출연자, 출연진, 출연하다¹, 출연하다², 출옥, 출옥되다, 출옥하다, 출원, 출원하다, 출입

출연자출연진출연하다¹출연하다²출옥출옥되다출옥하다출원출원하다출입

출연자 (出演者)

발음 : [추련자 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

cast member; actor

しゅつえんしゃ【出演者】

acteur(rice), interprête, distribution

participante, actor, actriz, artista, cantante

عارض

тоглогч

người trình diễn, người biểu diễn

ผู้แสดง, นักแสดง

aktor, aktris, pemain

выступающий (на сцене; в фильме); участник; актёр

영화, 방송, 공연 등에 출연하는 사람.

A person who appears in a movie, television show, performance, etc.

映画・放送・公演などに出演する人。

Personne apparaissant dans un film, une émission, un spectacle, etc.

Persona que aparece en una película, un programa o una función.

مَن يظهر في فيلم أو في إذاعة أو في عرض وغيرها

кино, нэвтрүүлэг, тоглолт зэрэгт тоглодог хүн.

Người xuất hiện và diễn xuất trong phim ảnh, phát thanh truyền hình, buổi biểu diễn...

ผู้แสดงในภาพยนตร์ การออกอากาศ การแสดง เป็นต้น

orang yang muncul di film, siaran, pertunjukan, dsb

Человек, который снялся в фильме, телепередаче или участвовал в представлении и т.п.

• 보조 출연자.
• 오페라 출연자.
• 출연자 대기실.
• 출연자 명단.
• 출연자가 모자라다.
See More
출연자를 모집하다.
출연자를 섭외하다.
출연자를 소개하다.
• 공연이 끝나자 모든 출연자들이 무대로 나와 인사를 했다.
• 민준이는 아르바이트로 방학 동안 보조 출연자로 드라마에 출연했다.

출연진 (出演陣)

발음 : [추련진 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

cast; castmates

しゅつえんメンバー【出演メンバー】

distribution

elenco

طاقم العارضين

оролцон тоглогчид

dàn diễn viên, dàn nghệ sĩ, dàn sao

กลุ่มผู้แสดง, กลุ่มนักแสดง

kelompok para pemain

выступающие (на сцене; в фильме); участники

한 작품이나 행사에 참여하는 출연자들의 무리.

A group of people who make appearances in a performance or event.

ある作品や行事に参加する出演者たち。

Groupe de personnes participant à une œuvre ou à un événement.

Conjunto de personas que intervienen en una producción o un evento.

جماعة من العارضين المشاركين في عمل ما أو مناسبة ما

нэг бүтээл буюу арга хэмжээнд оролцсон тоглогчдын бүлэг.

Nhóm người diễn xuất tham dự một sự kiện hay một tác phẩm nào đó.

กลุ่มของผู้แสดงที่เข้าร่วมในกิจกรรมหรือผลงานหนึ่ง

kelompok dari para aktris, aktor, pemain yang hadir dalam suatu karya atau acara

Группа людей, которые снялись в фильме, телепередаче или участвовали в представлении и т.п.

• 뛰어난 출연진.
• 화려한 출연진.
• 출연진이 많다.
• 출연진을 공개하다.
• 출연진을 소개하다.
See More
출연진을 확정하다.
• 드라마의 인기에 전 출연진을 대표하여 주연 배우가 감사의 인사를 전했다.
• 민준이의 합류로 새 드라마의 출연진이 확정되었다.
• 지수는 새로운 뮤지컬의 출연진을 뽑기 위한 오디션에 참가했다.
• 가: 새 드라마의 출연진이 대단하던데, 빨리 방영했으면 좋겠어.
• 나: 모두들 연기파 배우이니만큼 정말 볼만하겠다.

출연하다¹ (出捐 하다)

발음 : [추련하다 ]

☞ : 출연¹

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

donate; contribute

しゅつえんする【出捐する】

contribuer à, apporter

realizar un préstamo, ofrecer ayuda financiera

يتبرّع، يمنح

хандивлах

đóng góp

ออกเงินช่วยเหลือ, ให้สิ่งของช่วยเหลือ

memberikan sumbangan

делать взнос; делать вклад; дарить

돈이나 물건을 내어 도와주다.

To give money or goods to an organization, etc., to support or help out.

金銭や品物を寄付して支援する。

Aider via l'apport d'argent ou de matériel.

Ayudar entregando dinero o productos.

يساعد من خلال إعطاء أموال أو اشياء

мөнгө болон эд юм өгч туслах.

Đưa tiền hay đồ vật ra để giúp đỡ.

ช่วยเหลือโดยออกเงินหรือสิ่งของให้

membantu memberikan uang atau barang

Помогать финансами или материально.

• 출연한 기금.
• 거액을 출연하다.
• 운영비를 출연하다.
• 재산을 출연하다.
• 꾸준히 출연하다.
• 민준이는 자신의 재산을 출연해 장학 재단을 설립했다.
• 재단은 운영 중인 기관의 부족한 운영비를 출연해 주기로 결정했다.

• 문형 : 1이 2에 3을 출연하다

출연하다² (出演 하다)

발음 : [추련하다 ]

☞ : 출연²

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

appear

しゅつえんする【出演する】

jouer, passer, se produire, apparaître, se montrer

actuar, interpretar, realizar una actuación

يظهر على المسرح

тоглох, жүжиглэх

trình diễn, biểu diễn

แสดง, เล่น

berakting, berperan

выступать; сниматься

무대나 영화, 방송 등에 나와 연기나 연주를 하다.

To appear on a stage, in a movie, in a television show, etc., and act a role or play a musical instrument.

舞台・映画・放送などに出て演技や演奏などをする。

Interpréter ou jouer d'un instrument de musique sur un plateau, dans un film, dans une émission, etc.

Interpretar o actuar en un escenario, una película o un programa.

يظهر على خشبة المسرح أو في الفيلم أو في الإذاعة وغيرها ويمثّل فيه أو يعزف الموسيقى

тайз юмуу кино, нэвтрүүлэг зэрэгт гарч жүжиглэх буюу хөгжимдөх.

Xuất hiện trên sân khấu, phim, truyền hình và diễn xuất hay chơi nhạc.

ออกมาที่การออกอากาศ แสดงภาพยนตร์ แสดงบนเวที เป็นต้น แล้วเล่นดนตรีหรือการแสดง

muncul dalam panggung atau film, siaran, dsb lalu berakting atau bermain di dalamnya

Играть, исполнять какую-либо роль на сцене, в фильме, телепередаче и т.п.

• 출연한 배우.
• 여배우가 출연하다.
• 광고에 출연하다.
• 드라마에 출연하다.
• 연극에 출연하다.
See More
영화에 출연하다.
주인공으로 출연하다.
• 그는 헐리우드에서 크게 성공한 배우로 여러 편의 영화에 출연했다.
• 신인 탤런트는 방송이나 드라마에 출연해서 자신을 알리려고 노력한다.
• 가: 너는 박지수의 팬이니까 이번 뮤지컬도 보러 갈 거지?
• 나: 그럼. 나는 박지수가 출연한 작품은 전부 보았는걸.

• 문형 : 1이 2에 출연하다

출옥 (出獄)

발음 : [추록 ]

활용 : 출옥이[추로기], 출옥도[추록또], 출옥만[추롱만]

파생어 : 출옥되다, 출옥하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

release

しゅつごく【出獄】。しゅっしょ【出所】

libération de la prison

excarcelación

خروج من السجن

суллагдах, шоронгоос гарах

sự ra tù

การออกจากห้องขัง, การออกจากเรือนจำ, การปลดปล่อยให้เป็นอิสระจากเรือนจำ

pembebasan dari penjara, bebas dari penjara

выход из заключения

형벌을 받는 기간을 마치고 감옥에서 석방되어 나옴.

One's state of being set free and leaving a prison, after serving a sentence.

受刑者が服役期間を終え、刑務所から釈放されて出ること。

Libération et sortie de prison suite à l'achèvement de sa peine.

Puesta en libertad de la cárcel después de terminar el periodo de penalización.

تحرير وخروج من السجن بعد انقضاء مدّة العقوبة

ял шийтгэл авсан хугацаагаа дуусгаж шоронгоос суллагдан гарах явдал.

Sự kết thúc thời gian chịu hình phạt và được phóng thích ra khỏi nhà tù.

การปลดปล่อยแล้วออกมาจากเรือนจำโดยหมดช่วงเวลาที่ได้รับการลงโทษ

hal menyelesaikan periode hukuman lalu keluar dilepaskan dari penjara

Освобождение из мест лишения свободы после отбытия срока наказания за уголовное преступление.

• 조기 출옥.
• 만기 출옥.
• 출옥 날짜.
• 출옥이 연기되다.
• 출옥을 기다리다.
See More
출옥을 앞두다.
출옥을 허락하다.
• 민준이는 보석으로 출옥이 허락되었다.
• 지수는 감옥에서 출옥 후의 삶을 위해 열심히 공부했다.

• 유의어 출감

출옥되다 (出獄 되다)

발음 : [추록뙤다 /추록뛔다 ]

☞ : 출옥

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be released

しゅつごくされる【出獄される】。しゅっしょされる【出所される】

être libéré de prison

excarcelar

يُخرج من السجن

суллах, шоронгоос гаргах

được ra tù

ถูกปล่อยออกจากห้องขัง, ถูกปล่อยออกจากเรือนจำ, ถูกปลดปล่อยให้เป็นอิสระจากเรือนจำ

dibebaskan

выходить из заключения

형벌을 받는 기간을 마치고 감옥에서 석방되어 나오게 되다.

To be set free and leave a prison, after serving a sentence.

受刑者が服役期間を終え、刑務所から釈放されて出るようになる。

Être amené à être libéré et sortir de prison après avoir passé sa peine.

Obtener la liberación desde la cárcel después de terminar el periodo de penalización.

يتحرّر ويُخرج من السجن بعد انقضاء مدّة العقوبة

ял шийтгэл авсан хугацаа нь дуусч шоронгоос суллан гаргах.

Kết thúc thời gian chịu hình phạt và trở nên được phóng thích ra khỏi nhà tù.

ถูกปลดปล่อยแล้วจึงออกมาจากเรือนจำโดยหมดช่วงเวลาที่ได้รับการลงโทษ

menyelesaikan periode hukuman lalu menjadi keluar dilepaskan dari penjara

Освобождаться из мест лишения свободы после отбытия срока наказания за уголовное преступление.

• 출옥된 날.
• 조기 출옥되다.
• 만기 출옥되다.
• 감형으로 출옥되다.
• 모범수로 출옥되다.
See More
특사로 출옥되다.
교도소에서 출옥되다.
구치소에서 출옥되다.
• 민준이는 긴 수감 생활을 마치고 출옥되었다.
• 모범수인 지수는 조기 출옥되었지만 아직 세상이 낯설었다.

• 문형 : 1이 2에서 출옥되다
• 유의어 출감되다

출옥하다 (出獄 하다)

발음 : [추로카다 ]

☞ : 출옥

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be released

しゅつごくする【出獄する】。しゅっしょする【出所する】

être libéré de prison, sortir de prison

excarcelar

يَخرج من السجن

суллагдах, шоронгоос гарах

ra tù

ออกจากห้องขัง, ออกจากเรือนจำ, ปลดปล่อยให้เป็นอิสระจากเรือนจำ

bebas dari penjara

выходить из заключения

형벌을 받는 기간을 마치고 감옥에서 석방되어 나오다.

To be set free and leave a prison, after serving a sentence.

受刑者が服役期間を終え、刑務所から釈放されて出る。

Être libéré et sortir de prison après avoir passé sa peine.

Obtener la liberación desde la cárcel después de terminar el periodo de penalización.

يحرّر ويَخرج من السجن بعد انقضاء مدّة العقوبة

ял шийтгэл авсан хугацаагаа дуусгаж шоронгоос суллагдан гарах.

Kết thúc thời gian chịu hình phạt và được phóng thích ra khỏi nhà tù.

ปลดปล่อยแล้วออกมาจากเรือนจำโดยหมดช่วงเวลาที่ได้รับการลงโทษ

menyelesaikan periode hukuman lalu keluar dilepaskan dari penjara

Освобождаться из мест лишения свободы после отбытия срока наказания за уголовное преступление.

• 출옥한 아버지.
• 조기 출옥하다.
• 만기로 출옥하다.
• 특사로 출옥하다.
• 늙어서 출옥하다.
See More
교도소에서 출옥하다.
구치소에서 출옥하다.
• 교도소 앞에는 출옥하는 죄수들의 가족들이 기다리고 있었다.
• 청년 시절 감옥에 간 승규는 중년이 되어 출옥했다.
• 출옥할 날만을 기다리던 민준이는 지병으로 감옥에서 사망했다.

• 문형 : 1이 2에서 출옥하다
• 유의어 출감하다

출원 (出願)

발음 : [추뤈 ]

파생어 : 출원하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

application; filing an application

しゅつがん【出願】

dépôt de demande

aplicación

طلب، تقدُّم بطلب

өргөдөл, хүсэлт

sự đăng kí

การยื่นใบสมัคร, การยื่นคำร้อง, การยื่นเอกสาร

penyerahan dokumen, penyerahan aplikasi

заявление

원서나 신청서를 냄.

An act of submitting a written request or an application.

願書や申込書を出すこと。

Action de présenter une candidature ou une demande.

Presentación de una inscripción o un documento.

التقدُّم بالطلب أو ورقة الطلب

өргөдөл буюу хүсэлтийн бичиг өгөх явдал.

Sự nộp đơn đăng kí hoặc đơn xin.

การส่งใบสมัครหรือใบร้องขอ

hal menyerahkan dokumen atau aplikasi permohonan

Подача заявления или документов.

• 상표 출원.
• 저작권 출원.
• 특허 출원.
• 출원 번호.
• 출원 수속.
See More
출원이 활발하다.
출원을 내다.
출원을 하다.
• 나는 작품에 대한 저작권 출원을 신청했다.
• 우리 회사는 출원 수속을 늦게 해 특허를 다른 회사에 빼앗겼다.
• 특허청은 친환경 기술에 대한 특허 출원이 증가했다고 밝혔다.

출원하다 (出願 하다)

발음 : [추뤈하다 ]

☞ : 출원

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

apply for; file an application for

しゅつがんする【出願する】

déposer, demander

aplicar

يطلب، يتقدّم بطلب

өргөдөл өгөх, хүсэлт гаргах

đăng kí

ยื่นใบสมัคร, ยื่นคำร้อง, ยื่นเอกสาร

menyerahkan permohonan, menyerahkan aplikasi

предъявлять заявление

원서나 신청서를 내다.

To submit a written request or an application.

願書や申込書を出す。

Présenter une candidature ou une demande.

Presentar una inscripción o un documento.

يتقدّم بالطلب أو ورقة الطلب

өргөдөл буюу хүсэлтийн бичиг өгөх.

Nộp đơn hoặc đơn xin.

ส่งใบสมัครหรือใบร้องขอ

menyerahkan dokumen atau aplikasi permohonan

Подавать заявление или документы.

• 출원한 디자인.
• 직원이 출원하다.
• 상표를 출원하다.
• 원서를 출원하다.
• 특허를 출원하다.
See More
늦게 출원하다.
• 민준이는 꾸준히 새로운 발명품에 대한 특허를 출원하였다.
• 원서를 늦게 출원한 지수는 공무원 시험에 응시할 수 없었다.

• 문형 : 1이 2에 3을 출원하다

출입 (出入) ^★★★

발음 : [추립 ]

활용 : 출입이[추리비], 출입도[추립또], 출입만[추림만]

파생어 : 출입하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

going in and out; entry

でいり・ではいり【出入り】

entrée et sortie

acceso, entrada

خروج ودخول

орж гарах, нэвтрэх

sự ra vào

การเข้าออก

keluar masuk

사람이 어떤 곳을 드나듦.

An act of someone going in and out of a certain place.

人がある場所を入ったり出たりすること。

Passage de quelqu'un à l'intérieur et à l'extérieur.

Pase de una persona a un lugar.

قيام شخص بالخروج والدخول إلى مكان ما

хүн ямар нэгэн газарт орж гарах явдал.

Việc con người ra vào nơi nào đó.

การที่คนเข้า ๆ ออก ๆ ที่ใด ๆ

hal orang keluar masuk suatu tempat

Вход и выход откуда-либо (о ком-либо).

• 빈번한 출입.
• 출입 기자.
• 출입이 어렵다.
• 출입이 줄다.
• 출입을 규제하다.
See More
출입을 막다.
출입을 봉쇄하다.
출입을 제한하다.
출입을 통제하다.
출입을 허락하다.
출입을 허용하다.
• 굳게 닫힌 문 앞에는 출입 금지라고 적힌 팻말이 걸려 있었다.
• 동생은 어릴 적부터 몸이 약해 병원 출입이 잦았다.
• 가: 여기는 시골인데도 사람들이 많고 활기가 가득하군요.
• 나: 관광지로 개발되어서 외부인의 출입이 많아 그렇습니다.