출생하다, 출석, 출석부, 출석하다, 출세, 출세욕, 출세작, 출세하다, 출소, 출소되다

출생하다출석출석부출석하다출세출세욕출세작출세하다출소출소되다

출생하다 (出生 하다)

발음 : [출쌩하다 ]

☞ : 출생

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be born

うまれる【生まれる】。しゅっしょうする・しゅっせいする【出生する】

naître

nacer

يُولد

төрөх, мэндлэх

sinh ra

กำเนิด, เกิด

lahir, dilahirkan

родиться

세상에 나오다.

To come out of a womb, into the world.

この世に生まれ出る。

Être mis au monde.

Salir al mundo.

يَخرج من الرحم إلى العالم

хорвоод мэндлэх.

Xuất hiện ở trên đời.

ออกมายังโลก

muncul ke dunia

Появиться на свет.

• 출생하는 과정.
• 출생한 사람.
• 출생한 순간.
• 자녀가 출생하다.
• 시골에서 출생하다.
• 남편은 수술실에 들어와 아기가 출생하는 과정을 함께했다.
• 아침에 일어나 보니 어미 개가 출생한 새끼들을 품고 있었다.

• 문형 : 1이 출생하다
• 반대말 사망하다

출석 (出席) ^★★★

발음 : [출썩 ]

활용 : 출석이[출써기], 출석도[출썩또], 출석만[출썽만]

파생어 : 출석하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

attendance

しゅっせき【出席】

présence

participación, asistencia, presencia

حضور

ирц, оролцоо

sự có mặt, sự xuất hiện

การเข้าเรียน, การเข้าร่วม

kehadiran

посещаемость; присутствие

수업이나 모임 등에 나아가 참석함.

An act of going to a class, meeting, etc., and being there.

授業や集会などに出て参加すること。

Action d'assister à un cours, une réunion, etc.

Participación en una clase o una reunión.

فعْل الذهاب إلى اجتماع وما إلى ذلك والحضور فيه

хичээл, хурал зэрэгт оролцох явдал.

Sự đến tham dự lớp học hay buổi họp...

การเข้าไปร่วมในชั่วโมงเรียน การรวมตัว หรือที่อื่น

hal masuk dan hadir pada pelajaran atau pertemuan dsb

Участие в каком-либо собрании, приход на урок, лекцию и т.п.

• 대리 출석.
• 위장 출석.
• 출석 관리.
• 출석 상황.
• 출석 요구.
See More
출석 인원.
출석 점검.
출석 체크.
출석이 요청되다.
출석을 부르다.
출석을 점검하다.
• 법원은 불법 자금을 마련한 혐의의 정치인에게 출석을 요구했다.
• 지수는 결석한 친구의 대리 출석을 하다가 교수님께 혼이 났다.

• 반대말 결석

출석부 (出席簿)

발음 : [출썩뿌 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

roll book; attendance book

しゅっせきぼ【出席簿】

feuille de présence

lista

كتاب الحضور

ирцийн бүртгэл

sổ điểm danh

สมุดรายชื่อ, สมุดตรวจสอบรายชื่อ

buku kehadiran

журнал посещаемости; список присутствующих

수업이나 모임에서 출석 상황을 적는 장부.

The book in which one's attendance status is recorded in a class, meeting, etc.

授業や集会などで、出席状況を記録する帳簿。

Document décrivant la présence aux cours, aux réunions, etc.

Registro en el que se anota la participación en una clase o una reunión.

كتاب يتم فيه تسجيل حالة الحضور لاجتماع وما إلى ذلك

хичээл, хурал зэрэгт оролцсон байдлыг бичдэг бүртгэлийн хуудас.

Sổ ghi lại tình hình có mặt ở lớp học hoặc cuộc họp...

สมุดที่ไว้บันทึกสถานการณ์การเข้ารวมในการประชุมหรือเข้าเรียน

buku yang bertuliskan kondisi kehadiran di pelajaran atau pertemuan

Список, в котором отмечают участвующих в каком-либо собрании или присутствующих на уроке, лекции и т.п.

• 교회 출석부.
• 학교 출석부.
• 학원 출석부.
• 출석부 관리.
• 출석부가 두껍다.
See More
출석부를 가져오다.
출석부를 확인하다.
출석부에 체크하다.
• 수강 신청한 수업의 출석부에 나의 이름이 빠져 있었다.
• 지수는 매번 출석을 했지만 출석부에는 결석으로 체크되어 있었다.

출석하다 (出席 하다)

발음 : [출써카다 ]

☞ : 출석

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

attend

しゅっせきする【出席する】

paraître, assister

tomar lista

يحضر

ирэх, суух

có mặt

เข้าเรียน, เข้าร่วม

hadir, masuk, tidak absen

присутствовать

수업이나 모임 등에 나아가 참석하다.

To go to a class, meeting, etc., and be there.

授業や集会などに出て参加する。

Venir et être présent à un cours, une réunion, etc.

Participar en una clase o una reunión.

يشارك في اجتماع وما إلى ذلك

хичээл болон цуглаан зэрэгт оролцох.

Tham dự lớp học hay buổi hội họp.

เข้าไปและมีส่วนร่วมในชั่วโมงรียนหรือกลุ่มสมาคม เป็นต้น

menghadiri pelajaran, pertemuan, dsb

Находиться, быть на занятии, собрании и т.п.

• 출석한 학생.
• 회장이 출석하다.
• 모임에 출석하다.
• 수업에 출석하다.
• 재판에 출석하다.
See More
회의에 출석하다.
꾸준히 출석하다.
• 선생님은 지난 수업에 출석하지 않은 승규를 불러 이유를 물으셨다.
• 오늘 오후 한 시에 중요한 회의가 있으니 모든 팀원들은 출석해 주시기 바랍니다.
• 가: 내일 오후에 뭐 해요?
• 나: 재판에 증인으로 출석해야 해서 법원에 가야 해요.

• 문형 : 1이 2에 출석하다
• 반대말 결석하다

출세 (出世) ^★

발음 : [출쎄 ]

파생어 : 출세하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

success; being successful

しゅっせ【出世】

réussite sociale, succès dans la vie

éxito social, promoción

نجاح في الحياة

алдаршилт, амжилт

sự xuất thế, sự phất lên, sự nổi danh

ความมีชื่อเสียง, ความโดดเด่น

sukses, berhasil

преуспевание; создание карьеры

사회적으로 높은 지위에 오르거나 유명하게 됨.

One's state of rising to a high social position or becoming famous.

社会的に高い地位についたり有名になること。

Fait d'atteindre un statut élevé ou de devenir célèbre au niveau social.

Acción de ascender a un alto estatus social o hacerse famoso.

ارتقاء إلى مكانة اجتماعية عالية أو أن يصبح مشهورا

нийгмийн өндөр байр сууринд хүрэх буюу алдартай болох явдал.

Việc trở nên nổi tiếng hoặc bước lên vị trí cao về mặt xã hội.

การได้โด่งดังขึ้นหรือขึ้นไปยังตำแหน่งที่สูงทางสังคม

hal naik ke posisi tinggi secara sosial atau menjadi terkenal

Ситуация, когда кто-либо стал знаменитым или поднялся на более высокий социальный уровень.

• 빠른 출세.
• 출세 가도.
• 출세 욕심.
• 출세가 늦다.
• 출세가 목적이다.
See More
출세가 빠르다.
출세를 꿈꾸다.
출세를 하다.
• 민준이는 뛰어난 능력에도 만년 사원으로 출세가 늦었다.
• 지수는 출세에 눈이 멀어 친구의 디자인을 훔쳐 발표했다.

출세욕 (出世欲)

발음 : [출쎄욕 ]

활용 : 출세욕이[출쎄요기], 출세욕도[출쎄욕또], 출세욕만[출쎄용만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

ambition

しゅっせよく【出世欲】

arrivisme, désir de réussite, ambition

ambición por el éxito

طموح

алдарших хүсэл, амжилтанд хүрэх эрмэлзэл

tham vọng xuất thế, ham muốn phất lên, tham vọng nổi danh

ความมุ่งมาดอยากมีชื่อเสียง, ความปรารถนาที่จะโดดเด่น

nafsu karir, ambisi karir

желание преуспеть; жажда славы и знаменитости; жажда карьеры

사회적으로 높은 지위에 오르거나 유명하게 되려는 욕망.

A desire to rise to a high social position or become famous.

社会的に高い地位についたり有名になりたいと思う欲望。

Désir d'atteindre un statut élevé ou de devenir célèbre au niveau social.

Ambición que se tiene por convertirse en un famoso o alcanzar un alto estatus social.

الرغبة في الارتقاء لمكانة اجتماعية عالية أو الرغبة في أن يصبح مشهورا

нийгмийн өндөр байр сууринд хүрэх буюу алдартай болох гэсэн хүсэл эрмэлзэл.

Tham vọng muốn trở nên nổi tiếng hoặc bước lên vị trí cao về mặt xã hội.

ความปรารถนาที่จะโด่งดังขึ้นหรือขึ้นไปยังตำแหน่งที่สูงทางสังคม

nafsu ingin naik ke posisi tinggi secara sosial atau menjadi terkenal

Страстное желание стать знаменитым или подняться на более высокий социальный уровень.

• 강한 출세욕.
• 개인적 출세욕.
• 출세욕이 두드러지다.
• 출세욕을 채우다.
• 출세욕에 불타다.
See More
출세욕에 사로잡히다.
• 민준이는 개인의 출세욕을 채우기보다는 묵묵히 연구에만 몰두했다.
• 지수는 출세욕에 사로잡혀 승진을 위해 경력을 위조했다.

출세작 (出世作)

발음 : [출쎄작 ]

활용 : 출세작이[출쎄자기], 출세작도[출쎄작또], 출세작만[출쎄장만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

the work that brought fame

しゅっせさく【出世作】

oeuvre ayant rendu célèbre son auteur

obra que trajo fama

عمل ناجح

зохиогчоо алдаршуулсан бүтээл

tác phẩm để đời, tác phẩm đánh dấu sự nghiệp

ผลงานมีชื่อเสียง, ผลงานเลื่องชื่อ, ผลงานที่ประสบความสำเร็จ

karya karir

세상에 널리 알려져서 인정받는 지위를 얻게 한 작품.

The work which enabled its creator to obtain the position of fame and a wide recognition.

名前が広く知られ、世間に認められる地位を得るきっかけとなった作品。

Oeuvre ayant permis un statut reconnu grâce à sa publication à travers le monde.

Obra dada a conocer ampliamente y que ha permitido al autor obtener reconocimiento e importante estatus.

عمل يجعله يحصل على الاعتراف بشكل واسع في العالم

дэлхийд өргөн танигдаж, хүлээн зөвшөөрөгдсөн байр суурь олгосон бүтээл.

Tác phẩm được biết đến rộng rãi trên thế gian nên dành được vị thế được thừa nhận.

ผลงานที่ทำให้ได้ตำแหน่งที่ได้รับการยอมรับโดยเป็นที่รู้จักไปอย่างกว้างขวางในโลก

karya untuk bisa mendapatkan posisi yang diketahui dan diakui secara luas oleh dunia

Произведение искусства или литературы, которое принесло славу или признание его автору.

• 감독의 출세작.
• 작가의 출세작.
• 출세작이 훌륭하다.
• 출세작을 내놓다.
• 출세작으로 유명하다.
• 민준이는 그의 출세작으로 올해의 감독상을 수상했다.
• 지수의 출세작인 소설이 뮤지컬로 제작되었다.

출세하다 (出世 하다)

발음 : [출쎄하다 ]

☞ : 출세

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

succeed; be successful

しゅっせする【出世する】

réussir socialement, réussir dans la vie

tener éxito social, obtener una promoción

ينجح في الحياة

алдарших, амжилтанд хүрэх

xuất thế, phất lên, nổi danh

มีชื่อเสียง, โดดเด่น

berhasil, menjadi sukses

преуспевать; создавать карьеру

사회적으로 높은 지위에 오르거나 유명하게 되다.

To rise to a high social position or become famous.

社会的に高い地位についたり有名になる。

Atteindre un statut élevé ou devenir célèbre socialement.

Convertirse en famoso o alcanzar un alto estatus social.

يرتقي إلى مكانة اجتماعية عالية أو يصبح مشهورا

нийгмийн өндөр байр сууринд хүрэх буюу алдартай болох.

Trở nên nổi tiếng hoặc bước lên vị trí cao về mặt xã hội.

ได้โด่งดังขึ้นหรือขึ้นไปยังตำแหน่งที่สูงทางสังคม

bernafsu ingin naik ke posisi tinggi secara sosial atau menjadi terkenal

Становиться знаменитым или подниматься на более высокий социальный уровень.

• 출세한 사례.
• 출세한 아들.
• 출세할 방도.
• 자식이 출세하다.
• 빠르게 출세하다.
See More
크게 출세하다.
• 가난한 집에서 태어난 지수는 교수로 임용되어 출세했다.
• 말단 사원으로 입사한 승규는 출세하여 회장이 되었다.
• 우리 회사는 능력만 있으면 누구나 출세할 수 있다.
• 가: 요즘 민준이가 예전과 다르지 않니?
• 나: 그러게. 먼저 출세했다고 동기들에게 너무 거만해졌어.

• 문형 : 1이 출세하다

출소 (出所)

발음 : [출쏘 ]

파생어 : 출소되다, 출소하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being released; being discharged

しゅっしょ【出所】。しゅつごく【出獄】

libération de la prison

liberación, excarcelación, puesta en libertad

خروج من السجن

суллагдах, тавигдах, шоронгоос гарах

sự ra tù, sự mãn hạn tù

การออกจากคุก, การออกจากเรือนจำ, การออกจากห้องขัง

pembebasan dari penjara, bebas dari penjara

выход из заключения

형벌을 받는 기간을 마치고 교도소에서 석방되어 나옴.

The state of being released from prison, after a prison term.

受刑者が服役期間を終え、刑務所から釈放されて出ること。

Libération et sortie de prison suite à l'achèvement de la peine.

Liberación del que estaba encarcelado en la presión después de cumplir su pena.

تحرير وخروج من السجن بعد انقضاء مدّة العقوبة

ял шийтгэл авсан хугацаагаа дуусгаж шоронгоос суллагдан гарах явдал.

Sự kết thúc thời gian chấp hành hình phạt và được thả ra bên ngoài trại giam.

การปลดปล่อยแล้วออกมาจากเรือนจำโดยหมดช่วงเวลาที่ได้รับการลงโทษ

hal menyelesaikan periode hukuman kemudian dibebaskan dari penjara

Освобождение из мест лишения свободы после отбытия срока наказания за уголовное преступление.

• 만기 출소.
• 조기 출소.
• 출소 시간.
• 출소 예정자.
• 빠른 출소.
See More
출소가 연기되다.
출소를 기다리다.
출소를 앞두다.
• 민준이는 형기를 마치고 만기 출소를 앞두고 있다.
• 우리는 친구의 출소 시간에 맞춰 교도소 앞에서 기다렸다.

• 참고어 출감, 출소

출소되다 (出所 되다)

발음 : [출쏘되다 /출쏘뒈다 ]

☞ : 출소

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be released; be discharged

しゅっしょされる【出所される】。しゅつごくされる【出獄される】

être libéré de prison

liberar, excarcelar, poner en libertad

يُخرج من السجن

суллах, тавих, шоронгоос гаргах

được ra tù, được mãn hạn tù

ทำให้ออกจากคุก, ทำให้ออกจากเรือนจำ, ทำให้ออกจากห้องขัง

dibebaskan

выходить из заключения

형벌을 받는 기간을 마치고 교도소에서 석방되어 나오게 되다.

To be released from a prison, after serving a prison term.

受刑者が服役期間を終え、刑務所から釈放されて出るようになる。

Être amené à être libéré et sortir de prison après avoir passé sa peine.

Liberar al que estaba encarcelado en la presión después de cumplir su pena.

يتحرّر ويُخرج من السجن بعد انقضاء مدّة العقوبة

ял шийтгэл авсан хугацаа нь дуусч шоронгоос суллан гаргах.

Thời gian chấp hành hình phạt chấm dứt nên được thả ra bên ngoài trại giam.

ได้ปลดปล่อยแล้วออกมาจากเรือนจำโดยหมดช่วงเวลาที่ได้รับการลงโทษ

periode hukuman diselesaikan kemudian dibebaskan dari penjara

Освобождаться из мест лишения свободы после отбытия срока наказания за уголовное преступление.

• 출소된 때.
• 조기 출소되다.
• 만기 출소되다.
• 보석으로 출소되다.
• 감옥에서 출소되다.
See More
구치소에서 출소되다.
• 모범수인 지수는 조기 출소되었지만 또 다른 혐의로 다시 수감되었다.
• 형기를 살던 민준이는 무혐의로 구치소에서 출소되었다.

• 문형 : 1이 2에서 출소되다