즉각적¹, 즉각적², 즉결, 즉결되다, 즉결하다, 즉사, 즉사하다, 즉석, 즉석요리, 즉시

즉각적¹즉각적²즉결즉결되다즉결하다즉사즉사하다즉석즉석요리즉시

즉각적¹ (卽刻的)

발음 : [즉깍쩍 ]

☞ : 즉각

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being immediate

そっこくてき【即刻的】

(n.) immédiat, instantané

inmediato, instantáneo

فورًا ، على الفور ، فوريّ ، مباشر ، عاجل

тэр дороо, агшин зуур, дор нь, шууд

tính tức thì

ทันที, ทันทีทันใด, อย่างฉับไว

segera, langsung

Немедленный; незамедлительный; прямой

바로 당장 하는 것.

Something that is done right away.

今すぐ行動すること。

Ce qui se fait tout de suite.

Lo que se hace ahora mismo.

ما يفعله على الفور

шууд даруй хийсэн зүйл.

Sự làm ngay lập tức.

การที่จะทำทันทีทันใด

sesuatu yang bersifat dilakukan langsung saat ini juga (digunakan sebagai kata benda)

немедленное выполение чего-либо

• 즉각적인 시행.
• 즉각적인 영향.
• 즉각적인 조치.
• 즉각적인 효과.
• 즉각적으로 개입하다.
See More
즉각적으로 대답하다.
즉각적으로 반응하다.
즉각적으로 판단하다.
• 건물 붕괴 현장에서 한 구급대원의 즉각적인 대응으로 인명 피해가 크게 나지 않았다.
• 상황이 시급하다고 판단한 장군은 전선에서 군대를 철수할 것을 즉각적으로 결정했다.
• 가: 팀장님, 그럼 지금 바로 외부 출장을 다녀오겠습니다.
• 나: 내 말이 떨어지기가 무섭게 바로 일하다니! 자네의 그런 즉각적인 자세가 참으로 좋아.

즉각적² (卽刻的)

발음 : [즉깍쩍 ]

☞ : 즉각

관형사 Determiner 冠形詞 Déterminant Determinante Тодотгол үг Định từ คุณศัพท์ Pewatas атрибутивное слово اسم الوصف

immediate

そっこくてき【即刻的】

(dét.) immédiat, instantané

inmediato, instantáneo

مباشر ، فوريّ ، عاجل

тэр дороо, агшин зуур, дор нь, шууд

mang tính tức thì

ทันที, ทันทีทันใด, อย่างฉับไว

segera, langsung

바로 당장 하는.

Acting right away.

今すぐ行動するさま。

Qui se fait tout de suite.

Se hace ahora mismo.

أن يفعله على الفور

шууд даруй хийсэн.

Làm ngay lập tức.

ที่จะทำในทันทีทันใด

yang bersifat dilakukan langsung saat ini juga (diletakkan di depan kata benda)

Немедленный; незамедлительный; прямой.

• 즉각적 개입.
• 즉각적 대책.
• 즉각적 반응.
• 즉각적 시행.
• 즉각적 영향.
See More
즉각적 이해.
즉각적 조치.
즉각적 참여.
즉각적 해명.
즉각적 효과.
• 정부는 이번 재해로 피해를 입은 주민들을 즉각적 지원으로 위로했다.
• 강한 산에 금속을 넣으면 즉각적 변화가 일어나서 금세 거품이 생기기 시작한다.
• 가: 이번 산불은 처음의 작은 불씨에 대한 즉각적 대응이 미흡했기 때문이래.
• 나: 그랬구나. 그 작은 불씨만 제대로 잡았더라도 그렇게 큰 불로 번지지는 않았을 텐데.

즉결 (卽決)

발음 : [즉껼 ]

파생어 : 즉결되다, 즉결하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. summary decision

   1. そっけつ【即決】

   1. décision immédiate, prise de décision immédiate, traitement immédiat

   1. decisión inmediata

   1. قرار فوريّ

   1. шууд шийдвэр

   1. sự quyết định tức thì, việc xử lý tại chỗ

   1. การตัดสินใจอย่างเร็ว, การตัดสินใจโดยทันที

   1. penentuan langsung, penyelesaian langsung, pemutusan langsung

   1.
   그 자리에서 바로 결정하거나 처리함.
   The act of deciding or handling something on the spot.

   その場で即座に決定したり処理すること。

   Fait de décider ou de traiter quelque chose immédiatement sur place.

   Aprobación o decisión inmediata, en ese preciso momento.

   أن يقرّره أو يعالجه على الفور في المكان

   шууд байран дээр нь шийдвэрлэх буюу цэгцлэх явдал.

   Việc quyết định hay xử lí ngay tại chỗ đó.

   การจัดการหรือตัดสินใจทันทีในที่นั้น

   hal menentukan atau mengurusi langsung di tempat tersebut

   Принятие мер или решения прямо на месте.
   • 즉결 심의.
   • 즉결 처벌.
   • 즉결 처분.
   • 즉결이 되다.
   • 즉결을 하다.
   See More
   즉결에 처하다.
   • 이렇게 간단한 일은 직속 상관의 즉결로 처리될 수 있다.
   • 전쟁 포로들은 그들이 붙잡힌 전쟁터에서 모두 다 즉결 처형되었다.
   • 가: 옛날 암행어사들은 간단한 사건들은 즉결로 처리할 수 있었다면서?
   • 나: 응. 그들은 왕에게서 일정 사건들을 알아서 처리할 수 있는 권한을 받았거든.
2. 2. summary trial

   2. そっけつさいばん【即決裁判】

   2. jugement sommaire

   2. juicio sumario

   2. حكم عاجل

   2. шууд оноосон ял, шууд шийтгэл

   2. sự xét xử tại chỗ

   2. การตัดสินคดีความ, การพิจารณาคดีความ

   2. pengadilan langsung, pemutusan langsung, penghukuman langsung

   2. упрощённое судопроизводство
   지방 법원의 판사가 가벼운 범죄들을 간단한 절차로 처리하는 재판.
   A trial where a district court judge deals with petty crime cases through simplified procedures.

   地方裁判所の判事が軽微な犯罪事件に対し、簡略な手続きによって処理する裁判。

   Jugement rendu par un juge dans un tribunal régional sur les délits légers selon une procédure simple.

   Juicio en el que un magistrado de un tribunal regional procede con los casos de menor cuantía a través de un proceso simple.

   محكمة فيه يحكم قاض من محكمة محلية في جرائم خفيفة من خلال إجراءات بسيطة

   орон нутгийн шүүхийн шүүгч хөнгөн гэмт хэрэгтнүүдэд хялбар шат дамжлагаар оноосон шүүлт.

   Việc xét xử mà quan tòa ở tòa án địa phương xử lý các phạm nhân tội nhẹ theo thủ tục đơn giản.

   การตัดสินที่ผู้พิพากษาของศาลต่างจังหวัดพิพากคดีอาชญากรรมที่เบาตามขั้นตอนที่เรียบง่าย

   pengadilan di mana hakim dari pengadilan daerah menyelesaikan kejahatan ringan dengan prosedur yang sederhana, atau pengadilan langsung, pemutusan langsung

   Суд, на котором судья окружного суда обрабатывает преступления лёгкой тяжести по упрощённому процессу.
   • 즉결 심판.
   • 즉결을 받다.
   • 즉결로 넘기다.
   • 즉결로 넘어가다.
   • 즉결에 처하다.
   • 가게에서 빵 하나를 훔치던 좀도둑이 즉결로 유치장에 구류되었다.
   • 경찰은 거리에서 상습적으로 불법 노점을 벌인 노점상들을 즉결에 넘겨 버렸다.
   • 가: 음주 운전으로 잡힌 그 아저씨는 어떻게 되었대?
   • 나: 즉결에 넘어갔으니 벌금을 물든지 구류를 살든지 하겠지 뭐.

즉결되다 (卽決 되다)

발음 : [즉껼되다 /즉껼뒈다 ]

☞ : 즉결

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be decided on the spot; be put on a summary trial

そっけつされる【即決される】

Faire l'objet d'une décision immédiate, être décidé immédiatement

aprobar inmediatamente, decidir inmediatamente

يقرَّر فورا

шууд шийдвэрлэгдэх

được quyết tại chỗ, bị xử tại chỗ

ถูกตัดสินใจอย่างเร็ว, ถูกตัดสินใจโดยทันที, ได้รับการตัดสินใจอย่างเร็ว, ได้รับการตัดสินใจโดยทันที

ditentukan langsung, diselesaikan langsung, diputuskan langsung

быть решённым на месте; решаться в данный момент

그 자리에서 바로 결정되거나 처리되다.

For something to be decided or handled on the spot.

その場で即座に決定されたり処理される。

Être décidé ou traité immédiatement sur place.

Ser aprobado o decidido inmediatamente en ese preciso momento.

يتم القرار أو المعالجة على الفور في المكان

шууд байран дээрээ шийдэгдэх буюу цэгцлэгдэх.

Được quyết định hay được xử lí ngay tại chỗ đó.

ถูกจัดการหรือได้ตัดสินใจทันทีในที่นั้น

ditentukan atau diurus secara langsung di tempat tersebut

Решаться, приниматься (о мерах) прямо на месте событий.

• 즉결된 판결.
• 즉결된 판단.
• 처벌이 즉결되다.
• 현장에서 즉결되다.
• 벌금으로 즉결되다.
• 이 안건은 이런저런 회의 없이 사장에 의해 단번에 즉결되었다.
• 현장에서 적발된 상습범은 그 심판이 즉결될 예정이다.
• 가: 공공장소에서의 금연이 합법화되었다더라.
• 나: 응. 공공장소에서 담배를 피우다가는 자칫 즉결되어서 벌금형에 처해질 수도 있어. 조심해.

• 문형 : 1이 즉결되다

즉결하다 (卽決 하다)

발음 : [즉껼하다 ]

☞ : 즉결

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

make a summary decision

そっけつする【即決する】

décider immédiatement

aprobar inmediatamente, decidir inmediatamente

يقرّر فورا

шууд шийдвэрлэх, дор нь шийдвэрлэх, даруй шийдвэрлэх

quyết định tức thì, xử lý tại chỗ

ตัดสินใจอย่างเร็ว, ตัดสินใจโดยทันที, ตกลงใจโดยฉับพลัน, ตัดสินชี้ขาดโดยรวบรัด

menentukan/menyelesaikan/memutuskan langsung

решать безотлагательно

그 자리에서 바로 결정하거나 처리하다.

To decide or handle something on the spot.

その場で即座に決定したり処理する。

Décider ou traiter quelque chose immédiatement sur place.

Ser aprobado o decidido inmediatamente en ese preciso momento.

يقرّره أو يعالجه على الفور في المكان

суурин дээр нь шууд шийдэх болон цэгцлэх.

Quyết định hay xử lí ngay tại chỗ đó.

จัดการหรือตัดสินใจทันทีในที่นั้น

menentukan atau menyelesaikan langsung di tempat tersebut

Решать или распоряжаться сразу на месте.

• 즉결한 판결.
• 재판관이 즉결하다.
• 범죄를 즉결하다.
• 사건을 즉결하다.
• 현장에서 즉결하다.
• 군을 통솔하는 장군은 위급시에 명령에 불복종하는 병사를 즉결할 권한을 가지고 있다.
• 법원에서 증거가 명백하고 죄질이 가벼운 사건을 즉결하였다.
• 가: 행사 기간에 진행을 방해한 이 사람들을 어떻게 할까요?
• 나: 죄질이 큰 편이 아니니 법원에 즉결하여 벌금을 내도록 하지요.

• 문형 : 1이 2를 즉결하다

즉사 (卽死)

발음 : [즉싸 ]

파생어 : 즉사하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

instant death

そくし【即死】

mort immédiate, mort sur place

muerte súbita, muerte instantánea

موت عاجل

газар дээрээ нас барах, шууд нас барах

sự chết tươi, cái chết tức thì

การตายคาที่

mati di tempat

мгновенная смерть

그 자리에서 바로 죽음.

The act of dying on the spot.

その場ですぐさま死ぬこと。

Fait de décéder immédiatement sur place.

Muerte inmediata en ese mismo lugar.

أن يموت على الفور في المكان

тэр байран дээрээ шууд үхэх явдал.

Sự chết ngay tại chỗ đó.

การตายโดยทันทีในที่เกิดเหตุ

hal mati langsung di tempat (digunakan sebagai kata benda)

Смерть прямо на месте.

• 현장 즉사.
• 즉사 위험.
• 즉사 장면.
• 즉사를 피하다.
• 즉사로 사망하다.
• 전쟁터에서 적군은 총에 맞아 즉사를 당했다.
• 독사에게 물리면 맹독이 온몸에 퍼져 거의 즉사를 할 수 있다.
• 가: 운전자는 안전벨트를 메고 있었기 때문에 다행히도 즉사를 면했습니다.
• 나: 그 위험한 사고에서도 목숨을 건졌다니 정말 다행이네요.

즉사하다 (卽死 하다)

발음 : [즉싸하다 ]

☞ : 즉사

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

die instantly

そくしする【即死する】

décéder sur le coup, trouver la mort sur place

morir instantáneamente, morir súbitamente

يموت عاجلا

газар дээрээ нас барах, шууд нас барах

chết tươi, chết tức thì

ตายคาที่

mati di tempat

умирать мгновенно

그 자리에서 바로 죽다.

To die on the spot.

その場ですぐさま死ぬ。

Mourir immédiatement sur place.

Morir inmediatamente en ese mismo lugar.

يموت على الفور في المكان

тэр байран дээрээ шууд үхэх.

Chết ngay tại chỗ đó.

ตายโดยทันทีในที่เกิดเหตุ

mati langsung di tempat

Умирать прямо на этом месте.

• 즉사한 기사.
• 교통사고로 즉사하다.
• 화재로 즉사하다.
• 전쟁에서 즉사하다.
• 현장에서 즉사하다.
• 이 사망자는 부검 결과 절벽에서 추락하여 즉사한 것으로 판명되었다.
• 한 아저씨가 신호를 무시하고 도로를 건너다가 달리는 차에 치여서 즉사하였다.
• 가: 얼마 전에 산사태로 수많은 사람들이 즉사해서 정말 안타까웠어.
• 나: 응. 너무 순식간에 일어난 사고라 사람들이 미처 피하지 못해서 더 많은 인명 피해가 났다고 해.

• 문형 : 1이 즉사하다

즉석 (卽席) ^★★

발음 : [즉썩 ]

활용 : 즉석이[즉써기], 즉석도[즉썩또], 즉석만[즉썽만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. being on the spot

   1. そくせき【即席】。そくざ【即座】

   1. (n.) sur-le-champ, sur place

   1. improvisación, instantaneidad

   1. مباشرةً ، فورًا ، على الفور ، في الحال

   1. тэр дороо

   1. tại chỗ

   1. ณ ที่นั้น, ณ ที่แห่งนี้

   1.

   1. сразу
   어떤 일이 진행되는 바로 그 자리.
   The very place where a certain affair is unfolding.

   何かが行われるその場。

   Lieu où se déroule directement un événement.

   En ese preciso lugar en donde se lleva a cabo un trabajo.

   المكان الذي فيه يجري أمر ما

   ямар нэгэн зүйл үргэлжилж буй тухайн байр.

   Ngay tại nơi việc nào đó được tiến hành.

   สถานที่ที่มีการดำเนินงานเรื่องใด ๆ อยู่

   tempat di mana sesuatu segera dilakukan, dibereskan

   На том же месте, где ведётся дело.
   • 즉석의 이야기.
   • 즉석에서 거절하다.
   • 즉석에서 처리하다.
   • 즉석에서 허락하다.
   • 즉석으로 만들다.
   • 민준이와 친구들은 공원에서 낯선 사람들과 즉석으로 농구 경기를 했다.
   • 방청객들이 예고 없이 즉석에서 사회자에게 질문을 한다.
   • 유민은 무슨 곡이든 한 번 들으면 악보가 없이도 즉석에서 바로 연주할 수 있다.
2. 2. being instant

   2. そくせき【即席】。インスタント

   2. tâche instantanée, travail improvisé

   2. improvisación, instantaneidad

   2. فوريّ ، مباشر، ارتجاليّ

   2. тэр дороо, шууд

   2. ngay tại chỗ, liền

   2. ฉับพลัน, โดยทันที, โดยไม่ได้เตรียมตัวล่วงหน้า

   2. di tempat, segera, instan

   2. срочное дело; быстрого приготовления
   자리에서 바로 할 수 있는 일.
   Something that can be done on the spot.

   その場ですぐできること。

   Tâche pouvant être effectuée immédiatement sur place.

   Actividad que se puede realizar en ese mismo lugar.

   عمل يمكن أن يفعله في المكان على الفور

   байгаа газраасаа шууд хийж болох зүйл.

   Việc có thể làm ngay tại chỗ.

   เรื่องที่สามารถทำได้ ณ ที่นั่นทันทีทันใด

   dilakukan segera di tempat

   Дело, выполняемое без промедления на месте.
   • 즉석 떡볶이.
   • 즉석 식품.
   • 즉석 예매.
   • 즉석 요리.
   • 즉석 토론.
   • 즉석 복권은 당첨이 되었는지 안 되었는지를 금방 알 수 있다.
   • 지수는 길거리에서 갑자기 즉석 인터뷰를 요청받자 대답할 말이 생각나지 앉아 머뭇거렸다.
   • 가: 엄마. 저 내일까지 학교에 증명사진을 가져가야 하는데 사진이 안 보이네요.
   • 나: 그래? 그럼 사진이 바로 나오는 즉석 사진을 찍고 오렴.
   • 참고어 인스턴트

즉석요리 (卽席料理)

발음 : [즉썽뇨리]

파생어 : 즉석요리하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

instant food

インスタントりょうり【インスタント料理】。そくせきりょうり【即席料理】

cuisine instantanée, plat improvisé, plat tout prêt

comida instantánea

طبق فوريّ

бэлэн хоол, шууд хийсэн хоол

sự chế biến tại chỗ, món ăn chế biến tại chỗ, món ăn nhanh

การทำอาหารขึ้นทันที, อาหารที่ทำขึ้นทันที, อาหารจานด่วน

makanan siap saji, makanan cepat saji, masakan cepat saji, makanan ringan

음식을 그 자리에서 바로 만드는 것. 또는 그 음식.

The act of making food on the spot, or a food made that way.

料理をその場で即座に作ること。また、その料理。

Fait de préparer un plat sur place ; un tel plat.

Preparación de comida en ese mismo lugar. O ese tipo de comida.

ما يطبخ طعاما في المكان مباشرة، أو طعام مثل ذلك

хоол ундыг тэр дор нь шууд хийх явдал. мөн тийм хоол хүнс.

Việc làm món ăn ngay tại chỗ. Hoặc món ăn đó.

การทำอาหารทันทีในที่นั้นเลย หรืออาหารดังกล่าว

hal membuat makanan langsung di tempat tersebut, atau makanan yang dibuat demikian

Приготовление блюда прямо на месте. Или подобное блюдо.

• 고급 즉석요리.
• 길거리 즉석요리.
• 맛있는 즉석요리.
• 즉석요리를 만들다.
• 즉석요리를 팔다.
• 민준이는 레스토랑에서 요리사가 바로 앞에서 직접 만들어 주는 즉석요리를 즐겼다.
• 이 뷔페에는 다양한 음식들과 즉석요리가 많아서 손님들에게 인기가 좋다.
• 가: 정신없이 시장 구경을 하다 보니 배가 출출하네. 뭐라도 먹을까?
• 나: 좋아. 저기 아줌마가 즉석요리를 하고 있는데 저기에 가서 먹자.

즉시 (卽時) ^★★

발음 : [즉씨 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

immediately

そくじ【即事】

(n.) à l'instant, immédiatement, sans délai

instante, inmediato

حال

даруй, даруйд

tức thì, lập tức

ทันที, ทันใด, โดยฉับพลัน

begitu, pada saat, tepat saat

немедленно; незамедлительно; тот час

어떤 일이 벌어진 바로 그때.

At the very time when something is happening.

物事が行われたその時。

Moment précis où s'est déroulé un événement.

En el momento preciso en que ha ocurrido un hecho.

في الحال الذي فيه يحدث أمر ما

ямар нэгэн үйл болсон яг тэр үе.

Đúng lúc việc nào đó diễn ra.

ตอนที่เรื่องใดได้เกินขึ้นโดยทันที

pada saat suatu kejadian terjadi

В тот же момент, когда возникло какое-либо дело.

• 즉시 통과.
• 합격 즉시.
• 즉시로 뛰어가다.
• 즉시에 나오다.
• 즉시에 퍼지다.
• 나는 그녀를 본 즉시에 사랑에 빠졌다.
• 선생님이 돌아오셨다는 소식에 아이들은 그 즉시 교무실에 몰려갔다.
• 형은 졸업 즉시 평소 바라 왔던 회사에 취직을 했다.
• 가: 왜 발견 즉시 경찰에 신고하지 않았나요?
• 나: 그때는 너무 당황스러워서 아무 생각이 안 났습니다.