계수, 계수기, 계수나무, 계승, 계승되다, 계승자, 계승하다, 계시, 계시-, 계시다¹, 계시다², 계시되다

계수계수기계수나무계승계승되다계승자계승하다계시계시-계시다¹계시다²계시되다

계수 (係數)

발음 : [계ː수 /게ː수 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

coefficient

けいすう【係数】

coefficient

coeficiente

عامل، معامل

коеффициент

hệ số

สัมประสิทธิ์

числовой множитель

문자와 숫자로 된 수학식에서 기호 문자 앞에 붙는 숫자.

The number put before a symbol, in a mathematical formula, which consists of letters and numbers.

文字と数字から成る数学の式で、記号文字の前にくる数字。

Chiffre précédant une lettre dans une formule mathématique constituée de lettres et de chiffres.

Factor que se pone antes de un símbolo en una fórmula matemática compuesta por letras y números.

العدد الموضوع قبل رمز في معادلة رياضيات والمكون من الحروف والأرقام

алгебрын тэгшитгэлд тэмдэгт үсэгний урд ордог тоо.

Số gắn vào trước ký tự chữ trong công thức toán học.

จํานวนที่ติดอยู่หน้าตัวอักษรสัญลักษณ์ในสูตรคณิตศาสตร์ที่ประกอบด้วยตัวอักษรและตัวเลข

angka yang menempel pada lambang (pada rumus matematika)

Число при буквенном выражении в примере с числовыми и буквенными выражениями.

• 계수 값.
• 계수가 바뀌다.
• 계수를 구하다.
• 계수를 모르다.
• 이 수학 문제는 계수를 모르면 풀 수 없다.
• 이번 수학 시험에서는 계수를 구하는 문제가 많이 나왔다.
• 가: 여러분, 3x²+9x+2에서 계수는 무엇이죠?
• 나: 3, 9, 2입니다.

계수기 (計數器)

발음 : [계ː수기 /게ː수기 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

counting machine; automatic counter

けいすうき【計数機】

compteur de billets, compteur de pièces de monnaie, compteur de passage

contador de dinero, contador de billetes, contador

عدّاد ، جهاز الأرقام

сампин

máy đếm

เครื่องนับเงิน

счётная машина

동전과 지폐를 세거나 수를 셀 때 사용하는 기계.

A machine used to count coins, bills, or numbers.

硬貨と紙幣を数えたり、数を数える時に使う機械。

Machine utilisée pour compter des pièces, des billets ou des chiffres.

Dispositivo o aparato utilizado para contar monedas y billetes, o números.

جهاز يستعمل لعد العملات المعدنية أو الورقية

зоосон мөнгө болон цаасан мөнгийг тоолоход хэрэглэх хэрэгсэл.

Máy dùng khi đếm tiền giấy và tiền xu hoặc đếm số.

เครื่องที่ใช้นับเหรียญกษาปณ์และธนบัตรหรือใช้นับจำนวน

mesin penghitung uang (logam, kertas)

Устройство для пересчёта монет или денежных банкнот.

• 동전 계수기.
• 지폐 계수기.
• 화폐 계수기.
• 계수기를 이용하다.
• 계수기로 세어 보다.
• 은행 직원들은 계수기를 이용해 화폐를 센다.
• 나는 가게 입구에 서서 계수기로 가게 안에 들어가는 사람 수를 세었다.
• 가: 여기 20만 원이요.
• 나: 계수기에 넣어 세 보니 19만 원인데요. 만 원이 부족합니다.

계수나무 (桂樹 나무)

발음 : [계ː수나무 /게ː수나무 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

cinnamon tree

かつら【桂】

cinnamome, cannelier

árbol de katsura

قرفة صينية

лаврын мод

cây quế

ต้นอบเชย

cercidiphyllaceae

коричное дерево

잎이 둥글고 두꺼우며 봄철에 작은 꽃이 피는 특이한 향기가 있는 나무.

A tree with a unique scent, whose leaves are round and thick and whose small flowers bloom in the spring.

葉が丸くて厚く、春に小さな花が咲く独特な香りのある木。

Arbre à feuilles rondes et épaisses, à petites fleurs éclosant au printemps, et au parfum particulier.

Árbol de hojas redondas y gruesas que emiten un olor especial acaramelado y del cual brotan flores pequeñas en primavera.

شجرة تتفتح زهورها الصغيرة في فصل الربيع وذات الرائحة المميزة وأوراقها

навч нь зузаан, дугуй хэлбэртэй, хавар цагт жижигхэн цэцэг дэлбээлдэг, онцгой үнэртэй мод.

Loại cây có mùi hương độc đáo, lá tròn và dày, ra hoa nhỏ vào mùa xuân.

ต้นไม้ที่มีใบกลมหนา มีดอกไม้เล็ก ๆ ซึ่งบานในฤดูใบไม้ผลิและมีกลิ่นหอมที่เป็นเอกลักษณ์

pohon yang bunganya muncul lebih dahulu daripada daunnya di musim semi dan kulit pohonnya digunakan sebagai pewangi dan obat-obatan

Дерево со специфическим запахом. Листья плотные, овальной формы. Цветы мелкие, распускаются весной.

• 달나라의 계수나무.
• 계수나무 아래.
• 계수나무는 다른 나무들보다 일찍 낙엽이 떨어진다.
• 계수나무의 가지를 넣고 끓인 물은 혈액 순환을 돕는다고 알려져 있다.
• 가: 내 동생은 달나라에 정말로 토끼가 있다고 믿지 뭐야.
• 나: 나도 어렸을 땐 달나라 토끼가 계수나무 아래에서 떡 방아를 찧는다고 믿었는걸.

• ※ 나무껍질인 계피는 주로 향료나 약재로 쓴다.

계승 (繼承) ^★

발음 : [계ː승 /게ː승 ]

파생어 : 계승되다, 계승하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. inheritance

   1. けいしょう【継承】。しょうけい【承継】

   1. transmission, succession

   1. herencia, legado, sucesión

   1. توارث

   1. залгамжлал

   1. sự kế thừa

   1. การสืบ, การสืบต่อ, การสืบสาน, การสืบทอด

   1. pewarisan, suksesi

   1. преемственность
   조상의 전통이나 문화, 업적 등을 물려받아 계속 이어 나감.
   The act of accepting and continuing the tradition, culture, achievements, etc., of ancestors.

   先祖の伝統・文化・業績などを受け継ぐこと。

   Action de maintenir une tradition, une culture, des prouesses etc. héritées des ancêtres.

   Continuidad de una heredad, tradición, cultura o labor de los ancestros.

   المحافظة على تقاليد وثقافة وإنجازات الأجداد والعمل بها

   өвөг дээдсийн уламжлал, өв соёл, ололт амжилт зэргийг өвлөн авч, үргэлжлүүлэн хийх явдал.

   Việc thừa hưởng và tiếp tục phát triển thành tựu, văn hóa hay truyền thống của tổ tiên.

   การรับขนบธรรมเนียม วัฒนธรรม ความดีความชอบ เป็นต้น ของบรรพบุรุษแล้วสืบสานต่อไป

   penerusan adat atau kebudayaan, pekerjaan, dsb dari leluhur

   Принятие и сохранение традиций, культуры, рода занятий и т.п. предков.
   • 가업 계승.
   • 전통문화 계승.
   • 정신의 계승.
   • 계승과 발전.
   • 계승이 되다.
   See More
   계승을 하다.
   • 사라져 가는 전통문화의 계승이 필요하다.
   • 우리 역사의 계승과 발전을 위해서는 제대로 된 역사 교육이 필요하다.
   • 가: 진호야, 너는 취직 준비 안 하니?
   • 나: 응, 나는 대대로 도자기를 만드는 가업을 이어받아 앞으로 계승을 할 생각이야.
2. 2. succession

   2. けいしょう【継承】。こうけい【後継】

   2. succession, héritage, transmission

   2. herencia, legado, sucesión, cesión del cargo

   2. خلافة

   2. үе залгамжлал

   2. sự thừa kế, sự kế vị

   2. รับมอบตำแหน่งตกทอด, เสวยราชสมบัติ, ขึ้นครองบัลลังก์, สืบราชบัลลังก์

   2. pewarisan

   2. наследование
   왕이나 권력자의 자리를 물려받음.
   The act of taking over the position of a king or powerful man.

   王や権力者の座を引き継ぐこと。

   Fait de monter l'un après l'autre sur le trône ou au pouvoir.

   Sucesión del mando de una autoridad o del rey.

   تقلد منصب الملوك أو أصحاب السلطة

   хаан буюу эрх мэдэлтний байр суурийг залгамжлан авах явдал.

   Việc thừa hưởng ngôi vua hay vị trí của những người có quyền lực.

   การสืบตำแหน่งของกษัตริย์หรือผู้มีอำนาจ

   pewarisan takhta raja atau penguasa

   Получение в наследство престола, прав и т.п.
   • 권력 계승.
   • 왕위 계승.
   • 자리의 계승.
   • 계승이 되다.
   • 계승을 하다.
   • 왕위 계승을 놓고 신하들 사이에서 다툼이 일어났다.
   • 왕자는 나 하나이기 때문에 왕의 자리는 나에게로 계승이 될 게 확실합니다.
   • 독재자는 자신의 아들에게 권력 계승을 하기 위해 자신의 반대파들을 처벌했다.
   • 유의어 승계

계승되다 (繼承 되다)

발음 : [계ː승되다 /게ː승뒈다 ]

활용 : 계승되는[계ː승되는/ 게ː승뒈는], 계승되어[계ː승되어/ 게ː승뒈어](계승돼[계ː승돼/ 게ː승뒈]), 계승되니[계ː승되니/ 게ː승뒈니], 계승됩니다[계ː승됨니다/ 게ː승뒘니다]

☞ : 계승

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. be inherited

   1. うけつがれる【受け継がれる】。けいしょうされる【継承される】。しょうけいされる【承継される】

   1. continuer, s'hériter, être hérité, se succéder

   1. heredarse

   1. يُورَّث

   1. залгамжлагдах

   1. được kế thừa

   1. ถูกส่งต่อ, ได้รับการสืบทอด

   1. diwariskan, disuksesi

   1. перениматься
   조상의 전통이나 문화, 업적 등이 계속 이어져 나가다.
   For the tradition, culture, achievements, etc., of ancestors to continue.

   先祖の伝統・文化・業績などが受け継がれる。

   (Tradition, culture, prouesses etc. de l'ancêtre) Être poursuivi.

   Seguirse la tradición, la cultura o la obra de los antepasados.

   يُتَّبع التراث والثقافة والإنجزات التي كان يقوم بها الأجداد والأسلاف

   өвөг дээдсийн уламжлал, өв соёл, ололт амжилт зэрэг өвлөгдөн, үргэлжлэх.

   Thành tựu, văn hóa hay truyền thống của tổ tiên được kế thừa và phát triển.

   ขนบธรรมเนียม วัฒนธรรม ความดีความชอบ เป็นต้น ของบรรพบุรุษสืบสานต่อไป

   adat atau kebudayaan, pekerjaan, dsb dari leluhur diteruskan

   Быть перенятым от предков (о традициях, культуре, роде занятий и т.п.).
   • 계승되어 전해지다.
   • 가업이 계승되다.
   • 문화가 계승되다.
   • 정신이 계승되다.
   • 후손에게 계승되다.
   See More
   세대에 걸쳐 계승되다.
   • 생긴 지 100년이 된 이 식당은 대대로 자손들에게 계승됐다.
   • 국가의 유물이나 유적지는 앞으로 후손들에게 계승되어 보존되어야 한다.
   • 가: 조선 시대부터 온돌이 사용됐다고 해.
   • 나: 온돌처럼 오늘날까지 계승된 전통문화에는 무엇이 있을까?
   • 문형 : 1이 2에/에게 계승되다
2. 2. be succeeded

   2. うけつがれる【受け継がれる】。けいしょうされる【継承される】。しょうけいされる【承継される】

   2. être transmis, s'hériter, être hérité, se succéder

   2. heredarse

   2. يخلف العرش

   2. үе залгамжлагдах

   2. được thừa kế, được kế vị

   2. รับมอบตำแหน่งตกทอด, เสวยราชสมบัติ, ขึ้นครองบัลลังก์, สืบราชบัลลังก์

   2. diwariskan

   2. наследоваться
   왕이나 권력자의 자리가 물려져 계속 이어지다.
   For the position of a king or powerful man to be taken over and maintained by someone.

   王や権力者の座が引き継がれる。

   (Trône ou pouvoir) Être maintenu par voie d'héritage.

   Haber heredado un cargo por ley o directamente de alguien poderoso de modo que permanezca un orden en el poder.

   يرث الملك بعد تنحي الملك أو صاحب السلطة

   хаан буюу эрх мэдэлтний байр суурь залгамжлагдан үргэлжлэх.

   Ngôi vua hay vị trí của những người có quyền lực được truyền lại và tiếp tục phát triển.

   ตำแหน่งของกษัตริย์หรือผู้มีอำนาจสืบต่อกัน

   takhta raja atau penguasa diwariskan

   Передаваться по наследству (о престоле, правах и т.п.).
   • 계승된 왕위.
   • 자리가 계승되다.
   • 직위가 계승되다.
   • 후계자에게 계승되다.
   • 순서대로 계승되다.
   • 왕의 자리가 왕자에게 계승되었다.
   • 신라 시대에는 왕위가 왕자에게만 계승된 게 아니라 공주에게도 계승됐다.
   • 가: 로마 시대에는 힘 있는 자를 양자로 받아들여 직위를 넘겨줬다고 해.
   • 나: 아들이 없을 땐 그런 식으로 황제 직위가 계승되었구나.
   • 문형 : 1이 2에/에게 계승되다
   • 유의어 승계되다

계승자 (繼承者)

발음 : [계ː승자 /게ː승자 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. inheritor; heir

   1. けいしょうしゃ【継承者】

   1. successeur, héritier, continuateur

   1. heredero

   1. وارث

   1. үе залгамжлагч

   1. người kế thừa

   1. ผู้สานต่อ, ผู้สืบทอด, ผู้สืบสาน

   1. pewaris

   1. преемник
   조상의 전통이나 문화, 업적 등을 물려받아 계속 이어 나가는 사람.
   A person who accepts and continues the tradition, culture, achievements, etc., of ancestors.

   先祖の伝統・文化・業績などを受け継ぐ人。

   Personne qui maintient une tradition, une culture, des prouesses etc. en les héritant de ses ancêtres.

   Persona que recibe de los ancestros una tradición, una cultura o una labor para continuarla.

   شخص يرث ويحافظ على تقاليد وثقافة وإنجازات الأجداد

   өвөг дээдсийн уламжлал, өв соёл, ололт амжилт зэргийг өвлөн авч, үргэлжлүүлэн хийх хүн.

   Người được thừa hưởng và tiếp tục phát triển thành tựu, văn hóa, truyền thống của tổ tiên.

   คนที่รับขนบธรรมเนียม วัฒนธรรม ความดีความชอบ เป็นต้น ของบรรพบุรุษแล้วสืบสานต่อไป

   orang yang meneruskan adat atau kebudayaan, pekerjaan, dsb dari leluhur

   Продолжатель традиций, культуры, рода деятельности и т.п. предков.
   • 가업 계승자.
   • 전통문화 계승자.
   • 진정한 계승자.
   • 계승자로 인정받다.
   • 아버지는 우리나라 전통 무술 계승자다.
   • 나는 가업의 3대 계승자로 할아버지 때부터 해오던 공장을 운영하고 있다.
   • 가: 전통 무용을 배워 이어 나가겠다는 계승자들이 없는 실정입니다.
   • 나: 이러다가 몇십 년 후에는 전통 무용이 사라질 수도 있겠어요.
2. 2. successor

   2. けいしょうしゃ【継承者】。こうけいしゃ【後継者】

   2. successeur, héritier

   2. heredero

   2. خليفة

   2. үе залгамжлагч

   2. người thừa kế, người kế vị

   2. ผู้รับมอบตำแหน่งตกทอด, ผู้เสวยราชสมบัติ, ผู้ขึ้นครองบัลลังก์, ผู้สืบราชบัลลังก์

   2. pewaris

   2. наследник; преемник
   왕이나 권력자의 자리를 물려받은 사람.
   A person who takes over the position of a king or powerful man.

   王や権力者の座を引き継ぐ人。

   Personne qui hérite d'un trône ou d'un pouvoir.

   Persona que sucede en el puesto a una autoridad o al rey.

   مسئول يخلف منصب الملك أو أصحاب السلطة

   хаан буюу эрх мэдэлтний байр суурийг залгамжлан авсан хүн.

   Người được thừa hưởng ngôi vua hay vị trí của những người có quyền lực.

   ผู้สืบตำแหน่งของกษัตริย์หรือผู้มีอำนาจ

   pewaris takhta raja atau penguasa

   Тот, кому по наследству переходит престол, какое-либо право и т.п.
   • 직계 계승자.
   • 왕위 계승자.
   • 계승자가 되다.
   • 계승자로 추대되다.
   • 왕자는 많은 사람들에게 왕위 계승자로 정식 인정받았다.
   • 두목은 자신의 뒤를 이을 계승자로 아끼는 부하를 지목했다.
   • 가: 회장님이 돌아가시면 누가 그 자리를 물려받을까요?
   • 나: 아직까지 누가 계승자가 될지는 정해지지 않았다고 해요.

계승하다 (繼承 하다)

발음 : [계ː승하다 /게ː승하다 ]

활용 : 계승하는[계ː승하는/ 게ː승하는], 계승하여[계ː승하여/ 게ː승하여](계승해[계ː승해/ 게ː승해]), 계승하니[계ː승하니/ 게ː승해], 계승합니다[계ː승함니다/ 게ː승함니다]

☞ : 계승

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. inherit

   1. うけつぐ【受け継ぐ】。けいしょうする【継承する】。しょうけいする【承継する】

   1. succéder à, hériter, continuer, reprendre

   1. heredar

   1. يرث

   1. залгамжлах, үе залгамжлах

   1. kế thừa, thừa hưởng

   1. สืบ, สืบต่อ, สืบสาน, สืบทอด

   1. mewariskan, mensuksesi

   1. перенимать
   조상의 전통이나 문화, 업적 등을 물려받아 계속 이어 나가다.
   To accept and continue the tradition, culture, achievements, etc., of ancestors.

   先祖の伝統・文化・業績などを受け継ぐ。

   Maintenir une tradition, une culture, des prouesses etc. héritées de ses ancêtres.

   Seguir la tradición, la cultura o la obra de los antepasados.

   يَتبع تراث أو ثقافة أو إنجزات الأجداد والأسلاف

   өвөг дээдсийн уламжлал, өв соёл, ололт амжилт зэргийг өвлөн авч, үргэлжлүүлэн хийх.

   Thừa hưởng và phát huy thành tựu, văn hóa hay truyền thống của tổ tiên.

   รับขนบธรรมเนียม วัฒนธรรม ความดีความชอบ เป็นต้น ของบรรพบุรุษแล้วสืบสานต่อไป

   meneruskan adat atau kebudayaan, pekerjaan, dsb dari leluhur

   Принимать и сохранять традиции, культуру, род деятельности и т.п. предков.
   • 가업을 계승하다.
   • 문화를 계승되다.
   • 선업을 계승하다.
   • 전통을 계승하다.
   • 정신을 계승하다.
   • 발해는 고구려의 건국 이념을 계승한 나라다.
   • 전문가는 후손들이 문화와 전통을 현대적으로 계승하는 것이 중요하다고 했다.
   • 아버지의 뜻을 계승해 회사를 잘 이끌어 나가겠습니다.
   • 문형 : 1이 2를 계승하다
2. 2. succeed to

   2. うけつぐ【受け継ぐ】。けいしょうする【継承する】。しょうけいする【承継する】

   2. succéder à, hériter de, se succéder

   2. heredar

   2. يخلف العرش

   2. үе залгамжлах

   2. thừa kế, kế vị

   2. รับมอบตำแหน่งตกทอด, เสวยราชสมบัติ, ขึ้นครองบัลลังก์, สืบราชบัลลังก์

   2. mewarisi

   2. наследовать
   왕이나 권력자의 자리를 물려받다.
   To take over the position of a king or powerful man.

   王や権力者の座を引き継ぐ。

   Monter l'un après l'autre sur le trône ou au pouvoir.

   Recibir un cargo de acuerdo con una orden legal o directamente de alguien con poder.

   يرث الملك بعد تنحي الملك أو صاحب السلطة

   хаан буюу эрх мэдэлтний байр суурийг залгамжлан авах.

   Thừa hưởng ngôi vua hay vị trí của những người có quyền lực.

   สืบตำแหน่งของกษัตริย์หรือผู้มีอำนาจ

   menerima dan melanjutkan takhta raja atau penguasa

   Получать в наследство престол, какое-либо право и т.п.
   • 왕위를 계승하다.
   • 자리를 계승하다.
   • 직위를 계승하다.
   • 왕자는 왕의 자리를 계승했다.
   • 아들은 아버지가 죽고 난 후 대통령의 자리를 계승해 나라를 이끌어갔다.
   • 가: 하나뿐인 왕자가 죽고 말았으니 왕위를 누구에게 물려줘야 하나.
   • 나: 공주님이 왕위를 계승하면 어떨까요?
   • 문형 : 1이 2를 계승하다
   • 유의어 승계하다

계시 (啓示)

발음 : [계ː시 /게ː시 ]

파생어 : 계시되다, 계시하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

divine revelation

けいじ【啓示】

révélation, illumination

revelación divina

وحي إلهي

илчлэлт, зөгнөл, илчлэх, зөгнөх, заах

sự khải huyền, sự thiên khải

การแสดงอภินิหาร, การแสดงให้เห็นความจริง, การเผยแผ่, การไขความ, ตาทิพย์

wahyu

откровение

신적인 존재나 초자연적인 현상을 통하여 사람이 알아낼 수 없는 진리를 알게 함. 또는 그런 진리.

Revealing the truth human beings cannot find out, through showing a divine being or supernatural phenomenon, or the truth known in this manner.

神の存在か超自然的な現象を通して人間の力では知ることのできない真理を伝えること。また、その真理。

Fait de révéler une vérité qui est inaccessible à l’homme à travers un être divin ou un phénomène surnaturel ; cette vérité.

Revelación de una verdad que el ser humano no puede descubrir más que a través de la aparición de un ser divino o un fenómeno sobrenatural, o el conocimiento obtenido por ese medio.

كشف الحقيقة التي لا يمكن للبشر المعرفة بها من خلال إظهار كائن إلهي أو ظاهرة خارقة للطبيعة، أو الحقيقة المعروفة بهذه الطريقة

(шашин.) бурхан ямар нэгэн хүсэл зорило буюу үнэнийг мэдүүлж өгөх явдал.

Việc một đấng thần thánh cho hay về một chân lý hay một ý nghĩa nào đó mang tính tôn giáo.

การได้รู้สัจธรรมที่คนไม่สามารถรู้ได้ด้วยบุคคลทางไสยศาสตร์หรือปรากฏการณ์เหนือธรรมชาติ หรือสัจธรรมดังกล่าว

pemberitahuan kabar atau kebenaran dari mahluk yang bersifat ilahi atau kedewaan dalam agama

(религ.) Сообщение Бога о какой-либо истине, воле.

• 신의 계시.
• 하늘의 계시.
• 계시를 받다.
• 계시로 여기다.
• 계시에 따르다.
• 하늘의 계시에 의하면 곧 지구의 종말이 온다고 한다.
• 부자는 꿈에서 가난한 사람을 도우라는 계시를 받고 평생을 봉사하며 살았다.
• 가: 여행을 가야할지 고민이야.
• 나: 비까지 오는 걸 보니 이건 여행을 가지 말라는 신의 계시인 것 같다.

계시-

(계시고, 계시는데, 계시니, 계시면, 계신, 계시는, 계실, 계십니다)→계시다¹, 계시다²

계시다^{1 ★★★}

발음 : [계ː시다 /게ː시다 ]

활용 : 계시는[계ː시는/ 게ː시는], 계시어[계ː시어/ 게ː시여](계셔[계ː셔/ 게ː셔]), 계시니[계ː시니/ 게ː시니], 계십니다[계ː심니다/ 게ː심니다]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. live

   1. いらっしゃる

   1. être, se trouver, demeurer, rester

   1. residir

   1. يبقى

   1. байх

   1. ở (sống)

   1. พัก, พำนัก, อยู่, อาศัย, ใช้ชีวิต, ดำรงชีวิต

   1. tinggal

   1. жить
   (높임말로) 높은 분이나 어른이 어느 곳에 살다.
   (honorific) For one's senior or superior to live somewhere.

   (尊敬語)地位の高い人や目上の人がどこかに住んでいる。

   (forme honorifique) (Personne à un poste supérieur ou aîné) Habiter un lieu.

   (TRATAMIENTO HONORÍFICO) Vivir en un lugar un superior o mayor.

   (صيقة احترام, تستخدم هذه الصيغة للاحترام مع الأكبر سناً) يعيش في مكان ما

   (хүндэтгэх хэлбэр) ахмад хүн буюу настай хүн өөр газар амьдрах.

   (cách nói kính trọng) Người cao tuổi hay người có địa vị cao sống ở nơi nào đó.

   (คำยกย่อง)ผู้อาวุโสหรือผู้ที่มีตำแหน่งสูงอาศัยอยู่ ณ ที่หนึ่ง ๆ

   (dalam bentuk formal atau sopan) tinggal

   (вежл.) Пребывать, проживать где-либо (о старшем по возрасту или положению человеке).
   • 시골에 계신 부모님.
   • 고국에 계시다.
   • 미국에 계시다.
   • 한국에 계시다.
   • 건강하게 잘 계시다.
   • 나는 고향에 계신 할머니께 전화를 드렸다.
   • 부모님은 미국에 계시지만 나를 보기 위해 일 년에 한두 번씩 한국에 오신다.
   • 가: 한국에는 얼마나 계셨습니까?
   • 나: 벌써 한국에서 산 지도 삼 년이 되었네요.
   • 문형 : 1이 2에 계시다
2. 2. be

   2. いらっしゃる

   2. être, se trouver, rester

   2. encontrarse

   2. يكون في مكان ما

   2. байх

   2. ở (có mặt)

   2. อยู่

   2. ada, hidup

   2. находиться; быть
   (높임말로) 높은 분이나 어른이 어느 곳에 있다.
   (honorific) For one's senior or superior to be somewhere.

   (尊敬語)地位の高い人や目上の人がどこかにいる。

   (forme honorifique) (Personne à un poste supérieur ou aîné) Se trouver en un lieu.

   (TRATAMIENTO HONORÍFICO) Estar el superior o mayor en un lugar.

   (صيغة احترام ) بمعنى موجود

   (хүндэтгэх хэлбэр) ахмад хүн буюу настай хүн өөр газар байх.

   (cách nói kính trọng) Người cao tuổi hay người có địa vị cao có mặt tại một nơi nào đó.

   (คำยกย่อง)ผู้อาวุโสหรือผู้ที่มีตำแหน่งสูงอยู่ในสถานที่ใด ๆ

   (dalam bentuk formal atau sopan) berada

   (вежл.) Присутствовать где-либо (о старшем по возрасту или положению человеке).
   • 자리에 계시다.
   • 집에 계시다.
   • 사무실에 계시다.
   • 학교에 계시다.
   • 회사에 계시다.
   See More
   가만히 계시다.
   • 수업이 끝난 후에도 선생님은 교실에 계신다.
   • 부모님은 직장에 계시고 나는 학교에 있기 때문에 집에는 아무도 없다.
   • 가: 사장님과 통화를 하고 싶은데 지금 자리에 계십니까?
   • 나: 죄송하지만 조금 전에 외출하셔서 자리에 안 계십니다.
   • 문형 : 1이 2에 계시다
3. 3. be

   3. いらっしゃる

   3. être, se charger de, s'occuper de

   3. encontrarse

   3. يكون في منصب ما

   3. байх

   3. ở (vị trí, chức vụ)

   3. ดำรงตำแหน่ง

   3.

   3. работать
   (높임말로) 높은 분이나 어른이 어느 위치나 직위에 있다.
   (honorific) For one's senior or superior to have position or status.

   (尊敬語)地位の高い人や目上の人がある位置や職位に就いている。

   (forme honorifique) (Personne à un poste supérieur ou aîné) Se trouver à une position ou à un poste.

   (TRATAMIENTO HONORÍFICO) Estar el superior o mayor en un puesto o cargo.

   (صيغة احترام) يشغل شخص كبير منصب معين

   (хүндэтгэх хэлбэр) ахмад хүн буюу настай хүн ямар нэгэн албан тушаалд байх.

   (cách nói kính trọng) Người cao tuổi hay người có địa vị cao nắm giữ vị trí hay chức vụ nào đó.

   (คำยกย่อง)ผู้อาวุโสหรือผู้ที่มีตำแหน่งสูงอยู่ในสถานภาพหรือตำแหน่งใด ๆ

   (dalam bentuk formal atau sopan) ada, berada dalam suatu posisi atau jabatan

   (вежл.) Состоять в какой-либо должности; занимать какой-либо пост (о старшем по возросту или положению человеке).
   • 대기업 회장으로 계시다.
   • 대학교 총장으로 계시다.
   • 교수로 계시다.
   • 사장으로 계시다.
   • 선생님으로 계시다.
   • 친구의 어머니는 현재 초등학교 교장으로 계신다.
   • 작은아버지는 국문과 교수로 계시다가 정년을 맞으셨다.
   • 가: 이번에 00 회사에 입사하게 됐어.
   • 나: 축하해. 내가 아는 분이 그 회사 전무로 계시는데 한번 만나 뵙지 않을래?
   • 문형 : 1이 2로 계시다

계시다²

발음 : [계ː시다 /게ː시다 ]

활용 : 계시는[계ː시는/ 게ː시는], 계시어[계ː시어/ 게ː시여](계셔[계ː셔/ 게ː셔]), 계시니[계ː시니/ 게ː시니], 계십니다[계ː심니다/ 게ː심니다]

보조 동사 Auxiliary Verb 補助動詞 Verbe auxiliaire Verbo auxiliar Туслах үйл үг Động từ bổ trợ คำกริยานุเคราะห์ Verba bantu вспомогательный глагол فعل مساعد

1. 1. gyesida

   1. いらっしゃる

   1.

   1. (TRATAMIENTO HONORÍFICO) estar

   1.

   1. байх, -ж байх

   1. đang

   1. ...อยู่

   1. ada

   1.
   (높임말로) 있다. 앞의 말이 나타내는 일을 계속하거나 그 결과가 계속됨을 나타내는 말.
   (honorific) 있다; an auxiliary verb used to indicate the continuation of the action or result of the preceding statement.

   （尊敬語）いる。前の言葉の表す行動を続けて行うか、その結果が続くという意を表す「補助動詞」。

   (forme honorifique) 있다. Verbe auxiliaire indiquant que l'action désignée par le mot précédent ou son résultat se poursuit.

   Verbo auxiliar que indica la continuidad de la acción señalada anteriormente, o su consecuencia.

   (صيغة تبجيل)있다. كلمة تدل على استمرار العمل الذي يشير إليه الكلام السابق أو استمرار النتيجة

   (хүндэтгэх хэлбэр) 있다. өмнөх үгийн илэрхийлж буй ажил хэргийг үргэлжлүүлэн хийх буюу түүний үр дүн үргэлжлэх явдлыг илэрхийлсэн үг.

   (cách nói kính trọng) Kính ngữ của 있다. Từ thể hiện sự tiếp tục công việc mà từ ngữ phía trước thể hiện hay kết quả đó được tiếp tục.

   (คำยกย่อง) อยู่ คำที่แสดงว่าทำเรื่องที่ปรากฏในคำพูดข้างหน้าต่อไป หรือผลลัพธ์นั้นเป็นไปอย่างต่อเนื่อง

   (dalam bentuk formal atau sopan) 있다, terus melakukan sebuah pekerjaan dalam kalimat di depan atau hasilnya terus berlanjut

   (вежл. от 있다 - быть, есть) Слово, обозначающее длительность какого-либо действия или длительность сохранения результатов данного действия.
   • 할아버지께서는 거실에 앉아 신문을 보고 계셨다.
   • 할머니는 다리가 불편하신지 지팡이를 집고 계셨다.
   • 사장님께서 특별히 생각하고 계시는 방안이 있으면 말씀해 주시겠습니까?
   • 가: 미안한데 나 시부모님께서 기다리고 계셔서 먼저 갈게.
   • 나: 응. 그래. 그럼 내가 다시 연락할게.
   • ※ 동사 뒤에서 '-고 계시다'로 쓴다.
2. 2. gyesida

   2. いらっしゃる

   2.

   2. (TRATAMIENTO HONORÍFICO) estar, quedarse, permanecer

   2.

   2. байх, -ж байх

   2. đang

   2. ...อยู่

   2. ada

   2.
   (높임말로) 있다. 앞의 말이 나타내는 상태가 계속됨을 나타내는 말.
   (honorific) 있다; an auxiliary verb used to indicate the continuation of the state of the preceding statement.

   （尊敬語）いる。前の言葉の表す状態が続くという意を表す「補助動詞」。

   (forme honorifique) 있다. Verbe auxiliaire indiquant que l'état indiqué par le mot précédent se poursuit.

   Verbo auxiliar que indica la continuidad del estado señalado anteriormente.

   (صيغة تبجيل)있다. كلمة تدل على استمرار الحالة التي يشير إليها الكلام السابق

   (хүндэтгэх хэлбэр) 있다. өмнөх үгийн илэрхийлж буй байдал үргэлжлэх явдлыг илэрхийлсэн үг.

   (cách nói kính trọng) Kính ngữ của 있다. Từ thể hiện trạng thái mà từ ngữ phía trước thể hiện được tiếp tục.

   (คำยกย่อง) อยู่ คำที่แสดงว่าสภาพที่ปรากฏในคำพูดข้างหน้าเป็นไปอย่างต่อเนื่อง

   (dalam bentuk formal atau sopan) 있다, sebuah keadaan dalam kalimat di depan terus berlanjut

   (вежл. от 있다 - быть, есть) Слово, обозначающее длительность какого-либо состояния.
   • 아버님, 여기 오 분만 앉아 계세요. 저 금방 올게요.
   • 아버지가 출장을 가 계셔서 집에 남자라곤 나밖에 없다.
   • 부모님이 살아 계실 때 효도를 해야지 돌아가시고 난 후에 후회해도 늦다.
   • 가: 아버님이 서울 병원에 입원하셨다면서? 어머님은 어디 계시니?
   • 나: 지금 우리 집에 와 계셔.
   • ※ 동사 뒤에서 '-어 계시다'로 쓴다.

계시되다 (啓示 되다)

발음 : [계ː시되다 /게ː시뒈다]

활용 : 계시되는[계ː시되는/ 게ː시뒈는], 계시되어[계ː시되어/ 게ː시뒈어](계시돼[계ː시돼/ 게ː시뒈]), 계시되니[계ː시되니/ 게ː시뒈니], 계시됩니다[계ː시됨니다/ 게ː시됨니다]

☞ : 계시

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be revealed

けいじされる【啓示される】

être révélé

revelarse

يُلهَم، يُوحى

илчлэгдэх

được soi rạng, được thiên khải

ได้แสดงอภินิหาร, ได้แสดงให้เห็นความจริง, ถูกเผยแผ่, ถูกไขความ

diwahyukan, diberitahukan

открываться; являться

신적인 존재나 초자연적인 현상을 통하여 사람이 알아낼 수 없는 진리를 알게 되다.

To come to know a truth that human beings cannot find out, through a divine being or supernatural phenomenon.

神の存在か超自然的な現象を通して人間の力では知ることのできない真理が伝わる。

Découvrir une vérité qu'un être humain ne peut trouver seul, par le biais d'une divinité ou d'un phénomène surnaturel.

Ser conocido una verdad oculta o secreta por mediación de un ser divino o algún fenómeno sobrenatural.

يتعرف ما لا يعرفه الأشخاص الآخرون من خلال كائن إلآهي وظاهرة خارق الطبيعة

(шашин.) ямар нэгэн хүсэл мөн үнэн бурханаар дамжуулан мэдэгдэх.

Một chân lý hay một ý nghĩa gì đó được truyền đi thông qua một đấng thần thánh mang tính tôn giáo.

ได้รู้สัจธรรมที่คนไม่สามารถรู้ได้ด้วยบุคคลทางไสยศาสตร์หรือปรากฏการณ์เหนือธรรมชาติ

kabar atau kebenaran dikabarkan oleh mahluk yang bersifat ilahi atau kedewaan dalam agama

(религ.) Быть переданным, открытым через Бога (об истине, воле).

• 계시된 뜻.
• 계시된 말씀.
• 계시된 믿음.
• 신의 뜻이 계시되다.
• 신의 말씀에 계시되다.
• 신의 말씀이 이 책에 계시된 것일지도 모른다.
• 고대 기독교인들은 이 벽에 새겨진 글에 하나님의 뜻이 계시되어 있다고 믿었다.
• 가: 이슬람교는 율법에 따라 엄격하게 생활합니다.
• 나: 그들은 알라신의 뜻이 율법에 계시된 것이라 믿기 때문입니다.

• 문형 : 1이 2에/에게 계시되다