외적¹, 외적², 외적³, 외제, 외제품, 외조, 외조모, 외조부, 외조부모, 외주

외적¹외적²외적³외제외제품외조외조모외조부외조부모외주

외적¹ (外敵)

발음 : [외ː적 /웨ː적 ]

활용 : 외적이[외ː저기/ 웨ː저기], 외적도[외ː적또/ 웨ː적또], 외적만[외ː정만/ 웨ː정만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

foreign enemy; enemy from outside

がいてき【外敵】

ennemi extérieur

enemigo extranjero

عدو أجنبيّ　

харийн дайсан

kẻ địch bên ngoài, kẻ thù bên ngoài

ผู้บุกรุก, ผู้ล่วงล้ำ, ศัตรูภายนอก, ผู้บุกรุกชาวต่างชาติ

musuh asing, musuh dari luar

враг извне

외부나 외국으로부터 쳐들어오는 적.

An enemy that invades from outside or a foreign country.

外部、または、外国から攻めてくる敵。

Ennemi qui attaque de l’extérieur ou d’un pays étranger.

Enemigo que viene invadiendo desde el exterior o extranjero.

عدو من خارج الدولة أو من الدول الأجنبيّة

гаднаас болон гадаад улсаас довтлон орж ирсэн дайсан.

Kẻ địch từ bên ngoài hay từ nước ngoài kéo tới.

ศัตรูจากต่างประเทศรุกรานเข้ามาภายใน

musuh yang menyerang dari luar atau negara asing

Враг из-за границы или извне.

• 외적이 도망가다.
• 외적이 침입하다.
• 외적을 공격하다.
• 외적을 막다.
• 외적을 쫒아내다.
See More
외적에게 빼앗기다.
• 중국은 외적의 공격을 막기 위하여 만리장성을 쌓았다.
• 우리나라는 예로부터 수많은 외적의 침략으로부터 나라를 지켜 냈다.
• 물고기 떼는 외적이 나타나자 일제히 흩어져서 바위틈으로 숨어 버렸다.
• 가: 얼마 전 외국으로부터 조선 시대에 약탈당했던 문화재를 돌려받았습니다.
• 나: 앞으로도 과거에 외적들이 약탈해 간 문화재들을 더 많이 찾아와야 할 것입니다.

외적² (外的) ^★

발음 : [외ː쩍 /웨ː쩍 ]

☞ : 외²

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. being external; being outside

   1. がいてき【外的】

   1. (n.) apparent, extérieur

   1. exterior

   1. خارجي

   1. гадаад, гадна талын

   1. vẻ bề ngoài

   1. ภายนอก, ข้างนอก

   1. asing, luar, eksternal

   1. внешний; посторонний; чужой
   사물 또는 조직이나 단체의 바깥과 관련된 것.
   A state of being related to the outside of an object, organization, or group.

   物事、または組職や団体の外部に関わること。

   Ce qui est lié à l'extérieur d'un objet, d'un organisme ou d'un groupe.

   Lo que está relacionado a lo que está fuera de una organización, agrupación u objeto.

   ما يتعلّق بالخارج من شيء أو منظّمة أو جماعة

   эд зүйл болон баг, байгууллагын гадаад талтай холбоотой зүйл.

   Cái được liên quan tới vẻ ngoài của sự vật, hoặc tổ chức hay đoàn thể.

   สิ่งที่เกี่ยวกับภายนอกของสิ่งของ กลุ่มหรือองค์กร

   hal terkait dengan benda, organisasi, atau kelompok dari luar (digunakan sebagai kata benda)

   Неимеющий отношение к каком-либо предмету, организации или сообществу.
   • 외적인 압력.
   • 외적인 요인.
   • 외적을 고치다.
   • 외적을 바꾸다.
   • 외적으로 다양하다.
   • 어머니께서도 나이가 드셨는지 흰머리와 잔주름 같은 외적인 변화를 보이셨다.
   • 그 집은 외적으로는 근사했을지 몰라도 한 달 만에 뚝딱 지어진 부실한 건물이었다.
   • 반대말 내적¹
2. 2. being external; being outer

   2. がいてき【外的】

   2. (n.) extérieur

   2. exterior

   2. خارجي

   2. гадаад, гадны

   2. vẻ bề ngoài

   2. ภายนอก, ข้างนอก

   2. luar

   2. внешний
   물질이나 겉모습에 관한 것.
   A state of being related to a matter or outer appearance.

   物質や外見に関わること。

   Ce qui est relatif à la matière ou à l'apparence.

   Relacionado a la apariencia o lo material.

   ما يتعلّق بالمظهر الخارجي من الشيء

   эд материал болон гадаад байдалтай холбоотой зүйл.

   Cái liên quan tới chất liệu hay hình dáng bên ngoài.

   สิ่งที่เกี่ยวกับรูปร่างหรือวัตถุภายนอก

   hal terkait dengan bahan atau tampilan luar (digunakan sebagai kata benda)

   Имеющий отношение к наружной стороне чего-либо.
   • 외적인 측면.
   • 외적인 형태.
   • 외적으로 변하다.
   • 외적으로 억압하다.
   • 외적으로 자라다.
   • 언니는 외적인 치장에만 신경을 쓰느냐고 공부는 뒷전이었다.
   • 나는 그의 외적인 조건을 사랑한 것이 아니므로 그가 부자이든 거지이든 상관없었다.
   • 가: 월급을 많이 주는 회사에 왔는데 일이 적성에 맞지를 않아.
   • 나: 외적에만 집착하지 말고 네가 정말 하고 싶은 일을 찾아봐.
   • 반대말 내적¹

외적³ (外的) ^★

발음 : [외ː쩍 /웨ː쩍 ]

☞ : 외²

관형사 Determiner 冠形詞 Déterminant Determinante Тодотгол үг Định từ คุณศัพท์ Pewatas атрибутивное слово اسم الوصف

1. 1. external

   1. がいぶてき【外部的】。がいぶの【外部の】

   1. (dét.) apparent, extérieur

   1. externo

   1. خارجي

   1. гадаад, гадна талын

   1. bề ngoài

   1. ภายนอก, ข้างนอก

   1. asing, luar, eksternal

   1. внешний; посторонний
   사물 또는 조직이나 단체의 바깥과 관련된.
   Relating to the outside of an object, group, or organization.

   物事の外部に表れたり、外部と関わっているさま。

   Qui est lié à l'extérieur d'un objet, d'un organisme ou d'un groupe.

   Relacionado a lo que está fuera de una organización, agrupación u objeto.

   متعلق مع الخارج بعدة أدوات أو مجموعة أو نظام

   эд зүйл болон баг, байгууллагын гадаад талтай холбоотой.

   Được liên quan tới vẻ ngoài của sự vật hoặc tổ chức hay đoàn thể.

   ที่เกี่ยวกับภายนอกของสิ่งของ กลุ่มหรือองค์กร

   terkait dengan benda, organisasi, atau kelompok dari luar (diletakkan di depan kata benda)

   Не имеющий отношение к каком-либо предмету, организации или сообществу.
   • 외적 갈등.
   • 외적 구조.
   • 외적 문제.
   • 외적 조건.
   • 외적 현상.
   • 최근 장마와 태풍이라는 외적 요인으로 채소 값이 크게 올랐다.
   • 요즘 아들의 눈에 띠는 외적 변화는 키가 십 센티미터나 자란 것이다.
   • 가: 요즘 공부를 열심히 하는데도 성적이 안 올라서 실망이야.
   • 나: 외적 결과는 없더라도 보이지 않게 실력이 쌓였을 거야.
   • 반대말 내적²
2. 2. external

   2. がいてき【外的】。がいけんじょうの【外見上の】。がいけんの【外見の】

   2. (dét.) extérieur

   2. externo

   2. جسدي

   2. гадаад, гадны

   2. bề ngoài

   2. ภายนอก, ข้างนอก

   2. luar

   2. внешний
   물질이나 겉모습에 관한.
   Related to a material or outward appearance.

   物質や外見に関わっているさま。

   Qui est relatif à la matière ou à l'apparence.

   Relacionado a la apariencia o lo material.

   متعلق بظهور الأشياء ذات الصلة

   эд материал болон гадаад байдалтай холбоотой.

   Liên quan tới chất liệu hay vẻ ngoài.

   ที่เกี่ยวกับรูปร่างหรือวัตถุภายนอก

   terkait dengan bahan atau tampilan luar (diletakkan di depan kata benda)

   Имеющий отношение к наружной стороне чего-либо.
   • 외적 만족.
   • 외적 모습.
   • 외적 변화.
   • 외적 성장.
   • 외적 욕구.
   • 동생은 근래에 외적 성장은 이루었을지 몰라도 정신은 여전히 어린애였다.
   • 그는 복권에 당첨되어 외적 욕망을 일순간에 채웠지만 마음만은 여전히 공허했다.
   • 반대말 내적²

외제 (外製) ^★

발음 : [외ː제 /웨ː제 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being foreign-made; foreign brand

がいこくせい【外国製】

produit étranger

producto extranjero, producto importado

منتجات مستوردة

гадаадад үйлдвэрлэх, гадаадад хийх

hàng ngoại

ของต่างชาติ, ของนอก

produk luar negeri

иностранный

외국에서 만든 물건.

A product manufactured abroad.

外国で作られたもの。

Produit fabriqué à l’étranger.

Producto fabricado en el extranjero.

أشياء مصنوعة في الدول الأجنبيّة

гадаад улсад үйлдвэрлэсэн эд зүйл.

Hàng hóa được sản xuất ở nước ngoài.

สิ่งของที่ผลิตในต่างประเทศ

benda buatan luar negeri

Вещь, изготовленная за границей.

• 값싼 외제.
• 비싼 외제.
• 외제 담배.
• 외제 상품.
• 외제 차.
See More
외제를 구입하다.
외제를 쓰다.
• 외제보다 뛰어난 국산품도 많이 있다.
• 그는 비싸더라도 외제 상품을 선호한다.
• 아버지가 해외로 출장을 자주 다니시기 때문에 우리 집에는 외제 물건이 많이 있다.

• 유의어 외국제, 외제품

외제품 (外製品)

발음 : [외ː제품 /웨ː제품 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

foreign product; foreign-made goods

がいこくせいひん【外国製品】

produit étranger

producto extranjero, producto importado

منتجات مستوردة

гадаадын бүтээгдэхүүн

hạng ngoại, đồ ngoại

สินค้าต่างประเทศ, ของต่างประเทศ, ของนอก

produk luar negeri, buatan luar negeri

иностранная продукция

외국에서 만든 물품.

An array of goods manufactured abroad.

外国で作られた品物。

Produit fabriqué à l’étranger.

Producto fabricado en el extranjero.

بضائع مصنوعة في الدول الأجنبيّة

гадаад улсад үйлдвэрлэсэн бүтээгдэхүүн.

Hàng hóa được sản xuất ở nước ngoài.

สินค้าซึ่งผลิตในต่างประเทศ

produk yang dibuat di luar negeri

Что-либо сделанное заграницей.

• 외제품이 늘어나다.
• 외제품이 들어오다.
• 외제품을 구입하다.
• 외제품을 수입하다.
• 외제품을 이용하다.
• 나는 값비싼 외제품보다 우리나라에서 만들어진 것을 더 선호한다.
• 아버지는 해외 출장에서 돌아오시는 길에 국내에 수입되지 않는 외제품을 사오셨다.
• 가: 최근 국내 자동차의 수출이 크게 늘었습니다.
• 나: 네. 해외에서 우리나라산 자동차가 인기 있는 외제품으로 주목 받고 있기 때문이라고 하네요.

• 유의어 외국제, 외제

외조 (外助)

발음 : [외ː조 /웨ː조 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

husband's help

aide du mari, soutien du mari

apoyo del esposo, ayuda del esposo

مساعدة الزوج لزوجته

нөхрийн дэмжлэг

trợ giúp, hỗ trợ, chia sẻ

การช่วยเหลือจากสามี

dukungan, bantuan

아내가 사회적인 활동을 잘할 수 있도록 남편이 도와줌.

A husband's support for his wife to help her be successful in society.

妻の社会的活動がうまくいくように、夫が助けること。

Fait qu’un mari apporte son soutien à sa femme pour qu’elle puisse bien mener ses activités sociales.

Ayuda que da el esposo para que su esposa pueda realizar bien sus actividades sociales.

أن يساعد الزوج زوجته لتقوم بالنشاط الاجتماعيّ بشكل جيد

эхнэрээ нийгмийн ажил хэрэгт сайн оролцоход нөхөр нь тусалж дэмжих явдал.

Việc người chồng giúp đỡ để người vợ có thể thực hiện tốt các hoạt động xã hội.

การที่สามีช่วยเหลือภรรยาให้สามารถทำกิจกรรมทางสังคมให้ได้ดี

hal suami membantu istri agar dapat melakukan kegiatan bermasyarakat

Оказание помощи супруге в общественной деятельности.

• 남편의 외조.
• 든든한 외조.
• 외조 덕분.
• 외조를 받다.
• 외조를 잘하다.
See More
외조를 하다.
• 그녀는 남편의 외조를 받으며 연구에만 집중했다.
• 형은 유명한 사업가인 형수의 외조를 위해 집에서 살림을 한다.
• 가: 사장님, 이렇게 성공하게 된 비결이 무엇입니까?
• 나: 다 저희 남편의 외조 덕분입니다. 남편 도움이 없었다면 불가능했을 거에요.

• 반대말 내조

외조모 (外祖母)

발음 : [외ː조모 /웨ː조모 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

maternal grandmother

がいそぼ【外祖母】

grand-mère maternelle

abuela materna

جدّة من جهة الأمّ

эмээ, эмэг эх

bà ngoại

ยาย

nenek kandung

бабушка (по материнской линии)

어머니의 친어머니.

One's mother's mother.

母の実母。

Mère de la mère.

Madre de la madre.

أمّ الأمّ

ээжийн төрсөн эх.

Mẹ ruột của mẹ.

แม่แท้ ๆ ของแม่

ibu kandung dari ibu

Мать матери.

• 외조모 산소.
• 외조모 제사.
• 외조모가 정정하시다.
• 외조모를 모시다.
• 외조모를 뵙다.
• 부모님께서 맞벌이를 하시는 바람에 나는 외조모의 손에서 길러졌다.
• 외조모께서 세상을 떠나신 후 우리는 외조부를 모시고 서울로 올라왔다.

• 유의어 외할머니

외조부 (外祖父)

발음 : [외ː조부 /웨ː조부 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

maternal grandfather

がいそふ【外祖父】

grand-père maternel

abuelo paterno

جدّ من جهة الأمّ　

өвөө, өвгөн аав

ông ngoại

ตา

kakek kandung

дедушка (по материнской линии)

어머니의 친아버지.

One's mother's father.

母の実父。

Père de la mère.

Padre de la madre.

أبو الأمّ

ээжийн төрсөн аав.

Bố ruột của mẹ.

พ่อแท้ ๆ ของแม่

bapak kandung dari ibu

Отец матери.

• 외조부 고향.
• 외조부가 기르다.
• 외조부가 건강하다.
• 외조부를 만나다.
• 외조부를 모시다.
• 나는 방학을 맞아 어머니와 함께 시골 외조부 댁에 놀러 갔다.
• 외조부께서는 다른 이모들보다 우리 어머니를 가장 예뻐하셨다고 한다.
• 가: 네 할아버지께서 허리를 다치셨다는구나.
• 나: 집안일은 걱정 마시고 어서 외조부께 가 보세요, 엄마.

• 유의어 외할아버지

외조부모 (外祖父母)

발음 : [외ː조부모 /웨ː조부모 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

maternal grandparents

がいそふぼ【外祖父母】

grands-parents maternels

abuelos maternos

والدا الأمّ

нагац өвөө эмээ

ông bà ngoại

ตายาย

kakek-nenek kandung

бабушка и дедушка (по материнской линии)

어머니의 친어머니와 친아버지.

One's mother's parents.

母の実父と実母。

Parents de la mère.

Madre y padre de la madre.

أمّ الأم وأبوها

ээжийн төрсөн ээж, аав.

Bố ruột và mẹ ruột của mẹ.

พ่อและแม่แท้ ๆ ของแม่

ibu dan bapak kandung dari ibu

Отец и мать матери.

• 외조부모 댁.
• 외조부모가 계시다.
• 외조부모가 오시다.
• 외조부모께 가다.
• 외조부모께 보내다.
• 우리 외조부모께서는 아직도 시골에서 농사를 지으실 만큼 정정하시다.
• 어머니는 외조부모께 번듯한 딸 노릇 한 번 못 해 드렸다고 마음 아파하셨다.
• 가: 네 할아버지께서 돌아가신 할머니를 몹시 그리워하시는구나.
• 나: 외조부모께서 정말 금실이 좋으셨잖아요.

외주 (外注)

발음 : [외ː주 /웨ː주 ]

파생어 : 외주하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

outsourcing; contracting out

がいちゅう【外注】

externalisation

subcontratación de fuentes externas

طلب خارجيّ

туслах гүйцэтгэл

sự thầu lại, sự giao khoán lại

การจ้างคนภายนอก, การใช้บริการภายนอก

order luar

аутсорсинг; субподряд

자기 회사의 일부 작업을 다른 회사에 맡김. 또는 그런 일.

An act of sending some of work in a company to an outside supplier, or the work outsourced.

会社などで、仕事の一部を、他の会社に任せること。また、その仕事。

Fait de confier une partie d’un travail de son entreprise à une autre entreprise ; ce travail confié.

Conceder ciertos trabajos de una empresa a otra empresa, o tal trabajo.

طلب شركة ما من شركة أخرى القيام ببعض أعمالها، أو الأعمال نفسها

өөрийн компаний зарим ажлыг өөр компанид хариуцуулах явдал. мөн тийм ажил.

Việc giao một phần công việc của công ty mình cho công ty khác. Hoặc việc như vậy.

การมอบหมายให้บริษัทอื่นทำงานบางส่วนของบริษัทตนเอง หรืองานดังกล่าว

hal mengamanatkan satu bagian pekerjaan kantor pribadi ke kantor lain, atau untuk menyebut hal yang demikian

Передача выполнения функций посторонней организации. А так же работа, выполненная данным образом.

• 외주 공장.
• 외주 관리.
• 외주 제작.
• 외주 품목.
• 외주를 따내다.
See More
외주를 맡기다.
외주로 생산하다.
외주로 조달하다.
외주에 성공하다.
외주에 의존하다.
• 우리 회사는 늘어난 수요를 감당할 수 없어서 상품의 포장을 외주로 돌렸다.
• 우리가 외주를 맡긴 회사가 망하는 바람에 당장 중요한 부품 공급에 문제가 생겼다.
• 가: 도저히 기한 내에 제품 생산을 마무리할 수 없을 것 같습니다.
• 나: 외주 업체를 고용하는 것은 어떻습니까?