친정아버지, 친정어머니, 친정집, 친족, 친지, 친척, 친필, 친하다, 친할머니, 친할아버지

친정아버지친정어머니친정집친족친지친척친필친하다친할머니친할아버지

친정아버지 (親庭 아버지)

발음 : [친정아버지 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

father of a married woman

じっかのちち【実家の父】

propio padre

أبو المرأة المتزوجة

төрсөн аав

cha ruột, cha đẻ (cách gọi của con gái sau khi đi lấy chồng)

พ่อของหญิงที่แต่งงานแล้ว

ayah

отец замужней дочери

결혼한 여자의 아버지.

The father of a woman who is married.

結婚した女性の実家の父親。

Père d'une femme mariée.

Propio padre de una mujer casada.

والد المرأة المتزوجة

нөхөрт гарсан эмэгтэйн аав.

Cha của người nữ đã kết hôn.

พ่อของผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว

ayah seorang wanita yang sudah menikah

Отец замужней женщины.

• 그리운 친정아버지.
• 친정아버지가 오다.
• 친정아버지가 위독하다.
• 친정아버지를 만나다.
• 친정아버지를 모시다.
• 아내는 친정아버지가 돌아가신 후 혼자 계신 어머니를 걱정했다.
• 친정아버지는 결혼한 딸이 자꾸 친정에 들락거리는 것을 못마땅해하셨다.
• 가: 친정아버지가 건강이 안 좋아지셔서 걱정이에요.
• 나: 이번 주말에 애들은 내가 볼 테니 당신은 친정에 가 봐요.

• 반대말 시아버지

친정어머니 (親庭 어머니)

발음 : [친정어머니 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

mother of a married woman

じっかのはは【実家の母】

propia madre

أمّ المرأة المتزوجة

ээж

mẹ ruột, mẹ đẻ (cách gọi của con gái sau khi đi lấy chồng)

แม่ของหญิงที่แต่งงานแล้ว

ibu

мать замужней дочери

결혼한 여자의 어머니.

The mother of a woman who is married.

結婚した女性の実家の母親。

Mère d'une femme mariée.

Propia madre de una mujer casada.

والدة المرأة المتزوجة

нөхөрт гарсан эмэгтэйн ээж.

Mẹ của người nữ đã kết hôn.

แม่ของผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว

ibu seorang wanita yang sudah menikah

Мать замужней женщины.

• 친정어머니의 사랑.
• 친정어머니의 잔소리.
• 친정어머니가 보살피다.
• 친정어머니를 떠올리다.
• 친정어머니를 부양하다.
See More
친정어머니에게 맡기다.
• 나는 아이를 낳으니 멀리 계신 친정어머니 생각이 몹시 났다.
• 친정어머니가 아이를 봐 주지 않으면 나는 직장을 그만두어야 할 형편이다.
• 가: 몸이 아파서 집안일은 어떻게 하고 있어?
• 나: 친정어머니가 오셔서 도와 주고 계세요.

• 반대말 시어머니

친정집 (親庭 집)

발음 : [친정찝 ]

활용 : 친정집이[친정찌비], 친정집도[친정찝또], 친정집만[친정찜만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

the former home of a married woman

じっか【実家】。さと【里】

maison des parents d'une femme mariée

casa de los padres de la mujer casada

المنزل السابق لعائلة المرأة المتزوجة

төрсөн гэр

nhà cha mẹ ruột

บ้านพ่อแม่ของหญิงที่แต่งงานแล้ว

rumah keluarga

родительский дом замужней женщины

결혼한 여자가 본래 살던, 그 가족들이 사는 집.

The house a woman lived in before her wedding, where her parents and siblings live.

結婚した女性が結婚する前に住んでいた、その家族が住んでいる家。

Foyer où habitait une femme mariée avant le mariage et où habitent encore aujourd'hui ses parents.

Casa en donde la mujer casada vivía con su familia.

البيت الذي كانت تعيش فيه فتاة قبل زواجها، حيث تعيش عائلتها السابقة

нөхөрт гарсан эмэгтэйн өмнө нь амьдарч байсан, түүний гэр бүл амьдарч буй гэр.

Nhà mà người phụ nữ có gia đình đã từng sống, nơi mà gia đình cô ấy đang sống.

บ้านที่เดิมที่ผู้หญิงที่แต่งงานแล้วเคยอาศัยอยู่หรือที่ครอบครัวนั้น ๆ อาศัยอยู่

rumah tempat tinggal orang tua, saudara, dsb seorang wanita yang sudah menikah

Дом родителей, в котором жила замужняя женщина.

• 그리운 친정집.
• 친정집을 돕다.
• 친정집에 가다.
• 친정집에 다녀오다.
• 친정집에 맡기다.
• 우리는 며칠만 아이들을 친정집에 맡기기로 했다.
• 아내는 건강이 안 좋아져서 당분간 친정집에서 지내기로 했다.
• 남편은 내가 해 준 반찬보다 친정집에서 가져온 것을 더 맛있어한다.
• 가: 새댁은 올해 김장 얼마나 해요?
• 나: 친정집에서 보내 주기로 해서 이번에는 안 해요.

• 유의어 친정
• 참고어 시집¹

친족 (親族) ^★

발음 : [친족 ]

활용 : 친족이[친조기], 친족도[친족또], 친족만[친종만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. relative

   1. しんぞく【親族】。しんるい【親類】

   1. parent, membre d'une même famille

   1. pariente

   1. نسب ذو علاقة مباشرة (ذو علاقة بعيدة أو غير مباشرة)، نسب أهلي

   1. цусан төрөл

   1. thân tộc

   1. ญาติพี่น้อง, ญาติสนิท

   1. saudara, famili, sanak saudara, keluarga

   1. родственник
   주로 이름의 성이 같고 촌수가 가까운 사람.
   A person who is close in degree of kinship, usually who has the same family name as one's own family name.

   主に名字が同じであり、血縁関係で結ばれた人。

   Personne ayant le même nom de famille en général avec un degré de parenté proche.

   Persona, generalmente de apellidos iguales y con grado de consanguinidad cercano.

   شخص مقرب في درجة القرابة ولديه نفس اسم العائلة عادةً

   ихэвчлэн овог ижилхэн үе удам ойр хүмүүс.

   Người có quan hệ huyết thống gần gũi và có cùng họ trong tên với mình.

   คน ซึ่งส่วนใหญ่มีนามสกุลเดียวกันและมีความสัมพันธ์ทางเครือญาติอย่างใกล้ชิด

   orang yang biasanya nama keluarganya sama dan hubungan keluarganya dekat

   Человек, находящийся в родстве с кем-либо и имеющий одну фамилию.
   • 친족 관계.
   • 친족 범위.
   • 친족 집단.
   • 친족 호칭.
   • 친족을 파악하다.
   See More
   친족에 해당하다.
   • 가족의 규모가 줄어들면서 친족 관계는 쇠퇴하게 되었다.
   • 한국은 어머니 쪽보다 아버지 쪽의 친족을 중요하게 여기는 경향이 있다.
   • 가: 친족끼리 결혼하는 풍습이 있는 곳도 있다며?
   • 나: 응, 사촌과 결혼하고 그런가 봐.
2. 2. connection; close relationship

   2. しんぞく【親族】。しんるい【親類】

   2. division de la même famille

   2.

   2. أسرة لغوية، عائلة لغوية، عشيرة

   2. төрөл

   2. họ

   2. สายพันธุ์, วงศ์, ตระกูล

   2. famili, keluarga, kelompok, kelas

   2. вид; род
   같은 것에서 생겨서 나누어진 생물이나 언어 등의 한 갈래.
   In biology or language, etc., a branch into which something has been divided from the same origin.

   同類のものから派生された生物や言語などの一派。

   Branche d'un être vivant, d'une langue, etc. séparée de la même origine.

   Organismo o ser que se divide tras surgir de un mismo origen, o una división del lenguaje.

   في علم الأحياء أو اللغة وغيرها، فرع شيء تمّ تقسيمه من نفس المصدر

   нэг зүйлээс үүсч бий болон хуваагдсан ургамал болон хэл зэргийн нэг салаа болон салбар.

   Một nhánh ngôn ngữ hay sinh vật có cùng nguồn gốc và được chia tách.

   แขนงหนึ่งของสิ่งมีชีวิตหรือภาษา เป็นต้น ที่เกิดขึ้นจากการถูกแบ่งออกมาจากสิ่งเดียวกัน

   satu bagian dari mahluk hidup atau bahasa dsb yang muncul dari suatu yang sama dan terbagi

   Разновидность живых существ, языков и т.п., образовавшихся от одного вида.
   • 친족 체계.
   • 친족을 발견하다.
   • 친족을 밝히다.
   • 친족을 증명하다.
   • 친족을 형성하다.
   • 두 동물은 친족 관계에 있었지만 기후 차이로 인해 다르게 진화했다.
   • 한국어의 친족 언어를 밝히려는 언어학자들의 노력이 이어지고 있다.

친지 (親知) ^★

발음 : [친지 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

close friend

ちじん【知人】。しりあい【知り合い】

proche, voisin, familier

amigo cercano, allegado

صاحب قريب، صديق مقرب

дотно танил

người thân

เพื่อนสนิท, เพื่อน, มิตรสหาย, คนคุ้นเคย

teman dekat, teman baik

близкий друг

서로 친하여 가깝게 지내는 사람.

A person whom one is close to and familiar with.

互いに親しくて仲良い関係を維持する人。

Personne familière et proche.

Persona con quien mantiene una relación cercana y amistosa.

شخص قريب في علاقة حميمة

хоорондоо дотно бөгөөд ойр харилцаатай хүмүүс.

Người gần gũi và thân thiết nhau.

คนที่คุ้นเคยสนิทสนมและใกล้ชิดกัน

orang yang hidup dekat karena saling akrab

Человек, с которым находишься в дружеских, тесных отношениях.

• 친지의 도움.
• 친지의 소식.
• 친지가 방문하다.
• 친지를 대접하다.
• 친지를 초대하다.
See More
친지에게 부탁하다.
• 나는 친지의 소개로 지금의 아내를 처음 만나게 되었다.
• 아버지의 사고 소식을 듣고 멀리 계신 친지들도 병문안을 오셨다.
• 가: 너는 왜 약혼식 한다고 말도 안 했어?
• 나: 가족과 가까운 친지들만 모시고 간소하게 치렀거든.

친척 (親戚) ^★★★

발음 : [친척 ]

활용 : 친척이[친처기], 친척도[친척또], 친척만[친청만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

relative

しんせき【親戚】。しんぞく【親族】。しんるい【親類】。みより【身寄り】。みうち【身内】

membre de la famille

pariente

قريب

төрөл садан, хамаатан садан

bà con

ญาติ, ญาติพี่น้อง, ญาติมิตร

sanak saudara

родственник

부모나 배우자와 혈연관계가 있는 사람.

A person who is related by blood to one's parents or spouse.

父母や配偶者と血縁関係で結ばれた人。

Personne ayant une relation de parenté avec les parents ou le(la) conjoint(e).

Respecto de una persona, alguien que tenga relaciones de parentesco con sus padres o cónyuges.

شخص ذو صلة الدم مع الوالدين والزوجة أو الزوج

эцэг эх, ах дүү, гэр бүлийн хүнээс гаднах, ураг төрлийн ойр холбоотой хүн.

Người có quan hệ huyết thống với cha mẹ hoặc chồng/vợ.

คนที่มีความสัมพันธ์ทางสายโลหิตกับพ่อแม่หรือคู่สมรส

orang yang bertalian darah dengan orang tua atau pasangan hidup

Человек, имеющий кровное родство с родителями или супругом/супругой.

• 먼 친척.
• 친척 관계.
• 친척 어른.
• 친척 집.
• 친척이 모이다.
See More
친척을 만나다.
친척에게 기대다.
친척에게 세배하다.
친척에게 인사하다.
• 설날 아침 차례를 지내기 위해서 친척들이 모두 모였다.
• 이모 댁에 가면 친척 언니가 나를 친동생처럼 예뻐해 주었다.
• 우리는 결혼식에 오셨던 친척 한 분 한 분께 감사의 인사를 드렸다.
• 가: 명절 때마다 네가 친척 동생들을 다 돌본다고?
• 나: 응. 사촌들 중에는 내가 제일 맏이거든.

친필 (親筆)

발음 : [친필 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

handwriting

しんぴつ【親筆】

manuscrit

manuscrito

خَطّ يدوي

гар бичвэр

chữ viết tay

ลายมือตัวเอง, การเขียนด้วยตัวเอง

tulisan tangan

собственный почерк

손으로 직접 쓴 글씨.

The letters written with one's own hands.

手書きで自ら書いた筆跡。

Ce qui est écrit à la main.

Letra escrita personalmente a mano.

خطّ مكتوب بالقلم

гараараа шууд бичсэн бичиг.

Chữ viết trực tiếp bằng tay.

ตัวอักษรที่เขียนด้วยมือตนเอง

tulisan yang ditulis langsung dengan tangan

Собственноручное написание чего-либо.

• 친필 서명.
• 친필 원고.
• 친필을 남기다.
• 친필을 확인하다.
• 친필로 쓰다.
See More
친필로 작성하다.
• 아버지는 새해를 맞아 친필로 감사의 카드를 쓰셨다.
• 김 작가는 직접 쓴 책에 친필 사인을 담아 친지들에게 선물했다.
• 가: 선생님께서 내게 친필로 편지를 써 주신 거 있지.
• 나: 정말? 이메일로 보내지 않고 그렇게 편지를 직접 써 주시다니 감동적이다.

• 유의어 육필, 자필

친하다 (親 하다) ^★★★

발음 : [친하다 ]

활용 : 친한[친한], 친하여[친하여](친해[친해]), 친하니[친하니], 친합니다[친함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

close

したしい【親しい】。しんみつだ【親密だ】。ちかい【近い】

proche, familier, intime

amigable, allegado, cercano

أليف، قريب، حميم

дотночлох

thân, thân thiết

สนิท, สนิทสนม, ใกล้ชิด, คุ้นเคย, รู้จักดี

akrab, dekat

близкий; дружественный

가까이 사귀어 서로 잘 알고 정이 두텁다.

Being on good terms with someone one knows well and feels close to.

近く交際して互いをよく知っていて情が厚い。

Qui se connaissent bien et se chérissent beaucoup.

Que mantiene una relación cercana, se conocen bien y cuentan con una estrecha amistad.

يشعر بالقرب بعد التعرّف عليهم

ойр нөхөрлөж, биесээ сайтар мэддэг халуун сэтгэлтэй байх.

Quen biết gần gũi, biết rõ về nhau và tình cảm thắm thiết.

คบหากันอย่างใกล้ชิดจนรู้จักกันเป็นอย่างดีและมีความผูกพันที่แนบชิดกัน

saling mengetahui dan keakrabannya kental karena sangat dekat

Находящийся в тесной дружбе, испытывающий сердечную любовь.

• 친한 동료.
• 친한 사람.
• 친한 사이.
• 친한 선배.
• 이웃과 친하다.
See More
가장 친하다.
허물없이 친하다.
• 아이는 활달한 성격 덕분에 친한 친구가 많은 편이다.
• 우리는 오랫동안 친하게 지내 왔기 때문에 누구보다도 서로를 잘 이해했다.
• 나는 민준이와 초등학교 때부터 알고 지내서 무척 친하다.
• 가: 두 사람은 퍽 친했던 것 같은데 요즘은 조금 어색해 보여요.
• 나: 얼마 전에 싸운 후로 아직 화해를 안 해서 그럴 거야.

• 문형 : 1이 (2와) 친하다
• 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.

친할머니 (親 할머니)

발음 : [친할머니 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

grandmother on father's side

ちちかたのそぼ【父方の祖母】

grand-mère paternelle

abuela paterna

جدّة

эмээ

bà nội

ย่า, คุณย่า

nenek, nenek kandung

родная бабушка

아버지의 어머니.

The mother of one's father.

父の母親。

Mère du père.

Madre del padre.

أمّ الأب

аавын ээж.

Mẹ của bố.

แม่ของพ่อ

ibu dari ayah

Мать отца.

• 따뜻한 친할머니.
• 친할머니가 물려주다.
• 친할머니가 엄하다.
• 친할머니를 따르다.
• 친할머니를 모시다.
See More
친할머니를 뵙다.
친할머니를 좋아하다.
친할머니와 살다.
• 친할머니께서는 사촌들 중에서도 유독 나를 예뻐하셨다.
• 내게는 무섭기만 한 아버지도 친할머니에게는 한없이 어린 아들이다.
• 가: 엄마, 아까 친할머니께 전화 왔었어요.
• 나: 그래? 네 고모도 전화했던데 댁에 무슨 일이 있나?

• 반대말 외할머니

친할아버지 (親 할아버지)

발음 : [친하라버지 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

grandfather on father's side

ちちかたのそふ【父方の祖父】

grand-père paternel

abuelo paterno

جدّ

өвөө

ông nội

ปู่, คุณปู่

kakek, kakek kandung

родной дедушка

아버지의 아버지.

The father of one's father.

父の父親。

Père du père.

Padre del padre.

أبو الأب

аавын аав.

Bố của bố.

พ่อของพ่อ

ayah dari ayah

Отец отца.

• 다정한 친할아버지.
• 엄격한 친할아버지.
• 친할아버지의 가르침.
• 친할아버지의 유언.
• 친할아버지를 뵙다.
See More
친할아버지를 존경하다.
친할아버지에게 혼나다.
• 아버지의 자상한 성격은 아마 친할아버지에게 물려받은 것 같다.
• 나는 이웃에 혼자 사는 할아버지를 친할아버지처럼 생각하고 모셨다.
• 친할아버지께서는 명절을 맞아 시골에 내려간 우리를 따뜻하게 맞아 주셨다.
• 가: 우리 아버지는 어질 적에 부모님을 여의셨어.
• 나: 그럼 너는 친할아버지 얼굴을 본 적이 없겠구나.

• 반대말 외할아버지