출사표, 출산, 출산율, 출산하다, 출상, 출상하다, 출생, 출생되다, 출생률, 출생지

출사표출산출산율출산하다출상출상하다출생출생되다출생률출생지

출사표 (出師表)

발음 : [출싸표 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

memorial for the case to go to war

すいしのひょう【出師の表】

lettre qu'on écrivait avant l'expédition des troupes à l'intention du roi pour bien montrer sa volonté de se battre

declaración de participación en guerra

خطاب تجنيد الجنود

xuất sư biểu

ข้อความก่อนออกรบที่เขียนมอบแด่กษัตริย์

전쟁에 나가기 전에 그 뜻을 적어서 임금에게 올리던 글.

A piece of writing presented to the king by a subject to make the case for going to war.

戦争に出る前に志を書いて王に奉呈した文。

Écrit que l'on remet au roi et dans lequel est noté sa volonté avant d'aller au champ de bataille.

Declaración escrita que se presentaba ante el rey, de su voluntad de participar en la guerra.

خطاب يرسل إلى مالك لإعلان الإرادة للمشاركة في الحرب

дайнд мордохын өмнө уг агуулгыг бичиж эзэн хаанд өргөн барьдаг бичиг.

Bài biểu dâng lên vua, trong đó ghi lại tâm nguyện trước khi đi ra chiến trường.

ข้อความที่ถวายแด่กษัตริย์โดยบันทึกความตั้งใจนั้นก่อนออกไปสู่สงคราม

tulisan yang bertuliskan maksud akan perang sebelum perang tersebut dimulai kemudian diserahkan kepada raja

Письмо к королю, извещающее о походе на войну.

• 출사표를 받다.
• 출사표를 올리다.
• 출사표를 쓰다.
• 출사표를 전달하다.
• 재상은 전쟁에 나가기 전에 임금에게 출사표를 올렸다.

관용구 · 속담(1)

• 관용구 출사표를 던지다

출산 (出産) ^★★

발음 : [출싼 ]

파생어 : 출산하다, 출산되다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

childbirth; delivery; labor

しゅっさん【出産】

accouchement, délivrance

parto

ولادة

төрөх, нярайлах

sự sinh con

การคลอดลูก, การให้กำเนิดลูก, การออกลูก

kelahiran, persalinan

роды; родовой акт

아이를 낳음.

To give birth to a child.

子供を産むこと。

Action de donner naissance.

Acción de dar a luz.

ولادة طفل

хүүхэд төрүүлэх.

Việc sinh em bé.

การคลอดเด็ก

proses melahirkan anak

Физиологический процесс появления на свет младенца.

• 출산의 기쁨.
• 출산 예정일.
• 출산 용품.
• 출산 준비.
• 출산이 늦어지다.
See More
출산을 준비하다.
• 언니는 다음 달에 둘째 아이의 출산을 앞두고 있다.
• 엄마는 출산 후 몸이 약해져서 내게 젖을 제대로 못 먹였다고 한다.
• 가: 이모가 아이를 무사히 낳았대요.
• 나: 출산 예정일보다 일주일이나 빨라서 조금 걱정했는데 다행이구나.

• 유의어 해산¹, 분만

출산율 (出産率) ^★

발음 : [출싼뉼 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

birth rate; fertility rate

しゅっさんりつ【出産率】

taux de naissance, indice des naissances

tasa de natalidad, índice de natalidad

نسبة الإنجاب

төрөлтийн хувь

tỉ lệ sinh sản

อัตราการเกิด, อัตราการให้กำเนิดทารก

angka kelahiran, persentase kelahiran

아기를 낳는 비율.

The ratio of births to the population.

子供を産む比率。

Rapport indiquant le nombre de naissances par femme.

Porcentaje en que las mujeres dan a luz.

معدل إنجاب الأطفال

хүүхэд төрүүлсэн хувь.

Tỉ lệ sinh em bé.

อัตราการคลอดเด็กทารก

persentase melahirkan anak

Уровень рождаемости.

• 금년도 출산율.
• 세계 출산율.
• 연도별 출산율.
• 합계 출산율.
• 낮은 출산율.
See More
출산율 통계.
출산율이 감소하다.
출산율이 높다.
• 전문가는 높은 양육비가 낮은 출산율의 원인이라고 지적했다.
• 정부의 노력에도 불구하고 출산율은 계속 감소했다.

출산하다 (出産 하다)

발음 : [출싼하다 ]

☞ : 출산

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

give birth; deliver

しゅっさんする【出産する】。うむ【産む】

donner naissance à, mettre au monde

parir, dar a luz

يلد، ينجب

төрөх, амаржих

sinh đẻ

คลอด, ให้กำเนิด

melahirkan

рожать

아이를 낳다.

To give birth to a child.

子供を産む。

Accoucher d'un bébé.

Dar a luz.

تلد طفلا

хүүхэд төрүүлэх.

Đẻ ra em bé.

คลอดเด็ก

melahirkan anak

Рожать ребёнка.

• 출산한 아내.
• 언니가 출산하다.
• 둘째를 출산하다.
• 아기를 출산하다.
• 아들을 출산하다.
See More
병원에서 출산하다.
집에서 출산하다.
무사히 출산하다.
• 나는 둘째를 출산할 때 진통이 너무 심해서 고생을 했다.
• 아내가 아픈 몸으로도 무사히 딸을 출산해 줘서 고마웠다.

• 문형 : 1이 2를 출산하다
• 유의어 해산하다¹, 분만하다

출상 (出喪)

발음 : [출쌍 ]

파생어 : 출상하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

carrying the coffin out

しゅっかん【出棺】

Sortie du cercueil

cortejo fúnebre

رحيل النعش

шарил гаргах

sự đưa tang

การเคลื่อนศพ, การเคลื่อนย้ายศพ

keberangkatan jenazah

상가에서 상여가 떠남.

The departure of a bier from the house of mourners.

喪家から棺の輿が出ること。

Sortie du cercueil de la maison en deuil.

Acción de llevar el ataúd fuera de la casa.

رحيل النعش من بيت الحداد

эмгэнэн гашуудаж буй айлаас шарил гаргах явдал.

Việc quan tài rời khỏi nhà có đám tang.

การที่คานหามศพออกจากบ้านที่จัดงานศพ

hal jenazah diberangkatkan dari rumah duka

Вынос гроба из дома покойника.

• 출상 예정일.
• 출상 준비.
• 출상 행렬.
• 출상이 늦다.
• 출상을 앞두다.
See More
출상을 준비하다.
• 나는 출상을 앞두고서야 친구의 죽음이 실감이 났다.
• 친구들은 할아버지의 출상 때까지 빈소를 지켰다.

출상하다 (出喪 하다)

발음 : [출쌍하다 ]

☞ : 출상

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

carry the coffin out

しゅっかんする【出棺する】

emporter le cercueil

salir de la casa el ataúd

يرحل النعش

шарил гаргах

đưa tang

เคลื่อนศพ, เคลื่อนย้ายศพ

jenazah diberangkatkan

상가에서 상여가 떠나다.

For a bier to leave a house of mourners.

喪家から棺の輿が出る。

(Cercueil) Partir de la maison en deuil.

Salir el ataúd de la casa.

يرحل النعش من بيت الحداد

эмгэнэн гашуудаж буй айлаас шарил гаргах.

Quan tài rời khỏi nhà có đám tang.

คานหามศพออกจากบ้านที่จัดงานศพ

jenazah diberangkatkan dari rumah duka

Выносить гроб из дома покойника.

• 출상하는 과정.
• 출상하는 날.
• 출상하는 모습.
• 출상하는 행렬.
• 엄숙하게 출상하다.
• 방송에서는 배우의 출상하는 모습을 생방송으로 중계해 주었다.
• 학교에서 출상하기 전에 상주를 위로하는 장례 놀이에 대해 배웠다.

• 문형 : 1이 출상하다

출생 (出生) ^★

발음 : [출쌩 ]

파생어 : 출생되다, 출생하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

birth

しゅっしょう・しゅっせい【出生】。しゅっせ【出世】

naissance

nacimiento

ولادة

төрөх, мэндлэх

sự sinh ra

การกำเนิด, การเกิด

kelahiran

рождение

세상에 나옴.

An act of coming out of a womb, into the world.

この世に生まれ出ること。

Mise au monde.

Salida al mundo.

خروج من الرحم إلى العالم

хорвоод мэндлэх явдал.

Sự xuất hiện ở trên đời.

การออกมายังโลก

muncul ke dunia

Появление на свет.

• 서울 출생.
• 출생 신고.
• 출생의 비밀.
• 출생과 사망.
• 출생이 늦다.
See More
출생을 축하하다.
• 나는 아들이 태어난 다음 날 바로 출생 신고를 마쳤다.
• 지수는 서울 출생으로 지금까지 쭉 서울에서 살았다.

• 반대말 사망

출생되다 (出生 되다)

발음 : [출쌩되다 /출쌩뒈다 ]

☞ : 출생

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be born

うまれる【生まれる】。しゅっしょうされる・しゅっせいされる【出生される】

être amené à naître

nacer

يُولد

төрөх, мэндлэх

được sinh ra

ได้กำเนิด, ได้เกิด

lahir, dilahirkan

рождаться

세상에 나오게 되다.

To come out of a womb, into the world.

この世に生まれ出るようになる。

Être amené à venir au monde.

Salir al mundo.

يُخرج من الرحم إلى العالم

хорвоод мэндлэх.

Được xuất hiện ở trên đời.

ได้ออกมาสู่โลก

menjadi muncul ke dunia

Появляться на свет.

• 출생된 아기.
• 아이가 출생되다.
• 토끼가 출생되다.
• 순조롭게 출생되다.
• 어렵게 출생되다.
See More
마지막으로 출생되다.
• 아기 곰은 적은 체중으로 출산되어 사육사의 손에서 길러졌다.
• 우리 병원에서 올해의 첫 번째 아기가 출생되었다.
• 의사는 산모가 건강해야 건강한 아이가 출생된다며 격려했다.

• 문형 : 1이 출생되다

출생률 (出生率)

발음 : [출쌩뉼 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

birthrate

しゅっしょうりつ・しゅっせいりつ【出生率】

taux de natalité

índice de nacimiento, tasa de nacimiento

نسبة ولادة

төрөлтийн хувь

tỉ lệ sinh

อัตราการกำเนิด, อัตราการเกิด

angka kelahiran, persentase kelahiran

рождаемость

전체 인구에 대하여 아이가 태어나는 비율.

The ratio of newborn babies to the population.

全体人口に対して子供が生まれる比率。

Taux de naissances par rapport à la population totale.

Porcentaje de bebés que nacen de la población total.

معدل ولادة الأطفال بالنسبة إلى جميغ السكان

бүх хүн амын тухайд хүүхэд төрөх хувь.

Tỉ lệ đứa trẻ sinh ra trên tổng toàn bộ dân số.

อัตราที่เด็กได้กำเนิดมาต่อประชากรทั้งหมด

persentase anak lahir yang dihitung dari semua penduduk

Процент рождаемости детей относительно общего числа всего населения.

• 세계 출생률.
• 평균 출생률.
• 한국 출생률.
• 높은 출생률.
• 출생률이 낮다.
See More
출생률이 증가하다.
출생률을 높이다.
• 농촌의 낮은 출생률로 절반 이상의 초등학교가 문을 닫게 되었다.
• 정부에서는 출생률을 높이기 위해 출산 보조금 지원 정책을 발표했다.

출생지 (出生地)

발음 : [출쌩지 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

place of birth

しゅっしょうち・しゅっせいち【出生地】

مكان الولادة

мэндэлсэн газар

nơi sinh

สถานที่เกิด

tempat lahir

родина

태어난 곳.

The place where one is born.

生まれた所。

Lieu de naissance.

Lugar de nacimiento.

مكان يولد فيه

төрсөн газар.

Nơi ra đời.

ที่ที่เกิด

tempat seseorang lahir

Место рождения.

• 대통령 출생지.
• 위인의 출생지.
• 출생지가 밝혀지다.
• 출생지를 기입하다.
• 출생지를 모르다.
See More
출생지를 방문하다.
• 나의 출생지는 서울이지만 시골 할머니 댁에서 자랐다.
• 우리는 유명 작가의 출생지를 여행하면서 그의 생가를 방문했다.