à un discours ou un écrit d’une autre personne.

Oración que contiene las palabras dichas o escritas por alguien.

جملة تؤخذ من قول أو مقالة للآخر

бусдын үг буюу бичвэрээс хуулж авчирсан өгүүлбэр.

Câu dẫn lời nói hay bài viết của người khác.

ประโยคที่ดึงมาจากคำพูดหรืองานเขียนของคนอื่น

kalimat yang dikutip dari perkataan atau kalimat orang lain

Предложение, взятое из речи или текста другого человека.

• 인용문을 넣다.
• 인용문을 담다.
• 인용문을 사용하다.
• 인용문을 이용하다.
• 인용문을 읽다.
See More
인용문에 나타나다.
• 김 기자는 경제 기사에 물가 변동 통계에 대한 인용문을 넣어 물가가 계속 오르고 있다고 밝혔다.
• 독자들은 이 책에 있는 인용문을 통해 조상들도 과학적 원리에 의해 집을 지었다는 것을 알게 되었다.
• 가: 선생님 글을 쓸 때 주의해야 할 점이 무엇인가요?
• 나: 우선 다른 글에서 따온 인용문을 쓸 때는 꼭 출처를 밝혀야 한단다.

인용절 (引用節)

발음 : [이뇽절 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

quoted passage

いんようせつ【引用節】

passage cité, passage rapporté

cláusula citada, oración subordinada citada

جملة مقتبسة

ишлэл үг, ишлэл өгүүлбэр

mệnh đề dẫn

อนุพากย์อ้างอิง, ข้อความอ้างอิง

klausa kutipan, klausa petikan

цитата

남의 말이나 글에서 따온 절.

A passage quoted from another person's speech or writing.

人の言葉や文章から引用した節。

Passage emprunté à un discours ou un écrit d’une autre personne.

Cláusula u oración subordinada que contiene las palabras dichas o escritas por alguien.

جملة تؤخذ من قول أو مقالة للآخر

бусдын үг буюу бичвэрээс хуулж авчирсан хэсэг.

Mệnh đề dẫn từ lời nói hay bài viết của người khác.

ย่อหน้าที่ดึงมาจากคำพูดหรืองานเขียนของคนอื่น

klausa yang dikutip dari perkataan atau kalimat orang lain

Параграф, взятый из речи или текста другого человека.

• 간접 인용절.
• 직접 인용절.
• 인용절을 넣다.
• 인용절을 사용하다.
• 인용절을 읽다.
• 그는 논문에 넣은 인용절의 출처를 각주를 달아 밝혔다.
• 선생님은 인용절을 쓸 때는 따옴표를 사용하라고 학생들에게 알려 주었다.

인용하다 (引用 하다)

발음 : [이뇽하다 ]

☞ : 인용

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

quote; cite

いんようする【引用する】

citer

citar, referirse

يقتبس

иш татах

trích dẫn

อ้างอิง, อ้าง

mengutip, memetik

цитировать; заимствовать

남의 말이나 글을 자신의 말이나 글 속에 끌어 쓰다.

To repeat another person's remark or text in one's own speech or writing.

人の言葉や文章を、自分の話や文の中に引いて用いる。

Rapporter l’extrait d’un discours ou d’un écrit d’une autre personne dans son propre discours ou écrit.

Mencionar de forma oral o escrita las palabras dichas o escritas por alguien.

يضمّن كلام شخص آخر أو كتابته في كلامه أو كتابته

бусдын үг, бичвэрийг өөрийн үг болон бичвэрт эх үндэс болгон татах.

Việc đem vào và sử dụng những lời nói hay câu văn của người khác vào bài viết hay bài phát biểu của mình.

ดึงเอาคำพูดของคนอื่นมาเขียนในงานเขียนหรือคำพูดของตัวเอง

menarik dan menggunakan perkataan atau tulisan orang lain ke dalam perkataan atau tulisannya sendiri

Использовать чьё-либо высказывание в своей речи или тексте.

• 글을 인용하다.
• 말을 인용하다.
• 기사에 인용하다.
• 논문에 인용하다.
• 성경에서 인용하다.
• 대통령은 연설 중에 속담을 자주 인용하였다.
• 그는 학회에서 유명한 학자의 이론을 인용하여 발표했다.
• 가: 내일 사형제도 폐지에 관해 발표할 건데 어떻게 말해야 설득력이 있을까?
• 나: 여러 학자들의 말을 인용한 후 너의 의견을 보태 봐.

• 문형 : 1이 2에서 3을 인용하다, 1이 2를 3에 인용하다

인원 (人員) ^★★

발음 : [이눤 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

personnel; number of persons

じんいん【人員】

personnel, nombre de personnes, effectifs

miembros, número de personas

عدد الأشخاص

хүний тоо

số người, thành viên

จำนวนคน, ผู้คน, บุคลากร

jumlah orang, jumlah anggota

личный состав; персонал; штат

모임이나 단체를 이루고 있는 사람들. 또는 그 사람들의 수.

People who constitute a certain party or organization; or the number of such persons.

集団や団体を構成する人。また、その人の数。

Personnes constituant un groupe ou une organisation ; nombre de telles personnes.

Personas que integran un grupo u organización, o su número.

ناس يكوّنون مجموعة أو جماعة، أو عدد هؤلاء الناس

цуглаан, хамт олон зэргийг бүрдүүлж буй хүмүүс. мөн тэр хүмүүсийн тоо.

Những người tạo thành nhóm hay đoàn thể. Hoặc số những người đó.

ผู้คนซึ่งเป็นส่วนประกอบของชมรมหรือกลุ่มใด ๆ หรือจำนวนของผู้คนดังกล่าว

orang-orang yang membentuk perkumpulan atau grup, atau angka dari orang-orang yang demikian

Люди, из которых формируется собрание или организация; численность этих людей.

• 승차 인원.
• 필요 인원.
• 해당 인원.
• 최소한의 인원.
• 인원 감축.
See More
인원 점검.
인원 파악.
인원이 남다.
인원이 많다.
인원이 부족하다.
인원을 점검하다.
인원을 확보하다.
• 지금 사무실에는 최소한의 인원만 남아서 일하고 있다.
• 대기 인원이 많아서 이번 비행기를 탈 수 있을 지 모르겠다.
• 공사 현장에는 필요 인원에 비해 적은 수의 사람들이 일하고 있었다.
• 가: 너네 회사는 이번에 신입 사원을 엄청 많이 뽑더라?
• 나: 응, 회사에 인원이 부족해서 생산성이 떨어지는 상황이거든.

인위 (人爲)

발음 : [이뉘 ]

파생어 : 인위적², 인위적¹

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being by human forces; artificiality

じんい【人為】

(n.) artificiel

cosa artificial

اصطناع، صنع، صناعيّ

хиймэл, зохиомол

nhân tạo

การทำด้วยฝีมือมนุษย์, การประดิษฐ์ขึ้น

buatan, palsu

искусственный

자연적으로 만들어진 것이 아닌 사람의 힘으로 이루어지는 일.

A work that is done by human power, not created by nature.

自然に作られたのではなく、人間の力で行われること。

Ce qui est produit par le travail de l’homme, non par la nature.

Algo hecho por el hombre y no de forma natural.

عمل يتم بالقوة البشريّة ولا يتم بالقوة الطبيعيّة

байгалиас үүссэн бус хүний хүчээр бүтэж гүйцэлдсэн хэрэг явдал.

Việc không được hình thành trong tự nhiên mà được tạo ra bằng sức mạnh của con người.

การที่ทำสำเร็จด้วยแรงของคนไม่ใช่ถูกทำโดยธรรมชาติ

perihal yang tidak terwujud secara alami tetapi terwujud atas tenaga manusia

То, что создано силами человека, а не природой.

• 인위의 모습.
• 인위로 되다.
• 인위로 만들다.
• 인위로 이루다.
• 인위로 하다.
• 이곳은 인위로 만든 식물로 꾸민 정원이지만 화려하고 넓어서 관광 명소가 되었다.
• 겨울에도 선수들이 경기를 할 수 있도록 축구 경기장에 인위로 잔디를 깔았다.

• 유의어 인공
• 참고어 천연

인위적¹ (人爲的) ^★

발음 : [이뉘적 ]

☞ : 인위

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being artificial

じんいてき【人為的】

(n.) artificiel, fabriqué, factice

artificial

اصطناع، صنع صناعيّ

хиймэл, зохиомол

tính nhân tạo

ที่เป็นฝีมือมนุษย์, ที่เป็นการประดิษฐ์ขึ้น

buatan, palsu

искусственный

자연적으로 만들어진 것이 아닌 사람의 힘으로 이루어진 것.

A state of being done by human power, not created by nature.

自然に作られたのではなく、人間の力で行われたこと。

État de ce qui est produit par le travail de l’homme, non par la nature.

Hecho por el hombre y no de forma natural.

أن يتم بالقوة البشريّة ولا يتم بالقوة الطبيعيّة

байгалиас үүссэн бус хүний хүчээр бүтэж гүйцэлдсэн зүйл.

Cái không được hình thành trong tự nhiên mà được tạo ra bàng sức mạnh con người.

การที่ทำสำเร็จด้วยแรงของคนไม่ใช่ถูกทำโดยธรรมชาติ

tidak terwujud secara alami tetapi terwujud atas tenaga manusia (digunakan sebagai kata benda)

То, что создано силами человека, а не природой.

• 인위적인 느낌.
• 인위적인 모습.
• 인위적인 모양.
• 인위적으로 만들다.
• 인위적으로 보이다.
• 인위적으로 만든 섬 위에 대규모 휴양지가 건설되었다.
• 이 호수는 인위적인데도 수평선이 보일 만큼 크고 넓었다.
• 가: 오늘 본 영화는 어땠어?
• 나: 배우들의 연기가 자연스럽지 못하고 인위적으로 인물을 흉내 내고 있는 듯한 인상을 받았어.

• 반대말 자연적¹

인위적² (人爲的) ^★

발음 : [이뉘적 ]

☞ : 인위

관형사 Determiner 冠形詞 Déterminant Determinante Тодотгол үг Định từ คุณศัพท์ Pewatas атрибутивное слово اسم الوصف

artificial

じんいてき【人為的】

(dét.) artificiel, fabriqué, factice

artificial, artificioso, falso, fingido, ficticio

اصطناعيّ

хиймэл, зохиомол

mang tính nhân tạo

ที่เป็นฝีมือมนุษย์, ที่เป็นการประดิษฐ์ขึ้น, ที่ไม่เป็นธรรมชาติ

buatan, palsu

искусственный

자연적으로 만들어진 것이 아닌 사람의 힘으로 이루어진.

Being done by human power, not created by nature.

自然に作られたのではなく、人間の力で行われたさま。

Qui est produit par le travail de l’homme, non par la nature.

Que no se crea de manera natural sino por fuerza humana.

أن يكون صنعه بقوة بشرية ليس بقوة طبيعية

байгалиас үүссэн зүйл биш хүний хүчээр бүтэж гүйцэлдсэн.

Tính được tạo thành từ sức mạnh con người mà không phải được hình thành trong tự nhiên.

ที่ทำสำเร็จด้วยแรงของคนที่ไม่ใช่ถูกทำขึ้นโดยธรรมชาติ

tidak terwujud secara alami tetapi terwujud atas tenaga manusia (diletakkan di depan kata benda)

Созданный силами человека, а не природой.

• 인위적 느낌.
• 인위적 모습.
• 인위적 요소.
• 인위적 조작.
• 인위적 환경.
• 전문가가 최근 유가 상승은 달러화 가치 하락과 같은 인위적 요소 때문이라고 했다.
• 인위적 환경 변화로 인한 해수욕장의 모래 유실을 최소화하기 위해 정부가 노력하고 있다.
• 가: 저기 있는 꽃 말이야. 인위적 느낌이 나지 않니?
• 나: 생화인지 조화인지 가까이 가서 확인해 보자.

• 반대말 자연적²

인의 (人義)

발음 : [이늬 /이니 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

humaneness; humanity

じんぎ【仁義】

humanité et justice, bienveillance et justice

humanidad

إنسانية وعدالة

зүй ёс, шударга ёс, хүнлэг чанар, хүний мөн чанар

nhân nghĩa

มนุษยธรรม

kemanusiaan dan keadilan

человечность; справедливость

사람으로서 마땅히 지켜야 할 도덕적 원칙.

A moral principle that one should follow as a human being.

人間として当然守るべき道徳的原則。

Principes moraux que l’on est tenu de respecter en tant qu’être humain.

Principios morales que el ser humano debe preservar debidamente.

مبادئ أخلاقيّة يجب أن يلتزم بها كإنسان

хүн болсны хувьд зайлшгүй баримтлах ёстой ёс суртахууны зарчим.

Nguyên tắc đạo đức mà con người phải giữ lấy.

กฎทางจริยธรรมที่ต้องพึงรักษาในฐานที่เป็นมนุษย์

aturan moral yang layak dipatuhi sebagai manusia

Моральные принципы, устои, который должен соблюдать человек как личность.

• 인의를 갖추다.
• 인의를 알다.
• 인의를 좇다.
• 인의를 지니다.
• 인의를 지키다.
• 인의가 몸에 밴 그는 효성이 지극하다.
• 어머니는 아들에게 어른을 공경하는 인의를 지녀야 한다고 타일렀다.
• 가: 요즘 민준이가 자꾸 반항하고 부모에게 대들어서 큰일이에요.
• 나: 민준이가 인의를 알고 지키도록 잘 타일러 보세요.

인자 (仁慈)

발음 : [인자 ]

파생어 : 인자하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

benevolence; generosity; kindness

じんじ【仁慈】

générosité, indulgence

benevolencia

كرم، لطف

нинжин сэтгэл

nhân từ

ความมีน้ำใจ, ความใจกว้าง, ความเอื้ออารี, ความเมตตากรุณา, ความปรานี

kebaikan hati, kemurahan hati

милосердие

마음이 너그럽고 따뜻함. 또는 그 마음.

A state of being broad-minded and warm-hearted, or such an attitude.

情け深くて、温かいこと。また、その心。

Nature de quelqu’un qui est large d’esprit et chaleureux ; un tel état d’esprit.

Que tiene el corazón generoso y cálido, o el mismo sentimiento de generosidad y calidez.

شخصيّة كريمة وحميمة، أو الشخصيّة نفسها

зүрх сэтгэл нь уужим өршөөнгүй, халуун дотно байх явдал. мөн тийм зүрх сэтгэл.

Sự hào phóng và nhân ái, cũng như tấm lòng như vậy.

การที่มีจิตใจกว้างและอบอุ่น หรือจิตใจดังกล่าว

hal hati penuh pengertian dan hangat, atau hati yang demikian

Теплота и щедрость души. Или подобная душа.

• 인자가 가득하다.
• 인자를 느끼다.
• 인자를 보이다.
• 김 사장은 직원들을 배려하는 인자가 가득한 모습을 보였다.
• 민준이는 가족을 먼저 생각하는 아버지에게서 인자를 느꼈다.
• 가: 유민이는 성격이 조금 이기적인 것 같지 않아?
• 나: 인자가 없고 욕심이 많아서 이기적으로 보이는 것 같아.