자유화, 자유화되다, 자유화하다, 자율, 자율성, 자율적¹, 자율적², 자음, 자음 동화, 자의¹, 자의², 자의식

자유화자유화되다자유화하다자율자율성자율적¹자율적²자음자음 동화자의¹자의²자의식

자유화 (自由化)

발음 : [자유화 ]

파생어 : 자유화되다, 자유화하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

liberalization; freeing

じゆうか【自由化】

libération, libéralisation

liberalización

تحرير

чөлөөтэй болгох, чөлөөлөх

sự tự do hóa

การทำให้เป็นอิสระ, การทำให้เป็นเสรี, การทำให้เป็นอิสรเสรี, การทำให้เป็นเสรีนิยม

kebebasan, pembebasan

либерализация

제약이나 제한 없이 마음대로 하게 됨. 또는 그렇게 함.

The state of having come to do as one likes without any restrictions or limitations; the act of allowing someone do as he/she likes without any restrictions or limitations.

制約や制限がなくなって、思いのままにできるようになること。また、そうすること。

Fait d'être amené à faire comme on veut, sans contrainte ou limite ; fait de faire ainsi.

Acción de hacer o hacerse algo libre sin ninguna limitación o restricción.

ممكن أن يفعل كما يريد بدون تحديد أو تقييد، أو أن يفعل مثل ذلك

хориг хязгааргүйгээр зоргоороо хийж үйлдэхэд хүрэх явдал. мөн тийнхүү хийх явдал.

Việc được làm theo ý mình mà không bị giới hạn hoặc hạn chế. Hoặc việc làm như vậy.

การได้ทำตามใจตัวเองอย่างไม่มีผูกมัดหรือกำหนด หรือการทำดังกล่าว

hal menjadi bertindak sesuka hati tanpa aturan atau batasan, atau hal membuatnya jadi demikian

Позволение действовать по собственному желанию без каких-либо ограничений, условий. Или подобное действие.

• 두발 자유화.
• 무역 자유화.
• 수입 자유화.
• 자유화가 되다.
• 자유화를 추진하다.
See More
자유화를 하다.
• 두 나라는 양국 간 경제 협력을 위해 무역 자유화를 추진했다.
• 학생들이 학업에 집중하도록 학교는 두발 자유화를 폐지하고 머리를 기르지 못하게 했다.
• 가: 회사에 건의 사항 있으면 말씀해 주시기 바랍니다.
• 나: 일할 때 양복이 불편하기 때문에 복장의 자유화가 이루어졌으면 합니다.

자유화되다 (自由化 되다)

발음 : [자유화되다 /자유화뒈다 ]

☞ : 자유화

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

liberalize; be liberalized

じゆうかされる【自由化される】

être libéré, être libéralisé

ser liberalizado

يتحرّر مِن

чөлөөлөлт, чөлөөтэй болгох, чөлөөлөх

được tự do hóa

ถูกทำให้เป็นอิสระ, ถูกทำให้เป็นเสรี, ถูกทำให้เป็นอิสรเสรี, ถูกทำให้เป็นเสรีนิยม

bebas

либерализоваться

제약이나 제한 없이 마음대로 하게 되다.

To come to do as one likes without any restrictions or limitations.

制約や制限がなくなって、思いのままにできるようになる。

Être amené à faire comme on veut, sans contrainte ou limite.

Llegar a hacerse algo libre sin ninguna limitación o restricción.

أصبح يفعل كما يريد بدون تحديد أو تقييد

хориг хязгаарлалтгүй өөрийн зоргоор хийхэд хүрэх.

Được làm theo ý mình mà không bị giới hạn hoặc hạn chế.

ได้ทำตามใจตัวเองอย่างไม่มีผูกมัดหรือกำหนด

menjadi bertindak sesuka hati tanpa aturan atau batasan

получать позволение поступать по собственному желанию без каких-либо ограничений, условий.

• 무역이 자유화되다.
• 수입이 자유화되다.
• 여행이 자유화되다.
• 유통이 자유화되다.
• 출입이 자유화되다.
• 외국인 투자가 자유화되어 사람들은 경제가 발전할 것으로 기대했다.
• 대학 도서관 출입이 자유화된 후로 일반인들도 책을 빌려 볼 수 있게 되었다.
• 가: 농산물 수입이 자유화되니 열대 과일도 먹을 수 있네.
• 나: 그러게. 대형 마트에 가면 쉽게 구할 수 있어.

• 문형 : 1이 자유화되다

자유화하다 (自由化 하다)

발음 : [자유화하다 ]

☞ : 자유화

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

liberalize; free

じゆうかする【自由化する】

être libéré, être libéralisé, libérer, libéraliser

liberalizar

يتحرّر

чөлөөтэй болгох, чөлөөлөх

tự do hóa

ทำให้เป็นอิสระ, ทำให้เป็นเสรี, ทำให้เป็นอิสรเสรี, ทำให้เป็นเสรีนิยม

membebaskan, bebas

либерализовать

제약이나 제한 없이 마음대로 하게 되다. 또는 그렇게 하다.

To come to do as one likes without any restrictions or limitations; to make someone do as he/she likes without any restrictions or limitations.

制約や制限がなくなって、思いのままにできるようになる。 また、そうする。

Être amené à faire comme on veut, sans contrainte ou limite ; faire ainsi.

Hacer o hacerse algo libre sin ninguna limitación o restricción.

أصبح يفعل كما يريد بدون تحديد أو تقييد، أو يفعل مثل ذلك

хориг хязгааргүй зоргоороо хийж үйлдэх. мөн тийнхүү хийх.

Được làm theo ý mình mà không bị giới hạn hoặc hạn chế. Hoặc làm như vậy.

ได้ทำตามใจตัวเองอย่างไม่มีผูกมัดหรือกำหนด หรือทำดังกล่าว

menjadi bertindak sesuka hati tanpa aturan atau batasan, atau membuatnya jadi demikian

Позволять действовать по собственному желанию без каких-либо ограничений, условий. Или получить разрешение действовать подобным образом.

• 두발을 자유화하다.
• 무역을 자유화하다.
• 복장을 자유화하다.
• 수입을 자유화하다.
• 출입을 자유화하다.
• 교장 선생님은 학생들의 건의 사항을 받아들여 두발을 자유화했다.
• 정부는 중소기업 발전을 위해 회사가 필요한 부품 수입을 자유화하는 정책을 추진했다.
• 가: 우리 회사가 주말에는 복장을 자유화한대.
• 나: 반가운 소식이네.

• 문형 : 1이 자유화하다, 1이 2를 자유화하다

자율 (自律) ^★

발음 : [자율 ]

파생어 : 자율적², 자율적¹

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

self-control; self-restraint

じりつ【自律】

autonomie

autonomía

استقلالية

биеэ даах

sự tự do

การปกครองตนเอง, การบังคับใจตัวเอง, การควบคุมจิตใจตนเอง, การเป็นอิสระ, อัตโนมัติ

otonomi

самоконтроль; самоуправление; автономность

남의 지배나 구속을 받지 않고 스스로의 원칙에 따라 자신의 행위를 통제하는 일.

The act of controlling one's own behavior according to one's principles without being governed or restricted by others.

他からの支配・制約などを受けずに、自分の原則に従って自分の行為を統制すること。

Action de contrôler ses propres actes selon ses propres principes, sans avoir à se soumettre ou à subir la contrainte d'autrui.

Hecho de controlar su propia acción basándose en su propio principio sin someterse al mando o la restricción de otra persona.

ما يسيطر على تصرفه بنفسه تبعا لقانون سلوكه الخاص ولا يكن متأثرا بآخرين أو مسيطرا عليه آخرون

бусдын захиргаа болон хязгаарлалтанд оролгүй өөрийн зарчмын дагуу үйл ажиллагааг хийж гүйцэтгэх.

Sự không theo một nguyên tắc hay điều khiển hành vi và không bị bắt buộc, thống trị của người khác.

การที่ทำงานตามหลักเกณฑ์หรือควบคุมการกระทำของตนได้โดยไม่ได้รับการควบคุมหรือจำกัดจากคนอื่น

proses menjalankan suatu pekerjaan atau organisasi tanpa mendapat pengawasan atau pembatasan dari orang lain atau pihak lain, mengatur segala tindakan dan menjalankannya atas dasar aturan sendiri

Контроль над своими действиями, поступками или управлением делами своими собственными силами без какого-либо стеснения или вмешательства со другой стороны.

• 학생 자율.
• 자율 결정.
• 자율 복장.
• 자율 의사.
• 자율에 따르다.
See More
자율에 맡기다.
• 지수는 누가 시키지 않았는데도 학교에 남아 자율 학습을 한다.
• 봉사 활동을 학생 자율에 맡겼더니, 강제로 참여하게 했을 때 보다 참여하는 학생이 늘었다.
• 가: 주말에도 정장을 입고 출근해야 합니까?
• 나: 주말에는 정장을 입든, 청바지를 입든 자율 복장이에요.

• 반대말 타율¹

자율성 (自律性) ^★

발음 : [자율썽 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

autonomy

じりつせい【自律性】

autonomie

autonomía

استقلالية

бие даах чадвар

tính tự chủ, tính tự do

คุณลักษณะการควบคุมตนเอง, คุณลักษณะการบังคับใจตนเอง

otonomi

независимость; самостоятельность

남의 지배나 구속을 받지 않고 스스로의 원칙에 따라 자신의 행동을 통제하는 성질.

The quality of controlling oneself according to one's own principles without being governed or restricted by others.

他からの支配・制約などを受けずに、自分の原則に従って自分の行為を統制する性質。

Nature à contrôler ses propres actes selon ses propres principes, sans avoir à se soumettre ou à subir la contrainte d'autrui.

Cualidad de controlar su propia acción basándose en su propio principio sin someterse al mando o la restricción de otra persona.

طبيعة فيها يسيطر على تصرفه بنفسه تبعا لقانون سلوكه الخاص ولا يكن متأثرا بآخرين أو مسيطرا عليه آخرون

бусдын удирдлага заавар ба хорио цагдалтанд оролгүй өөрийнхөө үйл хөдлөлийг хянах ба дүрэм журмын дагуу ажил хийх зан чанар.

Tính chất không chịu sự chi phối hoặc kìm kẹp của người khác và tự điều khiển hành động của mình hoặc có thể làm việc theo nguyên tắc.

คุณลักษณะที่ควบคุมพฤติกรรมของตนตามหลักเกณฑ์ของตนโดยไม่ได้รับการควบคุมหรือจำกัดจากคนอื่น

yang mengontrol tindakan atau dapat melakukan hal mengikuti prinsipnya sendiri tanpa kungkungan orang lain atau penjajahan

Особенность не находиться под чьим-либо покровительством или не входить в состав чего-либо, самостоятельно контролировать свои действия или работать по собственным правилам.

• 자율성 신장.
• 자율성 존중.
• 자율성 확보.
• 자율성이 강화되다.
• 자율성이 결여되다.
See More
자율성이 보장되다.
자율성을 가지다.
자율성을 강조하다.
자율성을 개발하다.
자율성을 고려하다.
자율성을 높이다.
자율성을 무시하다.
자율성을 발휘하다.
자율성을 보장하다.
자율성을 살리다.
자율성을 상실하다.
자율성을 억압하다.
자율성을 인정하다.
자율성을 존중하다.
자율성을 지키다.
자율성을 찾다.
자율성을 침해하다.
자율성을 키우다.
자율성을 확보하다.
자율성을 훼손하다.
자율성에 근거하다.
자율성에 힘입다.
• 아이에게 모든 것을 다 해 주면 자율성이 길러지지 않는다.
• 우리 회사는 주주들의 권한이 커서 경영의 자율성이 떨어진다.
• 가: 학생들은 무조건 짧은 머리에 교복을 입어야 하는 거 아니야?
• 나: 안 돼, 학생들의 자율성을 너무 억압하면 엇나갈 수도 있어.

자율적¹ (自律的) ^★

발음 : [자율쩍 ]

☞ : 자율

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being autonomous

じりつてき【自律的】

(n.) autonome

lo autónomo, lo libre, lo independiente

مستقلّ بذاته

бие даасан

tính chất tự chủ, tính chất tự do

การควบคุมตนเอง, การบังคับใจตนเอง, การทำตามหลักเกณฑ์

otonomis

(в кор. яз. является им. сущ.) самостоятельный

남의 지배나 구속을 받지 않고 스스로의 원칙에 따라 자신의 행위를 통제하는 것.

The attitude of controlling oneself according to one's own principles without being governed or restricted by others.

他からの支配・制約などを受けずに、自分の原則に従って自分の行為を統制すること。

Fait de contrôler ses propres actes selon ses propres principes, sans avoir à se soumettre ou à subir la contrainte d'autrui.

Lo que controla su acción basándose en su propio principio sin someterse al mando o la restricción de otra persona.

سيطرة على تصرفه بنفسه تبعا لقانون سلوكه الخاص ولا يكن متأثرا بآخرين أو مسيطرا عليه آخرون

бусдын удирдлага заавар ба хорио цагдалтанд оролгүй өөрөө өөрийнхөө үйл хөдлөлийг хянах буюу дүрэм журмын дагуу ажил хийж чадах явдал.

Cái không chịu sự chi phối hoặc kìm kẹp của người khác và tự điều khiển hành động của mình hoặc có thể làm việc theo nguyên tắc.

การที่ควบคุมพฤติกรรมของตนตามหลักเกณฑ์ของตนโดยไม่ได้รับการควบคุมหรือจำกัดจากคนอื่น

hal yang dapat mengontrol tindakan atau melakukan hal dengan mengikuti prinsipnya sendiri

Собственно контролирующий свои действия или работающий по собственным правилам.

• 자율적인 경쟁.
• 자율적인 공동체.
• 자율적인 구조.
• 자율적인 분위기.
• 자율적인 삶.
See More
자율적인 생활.
자율적인 영역.
자율적인 움직임.
자율적인 제도.
자율적인 참여.
자율적인 책임.
자율적인 토론.
자율적으로 가르치다.
자율적으로 개선하다.
자율적으로 선택하다.
자율적으로 설치하다.
자율적으로 성장하다.
자율적으로 시작하다.
자율적으로 운영하다.
자율적으로 이루어지다.
자율적으로 작용하다.
자율적으로 조정하다.
자율적으로 참여하다.
자율적으로 추진되다.
자율적으로 타결하다.
자율적으로 판단하다.
자율적으로 해결하다.
자율적으로 행동하다.
• 아이들을 자율적인 분위기 속에서 창의력을 발휘할 수 있다.
• 학생들은 자율적으로 조직을 만들어서 학교에 영향력을 행사했다.
• 가: 오늘 회의는 전원 참석입니까?
• 나: 아니에요, 자율적으로 가고 싶은 사람만 가면 됩니다.

• 반대말 타율적¹

자율적² (自律的) ^★

발음 : [자율쩍 ]

☞ : 자율

관형사 Determiner 冠形詞 Déterminant Determinante Тодотгол үг Định từ คุณศัพท์ Pewatas атрибутивное слово اسم الوصف

autonomous

じりつてき【自律的】

(dét.) autonome

autónomo, libre, independiente

مستقلّ بذاته

бие даасан

mang tính tự chủ, mang tính tự do

ที่ควบคุมตนเองได้, ที่บังคับใจตนเองได้, ที่ทำตามหลักเกณฑ์

yang (bersifat) otonomis

самостоятельный

남의 지배나 구속을 받지 않고 스스로의 원칙에 따라 자신의 행위를 통제하는.

Controlling oneself according to one's own principles without being governed or restricted by others.

他からの支配・制約などを受けずに、自分の原則に従って自分の行為を統制するさま。

Qui contrôle ses propres actes selon ses propres principes, sans avoir à se soumettre ou à subir la contrainte d'autrui.

Que controla su acción basándose en su propio principio sin someterse al mando o la restricción de otra persona.

أن يسيطر على تصرفه بنفسه تبعا لقانون سلوكه الخاص ولا يكن متأثرا بآخرين أو مسيطرا عليه آخرون

бусдын удирдлага заавар ба хорио цагдалтанд оролгүй өөрөө өөрийнхөө үйл хөдлөлийг хянаж дүрэм журмын дагуу ажил хийх чадвартай.

Không chịu sự chi phối hoặc kìm kẹp của người khác và tự điều khiển hành động của mình hoặc có thể làm việc theo nguyên tắc.

ที่ควบคุมพฤติกรรมของตนตามหลักเกณฑ์ของตนโดยไม่ได้รับการควบคุมหรือจำกัดจากคนอื่น

yang dapat mengontrol tindakan atau melakukan hal dengan mengikuti prinsipnya sendiri

Самостоятельно контролирующий собственные действия или работающий по собственным правилам.

• 자율적 규제.
• 자율적 능력.
• 자율적 모습.
• 자율적 분위기.
• 자율적 선택.
See More
자율적 성격.
자율적 성장.
자율적 영역.
자율적 요구.
자율적 의지.
자율적 제도.
자율적 질서.
자율적 타협.
자율적 토론.
자율적 통제.
자율적 판단.
자율적 필요.
자율적 학습.
자율적 합의.
자율적 행동.
자율적 형식.
• 자율적 의지에 따른 결정에는 책임도 따르기 마련이다.
• 선생님께서는 소풍 장소를 아이들의 자율적 결정에 맡기셨다.
• 가: 아무리 줄을 서라고 해도 말을 안 들어요.
• 나: 자율적 질서가 잡혀야지 잔소리는 소용없어요.

• 반대말 타율적²

자음 (子音) ^★

발음 : [자음 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

consonant

しいん・しおん【子音】

consonne

consonante

صوت ساكن، صوت صامت

гийгүүлэгч

phụ âm

พยัญชนะ

konsonan

согласный звук

목, 입, 혀 등의 발음 기관에 의해 장애를 받으며 나는 소리.

A sound in which the air is partially or completely blocked by the movement of the throat, mouth, tongue, etc.

喉・口・舌などの発音器官に妨げられて発せられる音。

Son produit lorsque l’air est gêné ou bloqué par un organe vocal tel que la gorge, la bouche et la langue.

Sonido que se pronuncia con la obstaculización de los órganos articulatorios tales como garganta, boca, lengua, etc.

صوت يحدث بسبب إعاقة مرور الهواء في الأجهزة الصوتية مثل الحلق، الفم، اللسان وغيره

хоолой, уруул, хэл зэрэг авиа гаргадаг эрхтний улмаас саадтай гарах авиа.

Âm của luồng hơi phát ra gặp phải sự cản trở của các cơ quan phát âm như cổ họng, môi, lưỡi v.v...

เสียงที่ออกมาโดยได้รับการปิดกั้นด้วยอวัยวะการออกเสียง เช่น ที่ลำคอ ริมฝีปาก ลิ้น เป็นต้น

suara yang timbul ketika organ pengucapan seperti tenggorokan, bibir, lidah, dsb mendapat hambatan

Звук, издающийся, когда воздушный поток проходит через препятствие, создаваемое горлом, ротовой полостью, языком и т.п.

• 한국어의 자음.
• 자음을 배우다.
• 자음을 쓰다.
• 한국어의 자음을 가르치다 보면 비읍, 쌍비읍, 피읖의 구별을 하지 못하는 학습자가 있다.
• 한글에서 기역, 니은, 디귿, 리을 등은 자음이며 이들은 보통 모음과 합쳐져서 발음이 된다.
• 가: 너희 반은 진도가 어디까지 나갔어? 우리는 오늘 그냥 자기소개만 간단히 했는데.
• 나: 우리는 자기소개도 하고 자음 중에서 시옷까지 진도가 나갔어. 다들 잘 따라와 주더라고.

• ※ 한국어에는 'ㄱ, ㄲ, ㄴ, ㄷ, ㄸ, ㄹ, ㅁ, ㅂ, ㅃ, ㅅ, ㅆ, ㅇ, ㅈ, ㅉ, ㅊ, ㅋ, ㅌ, ㅍ, ㅎ'이 있다.
• 유의어 닿소리
• 참고어 모음

자음 동화 (子音同化)

참고 : 붙여쓰기를 허용한다.

consonant assimilation

しいんどうか【子音同化】

assimilation consonantique

asimilación consonántica

مماثلة

гийгүүлэгч ижилсэх

đồng hóa phụ âm

การกลมกลืนของพยัญชนะ

asimilasi konsonan

ассимиляция согласных звуков

음절 끝에 있는 자음이 그 뒤에 오는 자음과 만날 때, 어느 한쪽이 다른 쪽과 비슷하거나 같은 소리로 바뀌기도 하고, 양쪽이 서로 닮아서 두 소리가 모두 바뀌기도 하는 현상.

A language phenomenon in which when the consonant at the end of a syllable and the first consonant of the next syllable meet, one of the consonants is pronounced similar to or the same as the other, or both of them assimilate to each other and thus their pronunciations change together.

音節の最後にある子音がその後にくる子音と会う時、ある一方が他方と似ている音に変わったり、互いに似て両方ともに変わったりする現象。

Phénomène où lorsque la consonne finale d'une syllabe est suivie d'une autre consonne, le son de l'une devient similaire ou identique à l'autre, ou le son des deux changent toutes les deux et deviennent semblables.

Fenómeno por el que, cuando la consonante de la última sílaba viene junto a la consonante posterior, la primera llega a asemejarse a o tener el mismo sonido que la última, o bien llegan a cambiar los sonidos de ambas consonantes por su semejanza.

ظاهرة صوتيّة من مشابهة صوت ساكن بصوت ساكن آخر أو مطابقته له عند تقاربهما أو مقاربتهما لصوت آخر، أيّ هي تقريب الصوت من الصوت وإكسابه شيئا من صفاته أو جميع صفاته لالتقائهما أو اجتماعهما

үеийн сүүлд орсон гийгүүлэгч араасаа орж буй гийгүүлэгчтэй нийлэх үед аль нэг нь нөгөөтэйгөө ижилсэх мөн хоёр гийгүүлэгч хоорондоо ижилсэж хоёр авиа хоёулаа өөрчлөгдөх үзэгдэл.

Hiện tượng phụ âm ở cuối âm tiết khi gặp phụ âm đứng sau nó thì một trong hai phụ âm biến đổi thành âm tương tự hoặc giống với phụ âm còn lại, hoặc cả hai đều giống nhau nên cả hai âm cùng biến đổi. ổi.

ปรากฏการณ์ที่พยัญชนะที่อยู่ท้ายของพยางค์พบกับพยัญชนะที่ตามมา แล้วทำให้เสียงข้างใดข้างหนึ่งเปลี่ยนเป็นเสียงที่คล้ายหรือเหมือนกับอีกข้างหนึ่ง หรือทั้งสองเสียงคล้ายกันอยู่แล้วจึงทำให้ทั้งสองเสียงเปลี่ยนไป

fenomena ketika konsonan yang ada di akhir suku kata bertemu dengan konsonan yang ada di belakangnya, yang satu menjadi mirip dengan yang lain atau berubah menjadi bunyi yang sama, keduanya saling mirip sehingga kedua bunyi semuanya berubah

Фонетическое явление уподобления одного или обоих согласных звуков на одинаковый или похожий звук одного из согласных звуков.

• 자음 동화 현상.
• 자음 동화의 원인.
• 자음 동화의 종류.
• 자음 동화가 일어나다.
• 자음 동화를 배우다.
• '국물'을 발음할 때 '궁물'이 되는 것은 자음 동화가 일어났기 때문이다.
• 평소 발음하면서 인식하지 못하던 자음 동화를 배우고 나니 단어를 발음할 때마다 생각이 난다.
• 가: 자음 동화가 도대체 왜 일어나는 거야?
• 나: 최대한 발음하기 쉽고 빠른 방법으로 혀를 움직여서 소리를 내려는 원리 때문일 거야.

자의¹ (自意)

발음 : [자의 /자이 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

one's thought; one's will

libre arbitre, plein gré, plein chef

su propia voluntad

إرادة

зоргоороо, дураараа, өөрийнхөөрөө

ý chí của mình, ý muốn của mình.

ความคิดของตน, ความตั้งใจของตน, ความมุ่งหมายของตน

kemauan diri

자기 생각이나 뜻.

One's own thought or opinion.

自分の考えや意思。

Sa propre pensée ou volonté.

Su pensamiento o su voluntad.

فكرته أو نيته

өөрийн бодол ба хүсэл сонирхол.

Suy nghĩ hay mong muốn của mình.

ความตั้งใจหรือความคิดของตนเอง

pikiran atau niat diri sendiri

Собственное мнение или мысль.

• 자의가 개입되다.
• 자의가 아니다.
• 자의로 그만두다.
• 자의로 살다.
• 자의로 시작하다.
• 누가 시켜서 한 것이 아니라 자의로 시작한 일이었지만 너무 힘들었다.
• 너무 바빠서 아르바이트를 그만하려고 했지만 자의로 그만둘 수가 없는 계약이 되어 있었다.
• 가: 지금 사귀고 있는 사람도 있는데 어떻게 선을 볼 수 있니?
• 나: 자의가 아니라 부모님이 시켜서 어쩔 수 없이 했어.

• 반대말 타의

자의² (恣意)

발음 : [자의 /자이 ]

파생어 : 자의적01, 자의적²

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

arbitrary thought

しい【恣意】

libre arbitre, plein gré, plein chef

capricho

إرادة

өөрийнхөөрөө

sự tự ý

ความคิดตามอำเภอใจ, ความคิดตามอารมณ์, ความคิดตามความชอบใจ

kemauan sendiri, sesuka diri

자기 멋대로 하는 생각.

One's subjective thought.

自分勝手に考えること。

Pensée que l'on fait à sa guise.

Pensamiento que hace a su antojo.

تفكير كما يشاء

өөрийн дураар бодох бодол.

Suy nghĩ theo cách của mình.

ความคิดที่คิดตามอำเภอใจของตน

pikiran sesuka diri sendiri

Собственное суждение.

• 자의로 오해하다.
• 자의로 착각하다.
• 자의로 판단하다.
• 자의로 해석하다.
• 자의로 화내다.
See More
자의에 불과하다.
• 한 학자가 아무런 근거도 없이 고문을 자의로 해석해 버렸다.
• 승규는 아무런 보고 없이 자의로 일을 처리해 버려 일을 그르치고 말았다.
• 가: 아직까지 연락이 없는 것을 보면 분명히 이번 일도 실패로 돌아갔을 거야.
• 나: 아니, 정확한 사실을 모르니까 그런 판단은 아직 자의에 불과해.

• 유의어 임의

자의식 (自意識)

발음 : [자의식 /자이식 ]

활용 : 자의식이[자의시기/ 자이시기], 자의식도[자의식또/ 자이식또], 자의식만[자의싱만/ 자이싱만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

self-consciousness; awareness of oneself

じいしき【自意識】

conscience de soi, sens de l'identité, sentiment d'identité

conciencia de sí mismo

شعور بالهوية

өөрийн ухаарал

tính tự giác, tự ý thức

การเข้าใจตัวเองอย่างถ่องแท้, ความเป็นตัวของตัวเอง

kesadaran diri

самосознание; самовосприятие

자신이 처한 상황이나 자신의 행동, 성격 등에 대해 깨닫는 일.

The act of realizing how one's situation, behavior, personality, etc., is.

自分の置かれた状況や、自分の行動・性格などについて意識すること。

Fait de se rendre compte de sa situation, de son comportement, de son caractère, etc.

Conocimiento sobre su situación, su comportamiento o su personalidad.

ما يدرك به وضعه أو تصرفه أو طبيعته أو غيره

өөрийнхөө байгаа нөхцөл байдал болон өөрийн үйл хөдлөл, зан чанар зэрэгт дүгнэлт хийж ухаарах явдал.

Việc nhận thức về tình huống mà bản thân đang gặp phải, hoặc hành động hay tính cách của bản thân...

การเข้าใจเกี่ยวกับนิสัย การกระทำของตัวเองหรือสถานการณ์ที่ตัวเองตกอับ เป็นต้น

perihal menyadari keadaan dirinya berada atau tindakan, sifat, dsb dirinya sendiri

Понимание, осознание ситуации, в которой кто-либо находится сам; или понимание, осознание своих действий, характера и т.п.

• 자의식 과잉.
• 자의식의 반영.
• 자의식의 투영.
• 자의식이 강하다.
• 자의식이 약하다.
See More
자의식이 요구되다.
자의식을 가지다.
자의식을 높이다.
자의식을 드러내다.
자의식을 버리다.
자의식을 보이다.
자의식을 심어 주다.
자의식에 근거하다.
자의식에 주목하다.
자의식에서 벗어나다.
• 스스로를 부끄럽게 여기는 승규는 자의식이 약하다.
• 자기 자신을 성찰하는 것은 좋지만 과잉된 자의식은 오히려 부정적이다.
• 가: 이 작품은 우울하고 어두운 느낌이 들어.
• 나: 화가가 이 작품을 그릴 때 우울증을 앓고 있었대. 아마 작품에 그런 자의식이 반영되었겠지.