외투, 외판원, 외팔이, 외표, 외풍, 외피, 외할머니, 외할아버지, 외항¹, 외항²

외투외판원외팔이외표외풍외피외할머니외할아버지외항¹외항²

외투 (外套) ^★★

발음 : [외ː투 /웨ː투 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

outer garment

がいとう【外套】

vêtement de dessus

abrigo, sobretodo, tapado

معطف

гадуур хувцас, гадуур хүрэм

áo khoác ngoài

เสื้อนอก, เสื้อโค๊ต, เสื้อคลุม

mantel, jaket

пальто; плащ

점퍼나 코트처럼 추위를 막기 위해 겉에 입는 옷.

Clothes that one wears over other clothes to protect from the cold, such as a jumper or coat.

ジャンパーやコートなど、寒さを防ぐために衣服の上に着る外衣。

Vêtement qui se porte par-dessus les autres vêtements, comme un blouson ou un manteau, pour protéger le corps du froid.

Prenda que se coloca en la parte externa para bloquear el frío como una campera o saco.

ملابس تُرتدى فوق الثياب للحفاظ على الدفء مثل سترة رياضيّة أو بُرْدَة　

хүрэм, гадуур хүрэм мэт хүйтнийг халхлах зорилгоор гадуур өмсдөг хувцас.

Áo mặc bên ngoài để ngăn gió lạnh như áo khoác hay áo choàng.

เสื้อผ้าคล้ายเสื้อโค๊ตหรือเสื้อกันหนาวที่สวมทับด้านนอกเพื่อป้องกันความหนาวเย็น

baju yang dipakai di bagian luar seperti jaket atau jas untuk menghalau dingin

Верхняя одежда, которую надевают чтобы защититься от холода.

• 겨울 외투.
• 외투 자락.
• 외투가 두껍다.
• 외투를 걸다.
• 외투를 받다.
See More
외투를 벗다.
외투를 입다.
• 갑작스러운 폭발음에 건물 주민들은 외투도 걸치지 못하고 뛰어나왔다.
• 나는 두꺼운 외투를 겹겹이 입었지만 한겨울의 매서운 바람 앞에서는 소용없었다.
• 가: 생각보다 날씨가 쌀쌀하네.
• 나: 외투도 안 입고 반팔 하나만 입고 나오니까 그렇지.

• 유의어 겉옷
• 참고어 코트¹

외판원 (外販員)

발음 : [외ː파눤 /웨ː파눤 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

traveling salesperson

がいこうはんばいいん【外交販売員】。がいはんいん【外販院】。セールスマン

colporteur(se), représentant(e) à domicile, vendeur(se) à domicile

vendedor, representante, agente viajero

بائع متجوّل

үүргийн худалдаачин

người đi chào hàng

พนักงานขายตามบ้าน, พนักงานขายตรง

penjual, salesman

распространитель

직접 고객을 찾아다니면서 물건을 파는 사람.

A person who visits a customer and sells a product.

顧客を訪れて、販売する人。

Marchand ambulant qui rend visite à ses clients et vend des marchandises.

Persona que vende productos visitando personalmente a los clientes.

مَن يبيع البضائع بالذهاب إلى أماكن زبائنه

үйлчлүүлэгчээ өөрсдөө зорьж очин, бараагаа борлуулдагг хүн.

Người vừa trực tiếp tìm đến khách hàng vừa bán hàng.

ผู้ที่นำของไปขายที่บ้านของลูกค้าโดยตรง

orang yang menjual barang dengan berkeliling mencari langsung pembeli

Человек, который, работая продавцом, ходит по местам нахождения покупателей.

• 보험 외판원.
• 책 외판원.
• 외판원이 방문하다.
• 외판원이 오다.
• 외판원으로 근무하다.
See More
외판원으로 일하다.
• 그는 외판원 일이 처음인 듯 하나도 팔지 못한 물건들이 두 손에 가득했다.
• 외판원들이 집집마다 다니면서 광고를 해 대는 통에 나는 문을 열어 놓을 수가 없었다.
• 가: 엊그제 화장품을 사 놓고 또 무슨 화장품을 이렇게 많이 산 거야?
• 나: 친구가 외판원이 돼서 찾아왔는데 어떻게 안 사 줄 수 있어.

• 유의어 세일즈맨

외팔이

발음 : [외파리 /웨파리 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

one-armed person

manchot

manco

أكتع

өрөөсөн гарт

gã cụt tay

ไอ้ด้วน, ไอ้ขนด้วน, ไอ้แขนข้างเดียว, ไอ้แขนกุด

satu lengan

одноручка

(낮잡아 이르는 말로) 한쪽 팔이 없는 사람.

(disparaging) A person who does not have one of two arms.

片腕がない人を卑しめていう語。

(Péjoratif) Personne qui ne possède qu’un seul bras.

(PEYORATIVO) Persona que ha perdido un brazo.

(استهانة) شخص ليست له ذراع واحدة

(энгийн хар ярианы) нэг гар нь байхгүй хүн.

(cách nói suồng sã) Người không có một cánh tay.

(คำที่ใช้เรียกอย่างดูหมิ่นดูแคลน)คนที่มีแขนข้างเดียว

(dalam bentuk vulgar) orang yang tidak mempunyai satu tangan

(пренебр.) Человек, у которого нет одной руки.

• 외팔이 신세.
• 외팔이의 고통.
• 외팔이가 넘어지다.
• 외팔이를 괴롭히다.
• 외팔이를 놀리다.
See More
외팔이를 무시하다.
• 아저씨는 전쟁에서 팔 하나를 잃고 외팔이가 되어 돌아오셨다.
• 그는 도저히 외팔이라는 것이 믿기지 않을 만큼 뛰어난 싸움꾼이었다.
• 가: 한쪽 팔은 어쩌다 잃게 되신 겁니까?
• 나: 바다에 빠졌을 때 상어에게 물리는 바람에 외팔이 신세가 됐습니다.

외표 (外表)

발음 : [외ː표 /웨ː표 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. external appearance

   1. うわべ【上辺】。がいぼう【外貌】。みかけ【見掛け】

   1. apparence, figure

   1. apariencia

   1. المظهر الخارجي

   1. гадаад төрх

   1. vẻ ngoài , bề ngoài

   1. รูปลักษณ์ภายนอก, ลักษณะภายนอก

   1. penampilan, penampilan luar

   1.
   사람의 겉모양.
   The outer appearance of a person.

   人の外見。

   Aspect extérieur d'une personne.

   Apariencia externa de una persona.

   المظهر الخارجي للشخص

   хүний гадна төрх.

   Vẻ bên ngoài của con người.

   รูปลักษณะภายนอกของคน

   penampakan luar dari seseorang

   Внешний вид человека.
   • 강인한 외표.
   • 외표가 웅장하다.
   • 외표가 있다.
   • 외표가 좋다.
   • 외표를 가지다.
   • 선생님은 너그러운 미소와 푸근한 외표를 지니셨다.
   • 그 배우는 화려한 옷을 입지 않아도 외표가 돋보였다.
2. 2. outer surface

   2. うわべ【上辺】

   2. surface extérieure, espace extérieur

   2.

   2. المظهر الخارجي

   2. гадна тал

   2. vỏ ngoài

   2. ผิวด้านนอก, ผิวภายนอก

   2. permukaan

   2.
   사물의 표면.
   The surface of an object.

   事物の表面。

   Face extérieure d'un objet.

   Superficie de un objeto.

   أسطح الأشياء

   эд зүйлийн гадаргуу.

   Bề mặt của sự vật.

   ผิวพื้นของสิ่งของ

   permukaan dari benda/barang

   Поверхность предмета.
   • 외표 검사.
   • 외표가 강하다.
   • 외표가 거칠다.
   • 외표가 부드럽다.
   • 외표를 관찰하다.
   See More
   외표를 다지다.
   외표를 싸다.
   외표에 드러나다.
   • 태양의 외표는 뜨거운 열 때문에 폭발이 일어난다.
   • 경찰은 용의자의 가방을 겉에서 살펴보는 외표 검사를 하였다.

외풍 (外風)

발음 : [외ː풍 /웨ː풍 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. draft

   1. すきまかぜ【隙間風】

   1. courant d'air, vent coulis

   1. corriente de viento

   1.

   1. нэвт салхи

   1. gió lùa từ bên ngoài

   1. ลม, ลมข้างนอก, ลมเป่า, กระแสลมข้างนอก

   1. angin

   1.
   밖에서 들어오는 바람.
   The wind coming in from outside.

   外から吹き込んでくる風。

   Vent qui pénètre de l'extérieur.

   Viento que entra desde afuera.

   ريح تدخل من الخارج

   гаднаас орж ирэх салхи.

   Luồng gió từ bên ngoài vào.

   ลมที่เข้ามาจากข้างนอก

   angin yang masuk dari luar

   Ветер, дующий снаружи.
   • 외풍이 불다.
   • 외풍이 세다.
   • 외풍이 약하다.
   • 외풍이 없다.
   • 외풍이 있다.
   See More
   외풍이 차다.
   외풍을 막다.
   외풍을 줄이다.
   • 우리 집은 흙으로 지은 한옥이라 겨울에 외풍이 세다.
   • 이 집은 창문이 크고 많아서 여름에 외풍이 잘 들어 시원하다.
   • 가: 아저씨, 이 집은 낡아서 외풍이 있을 것 같아요.
   • 나: 집은 오래됐어도 작년에 외풍을 막는 공사를 해서 겨울에도 춥지 않을 거예요.
2. 2. foreignism; exotic fashion; foreign custom

   2.

   2. mœurs exotiques, mœurs étrangères

   2. costumbre externa

   2.

   2. гадны нөлөө

   2. luồng gió ngoại

   2. วัฒนธรรมต่างชาติ, ประเพณีต่างชาติ

   2. kebiasaan/adat dari luar

   2.
   외국에서 들어온 풍속.
   Manners that have come from a foreign country.

   外国から入った風俗。

   Coutumes venues de l'étranger.

   Costumbre que se ha introducido del extranjero.

   عادات وتقاليد من دول أجنبية

   гадаадаас орж ирсэн ёс заншил.

   Phong tục từ nước ngoài vào.

   จารีตประเพณีที่เข้ามาจากเมืองนอก

   kebiasaan/adat yang masuk dari luar negeri

   Обычай, появившийся из другой страны.
   • 외풍이 들어오다.
   • 외풍이 만연하다.
   • 외풍이 휩쓸다.
   • 외풍을 따라가다.
   • 외풍을 막다.
   See More
   외풍을 조장하다.
   외풍을 쫓다.
   • 거센 외풍 속에서도 전통 음악을 지키는 사람들이 있다.
   • 한국 미술계에 외풍이 들어오면서 여러 나라의 기법들을 응용한 작품이 등장했다.
3. 3. appearance; look

   3. がいぼう【外貌】。がいけん【外見】

   3. apparence, air, extérieur, allure

   3. apariencia

   3. ملامح

   3. гадаад төрх

   3. vẻ ngoài

   3. รูปลักษณ์ภายนอก, ลักษณะภายนอก

   3. penampilan luar

   3.
   사람의 겉모양.
   The outward appearance of a person.

   外側から見た、人の様子。

   Aspect sous lequel quelqu'un apparaît à la vue.

   Aspecto exterior de una persona.

   مظهر الإنسان

   хүний гадна төрх.

   Hình dáng bên ngoài của con người.

   ลักษณะภายนอกของคน

   penampilan luar orang

   Внешний вид человека.
   • 외풍이 강하다.
   • 외풍이 고상하다.
   • 외풍이 듬직하다.
   • 외풍이 멋지다.
   • 외풍이 야위다.
   • 고향에 돌아온 아들의 외풍은 예전보다 늠름했다.
   • 그 사람의 외풍은 타고났다기보다 어떤 일을 이루는 과정에서 자연스럽게 생긴 것이다.

외피 (外皮)

발음 : [외ː피 /웨ː피 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. skin; husk; peel

   1. がいひ【外被】

   1. peau, pelure

   1. piel, cáscara

   1. القشرة

   1. хальс, бүрхүүл, бүрээс, гадна бүрхүүл

   1. vỏ ngoài

   1. เปลือก, เปลือกนอก

   1. kulit

   1. кожура; скорлупа; корка; кора
   과일이나 채소 등의 겉을 둘러싸고 있는 것.
   The skin that forms the outer layer of a fruit or vegetable, etc.

   果物や野菜などの表面を覆っているもの。

   Couche entourant l'extérieur d'un fruit, d'un légume, etc.

   Lo que rodea una fruta o verdura.

   ما يحيط بسطح الفواكه أو الخضروات وغيرها

   жимс, хүнсний ногоо зэргийн гадна талыг бүрхэж байгаа зүйл.

   Cái bao bọc xung quanh bên ngoài của hoa quả hay rau.

   สิ่งที่ห้อมล้อมด้านนอกของผักหรือผลไม้ เป็นต้น

   hal yang menyelimuti bagian luar dari buah atau sayur dsb

   То, что обволакивает поверхность фруктов, овощей и т.п.
   • 외피 부분.
   • 외피가 단단하다.
   • 외피가 따갑다.
   • 외피가 무르다.
   • 외피가 부드럽다.
   See More
   외피를 벗기다.
   • 할아버지는 단단한 호두 외피를 망치로 두드려 깼다.
   • 파인애플은 외피가 뾰족하고 단단하다.
   • 유의어 겉껍질
   • 참고어 내피
2. 2. skin; cover

   2. がいひ【外被】

   2. épiderme

   2. piel, cuero

   2. جلد خارجي

   2. арьс

   2. làn da, lớp da

   2. หนัง, ผิว, ผิวหนัง

   2. kulit

   2. кожа; шкура
   사람이나 동물의 겉을 싸고 있는 가죽.
   The skin that forms the outer layer of a person or animal.

   人や動物の体表を覆っている皮。

   Peau recouvrant le corps d'une personne ou d'un animal.

   Piel que rodea el exterior de una persona o un animal.

   جلد يحيط بسطح الانسان أو الحيوان

   хүн, амьтны гадна талыг бүрхэж буй арьс.

   Da bao xung quanh bên ngoài của người hay động vật.

   หนังที่ห่อหุ้มด้านนอกของคนหรือสัตว์

   kulit yang menutupi bagian luar dari orang atau hewan

   Наружный покров тела человека или животного.
   • 외피가 두껍다.
   • 외피가 부드럽다.
   • 외피를 가지다.
   • 외피를 다치다.
   • 외피를 벗기다.
   • 호랑이의 외피는 줄무늬 털로 뒤덮여 있었다.
   • 뱀은 외피를 한 꺼풀 벗어 두고 숲으로 도망갔다.
   • 그는 교통사고를 당했지만 다행히도 외피에 상처만 조금 났을 뿐이었다.
   • 참고어 내피

외할머니 (外 할머니) ^★★

발음 : [외ː할머니 /웨ː할머니 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

maternal grandmother

ははかたのそぼ【母方の祖母】

grand-mère (maternelle)

oehalmeoni, abuela materna

جدّة مِن ناحية الْأمّ

эмээ, нагац эмээ

bà ngoại

เวฮัลมอนี : ยาย; คุณยาย

nenek

бабушка (по материной линии)

어머니의 친어머니를 이르거나 부르는 말.

A word used to refer to or address one's mother's mother.

母の実母を指したり呼ぶ語。

Terme pour désigner ou s'adresser à la mère de sa mère.

Palabra usada para referirse o llamar a la madre de su madre.

كلمة تُستعمل عند الإشارة إلى أو نداء والدة الأمّ

ээжийн төрсөн ээжийг нэрлэх юмуу дуудах үг.

Từ dùng để chỉ hay gọi mẹ ruột của mẹ.

คำที่กล่าวถึงหรือเรียกแม่แท้ ๆ ของแม่

panggilan untuk menyebutkan ibu kandung dari ibu

Слово, употребляемое при обращении к родной матери матери или её упоминании.

• 외할머니 댁.
• 외할머니 말씀.
• 외할머니께서 돌아가시다.
• 외할머니를 뵙다.
• 외할머니는 엄마가 고등학생일 때 돌아가셨다고 했다.
• 외할머니께서 젊으셨을 때 사진을 보니 엄마랑 똑같았다.
• 가: 엄마, 저 이번 주말에 외할머니 댁에 다녀올게요. 외할머니께서 너무 외로우실 것 같아요.
• 나: 기특한 우리 딸! 네가 나보다 우리 엄마를 더 챙기는구나.

• 유의어 외조모
• 반대말 친할머니

외할아버지 (外 할아버지) ^★★

발음 : [외ː할아버지/웨ː할아버지]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

maternal grandfather

ははかたのそふ【母方の祖父】

grand-père (maternel)

oeharabeoji, abuelo materno

جدّ من ناحية الْأمّ

нагац өвөө

ông ngoại

เวฮาราบอจี : ตา; คุณตา

kakek

дедушка (по материнской линии)

어머니의 친아버지를 이르거나 부르는 말.

A word used to refer to or address one's mother's father.

母の実父を指したり呼ぶ語。

Terme pour désigner ou s'adresser au père de sa mère.

Palabra usada para referirse o llamar al padre de su madre.

كلمة تُستعمل عند الإشارة إلى أو نداء والد الأمّ

ээжийн аавыг нэрлэх юмуу дуудах үг.

Từ dùng để chỉ hay gọi cha ruột của mẹ.

คำที่กล่าวถึงหรือเรียกพ่อแท้ ๆ ของแม่

panggilan untuk menyebutkan ayah dari ibu

Слово, употребляемое при обращении к родному отцу матери или его упоминании.

• 외할아버지 댁.
• 외할아버지 생신.
• 외할아버지와 외할머니.
• 어머니는 외할머니보다 외할아버지를 닮아서 키가 크신 편이다.
• 외할아버지는 아버지의 나이가 적다고 어머니와의 결혼을 반대하셨다고 한다.

• 유의어 외조부
• 반대말 친할아버지

외항¹ (外航)

발음 : [외ː항 /웨ː항 ]

파생어 : 외항하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being outward bound; being outbound

がいこう【外航】

navigation à destination des pays étrangers

navegación al extranjero

سفر المركبة

гадаад руу зорчих

sự xuất ngoại

การเดินเรือไปต่างประเทศ, การบินไปนอกประเทศ

pelayaran ke luar negeri

배나 비행기가 외국으로 다님.

A state in which a vessel or plane travels overseas.

船や飛行機が外国へ航行すること。

(Navire, avion) Fait de voyager à l’étranger.

Navegación al extranjero de barcos o aviones.

سفر السفينة أو الطائرة إلى الدول الأجنبيّة

усан онгоц буюу нисэх оноц гадаад улс руу ирж очих явдал.

Việc tàu hay máy bay đi ra nước ngoài.

การที่เรือหรือเครื่องบินเดินทางไปต่างประเทศ

hal kapal pergi ke luar negeri

Плавание парохода или полёт самолёта в другие страны.

• 외항 선원.
• 외항 항로.
• 외항 해운.
• 외항 여객 수송.
• 외항 화물 수송.
• 아빠는 외국에 있는 딸에게 외항으로 짐을 보냈다.
• 외항 선원들은 다른 나라의 바다에서 고향을 떠올렸다.
• 가: 선장님, 얼마나 오래 배를 타셨나요?
• 나: 먼바다까지 나가는 게 좋아서 외항만 이십 년 동안 했습니다.

외항² (外港)

발음 : [외ː항 /웨ː항 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. outer harbor

   1. がいこう【外港】

   1. port extérieur

   1. antepuerto, puerto exterior

   1. ميناء خارجي

   1. орох порт, тэнгисийн порт

   1. khu ngoài cảng

   1. เมืองท่าด้านนอก

   1. pelabuhan luar

   1.
   항구가 육지 안쪽에 깊숙이 들어와 있거나 방파제로 구분되어 있을 때, 그 바깥쪽의 구역.
   The area outside of a port located deep into the land or separated by a breakwater.

   港が陸地の内側に深く位置したり防波堤で区分されたりしている場合、その外側の区域。

   Zone extérieure d'un port, lorsque celui-ci est profondément rentré à l'intérieur de la terre ou séparé de la jetée.

   Cuando un puerto se halla muy adentrado en la tierra o demarcado con rompeolas, la zona fuera de dicha área.

   منطقة خارجية عند وجود الميناء داخل الأرض العميقة أو انفصال الميناء عن حاجز الموج

   боомт, хуурай газрын дотогш нилээн түрэн орж ирсэн байх буюу далангаар тусгаарлагдсан газрын гаднах хэсэг.

   Là khu vực bên ngoài khi cảng đi sâu vào trong lục địa hay phân biệt đê chắn sóng.

   เมื่อท่าเรือได้เข้ามาลึกถึงด้านในของผืนดิน หรือถูกแบ่งแยกด้วยเขื่อนกันคลื่น ซึ่งเป็นพื้นที่ด้านนอกนั้นๆ

   wilayah di luar ketika pelabuhan terletak di dalam daratan atau ketika dibedakan dengan pemecah air

   Внешняя территория, когда порт располагается глубоко к суше или когда порт разделён дамбой.
   • 항구의 외항.
   • 외항에 머물다.
   • 외항에 정박하다.
   • 그 배는 너무 커서 항구의 외항에 정박했다.
   • 우리 배는 항구에 들어가지 않고 외항에 머물렀다.
   • 외항에서 바라본 제주도 서귀포 항구의 모습은 참으로 아름다웠다.
   • 반대말 내항²
2. 2. outer harbor; outport

   2. がいこう【外港】

   2. port extérieur

   2. puerto de comercio internacional

   2. ميناء خارجي

   2. хотын захын боомт

   2. cảng quốc tế

   2. เมืองท่าด้านนอก

   2. pelabuhan luar

   2.
   도시의 외곽에 위치하여 외부의 문물이 들어오는 통로 역할을 하는 항구.
   A port located at the outskirts of a city, serving as a gateway for the import of external culture.

   都市の近くに位置して、外部の文物が入る通路の役割をする港。

   Port situé à l'extérieur d'une ville, servant de passage des arts et des cultures extérieurs.

   Puerto que se encuentra en los suburbios de una ciudad y cumple el rol de canal de entrada de productos extranjeros.

   ميناء يقع في ضواحي المدينة ويلعب دور الممر لدخول الثقافات الأجنبية

   хотын захад байрлаж гадны соёл иргэншил орж ирэх замын үүрэг бүхий боомт.

   Cảng thường nằm ở ngoại ô của đô thị và đóng vai trò tiếp nhận nền văn minh văn vật từ bên ngoài.

   ท่าเรือที่ทำหน้าที่เป็นเส้นทางเข้าออกของอารยธรรมของภายนอก โดยตั้งอยู่เขตด้านนอกของเมือง

   pelabuhan yang terletak di bagian luar kota dan bertugas sebagai jalan keluar masuk produk luar

   Порт, располагающийся на краю грода, играющий роль прохода товаров извне.
   • 외항 역할.
   • 활발한 국제 무역의 장이 되는 이 항구는 우리나라 제일의 외항이다.
   • 이번에 완공된 이 항구는 국제화 시대에 걸맞는 외항의 역할을 수행할 것이다.