주인, 주인공, 주인아저씨, 주인장, 주인집, 주일¹, 주일², 주일³, 주일⁴, 주일 학교

주인주인공주인아저씨주인장주인집주일¹주일²주일³주일⁴주일 학교

주인 (主人) ^★★★

발음 : [주인 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. owner

   1. しゅじん【主人】。ぬし【主】。もちぬし【持ち主】。あるじ【主】。しょゆうしゃ【所有者】。オーナー

   1. propriétaire

   1. dueño, propietario

   1. صاحب، مالك

   1. эзэн

   1. chủ, chủ nhân

   1. เจ้าของ

   1. pemilik, tuan

   1. хозяин
   대상이나 물건을 자기의 것으로 가진 사람.
   A person who has an object or item as his/her own.

   物事や対象を自分のものとして所有している人。

   Personne possédant un objet ou quelque chose.

   Persona que posee como propio un objeto o una cosa.

   مَن يملك شيئا أو سلعا كملك خاص به

   ямар нэгэн эд зүйлийг өөрийн болгосон хүн.

   Người có đồ vật hay đối tượng là thứ của mình.

   คนที่มีเป้าหมายหรือสิ่งของเป็นของตัวเอง

   orang yang memiliki sesuatu atau barang sebagai miliknya

   Тот, кому принадлежит какой-либо объект или предмет.
   • 음식점 주인.
   • 자동차 주인.
   • 책방 주인.
   • 하숙집 주인.
   • 주인 아주머니.
   See More
   주인 행세를 하다.
   • 생선 가게 주인은 손님을 쳐다보았다.
   • 분실물 센터에는 주인을 기다리는 물건들이 놓여 있었다.
   • 집 주인은 남자에게 돈을 받고 매매 계약서에 도장을 찍었다.
   • 가: 이 책 주인이 누구지?
   • 나: 제 거예요.
   • 참고어 임자¹
2. 2. leader; master

   2. しゅじん【主人】。しゅじんこう【主人公】。しゅたい【主体】。ちょう【長】

   2. leader, chef

   2. líder, jefe

   2.

   2. эзэн

   2. chủ nhân

   2. เจ้านาย, นายจ้าง, หัวหน้า, เจ้าของบ้าน

   2. pemimpin, kepala

   2. правитель; хозяин
   책임감을 가지고 중심이 되어 국가나 조직, 집안, 단체의 일을 이끌어 가는 사람.
   A person who plays a central role in leading a nation, organization, family or group with a sense of responsibility.

   責任を持って中心的な役割を果たし、国家や組織、家、集団を統括してリードする人。

   Personne dirigeant les affaires d'un État, d'une organisation, d'une famille, d'un groupe en assumant les responsabilités.

   Persona que realiza con responsabilidad trabajos de un Estado, una organización, un hogar o una agrupación ejerciendo el papel central.

   مَن يقود دولة أو جماعة، عائلة، مؤسسة وهو يلعب دورا محوريّا على أساس مسؤولية

   үүрэг хариуцлагатайгаар гол төв нь болж, улс гүрэн, холбоо нэгдэл, айл гэр, албан байгууллагын ажил хэргийг удирддаг хүн.

   Người có tinh thần trách nhiệm và trở thành trung tâm dẫn dắt công việc của quốc gia, tổ chức, gia đình, hay đoàn thể.

   คนที่มีความรับผิดชอบและเป็นศูนย์กลางแล้วนำพางานของประเทศหรือองค์กร ครอบครัว กลุ่ม

   orang yang memimpin urusan negara, organisasi, keluarga, atau kelompok

   Тот, кто взяв на себя обязанности и став центром, ведёт за собой и занимается делами государства, структуры, дома, группы людей и т.п.
   • 나라의 주인.
   • 운명의 주인.
   • 주인 의식.
   • 주인이 되다.
   • 주인 노릇을 하다.
   • 어린이들은 장차 이 나라의 주인이 될 꿈나무들이다.
   • 우리는 모두 스스로가 자기 운명의 주인이 되어야 한다.
   • 한 집안의 주인 노릇을 하는 것은 책임감이 따르는 일이다.
   • 경영자와 근로자 모두 주인 의식을 가져야 회사가 발전한다.
   • 국민이 이 땅의 주인이 되어 나라 일에 관심을 가지고 적극적으로 나서야 한다.
   • 가: 사장님, 한 말씀 해 주시죠.
   • 나: 사원 여러분이 모두 회사에 주인 의식을 갖고 열심히 일해 주어서 고맙습니다.
   • 높임말 주인장
3. 3. husband

   3. しゅじん【主人】。だんな【旦那】。おっと【夫】

   3. mari

   3. marido, esposo

   3.

   3. өрхийн толгойлогч, өрхийн тэргүүн, нөхөр

   3. ông nhà, ông chủ

   3. สามี

   3. suami

   3. хозяин; глава семьи
   남이나 자신의 남편.
   The husband of oneself or another woman.

   自分または他人の夫をさして言う語。

   Son propre mari ou celui d'une autre personne.

   Marido de una o de la otra persona.

   زوجها أو زوج امرأة أخرى

   өөр хүний, өөрийн нөхөр.

   Chồng của mình hay người khác.

   สามีของคนอื่นหรือตัวเอง

   (secara tidak langsung) suami orang lain, atau suami sendiri

   Чей-либо муж. Или свой муж.
   • 주인 양반.
   • 우리 집 주인 양반.
   • 가: 이 집 주인은 무슨 일을 하세요?
   • 나: 중학교 선생님이에요.
   • 가: 주인 양반은 어디 가셨어요?
   • 나: 남편이요? 회사에 갔지요.
   • 가: 아주머니, 혹시 망치 있어요?
   • 나: 난 잘 모르니까 우리 집 주인 양반한테 물어 보세요.
4. 4. host; hostess

   4. しゅじん【主人】。ホスト

   4. hôte

   4. anfitrión

   4. مضيف

   4. гэрийн эзэн

   4. chủ nhân, chủ nhà

   4. เจ้าของร้าน

   4. penyelenggara acara, tuan rumah

   4. хозяин
   손님을 초대하거나 맞은 사람.
   A person who invites or greets guests.

   客を招待し、接待する側の人。

   Personne invitant ou accueillant un invité.

   Persona que invita o recibe al invitado.

   مَن يدعو ضيفا أو يستقبله

   зочныг урих, хүлээн авах хүн.

   Người chiêu đãi hay đón khách.

   คนที่เชิญหรือต้อนรับแขก

   orang yang mengundang atau menyambut tamu

   Глава дома по отношению к гостям, посетителям.
   • 주인 내외.
   • 주인이 맞이하다.
   • 주인이 안내하다.
   • 주인과 겸상하다.
   • 주인을 따라 들어가다.
   • 손님은 주인을 따라 집 안으로 들어갔다.
   • 주인 여자는 손님에게 차와 과일을 권했다.
   • 주인 내외는 집에 찾아 온 사람들을 반갑게 맞이하였다.
   • 가: 어서 들어오세요. 주인 내외가 기다리고 있답니다.
   • 나: 그럼 실례하겠습니다.
   • 높임말 주인장
5. 5. owner; master

   5. しゅじん【主人】。だんな【旦那】。やといぬし【雇い主】

   5. employeur, maître

   5. patrón, amo

   5. صاحب

   5. эзэн

   5. người chủ

   5. นายจ้าง, เจ้านาย

   5. tuan

   5. хозяин
   다른 사람에게 돈을 주고 일을 시키는 사람.
   A person who pays another to work.

   人を雇用し、給料を支給して仕事をさせる人。

   Personne ayant embauché quelqu'un pour le faire travailler en contrepartie d'une somme d'argent.

   Persona que manda a la otra persona a trabajar pagándole dinero.

   مَن يشغّل شخصا آخر مقابل مال

   өөр хүнд мөнгө өгч ажил хийлгэдэг хүн.

   Người sai việc và trả tiền cho người khác.

   คนที่ให้เงินและสั่งงานแก่คนอื่น

   orang yang memberikan uang dan memerintahkan pekerjaan kepada orang lain

   Тот, кто имеет власть заставлять работать кого-либо за деньги.
   • 주인 나리.
   • 주인 마님.
   • 주인 아씨.
   • 주인 어른.
   • 주인과 노예.
   See More
   주인과 종업원.
   주인과 하인.
   • 주인 여자는 가정부에게 대청소를 하라고 했다.
   • 주인은 아르바이트생에게 월급을 안 주고 미루기만 했다.
   • 승규는 주인 아저씨가 없이도 웬만한 일을 할 수 있게 되었다.
   • 가: 자네는 처음 보는 얼굴인데 누군가?
   • 나: 저는 주인 어른 조카예요. 주인 어른께서 한 달만 여기서 일을 도와 달라고 하셨어요.

주인공 (主人公) ^★★

발음 : [주인공 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. main character

   1. しゅじんこう【主人公】。しゅやく【主役】。ヒーロー。ヒロイン

   1. protagoniste, héros, héroïne

   1. protagonista

   1. بطل

   1. гол дүр, гол баатар

   1. nhân vật chính

   1. ตัวเอก, ตัวแสดงสำคัญ, นักแสดงนำ

   1. pemeran utama, peran utama

   1. герой; героиня
   연극, 영화, 소설 등에서 이야기의 중심이 되는 인물.
   A character who plays a central role in the story of a play, film, novel, etc.

   演劇・映画・小説などの物語の中心人物。

   Personnage central du récit d'une pièce de théâtre, d'un film, d'un roman, etc.

   Personaje que cumple el papel central en la historia de una obra teatral, película o novela.

   شخصية رئيسية في قصة في المسرح، الفيلم، الرواية أو غيرها

   жүжиг, кино, роман мэтэд гарах гол дүр.

   Nhân vật trung tâm của câu chuyện trong vở kịch, bộ phim, tiểu thuyết...

   ตัวละครที่สำคัญของเรื่องราวในละคร ภาพยนตร์หรือนวนิยาย เป็นต้น

   tokoh yang menjadi pusat cerita di dalam sandiwara, film, novel, dsb

   Личность, занимающая центральное место в спектакле, фильме, романе и т.п.
   • 남자 주인공.
   • 여자 주인공.
   • 영화 주인공.
   • 드라마의 주인공.
   • 소설의 주인공.
   See More
   연극의 주인공.
   주인공 역할.
   주인공이 나오다.
   주인공이 등장하다.
   주인공을 맡다.
   주인공을 뽑다.
   주인공으로 나오다.
   주인공으로 등장하다.
   주인공으로 뽑히다.
   주인공으로 출연하다.
   주인공으로 캐스팅되다.
   • 김 감독은 이번 영화에서는 신인 배우를 주인공으로 캐스팅하였다.
   • 승규는 드라마 속에 나오는 주인공처럼 아름다운 여인과 결혼하고 싶었다.
   • 가: 그래서 결국 주인공은 어떻게 됐어?
   • 나: 나도 끝까지 영화를 보진 못했지만 아마 끝까지 살아남았을 거야.
2. 2. leader; hero

   2. しゅじんこう【主人公】。しゅやく【主役】

   2. vedette, héros, héroïne, leader

   2. protagonista, autor

   2. بطل

   2. гол баатар, эзэн

   2. nhân vật chính, chủ nhân

   2. บุคคลสำคัญ, ผู้ที่มีบทบาทสำคัญ, เจ้าภาพ

   2. tokoh utama

   2. герой; героиня
   어떤 일에서 중심이 되거나 어떤 일을 주로 이끌어 나가는 사람.
   A person who leads or plays a central role in an affair.

   ある事柄の中心人物またはリーダー役。

   Personne jouant un rôle central dans un tâche ou prenant l'initiative d'une tâche.

   Persona que cumple el papel principal en un trabajo o que lidera un trabajo.

   مَن يقود أمر ما أو يلعب دورا محوريّا في أمر ما

   ямар нэг зүйлийн гол төвд байх юмуу ямар нэг зүйлийг удирддаг хүн.

   Người trở thành trung tâm trong việc nào đó hoặc chủ yếu dẫn dắt việc nào đó.

   คนที่เป็นศูนย์กลางในการทำสิ่งใด ๆ หรือส่วนใหญ่เป็นผู้นำทางในการทำสิ่งใด ๆ

   orang yang menjadi perhatian dari suatu pekerjaan atau memimpin, membimbing pekerjaan tertentu

   Человек, занимающий центральное место в каком-либо деле или возглавляющий какое-либо дело.
   • 미래의 주인공.
   • 생일의 주인공.
   • 승리의 주인공.
   • 역사의 주인공.
   • 오늘의 주인공.
   See More
   우승의 주인공.
   이 시대의 주인공.
   • 지금 자라나는 아이들이 우리나라의 미래를 책임질 주인공이다.
   • 보이지 않는 곳에서 힘든 일을 하는 그들이 우리 사회의 진정한 주인공이다.
   • 그는 경기 종료 직전 골을 넣어 우리 팀의 우승을 이끈 주인공이 되었다.
   • 가: 나 오늘 일이 있어서 조금 늦을 것 같은데.
   • 나: 오늘 생일 파티의 주인공이 넌데 늦게 오면 어떡해?
3. 3. winner; owner

   3. しゅじんこう【主人公】。しゅやく【主役】

   3. héros, héroïne

   3. protagonista

   3. بطل

   3. эзэн, гол эзэн

   3. chủ nhân, nhân vật chính

   3. ผู้ที่ได้รับการกล่าวขาน, ผู้ที่ได้รับความสนใจ

   3.

   3. герой; героиня
   관심을 받고 있는 것의 중심이 되는 사람.
   A person who is at the center of something that receives attention.

   関心を集めている物事の中心人物。

   Personne au centre de l'attention.

   Persona que es el eje de lo que está llamando la atención.

   مَن يقف وسط اهتمام الآخرين

   анхаарал татаж байгаа ямар нэг зүйлийн гол төвд буй хүн.

   Người trở thành trung tâm của cái đang được quan tâm.

   คนที่เป็นศูนย์กลางของสิ่งที่กำลังได้รับความสนใจ

   orang yang menjadi pusat perhatian pada sesuatu yang mendapat perhatian

   Человек, занимающий центральное место в чём-либо, что вызывает всеобщий интерес.
   • 노래의 주인공.
   • 목소리의 주인공.
   • 무덤의 주인공.
   • 복권 당첨의 주인공.
   • 비련의 주인공.
   See More
   사진의 주인공.
   선행의 주인공.
   영광의 주인공.
   전화의 주인공.
   행운의 주인공.
   화제의 주인공.
   • 승규는 천만 원짜리 복권이 당첨되는 행운의 주인공이 되었다.
   • 창밖에서 나는 목소리의 주인공은 다름 아닌 아버지와 어머니였다.
   • 소문의 주인공을 실제로 만나 보니 소문과 달리 그는 매우 예의 바른 사람이었다.
   • 가: 안녕하세요? 어제 전화했던 사람입니다.
   • 나: 아! 그 전화의 주인공이 바로 당신이었군요.

주인아저씨 (主人 아저씨)

발음 : [주인아저씨 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

landlord; owner

ごしゅじんさん【ご主人さん】。おおやさん【大家さん】

propriétaire

dueño, propietario

عمّ

эзэн ах

ông chủ

ลุงเจ้าของบ้าน, ลุงเจ้าของร้าน

bapak pemilik

хозяин

(친근하게 이르는 말로) 집이나 가게 등의 주인인 남자.

(affectionate) A man who is the owner of a house, store, etc.

住宅や店の男主人を親しんでいう語。

(affectueux) Homme propriétaire d'une maison ou d'un magasin.

(AFECTIVO) Hombre que es el dueño de una casa o un establecimiento.

(تعبير رقيق) رجل يملك منزلا أو محلا تجاريا

байр ба дэлгүүр хоршооны эзэн эрэгтэй.

(cách nói thân mật) Người đàn ông là chủ nhân của ngôi nhà hay cửa hàng.

(คำที่ใช้เรียกอย่างสนิทสนม)ผู้ชายที่เป็นเจ้าของบ้านหรือร้านค้า เป็นต้น

(dengan nada akrab) laki-laki dewasa yang menjadi pemilik rumah atau toko dsb

(друж.) Взрослый мужчина, являющийся владельцем дома, магазина и т.п.

• 인자한 주인아저씨.
• 친근한 주인아저씨.
• 주인아저씨가 반기다.
• 주인아저씨가 인색하다.
• 주인아저씨를 뵙다.
• 방세가 밀린 나는 주인아저씨에게 사정을 봐달라고 부탁드렸다.
• 주인아저씨는 집 앞마당에 키운 채소를 인심 좋게 나누어 주셨다.
• 가: 여기 식당은 값도 싸고 음식도 푸짐하게 나와.
• 나: 주인아저씨가 마음씨 좋으시네.

주인장 (主人丈)

발음 : [주인장 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. owner

   1. しゅじんこう【主人公】。しゅたい【主体】。ちょう【長】 :

   1. chef, maître

   1. responsable, líder, jefe

   1. سيد

   1. дарга, захирал, эзэн

   1. chủ công, vị chủ nhân, ông (bà) chủ

   1. ผู้นำ, เจ้าของ, ผู้จัดการ(ร้าน)

   1. pemimpin, pimpinan, ketua, pemilik, tuan

   1.
   (높임말로) 책임감을 가지고 중심이 되어 국가나 조직, 집안, 단체의 일을 이끌어 가는 사람.
   (honorific) A person who has a sense of responsibility and plays a central role in leading a nation, organization, family or group.

   （尊敬語）責任を持って中心的な役割を果たし、国家や組織、家、集団を統括してリードする人。

   (forme honorifique) Personne dirigeant les affaires d'un État, d'un foyer, d'un groupe en assumant les responsabilités.

   (TRATAMIENTO HONORÍFICO) Persona que realiza con responsabilidad trabajos de un Estado, una organización, un hogar o una agrupación ejerciendo el papel central.

   (صيغة تبجيل) مَن يقود دولة أو جماعة، عائلة، مؤسسة وهو يلعب دورا محوريّا على أساس مسؤولية

   (хүндэтгэлийн үг) үүрэг хариуцлага хүлээж улс, байгууллага, айл гэр, хамт олны гол нь болж ажлыг удирдан явж буй хүн.

   (cách nói kính trọng) Người có tinh thần trách nhiệm và trở thành trung tâm dẫn dắt công việc của quốc gia, tổ chức, gia đình, hay đoàn thể.

   (คำยกย่อง)คนที่มีความรับผิดชอบและเป็นศูนย์กลางแล้วนำพางานของประเทศหรือองค์กรหรือประเทศ ครอบครัว กลุ่ม

   (dalam bentuk formal atau sopan) orang yang menjadi inti dan memimpin negara, organisasi, rumah tangga, atau kelompok

   (вежл.) Тот, кто со всей ответственностью выполняет дела и ведёт за собой государство, структуру, род, организацию и т.п.
   • 서점 주인장.
   • 음식점 주인장.
   • 주인장 노릇.
   • 주인장 행세.
   • 주인장이 허락하다.
   • 식당 주인장은 마음씨 좋게 음식 값을 깎아 주었다.
   • 가게에 주인장은 보이지 않고 아르바이트를 하는 직원들만 있었다.
   • 가: 주인장은 안 계십니까?
   • 나: 사장님은 잠시 볼일이 있어 나가셨는데 무슨 일로 찾으시죠?
   • 참고어 주인
2. 2. host

   2. しゅじん【主人】。ホスト

   2. hôte

   2. anfitrión

   2. سيد

   2. уригч, угтагч

   2. chủ nhân, chủ tọa

   2. เจ้าบ้าน, เจ้าของ, เจ้านาย

   2. tuan rumah, pelayan

   2.
   (높임말로) 손님을 초대하거나 맞은 사람.
   (honorific) A person who invites or greets guests.

   （尊敬語）客を招待し、接待する側の人。

   (forme honorifique) Personne qui invite ou reçoit des convives.

   (TRATAMIENTO HONORÍFICO) Persona que invita o recibe al invitado.

   (صيغة تبجيل) مَن يدعو ضيفا أو يستقبله

   (хүндэтгэлийн үг) зочныг урих ба тосох хүн.

   (cách nói kính trọng) Người chiêu đãi hay đón khách.

   (คำยกย่อง)คนที่เชิญหรือต้อนรับแขก

   (dalam bentuk formal atau sopan) orang yang mengundang atau menyambut tamu

   (вежл.) Тот, кто приглашает или встречает гостей.
   • 주인장이 권유하다.
   • 주인장이 등장하다.
   • 주인장이 반기다.
   • 주인장과 대화하다.
   • 주인장과 만나다.
   • 오늘의 주요리는 주인장 부부가 직접 만들어 내온 것이다.
   • 주인장은 손님들에게 인사를 하느라고 정신이 없어 보였다.
   • 가: 손에 든 건 뭐예요?
   • 나: 오늘 방문한 집에서 주인장이 와 주어서 고맙다며 준 선물이에요.
   • 참고어 주인

주인집 (主人 집)

발음 : [주인찝 ]

활용 : 주인집이[주인찌비], 주인집도[주인찝또], 주인집만[주인찜만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

landlord; landlord's house

しゅじんのいえ【主人の家】。おおや【大家・大屋】。いえぬし【家主】

maison de propriétaire

casa del dueño

صاحب المنزل

эзний гэр

nhà ông (bà) chủ nhà; chủ nhà

บ้านเจ้าของ

pemilik rumah, tuan rumah, rumah pemilik

хозяйский дом; дом хозяина

주인이 사는 집. 또는 세를 들어 사는 집의 주인.

A house where the landlord lives or the landlord of a house that one has rented.

貸家の持ち主が住む家。また、借家の持ち主。

Maison de propriétaire ; propriétaire d'une maison que l'on loue.

Vivienda en donde reside el dueño. O dueño de la casa en donde vive el inquilino.

منزل يسكن فيه صاحبه، أو صاحب المنزل الذي يستأجره

эзэн амьдардаг гэр. мөн түрээс төлж амьдардаг гэрийн эзэн.

Căn nhà mà chủ nhân sống. Hoặc chủ nhân của ngôi nhà thuê.

บ้านที่เจ้าของอาศัยอยู่ หรือเจ้าของบ้านที่เช่าอาศัย

rumah tempat tinggal pemilik atau tuan, atau pemilik rumah tempat menyewa rumah

Дом, где живёт хозяин. Или владелец дома, снятого в аренду.

• 주인집 아주머니.
• 주인집 영감.
• 주인집을 어려워하다.
• 주인집에 살다.
• 주인집에서 마련하다.
See More
주인집에서 빌리다.
• 해가 바뀌자 주인집은 전세금을 올려 달라고 했다.
• 나는 이제껏 돈 걱정 없이 자라 온 주인집 아들이 부러웠다.
• 가: 못을 박아야 하는데 망치가 어디 있는지 모르겠어요.
• 나: 내가 주인집에 올라가서 빌려 오마.

주일¹ (主日)

발음 : [주일 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

the Lord's day

しゅじつ【主日】

dimanche, jour du Seigneur

domingo

يوم الأحد

эзний өдөр

ngày Chúa nhật, ngày chủ nhật

วันอาทิตย์

Minggu, hari Minggu

воскресный день; день Господень

기독교에서 예배를 드리는 날인 일요일.

In Christianity, Sunday when services are held.

キリスト教で、礼拝を行う日曜日のこと。

Dimanche, jour où l'on rend hommage au Seigneur dans le Christianisme.

Los domingos en que los cristianos rinden culto a Dios.

يوم الأحد فيه يؤدّي المسيحيون الصلاة

христийн шашинд бурханд хүндэтгэл өргөдөг ням гараг.

Ngày chủ nhật, là ngày lễ bái ở đạo Cơ Đốc.

วันอาทิตย์ที่เป็นวันสวดมนต์ในทางศาสนาคริสต์

hari terakhir dalam seminggu dengan hari Senin sebagai patokan awal minggu dalam agama Kristen

(христ.) Воскресенье, день в который ведётся служба в церкви.

• 주일이 지나다.
• 주일을 기념하다.
• 주일을 기다리다.
• 주일을 보내다.
• 주일에 예배하다.
• 나는 주일마다 성실히 교회에 나갔다.
• 우리 가족은 이번 주일에 예배를 마친 후 봉사 활동을 갈 예정이다.
• 가: 주일인데 교회는 안 가고 여태 늦잠이니?
• 나: 어휴, 오후 예배 드리러 갈 테니 걱정 마세요.

주일² (週日) ^★★★

발음 : [주일 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

week

しゅう【週】。しゅうじつ【週日】

semaine

semana

أيام الأسبوع

долоо хоног

tuần

สัปดาห์, อาทิตย์

minggu

неделя

월요일부터 일요일까지의 칠 일 동안.

The seven-day period from Monday to Sunday.

月曜日から日曜日までの7日間。

Durée de sept jours allant du lundi au dimanche.

Durante siete días de la semana, de lunes a domingo.

لمدّة أسبوع من الاثنين إلى الأحد

даваа гарагаас ням гараг хүртэлх долоон өдөр.

Khoảng thời gian bảy ngày, từ thứ hai đến chủ nhật.

ระยะเวลาเจ็ดวันตั้งแต่วันจันทร์ถึงวันศุกร์

selama tujuh hari mulai dari hari senin sampai hari minggu, satu minggu

Семь дней с понедельника по воскресенье.

• 다음 주일.
• 이번 주일.
• 지난 주일.
• 주일 내내.
• 주일 단위.
• 저번 주일은 공휴일이 껴서 삼 일이나 쉬었다.
• 사장은 휴일도 없이 주일 내내 일한 직원들에게 휴가를 주었다.
• 가: 지원서는 언제까지 제출하면 돼?
• 나: 이달 마지막 주일까지라고 했으니 이번 주 일요일까지야.

• 유의어 주³

주일³ (駐日)

발음 : [주ː일 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being in Japan

ちゅうにち【駐日】

(n.) en poste au Japon

residencia en Japón

إقامة في اليابان

Япон дахь

sự lưu trú tại Nhật Bản, việc trú tại Nhật Bản

การอาศัยอยู่ประเทศญี่ปุ่น, การพักอาศัยอยู่ประเทศญี่ปุ่น

penempatan di Jepang

일본에 머물러 있음.

The state of being in Japan.

日本に駐在すること。

Fait de résider au Japon.

Hecho de permanecer en Japón.

إقامة في اليابان

Яонд оршин суух явдал.

Việc đang lưu lại ở Nhật Bản.

การพักอาศัยอยู่ที่ประเทศญี่ปุ่น

hal tinggal di Jepang

Проживание в Японии.

• 주일 공사.
• 주일 대사.
• 주일 미군.
• 주일 외교관.
• 주일 특파원.
• 주일 한국 대사는 한일 관계의 개선 방향을 제시했다.
• 유능한 외교관이신 아버지는 주일 대사를 지내기도 하셨다.
• 일본의 경제 상황에 대해 주일 특파원의 자세한 보도가 이어졌다.
• 가: 일본에 폭동이 일어나서 주일 대사관에 불이 났대요.
• 나: 어머, 사람은 다치지 않았대요?

• ※ '주일 ~'로 쓴다.

주일⁴ (週日) ^★★★

발음 : [주일 ]

의존 명사 Bound Noun 依存名詞 Nom dépendant Sustantivo dependiente Эрхшээлт нэр Danh từ phụ thuộc คำนามไม่อิสระ Nomina bentuk terikat зависимое имя существительное اسم غير مستقل

week

しゅう【週】。しゅうかん【週間】

semaine

semana

أسبوع

долоо хоног

tuần

สัปดาห์, อาทิตย์(ลักษณนาม)

minggu

неделя

월요일부터 일요일까지의 칠 일 동안을 세는 단위.

A bound noun used to count a seven-day period from Monday through Sunday.

月曜日から日曜日までの7日を数える単位。

Nom dépendant, quantificateur pour dénombrer les sept jours allant du lundi au dimanche.

Unidad para contar siete días de la semana, de lunes a domingo.

وحدة يعدّ بها مدّة سبعة أيام من الاثنين إلى الأحد

даваа гарагаас ням гараг хүртэлх долоон өдрийг тоолдог нэгж.

Đơn vị đếm khoảng thời gian bảy ngày từ thứ hai đến chủ nhật.

หน่วยนับระยะเวลาเจ็ดวันตั้งแต่วันจันทร์ถึงวันอาทิตย์

satuan untuk menghitung masa tujuh hari mulai dari hari senin sampai hari minggu

Зависимое существительное для счёта недель, состоящих из семи дней с понедельника по воскресенье.

• 두 주일.
• 몇 주일.
• 사 주일
• 여러 주일.
• 한 주일.
• 나는 이틀에 한 나라씩 이 주일 동안 유럽 칠 개국을 여행했다.
• 그는 사 주일 동안 병원에 입원해서 한 달 가까이 회사에 나가지 못했다.
• 가: 기숙사 내부 공사가 보름 정도 걸린대요.
• 나: 그럼 우리는 이 주일도 넘게 나가 있어야 하는 거예요?

• 유의어 주⁵

주일 학교 (主日學校)

참고 : 붙여쓰기를 허용한다.

Sunday school

にちようがっこう【日曜学校】。きょうかいがっこう【教会学校】

catéchisme, école du dimanche

escuela dominical

مدرسة الأحد

бүтэн сайны сүмийн хичээл, ням гарагын сүмийн цуглаан

lớp học ngày Chúa nhật

โรงเรียนสอนศาสนาวันอาทิตย์(คริสต์ศาสนา)

sekolah Minggu

религиозная воскресная школа

일요일마다 교회에서 사람들에게 성경을 가르치는 모임.

A gathering that meets at a church every Sunday and teaches people the Bible.

キリスト教会が日曜日に人々を集め、聖書教育をする会。

Réunion pour l'enseignement de la Bible aux fidèles chaque dimanche à l'église.

Escuela de una iglesia en que se imparten clases bíblicas a la gente cada domingo.

جلسة تعلّم الناس الكتاب المقدّس في الكنيسة في كلّ يوم الأحد

сүмд ням гараг бүр хүмүүст библийн сургаал заадаг цуглаан.

Lớp dạy về Kinh Thánh cho mọi người vào mỗi chủ nhật ở nhà thờ.

กลุ่มที่สอนคัมภีร์ศาสนาคริสต์ให้แก่ผู้คนในโบสถ์ทุก ๆ วันอาทิตย์

kelompok yang mengajarkan kitab suci kepada orang-orang di gereja pada hari Minggu

Воскресное собрание в церкви, где людей обучают Библии.

• 주일 학교 예배.
• 주일 학교에 가다.
• 주일 학교에 나가다.
• 주일 학교에 참석하다.
• 주일 학교에서 배우다.
• 아이들은 주일 학교에서 성경 공부를 했다.
• 민준이는 일요일마다 주일 학교 예배에 참석한다.
• 가: 유민 씨는 일요일에 하루 종일 교회에 계신 것 같아요.
• 나: 주일 학교 선생님을 맡아서 아이들을 가르치고 있거든요.

• ※ '교회 학교'의 이전 말이다.