출소하다, 출시, 출시되다, 출시하다, 출신, 출어, 출어하다, 출연¹, 출연², 출연료

출소하다출시출시되다출시하다출신출어출어하다출연¹출연²출연료

출소하다 (出所 하다)

발음 : [출쏘하다 ]

☞ : 출소

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be released; be discharged

しゅっしょする【出所する】。しゅつごくする【出獄する】

être libéré de prison, sortir de prison

liberar, excarcelar, poner en libertad

يَخرج من السجن

суллагдах, тавигдах, шоронгоос гарах

ra tù, mãn hạn tù

ออกจากคุก, ออกจากเรือนจำ, ออกจากห้องขัง

bebas dari penjara

отпускать из заключения

형벌을 받는 기간을 마치고 교도소에서 석방되어 나오다.

To be released from prison after serving a prison term.

受刑者が服役期間を終え、刑務所から釈放されて出る。

Être libéré et sortir de prison après avoir passé sa peine.

Liberar al que estaba encarcelado en la presión después de cumplir su pena.

يحرّر ويَخرج من السجن بعد انقضاء مدّة العقوبة

ял шийтгэл авсан хугацаагаа дуусгаж шоронгоос суллагдан гарах.

Kết thúc thời gian chấp hành hình phạt và được thả ra bên ngoài trại giam.

ปลดปล่อยแล้วออกมาจากเรือนจำโดยหมดช่วงเวลาที่ได้รับการลงโทษ

menyelesaikan periode hukuman kemudian menjadi bebas dari penjara

Освобождать из мест лишения свободы после того, как заключённый отбыл срок наказания за уголовное преступление.

• 출소하는 날.
• 동기가 출소하다.
• 만기 출소하다.
• 조기 출소하다.
• 감옥에서 출소하다.
See More
보호소에서 출소하다.
• 승규는 형을 마치고 지난달에 이미 교도소에서 출소했다.
• 민준이는 대통령 특별 사면으로 조기 출소할 수 있었다.

• 문형 : 1이 2에서 출소하다
• 반대말 입소하다

출시 (出市) ^★

발음 : [출씨 ]

파생어 : 출시되다, 출시하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

release; launching

しゅっか【出荷】。しはん【市販】

sortie, publication

lanzamiento, estreno, presentación

طرح

шинээр худалдаалагдах, худалдаанд гарах

sự đưa ra thị trường

ผลิตภัณฑ์ออกวางจำหน่าย, การออกวางจำหน่าย, การออกวางตลาด, การปล่อยสู่ท้องตลาด

peluncuran produk, pengeluaran produk

старт; внедрение продукта на рынок

상품이 시중에 나옴. 또는 상품을 시중에 내보냄.

The state of a product being released on the market, or an act of releasing a product on the market.

商品が市場に出ること。また、商品を市場へ出すこと。

Sortie d'un produit sur le marché ; action de sortir un produit sur le marché.

Salida al mercado de un producto. O venta al mercado de producto.

الإفراج عن منتج في السوق. أو تقديم البضائع إلى السوق

бүтээгдэхүүн зах зээлд гарах явдал. мөн бүтээгдэхүүнийг зах зээлд гаргах явдал.

Việc sản phẩm xuất hiện trên thị trường. Hoặc việc đưa sản phẩm ra thị trường.

การที่ผลิตภัณฑ์ปล่อยออกสู่ตลาด หรือการปล่อยผลิตภัณฑ์สู่ตลาด

hal produk keluar di pasar, atau hal mengirim produk ke pasar

Введение или продвижение продукта на рынок.

• 늦은 출시.
• 출시 시기.
• 출시 행사.
• 출시 제품.
• 출시가 취소되다.
See More
출시를 기다리다.
출시를 서두르다.
출시를 앞두다.
• 대리점은 새로운 휴대 전화의 출시를 앞두고 주문 예약을 받았다.
• 우리 회사는 경쟁 회사에 맞춰 신제품 출시를 서둘렀다.

출시되다 (出市 되다)

발음 : [출씨되다 /출씨뒈다 ]

☞ : 출시

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be released; be launched

しゅっかされる【出荷される】。しはんされる【市販される】

sortir, être publié

lanzar, estrenar, presentar

يتم طرح

шинээр худалдаалагдах, худалдаанд гарах

được đưa ra thị trường

ถูกวางจำหน่าย, ถูกปล่อยออกสู่ตลาด

diluncurkan

быть внедрённым на рынок

상품이 시중에 나오다.

For a product to be released on the market.

商品が市場に出る。

(Produit) Sortir sur le marché.

Salir al mercado un producto.

يتم الإفراج عن البضائع في السوق

бүтээгдэхүүн зах зээлд гарах.

Sản phẩm xuất hiện trên thị trường.

สินค้าออกสู่ตลาด

produk keluar di pasar

Вводиться, продвигаться на рынок (о продукте).

• 출시된 제품.
• 신상품이 출시되다.
• 늦게 출시되다.
• 빠르게 출시되다.
• 지난달에 출시되다.
• 연구원은 제품에 결함이 있어 아직 출시될 단계는 아니라고 했다.
• 회사의 신제품은 해외에 먼저 출시된 후 뜨거운 반응을 얻었다.

• 문형 : 1이 출시되다

출시하다 (出市 하다)

발음 : [출씨하다 ]

☞ : 출시

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

release; launch

しゅっかする【出荷する】。しはんする【市販する】

sortir, publier

lanzar, estrenar, presentar

يطرح

шинээр худалдаалагдах, худалдаанд гарах

đưa ra thị trường

ปล่อยสินค้าออกจำหน่าย, ปล่อยสินค้าออกสู่ตลาด

meluncurkan, mengeluarkan, mengirimkan

стартовать; внедрять продукт на рынок

상품을 시중에 내보내다.

To release a product on the market.

商品を市場へ出す。

Sortir un produit sur le marché.

Salir al mercado un producto.

يفرج عن البضائع في السوق

бүтээгдэхүүнийг зах зээлд гаргах.

Đưa sản phẩm ra ngoài thị trường.

ปล่อยสินค้าออกสู่ตลาด

mengirimkan produk ke pasar

Вводить, продвигать продукт на рынок.

• 출시한 자동차.
• 속편을 출시하다.
• 신제품을 출시하다.
• 책을 출시하다.
• 빠르게 출시하다.
• 감독은 이번 영화의 속편을 내년에 출시한다고 밝혔다.
• 회사는 인기를 끈 청소기의 다음 모델을 출시했다.

• 문형 : 1이 2를 출시하다

출신 (出身) ^★★

발음 : [출씬 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. social status

   1. みぶん【身分】

   1. origine

   1. origen, procedencia

   1. أصل، انتماء

   1. гарал

   1. sự xuất thân

   1. ชนชั้น, เชื้อสายเดิม, แหล่งเดิม, วรรณะ

   1. asal, asal lahir

   1. происхождение
   출생 당시 가정이 속한 사회적 신분.
   The social status level one's family belongs to at the time of one's birth.

   どのような家庭で生まれたかによって決まる、その人が属する社会的地位や資格。

   Classe sociale à laquelle appartient une famille à sa naissance.

   Clase social a la que pertenece la familia en el momento en que uno nace.

   طبقة اجتماعية تنتمي إليها العائلة عند الولادة

   төрөх үед түүний гэр бүл харьяалагдаж буй нийгмийн анги давхрага.

   Thân phận xã hội mà gia đình mình thuộc về lúc ra đời.

   สถานภาพทางสังคมที่ครอบครัวสังกัดอยู่ตอนที่เกิด

   status dalam masyarakat yang dimiliki oleh keluarga saat lahir

   Принадлежность по рождению к какому-либо сословию, социальному классу.
   • 귀족 출신.
   • 노예 출신.
   • 양반 출신.
   • 천민 출신.
   • 출신이 다르다.
   See More
   출신을 따지다.
   • 이 영화는 평민 출신으로 부자가 된 주인공이 귀족 흉내를 내며 벌어지는 재미있는 일들을 다룬 내용이다.
   • 할아버지는 이름 있는 집안의 출신이었는데, 여러 가지 일을 당하여 가난해 지셨다고 한다.
2. 2. former title; previous position

   2. しゅっしん【出身】

   2. origine

   2. origen, procedencia

   2.

   2. гарал

   2. sự xuất thân

   2. พื้นเพเดิม, ที่มา, ภูมิหลัง

   2. asal, dari, lulusan, asal sekolah

   2. происхождение
   지역, 학교, 직업 등에 의해 정해지는 사회적 신분이나 이력.
   One's social status or history, decided by the region, school, job, etc.

   地域・学校・職業などによって決まる社会的地位や履歴。

   Classe sociale ou antédécents déterminés par la région, l'école, la profession, etc.

   Estatus social o historial personal de uno, determinado según su lugar de nacimiento, escuelas graduadas, profesión, etc.

   طبقة اجتماعية أو سيرة علمية يتمّ تحديدها حسب المنطقة والمدرسة والمهنة وغيرها

   бүс нутаг, мэргэжил, төгссөн сургууль зэргээс хамаарч тогтоогдох нийгмийн анги давхрага ба түүх.

   Lí lịch hay thân phận xã hội đã định theo khu vực, trường học, nghề nghiệp…

   ประวัติส่วนตัวหรือสถานภาพทางสังคมที่ถูกกำหนดด้วยท้องถิ่น การศึกษา อาชีพ เป็นต้น

   status atau riwayat sosial yang ditentukan dengan daerah, sekolah, pekerjaan, dsb

   Общественное положение или биография, присвоенная по месту деятельности, роду занятий, посещаемой школе и т.п.
   • 군인 출신.
   • 대학 출신.
   • 서울 출신.
   • 선수 출신.
   • 지방 출신.
   See More
   학자 출신.
   출신 지방.
   출신 학교.
   • 알고 보니 지수는 나와 같은 학교 출신이었다.
   • 요즘에는 미스코리아 출신 아나운서가 많다.
   • 가: 아버지가 굉장히 엄격하신가 봐요.
   • 나: 네, 장군 출신이셔서 그런지 굉장히 엄격하세요.

출어 (出漁)

발음 : [추러 ]

파생어 : 출어하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

sailing out to fish

しゅつりょう・しゅつぎょ【出漁】

départ pour la pêche

salida a pesca

إبحار لصيد السمك

загасчилахаар явах

ra khơi

การออกจับปลา, การออกหาปลา

pergi berlayar, pergi menangkap ikan

고기잡이배가 물고기를 잡으러 나감.

An act of a fishing boat sailing out to fish.

漁船が漁に出かけること。

Départ d'un navire de pêche pour pêcher des poissons.

Acción de salir en busca de peces un barco pesquero.

خروج قارب لصيد السمك

загасчин загас барихаар гарах явдал.

Việc thuyền đánh cá đi bắt cá.

การที่เรือหาปลาออกไปเพื่อจับปลา

hal kapal penangkap ikan pergi untuk menangkap ikan

Выход рыболовного судна для ловли рыбы.

• 어선 출어.
• 출어 금지.
• 출어 일수.
• 출어가 임박하다.
• 출어를 못하다.
See More
출어를 앞두다.
출어를 준비하다.
출어를 통제하다.
• 이미 정비를 마친 모든 배들은 출어 중이었다.
• 항구에는 출어를 준비하는 어민들로 활기가 넘쳤다.

출어하다 (出漁 하다)

발음 : [추러하다 ]

☞ : 출어

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

sail out to fish

しゅつりょうする・しゅつぎょする【出漁する】

Partir à la pêche

salir a pescar

يبحر لصيد السمك

загасчилахаар явах

ra khơi

ออกจับปลา, ออกหาปลา

pergi berlayar, pergi menangkap ikan

고기잡이배가 물고기를 잡으러 나가다.

For a fishing boat to start a fishing trip.

漁船が漁に出かける。

(Navire de pêche) Partir pour la pêche.

Salir en busca de peces un barco pesquero.

يبحر قارب لصيد السمك

загасчин загас барихаар гарах.

Thuyền đánh cá đi bắt cá.

เรือหาปลาออกไปเพื่อจับปลา

kapal penangkap ikan pergi untuk menangkap ikan

Выходить на лов рыбы (о рыболовном судне).

• 출어한 배.
• 출어하는 어선.
• 낚싯배가 출어하다.
• 매일 출어하다.
• 밤에 출어하다.
See More
새벽에 출어하다.
• 궂은 날씨에도 어선들이 출어해 조업을 하고 있었다.
• 새벽부터 출어했던 배들이 거의 빈 채로 돌아왔다.

• 문형 : 1이 출어하다

출연¹ (出捐)

발음 : [추련 ]

파생어 : 출연하다¹

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

donation; contribution

しゅつえん【出捐】

contribution, apport

ayuda financiera, ayuda material

تبرّع، منح

хандив

sự đóng góp

การออกเงินช่วยเหลือ, การให้สิ่งของช่วยเหลือ

penyumbangan

взнос

돈이나 물건을 내어 도와줌.

An act of giving money or goods to an organization, etc., to support or help out.

金銭や品物を寄付して支援すること。

Action d'aider via l'apport d'argent ou de matériel.

Ayuda que se ofrece entregando dinero o productos.

مساعدة من خلال إعطاء أموال أو أشياء

мөнгө болон эд юм өгч туслах явдал.

Sự đưa tiền hay đồ vật ra để giúp đỡ.

การที่ช่วยเหลือโดยจ่ายเงินหรือสิ่งของให้

hal membantu memberikan uang atau barang

Финансовая или материальная помощь.

• 기금 출연.
• 운영금 출연.
• 출연 기관.
• 출연이 지연되다.
• 출연을 결정하다.
See More
출연을 받다.
출연을 요청하다.
• 민준이가 거액을 낸 것은 투자가 아니라 마음에서 우러난 출연이었다.
• 지수는 매번 불우 이웃을 위한 모금 행사에 출연을 하고 있다.

출연² (出演) ^★★

발음 : [추련 ]

파생어 : 출연하다²

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

appearing; making an appearance

しゅつえん【出演】

apparition

representación, presentación, aparición

ظهور على المسرح، عرْض

тоглолт

trình diễn, biểu diễn

การแสดง, การเล่น

penampilan

выступление; съёмка

무대나 영화, 방송 등에 나와 연기나 연주를 함.

An act of appearing on a stage, in a movie, in a television show, etc., and acting a role or playing a musical instrument.

舞台・映画・放送などに出て演技や演奏などをすること。

Interprétation sur le plateau, dans un film ou une émission, etc.

Acción de aparecer en algún escenario, cine, televisión, etc. para actuar o ejecutar algún instrumento musical.

الظهور على خشبة المسرح أو في الفيلم أو في الإذاعة وغيرها، والتمثيل وعزْف الموسيقى

тайз болон кино, нэвтрүүлэг зэрэгт гарч жүжиглэх юмуу хөгжимдөх.

Xuất hiện trên sân khấu, phim ảnh hay phát thanh truyền hình và diễn xuất hoặc diễn tấu.

การเล่นดนตรีหรือแสดงโดยออกมาในการแสดงออกอากาศ การแสดงภาพยนตร์ การแสดงบนเวที เป็นต้น

kegiatan untuk tampil dan berakting di atas panggung, di dalam film, di siaran, dsb

Игра, исполнение какой-либо роли на сцене, в фильме, телепередаче и т.п.

• 출연 배우
• 출연 요청
• 광고 출연
• 드라마 출연
• 영화 출연
See More
찬조 출연
특별 출연
출연이 금지되다.
출연을 기대하다.
• 우리 언니는 드라마 보조 출연으로 잠깐 텔레비전에 나온 적이 있다.
• 유명 배우 박 씨는 바쁜 영화 촬영 일정으로 인해 요즘 텔레비전 출연이 뜸하다.
• 가: 연극 무대에 서는 기분이 어떠신가요?
• 나: 이번이 첫 출연이어서 굉장히 떨려요.

출연료 (出演料)

발음 : [추련뇨 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

performance fee; appearance fee

しゅつえんりょう【出演料】

cachet, rétribution

caché

رسم الظهور

тоглолтын хөлс

cát xê, thù lao

ค่าตอบแทนการแสดง, ค่าตัวนักแสดง

honor akting

плата

영화, 방송, 공연 등에 출연한 대가로 받는 보수.

The money paid to a person for appearing in a movie, television show, performance, etc.

映画・放送・公演などに出演した代価として受け取る報酬。

Rémunération en contrepartie de l'apparition dans un film, une émission, un spectacle, etc.

Dinero que se cobra a cambio de la aparición en una película, un programa o una función.

أجرة يتم تحصيلها مقابل الظهور في فيلم أو في الإذاعة أو في عرض وغيرها

кино, нэвтрүүлэг, тоглолт зэрэгт тоглосны хөлс болгож авдаг төлбөр.

Tiền công nhận được cho việc đóng phim, xuất hiện ở chương trình truyền hình, chương trình biểu diễn.

ค่าตอบแทนที่ได้รับเป็นการตอบแทนการแสดงในภาพยนตร์ การออกอากาศ การแสดง เป็นต้น

bayaran yang diterima sebagai bayaran tampil di film, siaran, pertunjukan, dsb

Оплата за выступление, которая даётся тому, кто снялся в фильме, телепередаче или участвовал в представлении и т.п.

• 광고 출연료.
• 방송 출연료.
• 고액의 출연료.
• 출연료가 많다.
• 출연료가 적다.
See More
출연료를 받다.
• 민준이는 감독과의 의리로 출연료를 받지 않고 영화에 깜짝 출연했다.
• 주연 배우는 터무니없이 높은 출연료를 요구해 제작진의 미움을 샀다.

• 유의어 개런티