천지조화, 천직, 천진, 천진무구하다, 천진스럽다, 천진하다, 천차만별, 천착, 천착하다, 천천히

천지조화천직천진천진무구하다천진스럽다천진하다천차만별천착천착하다천천히

천지조화 (天地造化)

발음 : [천지조화 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

work of nature

てんちのちょうわ【天地の調和】

trabajo de la naturaleza

عمل الطبيعة

тэнгэр газрын зохицол

thiên địa giao hòa, trời đất hài hòa

ความมหัศจรรย์ของฟ้าดิน, ความมหัศจรรย์แห่งธรรมชาติ

harmoni alami, perpaduan alami

гармония неба и земли

하늘과 땅이 일으키는 여러 가지 신비스러운 일.

The mysterious things heaven and earth bring into being.

天地が引き起こす、様々な神秘なこと。

Divers phénomènes mystérieux produits par le ciel et la terre.

Muchas maravillas creadas por el cielo y la tierra.

أمور غريبة مختلفة تسبّبها السماءُ والأرضُ

тэнгэр газрын үүсгэдэг янз бүрийн битүүлэг үйл явдал.

Nhiều việc thần bí do trời và đất tạo ra.

สิ่งมหัศจรรย์หลากหลายที่เกิดขึ้นจากท้องฟ้าและพื้นดิน

berbagai peristiwa misterius yang disebabkan oleh langit dan bumi

Таинственные явления различного рода, вызванные небом и землёй.

• 자연의 천지조화.
• 하늘의 천지조화.
• 천지조화를 깨닫다.
• 천지조화로 생기다.
• 천지조화로 인하다.
• 화가는 자연의 천지조화를 한 폭의 그림으로 담아냈다.
• 이 고장은 천지조화가 미치지 않은 곳이 없을 만큼 아름답다.
• 가: 푸른 호수와 붉게 물든 단풍이 정말 멋지네요.
• 나: 그러게요. 이것이 천지조화가 아닐까요.

천직 (天職)

발음 : [천직 ]

활용 : 천직이[천지기], 천직도[천직또], 천직만[천징만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

vocation; calling

てんしょく【天職】

vocation

vocación

وظيفة فطرية

бурхнаас заяасан мэргэжил, дуртай ажил

nghề nghiệp thiên định

อาชีพที่เหมาะกับตนเอง, อาชีพที่ทำด้วยพรสวรรค์

mendarah daging, panggilan

призвание в жизни

타고난 직업.

An occupation for which a person is suited.

天から授かった職業。

Métier pour lequel on est né.

Inclinación hacia una profesión.

وظيفة ولد بها الإنسان

байгалиас заяасан ажил мэргэжил.

Công việc do trời định

อาชีพที่ทำด้วยพรสวรรค์

pekerjaan yang sudah mendarah daging

Дело, к которому призван в жизни с рождения.

• 천직으로 삼다.
• 천직으로 생각하다.
• 천직으로 알다.
• 천직으로 하다.
• 천직이라고 여기다.
• 목수는 집을 짓는 것이 자신에게 천직이라 생각했다.
• 아이들을 좋아하는 지수에게는 유치원 교사가 천직인 것 같다.
• 가: 50년 동안 기자 생활을 하시는 게 힘들지 않으셨습니까?
• 나: 허허, 이게 내 천직인걸요. 항상 즐겁습니다.

천진 (天眞)

발음 : [천진 ]

파생어 : 천진하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

genuineness

てんしん【天真】。むじゃき【無邪気】

innocence

inocencia

سَلامَةُ النيّة

ариун цагаан, гэнэн хонгор, цэвэр ариун, гэнэн цайлган

trong sáng, ngây thơ

ความไร้เดียงสา, ความซื่อบริสุทธิ์, ความไร้มารยา, ความใสซื่อ

kenaifan, keluguan, kepolosan

естественность; простодушие; непосредственность

꾸밈이나 거짓이 없이 자연 그대로 깨끗하고 순진함.

The state of being pure and genuine, without hypocrisy or dishonesty.

偽りや飾りけがなく、自然そのままの清らかで純真なこと。

État naturel sans affectation ou fausseté.

Ingenuidad y pureza, sin malicia mentiras y de forma natural.

نقاء وسذاجة طبيعية كما هي دون نفاق أو خداع

нэмэр хачир, худал хуурмаггүй байгалиас заяасан тэр хэвээр цэвэр ариун.

Trong sạch và thuần khiết theo tự nhiên mà không có dối trá hay ngụy tạo.

ความบริสุทธิ์และไร้เดียงสาตามธรรมชาติโดยไม่ได้ตกแต่งหรือเสแสร้ง

hal bersih dan polos seperti alam pada awalnya tanpa hal dibuat-buat atau kepalsuan

Чистота и бескорыстие, сохранившиеся от природы без всякого приукрашивания или лжи.

• 남자는 소년과도 같은 천진의 미소를 지었다.
• 시인은 가난 속에서 일체의 허무와 그늘이 없는 천진을 노래했다.

천진무구하다 (天眞無垢 하다)

발음 : [천진무구하다 ]

활용 : 천진무구한[천진무구한], 천진무구하여[천진무구하여](천진무구해[천진무구해]), 천진무구하니[천진무구하니], 천진무구합니다[천진무구함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

innocent

じゅんしんむくだ【純真無垢だ】。てんしんらんまんだ【天真爛漫だ】

naïf

inocente, cándido

سليم النية

цэвэр ариун, хиргүй, өө сэвгүй

trong sáng, tinh khiết, ngây thơ

ไร้เดียงสา, บริสุทธิ์, ไร้มารยา, ใสซื่อ

naif, lugu, polos

невинный; бесхитростный; чистый

때가 조금도 묻지 않아 매우 깨끗하고 순진하다.

Pure, naive, and untainted.

少しも汚れがなく、とても清らかで純真である。

Propre, innocent et sans aucune impureté.

Ingenuo e inofensivo al no tener ni un poco de malicia.

نقي وساذج للعاية وغير ملطخ بالأوساخ

хир буртаг өчүүхэн ч болоогүй маш цэвэр ариун.

Rất trong sạch và ngây thơ vì không dính tì vết nào cả.

เนื่องจากไม่มีมลทินแม้แต่น้อยจึงบริสุทธิ์และไร้เดียงสามาก

sangat bersih dan polos karena tidak bernoda sedikit pun

Очень чистый и бескорыстный, нисколько не запачканный грязью.

• 천진무구한 동심.
• 천진무구한 아이.
• 천진무구한 미소.
• 천진무구한 표정.
• 아이가 순수하고 천진무구한 표정을 지었다.
• 아이들의 천진무구한 웃음에 나도 모르게 미소를 지었다.
• 아버지의 죽음과 함께 소년의 천진무구했던 시절도 사라졌다.
• 동생의 얼굴은 초등학생답게 천진무구하게 생겼다.
• 가: 아이들이 참 순수하고 예쁘네요.
• 나: 네, 천진무구한 아이들을 보면 저도 동심에 세계에 있는 것 같답니다.

• 문형 : 1이 천진무구하다

천진스럽다 (天眞 스럽다)

발음 : [천진스럽따 ]

활용 : 천진스러운[천진스러운], 천진스러워[천진스러워], 천진스러우니[천진스러우니], 천진스럽습니다[천진스럽씀니다]

파생어 : 천진스레

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

innocent; guiltless

むじゃきだ【無邪気だ】。あどけない

naïf

inocente, cándido

سليم النية

ариун цагаан, гэнэн хонгор, цэвэр ариун, гэнэн цайлган

trong sáng, ngây thơ

มีความไร้เดียงสา, มีความซื่อบริสุทธิ์, มีความไร้มารยา, มีความใสซื่อ

naif, lugu, polos

невинный; простодушный; чистый; непосредственный

꾸밈이나 거짓이 없이 자연 그대로 깨끗하고 순진한 데가 있다.

Pure and genuine, without hypocrisy or dishonesty.

偽りや飾りけがなく、自然そのままの清らかで純真なところがある。

Innocent sans affectation ou fausseté.

Que tiene aspecto de ingenuo e inofensivo de naturalidad, sin mentiras o malicias.

ذو صفات نقية وساذجة طبيعية كما هي دون نفاق أو خداع

нэмэр хачир, худал хуурмаггүй байгалиас заяасан тэр хэвээр цэвэр ариун байх.

Có điểm trong sạch và thuần khiết theo tự nhiên mà không có dối trá hay ngụy tạo.

มีส่วนที่บริสุทธิ์และไร้เดียงสาตามธรรมชาติโดยไม่ได้ตกแต่งหรือเสแสร้ง

memiliki sisi bersih dan polos seperti alam pada awalnya tanpa hiasan atau kepalsuan

Чистый и бескорыстный от природы без всякого приукрашивания или фальши.

• 천진스러운 모습.
• 천진스러운 얼굴.
• 천진스러운 표정.
• 천진스럽게 보이다.
• 천진스럽게 생기다.
• 유민은 내 얘기에 천진스럽게 까르르 웃었다.
• 사진 속 지수의 표정이 해맑고 천진스럽게 보였다.
• 선물을 보고 좋아하는 아내의 표정이 어린아이마냥 천진스러워 보였다.
• 가: 조카는 어때? 귀엽지?
• 나: 응, 천진스러운 모습이 정말 귀여워.

• 문형 : 1이 천진스럽다

천진하다 (天眞 하다)

발음 : [천진하다 ]

활용 : 천진한[천진한], 천진하여[천진하여](천진해[천진해]), 천진하니[천진하니], 천진합니다[천진함니다]

☞ : 천진

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

innocent; guiltless

むじゃきだ【無邪気だ】。あどけない

naïf

inocente, cándido

سليم النية

ариун цагаан, гэнэн хонгор, цэвэр ариун, гэнэн цайлган

trong sáng, ngây thơ

ไร้เดียงสา, ซื่อบริสุทธิ์, ไร้มารยา, ใสซื่อ

naif, lugu, polos

невинный; бесхитростный; простодушный; непосредственный

꾸밈이나 거짓이 없이 자연 그대로 깨끗하고 순진하다.

Pure and genuine, without hypocrisy or dishonesty.

偽りや飾りけがなく、自然そのまま清らかで純真である。

Innocent sans affectation ou fausseté.

Ingenuo e inofensivo al no tener ni un poco de malicia.

نقي وساذج وطبيعي كما هو دون نفاق أو خداع

нэмэр хачир, худал хуурмаггүй байгалиас заяасан тэр хэвээр цэвэр ариун.

Trong sạch và thuần khiết theo tự nhiên mà không có dối trá hay ngụy tạo.

บริสุทธิ์และไร้เดียงสาตามธรรมชาติโดยไม่ได้ตกแต่งหรือเสแสร้ง

bersih dan polos seperti alam pada awalnya tanpa hiasan atau kepalsuan

Чистый и бескорыстный от природы без всякого приукрашивания или фальши.

• 천진한 모습.
• 천진한 얼굴.
• 천진한 표정.
• 천진한 아이들.
• 아이처럼 천진하다.
• 삐뚤빼뚤한 아이의 글씨에서 천진한 모습이 묻어났다.
• 처음 만났을 때 유민의 인상은 아이처럼 천진해 보였다.
• 가: 그 사람의 어떤 점이 좋은 거야?
• 나: 성격이 참 천진하고 순수해.

• 문형 : 1이 천진하다

천차만별 (千差萬別) ^★

발음 : [천차만별 ]

파생어 : 천차만별하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

diversity

せんさばんべつ・せんさまんべつ【千差万別】

diversité

variedad infinita, todo tipo

متنوّع، مختلف الأنواع

тэс өөр, шал өөр

muôn ngàn khác biệt

ความแตกต่างกัน, ความไม่เหมือนกัน

bermacam-macam, berbagai macam, berbeda-beda

большое различие

여러 가지 사물이 모두 서로 같지 않고 다름.

A state in which various things are all different from others.

種々の事物がすべて様々で、違いがあること。

Différence entre plusieurs choses.

Diferencia entre todos los objetos, sin repetirse en ningún caso.

انعدامُ الاتّفاق بين أشياء العالم واختلاف كلّ شكل وصورة

олон төрлийн эд зүйл бүгд хоорондоо адил биш өөр байх.

Nhiều sự vật không giống mà đều khác nhau.

การที่วัตถุหลาย ๆ อย่างไม่เหมือนกันและแตกต่างกัน

hal berbagai macam benda saling tidak sama dan berbeda

Несхожесть и разница между различными предметами.

• 천차만별의 모습.
• 천차만별의 양상.
• 천차만별의 차이.
• 천차만별로 다르다.
• 사람에게는 개성이 있고 자질도 천차만별의 차이가 있다.
• 같은 곡이라도 연주자에 따라 천차만별의 음색이 나온다.
• 가: 아직 무엇을 살지 결정 못 했어?
• 나: 응, 가격이나 기능이 천차만별이라 결정하기 쉽지 않아.

• 유의어 천태만상

천착 (穿鑿)

발음 : [천ː착 ]

활용 : 천착이[천ː차기], 천착도[천ː착또], 천착만[천ː창만]

파생어 : 천착하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

research

せんさく【穿さく】

creusage, creusement

investigación profunda

فحْص دقيق

нарийн судалгаа, нарийн шинжилгээ

sự đào sâu, sự khám phá

การศึกษาค้นคว้าอย่างละเอียด, การขุดค้น

pencaritahuan, penelitian, penggalian

исследование; изучение

어떤 원인이나 내용 등을 따지고 파고들어 알려고 하거나 연구함.

An act of digging into or studying the cause, content, etc., of something.

ある原因や内容などを細かいところまで綿密に調べたり研究すること。

Examen et approfondissement d'une cause ou d'un contenu pour le connaître ou l'étudier.

Estudio o intención de analizar profundamente la causa de un hecho o un suceso.

بحْث أو محاولة معرفة سبب ما أو محتوى ما وغيره من خلال الفحص والاستفسار

ямар нэг шалтгаан, агуулга зэргийг тооцон, ухаж мэдэх гэх юмуу судлах явдал.

Sự xem xét và đi sâu vào tìm hiểu hay nghiên cứu một nội dung hay nguyên nhân nào đó.

การศึกษาค้นคว้าหรือค้นหาเหตุผลหรือเนื้อหาใด ๆ เป็นต้น และสำรวจหรือทำความเข้าใจ

hal mencari sebuah sebab atau isi dsb, menggali, serta mencari tahu atau meneliti

Расследование или попытка распознать какую-либо причину, содержание чего-либо и т.п.

• 관찰과 천착.
• 고민과 천착.
• 탐구와 천착.
• 천착이 나타나다.
• 천착을 하다.
• 작가의 예리한 탐구와 천착이 작품에 녹아 있다.
• 시인의 시는 기교보다는 깊이의 천착이 보다 두드러진다.
• 가: 이번에 발표된 연구에 대해서 어떻게 생각하십니까?
• 나: 연구자의 연구에서 삶과 사회에 대한 나름대로의 천착을 엿볼 수 있었습니다.

천착하다 (穿鑿 하다)

발음 : [천ː차카다 ]

☞ : 천착

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

research

せんさくする【穿さくする】

creuser

investigar profundamente

يفحص بدقّة

нарийн судлах, нарийн шинжлэх

đào sâu, khám phá

ศึกษาค้นคว้าอย่างละเอียด, ขุดค้น

mencari tahu, meneliti, menggali

исследовать; изучать

어떤 원인이나 내용 등을 따지고 파고들어 알려고 하거나 연구하다.

To dig into or study the cause, content, etc., of something.

ある原因や内容などを細かいところまで綿密に調べたり研究する。

Examiner et approfondir une cause ou un contenu pour le connaître ou l'étudier.

Estudiar o tener la intención de analizar en profundidad la causa de un hecho o un suceso.

يبحث أو يحاول أن يعرف سببا ما أو محتوى ما وغيره من خلال الفحص والاستفسار

ямар нэг шалтгаан, агуулга зэргийг тооцон, ухаж мэдэх гэх юмуу судлах.

Xem xét và đi sâu vào tìm hiểu hay nghiên cứu một nội dung hay nguyên nhân nào đó.

ศึกษาค้นคว้าหรือค้นหาเหตุผลหรือเนื้อหาใด ๆ เป็นต้น และสำรวจหรือทำความเข้าใจ

mencari sebuah sebab atau isi dsb, menggali, serta mencari tahu atau meneliti

Расследовать или пытаться распознать какую-либо причину, содержание чего-либо и т.п.

• 주제를 천착하다.
• 문제에 대해 천착하다.
• 삶에 대해 천착하다.
• 깊이 천착하다.
• 지나치게 천착하다.
• 작가는 끊임없이 참된 삶에 대해 천착했다.
• 팔순을 넘긴 시인은 늘 따뜻한 사람 이야기에 천착하고 있다.
• 그는 어린 시절의 전쟁의 경험으로 죽음, 절망, 파멸이라는 주제를 천착했다.
• 가: 이 논문에 대해 어떻게 생각하십니까?
• 나: 지엽적인 문제에 지나치게 천착하여 문제의 본질을 간과한 것 같습니다.

• 문형 : 1이 2에/를 천착하다
• 문형참고 : '2에 대하여'로도 쓴다.

천천히 ^★★★

발음 : [천ː천히 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. slowly

   1. ゆっくり。のんびり。じょじょに【徐徐に】。おそく【遅く】

   1. lentement

   1. despacio, lentamente

   1. ببطء

   1. удаан, аажим

   1. một cách chậm rãi

   1. อย่างช้า ๆ, อย่างเชื่องช้า

   1. pelan-pelan, perlahan

   1. Медленно
   움직임이나 태도가 느리게.
   In the manner of moving or acting slowly.

   動きや態度などが遅い速度で。

   (Mouvement ou attitude) de manière lente.

   Movimiento o actitud pausado.

   ببطء الحركة أو الموقف

   хөдөлж явж байгаа нь алгуур, наазгай.

   Sự di chuyển hay thái độ chậm chạp.

   การเคลื่อนไหวหรือการกระทำที่เป็นไปอย่างช้า ๆ

   pergerakan atau sikapnya lambat

   не торопясь, медлительно (о движении или отношении к чему-либо).
   • 천천히 가다.
   • 천천히 걷다.
   • 천천히 구경하다.
   • 천천히 운전하다.
   • 천천히 움직이다.
   See More
   천천히 일어나다.
   천천히 흐르다.
   • 다리를 다친 그는 평소보다 훨씬 더 천천히 걸어서 집에 갔다.
   • 그는 밥 한 그릇을 먹는 데 한 시간이나 걸릴 만큼 천천히 식사를 했다.
   • 아버지는 소파에 앉아 신문 기사를 처음부터 끝까지 천천히 읽고 계셨다.
   • 우리 둘은 그늘에 가만히 앉아 천천히 흐르는 강물만을 계속 바라보고 있었다.
   • 가: 여기 카메라 팔죠?
   • 나: 가게 안에 더 많이 있으니 천천히 둘러보세요.
   • 유의어 서서히
2. 2. slowly

   2. ゆっくり。のんびり

   2. plus tard

   2. despacio, lentamente

   2.

   2. аажуу тайвуу, аажуу уужуу

   2. chầm chậm

   2. อย่างช้าๆ, โดยไม่รีบร้อน, อย่างไม่เร่งรีบ

   2. pelan-pelan, perlahan

   2. Неторопливо; потихоньку; после, потом, позже
   시간상으로 서두르지 않고 나중에.
   In the manner of doing something in no hurry.

   時間的にゆとりを持って後ほど。

   Ultérieurement et sans hâte.

   Más tarde, sin darse prisa.

   في وقت لاحق بلا تسرع في الوقت

   цаг хугацааны хувьд яарч тэвдэлгүй, дараа сүүлд.

   Không vội về mặt thời gian, sau này.

   ไม่รีบร้อน เอาไว้คราวหน้า

   tidak cepat, nanti dilihat dari waktu

   делать что-либо, не торопясь.
   • 천천히 가다.
   • 천천히 끝내다.
   • 천천히 떠나다.
   • 천천히 만나다.
   • 천천히 오다.
   • 지금 이 일이 바쁘니 서류 작성은 나중에 시간 나면 천천히 하세요.
   • 어차피 차도 놓치고 늦었으니 경치 구경이나 하고 천천히 떠납시다.
   • 할머니는 내게 며칠 좀 더 머물다가 천천히 가라며 떠나는 내 손을 잡으셨다.
   • 가: 비가 좀 그치면 천천히 가세요.
   • 나: 아닙니다. 지금 당장 가야 합니다.
   • 가: 죄송합니다, 제가 좀 늦을 것 같습니다.
   • 나: 그럼, 저녁때쯤 천천히 만납시다.