통일하다, 통장, 통절하다, 통절히, 통정, 통정하다, 통제, 통제 구역, 통제권, 통제되다

통일하다통장통절하다통절히통정통정하다통제통제 구역통제권통제되다

통일하다 (統一 하다)

발음 : [통ː일하다 ]

☞ : 통일

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. unify

   1. とういつする【統一する】

   1. (ré)unifier

   1. reunificar

   1. يوحّد

   1. нэгдэх

   1. thống nhất

   1. รวมกัน, รวมให้เป็นหนึ่งเดียวกัน, ทำให้เป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน

   1. menyatukan, menggabungkan

   1. Объединять, воссоединять
   나누어지거나 갈라진 것들을 합쳐서 하나가 되게 하다.
   To combine what has been divided or split into one.

   それぞれ、ばらばらなものを一つにまとめる。

   Unir en un des choses qui étaient divisées ou qui avaient été séparées.

   Aunar algo que estaba separado o dividido.

   يوحّد من خلال التجميع بين ما تم تقسيمه أو انقسامه

   хуваагдах юм уу салаалсан зүйлийг нийлүүлж нэг болгох.

   Gộp lại làm cho những cái bị tách ra hoặc chia ra trở thành một.

   รวมสิ่งที่ถูกแบ่งหรือถูกแยกออกจากกันแล้วทำให้เป็นหนึ่งเดียวกัน

   menyatukan benda-benda yang terbagi atau terbelah lalu membuatnya menjadi satu

   соединять что-либо разделённое, разорванное, образовывая одно целое.
   • 남북을 통일하다.
   • 우리나라를 통일하다.
   • 중국을 통일하다.
   • 하나로 통일하다.
   • 그는 옛날에 여러 나라를 통일해 가장 넓은 영토를 이룩했다.
   • 많은 사람들은 남북을 통일하면 국력이 더 세질 것으로 보고 있다.
   • 문형 : 1이 2를 통일하다
2. 2. concentrate

   2. とういつする【統一する】

   2. se concentrer

   2. concentrar

   2.

   2. төвлөрүүлэх

   2. thống nhất, tập trung

   2. รวบรวมสติ, ตั้งสติ

   2. menyatukan

   2. Концентрироваться, сосредотачиваться, собираться
   여러 가지 생각을 버리고 정신이나 마음을 집중하다.
   To push out many thoughts and make one’s mind or heart focus on something.

   雑念を取り払い、精神・気持ちを集中させる。

   Se débarrasser de plusieurs pensées et concentrer l'esprit ou la pensée.

   Centrar la mente en una cosa deshaciéndose de otros pensamientos.

   يزيل العديد من الأفكار ويركّز العقل أو القلب

   янз бүрийн бодлоо орхиж оюун санаа, сэтгэл санаагаа төвлөрүүлэх.

   Từ bỏ các thứ suy nghĩ và tập trung tinh thần hay tâm trạng.

   ละทิ้งความคิดหลายอย่างและตั้งสติหรือตั้งใจ

   membuang beberapa pikiran lalu mengonsentrasikan jiwa atau hati

   избавляясь от ненужных мыслей, сосредотачиваться на чем-то одном, собираться духом.
   • 정신을 통일하다.
   • 나는 정신을 통일해서 지금 하는 일에 집중을 했다.
   • 나는 이런저런 걱정이 많아서 때로는 정신을 통일하고 휴식을 취하고 싶었다.
   • 문형 : 1이 2를 통일하다
3. 3. standardize; equalize

   3. とういつする【統一する】。そろえる【揃える】

   3. unifier, uniformiser, harmoniser, rendre cohérent

   3. unificar, igualar, uniformar

   3.

   3. ижилсүүлэх, нэгтгэх

   3. thống nhất, đồng nhất

   3. ทำให้เหมือนกัน

   3. menyamakan, menjadikan sejenis

   3. Уравнивать, объединять в одно, унифицировать
   서로 다른 것들을 같게 하다.
   To make different things the same.

   互いに異なるものを同じようにする。

   Rendre semblables plusieurs choses différentes.

   Hacer de muchas cosas una, o un todo.

   يحوّل أشياءً مختلفةً إلى أشياء متساوية

   өөр зүйлсийг ижил болгох.

   Làm cho giống những cái khác nhau.

   ทำให้สิ่งต่าง ๆ ที่ต่างกันเหมือนกัน

   membuat sama benda-benda yang saling berbeda

   делать разные между собой вещи одинаковыми.
   • 메뉴를 통일하다.
   • 색을 통일하다.
   • 복장을 통일하다.
   • 의견을 통일하다.
   • 이론을 통일하다.
   • 우리들은 먹고 싶은 음식을 통일하지 못해 음식점을 정하지 못하고 있었다.
   • 견학을 나온 유치원 아이들이 눈에 잘 띄도록 옷을 같은 색으로 통일해서 입었다.
   • 문형 : 1이 2를 3으로 통일하다

통장 (通帳) ^★★★

발음 : [통장 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

bank book; deposit passbook

つうちょう【通帳】

livret de banque

libreta de ahorros, libreta de banco

كتاب بنك، دفتر مصرفيّ

хадгаламжийн дэвтэр

sổ tài khoản, sổ ngân hàng

สมุดบัญชีธนาคาร, สมุดเงินฝากธนาคาร

buku rekening, buku tabungan

сберегательная книжка

금융 기관에서, 예금한 사람에게 예금의 입금과 출금 내역을 적어 주는 장부.

In a financial institution, a book given to a person who deposits money, in which deposits and withdrawals are recorded.

金融機関が預金をした人に発行し、預け入れや引き出しの内訳を記入する帳面。

Dans une institution financière, registre délivré au dépositaire d'argent et indiquant les montants déposés et retirés.

Libreta que expiden las instituciones bancarias al depositante, con los registros de depósitos y extracciones de su cuenta de ahorro.

في مؤسسة مالية، كتاب يُكتب فيه مضمون وديعة وسحْب المال لمودِع

санхүүгийн байгууллагад мөнгөө хадгалуулсан хүний хадгаламжийн орлого, зарлагын агуулгыг тэмдэглэж өгсөн тооцооны дэвтэр.

Sổ ghi nội dung gửi tiền và rút tiền dành cho người gửi tiền ở tổ chức tín dụng.

สมุดบัญชีที่ลงรายการเบิกและถอนเงินฝากให้แก่คนที่ฝากเงินไว้ในสถาบันการเงิน

buku yang bertuliskan rincian pemasukan dan pengeluaran simpanan oleh orang yang menyimpannya atau dari instansi keuangan

Счётная книжка, используемая в финансовых учреждениях, в которой ведётся запись отчёта о вложении или снятии денег со счёта владельца.

• 은행 통장.
• 적금 통장.
• 통장 발급.
• 통장을 만들다.
• 통장을 분실하다.
See More
통장을 정리하다.
통장을 확인하다.
통장에 입금하다.
통장에서 출금하다.
• 나는 은행에서 적금 계좌를 개설하고 통장을 받아 왔다.
• 나는 통장을 분실해서 새로 발급받고 비밀번호도 바꾸었다.
• 가: 무슨 통장이 이렇게나 많아?
• 나: 통장 개수만 많지, 예금액은 얼마 되지도 않아.

통절하다 (痛切 하다)

발음 : [통ː절하다 ]

활용 : 통절한[통ː절한], 통절하여[통ː절하여](통절해[통ː절해]), 통절하니[통ː절하니], 통절합니다[통ː절함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. keen; severe; acute

   1. つうせつだ【痛切だ】

   1. sévère, poignant, vif, pénible, douloureux

   1. doloroso, penoso

   1. متحمّس، شديد، حادّ

   1. гашуун, зовиуртай, шаналгаатай

   1. thống thiết

   1. เจ็บปวดมาก, โศกเศร้าอย่างยิ่ง, โศกสลด, เศร้าสลด

   1. pedih, perih, parah

   1. пронизывающий
   고통이나 슬픔 등이 뼛속에 파고들 정도로 매우 깊고 강하다.
   Pain, sorrow, etc., being so deep and strong that it hurts to the bone.

   痛みや悲しみなどが身にしみるほど非常に深くて強い。

   (Souffrance, tristesse, etc.) Très profond et fort, au point de pénétrer dans les os.

   Dicho de sufrimiento, tristeza, etc., que es tan profundo y fuerte que penetra los huesos.

   الألم أو الحزن وغيره عميق وقوي لدرجة أنه يضرّ إلى العظام

   зовлон шаналал ба уйтгар гуниг яс шархирах мэт маш хүчтэй.

   Những điều như nỗi đau hay nỗi buồn rất sâu sắc và mạnh mẽ đến mức ăn sâu vào trong lòng.

   ความทรมานหรือความโศกเศร้า เป็นต้น หนักและลึกมากจนแทงทะลุเข้าไปในกระดูก

   rasa sakit atau kesedihan dsb sangat dalam dan kuat hingga terasa menusuk tulang

   Очень глубокий и сильный словно проникает до костей (о страданиях, печали и т.п.).
   • 통절한 눈물.
   • 통절한 사죄.
   • 통절한 아픔.
   • 통절한 울음.
   • 통절하게 부르다.
   See More
   통절하게 울부짖다.
   • 박 씨의 노래는 가슴을 찢는 통절한 감정 표현으로 우리를 감동시킨다.
   • 그녀는 자식을 잃고 통절하게 울부짖었다.
   • 죄수는 자신이 저지른 지난날의 잘못을 통절하게 반성했다.
   • 문형 : 1이 통절하다
2. 2. keen; smart; accurate

   2. てきかくだ【的確だ】。するどい【鋭い】

   2. pointu, vif, affûté, pertinent

   2. muy apropiado, muy adecuado

   2. متحمس، ذكي، دقة

   2. нийцтэй

   2. xác đáng, thấm thía

   2. เหมาะสม, สมควร, เห็นควร

   2. tepat, pantas, layak

   2. уместный
   매우 적절하다.
   Very appropriate.

   非常に適切だ。

   Très adéquat.

   Que es muy oportuno.

   مناسب للغاية

   яг таарсан.

   Rất phù hợp.

   เหมาะสมมาก

   sangat tepat

   Самый подходящий; самый своевременный.
   • 통절한 가르침.
   • 통절한 교훈.
   • 통절한 지적.
   • 통절하게 타이르다.
   • 김 선생님은 학생들에게 언제나 통절한 지적을 해 주신다.
   • 아버지께서는 항상 한 마디 말로 내게 통절한 가르침을 주셨다.
   • 그때 어머니는 나를 크게 나무라지 않고 통절하게 타이르셨다.
   • 문형 : 1이 통절하다

통절히 (痛切 히)

발음 : [통ː절히 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

keenly; severely; acutely

つうせつに【痛切に】

sévèrement, vivement, péniblement

dolorosamente, penosamente

بشكل متحمّس، بشدّة، بحدّة بتحمّس

гашуун, зовиуртай, шаналгаатай

một cách thống thiết

อย่างเจ็บปวดมาก, อย่างโศกเศร้าอย่างยิ่ง, อย่างโศกสลด, อย่างเศร้าสลด

dengan pedih, dengan perih, dengan parah

остро; резко; сильно; тяжело

고통이나 슬픔 등이 뼛속에 파고들 정도로 매우 깊고 강하게.

In deep pain or sorrow, etc., which hurts to the bone.

つらさや悲しみなどが身にしみるほど非常に深くて強く。

De manière à ce qu'une souffrance, une tristesse, etc., soit très profonde et forte, au point de pénétrer dans les os.

Dicho de sufrimiento, tristeza, etc., de modo que sea tan profundo y fuerte como para penetrar los huesos.

الألم أو الحزن وغيره بشكل عميق وقويّ لدرجة أنه يضرّ إلى العظام

зовлон шаналал, уйтгар гуниг яс шархирах мэт маш хүчтэй.

Những điều như nỗi đau hay nỗi buồn rất sâu sắc và mạnh mẽ đến mức ăn sâu vào trong lòng.

อย่างที่ความทรมานหรือความโศกเศร้า เป็นต้น หนักและลึกมากจนแทงทะลุเข้าไปในกระดูก

dengan rasa sakit atau kesedihan dsb yang sangat dalam dan kuat hingga terasa menusuk tulang

Очень глубоко и сильно словно проникая до костей (о страданиях, печали и т.п.).

• 통절히 반성하다.
• 통절히 느끼다.
• 통절히 인식하다.
• 통절히 생각하다.
• 통절히 증오하다.
See More
통절히 체험하다.
• 그들은 지난날의 잘못을 고개 숙여 통절히 사과했다.
• 이번 일로 그 남자는 자신의 어리석음을 통절히 깨달았다.
• 그곳에 가서 제일 통절히 느낀 것은 내가 참 오래 살았다는 감회였다.

통정 (通情)

발음 : [통정 ]

파생어 : 통정하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. being intimate with

   1.

   1. intimité

   1. amor mutuo, amor correspondido

   1. تعاطُف، حميم

   1. сэтгэлээ хуваалцах

   1. sự cảm thông

   1. ไมตรีจิต, ความเป็นมิตร, ความเห็นอกเห็นใจ, ความปรองดอง

   1. saling menyukai, saling menyayangi, saling mencintai

   1. обмен чувствами
   서로 마음을 주고받음.
   An act of forming an intimate relationship or friendship with someone.

   互いに心が通い合うこと。

   Fait d'avoir une relation intime avec quelqu'un.

   Acción de intercambiar amor por amor entre sí.

   تبادُل ما في القلب بشكل حميم مع بعضهم البعض

   бие биедээ сэтгэлээ илэрхийлэх явдал.

   Sự trao đổi tâm tư lẫn nhau.

   การให้และรับจิตใจซึ่งกันและกัน

   hal saling memberi dan menerima hati (digunakan sebagai kata benda)

   Взаимный обмен тем, что накопилось на душе.
   • 깊은 통정.
   • 진실한 통정.
   • 통정을 하는 사이.
   • 통정을 하는 사람.
   • 통정을 하고 지내다.
   • 그는 평생을 통정을 하는 사람 하나 없이 외롭게 살았다.
   • 소녀는 성격이 워낙 내성적이라 아주 가까운 사람들하고만 통정을 했다.
   • 가: 자네처럼 깊게 통정을 하며 지낼 수 있는 사람을 만난 것이 참 다행이야.
   • 나: 저야말로 선생님을 알고 지내게 된 것이 행운이지요.
2. 2. communication

   2. いしひょうじ【意思表示】。れんらく【連絡】

   2. expression, discussion

   2. expresión, manifestación

   2. توسُّل

   2. сэтгэлээ илэрхийлэх

   2. sự giãi bày

   2. การแสดงความคิด, การเสนอความคิด

   2. pengungkapan perasaan, pengekspresikan perasaan

   2. выражение взглядов
   남에게 자신의 생각을 표현함.
   An act of expressing one's thoughts to someone.

   自分の考えを人に伝えること。

   Manifestation de sa pensée à autrui.

   Acción de manifestar su opinión ante otra persona.

   تعبير عن رأيه لشخص آخر

   бусдад өөрийнхөө бодол санааг илэрхийлэх явдал.

   Việc thể hiện suy nghĩ của mình với người khác.

   การแสดงความคิดของตัวเองแก่คนอื่น

   hal mengekspresikan perasaan diri pada orang lain

   Выражение своих мыслей кому-либо.
   • 통정을 말리다.
   • 통정을 삼가다.
   • 통정에 귀를 기울이다.
   • 박 선생은 누구에게도 통정을 말라고 신신당부했다.
   • 일 년 전부터 한글을 배우기 시작한 할머니는 이제 글로 통정을 할 줄도 알게 되셨다.
   • 김 씨는 박 씨의 통정에 귀를 기울이고 한참을 듣더니 자신의 생각을 말하기 시작했다.
   • 유의어 통사정
3. 3. having sex

   3. じょうじ【情事】。ないつう【内通】。しつう【私通】。みっつう【密通】

   3. relation sexuelle

   3. relación sexual

   3. ممارسة جنسية

   3. бэлгийн харилцаа тогтоох

   3. sự thông dâm

   3. การคบชู้, การมีชู้, การเป็นชู้, การนอกใจ

   3. bersetubuh

   3. половая связь; половые отношения
   남녀가 육체적으로 관계를 가짐.
   An act of a man and a woman having sex.

   男女が肉体関係を持つこと。

   Fait pour un homme et une femme d'avoir des relations physiques.

   Acción de tener relaciones sexuales.

   إقامة رجل وإمراة علاقة جنسية

   эрэгтэй эмэгтэй хүн бие махбодын хувьд харилцаа тогтоох явдал.

   Việc nam nữ có quan hệ xác thịt.

   การที่ชายหญิงมีความสัมพันธ์ทางร่างกาย

   hal laki-laki dan wanita memiliki hubungan badan (digunakan sebagai kata benda)

   Плотская связь между мужчиной и женщиной.
   • 내밀한 통정.
   • 은밀한 통정.
   • 다른 사람과의 통정.
   • 낯선 사람과의 통정.
   • 통정을 금하다.
   • 그들이 그동안 은밀하게 통정을 해 왔다는 사실이 사람들 사이에 알려졌다.
   • 조선 시대의 관리들은 기혼녀와의 통정만 금지되었을 뿐 소실을 둘 수 있었다.
   • 그는 어떠한 이유로도 배우자가 아닌 다른 사람과의 통정은 합리화될 수 없다고 말했다.
   • 부부가 남편이나 아내가 아닌 다른 사람과 통정을 했다면 처벌해야 한다는 주장을 놓고 찬반이 뜨겁다.
   • 유의어 간음, 내통, 야합
4. 4. general perception

   4. つうじょう【通情】

   4. perception commune, sentiment commun

   4. entendimiento común, sentido común

   4. اعتقاد عام

   4. хүнлэг сэтгэл, нинжин сэтгэл

   4. sự thường tình

   4. ธรรมชาติของมนุษย์

   4. alasan umum, pengakuan umum

   4. сочувствие
   세상의 일반적인 사정이나 인정.
   The general rules or compassion of the public.

   世間一般の事情、または人情。

   Situation ou compassion générale du monde.

   Entendimiento o sentido que comparte la gente en común.

   القواعد العامة أو التعاطف في الدنيا

   хорвоогийн ердийн байдал буюу хүнлэг сэтгэл.

   Nhân tình hay sự tình mang tính bình thường trên đời.

   สถานการณ์หรือธรรมชาติของมนุษย์ทั่วไปในโลก

   alasan atau pengakuan umum dunia

   Обычное человеческое сочувствие или сопереживание.
   • 사회의 통정.
   • 현실의 통정.
   • 일반적인 통정.
   • 그런 얘기는 알면서도 사람들에게 말하기 꺼리는 것이 통정이다.
   • 아무리 개인주의적인 사회가 되었다지만 어려운 사람을 보면 돕고자 하는 게 통정이 아닌가.

통정하다 (通情 하다)

발음 : [통정하다 ]

☞ : 통정

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. be intimate with

   1. うちとける【打ち解ける】。うちとけあう【打ち解け合う】

   1.

   1. amarse mutuamente, amarse el uno al otro

   1. يتعاطف

   1. сэтгэлээ хуваалцах

   1. Tâm sự, tâm tình

   1. มีไมตรีจิต, เป็นมิตร, ผูกพัน

   1.

   1. Понимать друг друга
   서로 마음을 주고받다.
   To form an intimate relationship or friendship with someone.

   互いに心が通い合う。

   Avoir une relation intime avec quelqu'un.

   Intercambiar amor por amor entre sí.

   يتبادلان ما في القلب بشكل حميم

   хоорондоо сэтгэлээ өгч авах.

   Trao đổi tâm tình với nhau.

   ให้ใจและรับซึ่งกันและกัน

   tukar-menukar perasaan hati

   относиться к друг другу с пониманием.
   • 통정하는 사람.
   • 통정하는 사이.
   • 통정하고 지내다.
   • 그 친구와 나는 어렸을 적부터 통정하며 지냈다.
   • 그는 조용한 성격이라 통정하는 친구도 적다.
   • 문형 : 1이 (2와) 통정하다
2. 2. have sex

   2. じょうじ【情事】

   2. avoir des relations sexuelles

   2. tener relación sexual

   2. يمارس الجنس

   2. бэлгийн харилцаатай байх

   2. Thông dâm

   2. ชู้, มีชู้, มีเพศสัมพันธ์

   2. bersetubuh

   2. Иметь интимные отношения; иметь половые отношения
   남녀가 육체적으로 관계를 가지다.
   For a man and a woman to have sex.

   男女が肉体関係を持つ。

   (Homme et femme) Avoir des relations physiques.

   Tener relaciones sexuales.

   يرتبط رجل وإمراة بعلاقة جنسية

   эр эм бие махбодийн харилцаатай байх.

   Nam nữ có quan hệ về mặt thể xác.

   ชายหญิงมีความสัมพันธ์ทางร่างกาย

   lelaki dan perempuan berhubungan seks

   поддерживать любовную связь (между мужчиной и женщиной).
   • 통정한 사이.
   • 부적절하게 통정하다.
   • 은밀히 통정하다.
   • 그들이 남몰래 통정해 온 사이라는 사실이 밝혀졌다.
   • 바람둥이로 유명한 그는 통정한 사람만 수십 명에 달한다.
   • 문형 : 1이 (2와) 통정하다
   • 유의어 간음하다, 내통하다, 야합하다

통제 (統制) ^★

발음 : [통ː제 ]

파생어 : 통제되다, 통제하다, 통제적

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. control; restriction

   1. とうせい【統制】。コントロール

   1. contrôle, restriction

   1. restricción

   1. سيطرة، مراقبة

   1. хяналт, хориг, хязгаар

   1. sự khống chế

   1. การขัดขวาง, การปิด, การปิดกั้น

   1. pengendalian, kontrol

   1. ограничение; запрет
   어떤 방침이나 목적에 따라 행위를 하지 못하게 막음.
   An act of prohibiting someone from doing something, based on a certain policy or purpose.

   一定の方針や目的に従って特定の行為を制限すること。

   Fait de limiter une action selon une directive ou un but.

   Limitación de ciertos actos conforme a directrices o propósitos establecidos a tal efecto.

   حظْر على شخص القيام بسلوك وفقًا لسياسة أو غرض معين

   ямар нэгэн чиглэл, зорилгын дагуу үйлдэл хийж чадахааргүй болгож хорих явдал.

   sự kiểm soát, sự hạn chế

   การขัดขวางไม่ให้กระทำตามวัตถุประสงค์หรือมาตรการใด ๆ

   hal membuat tidak dapat melakukan tindakan sesuai dengan suatu kebijakan atau tujuan

   Запрещение, блокировка какого-либо действия согласно какой-либо политике или цели.
   • 교통 통제.
   • 출입 통제.
   • 통제 해지.
   • 통제가 되다.
   • 통제가 심하다.
   See More
   통제를 하다.
   • 이 회사는 직원들을 제외하고는 외부인 출입 통제를 하고 있다.
   • 폭설로 인한 산간 지방의 차량 통행 통제로 유민이는 집으로 돌아가지 못했다.
   • 국가 공휴일을 맞아 행사가 열리는 시청 앞 광장은 교통이 일시적으로 통제가 되었다.
2. 2. control; regulation

   2. とうせい【統制】。コントロール

   2. contrôle

   2. control

   2. تحكّم، سيطرة، مراقبة

   2. хяналт, хориг, хязгаар

   2. sự kiểm soát, sự hạn chế

   2. การควบคุม, การครอบงำ

   2. kontrol

   2. контроль; регулирование
   권력이나 힘으로 언론이나 경제 활동 등을 하지 못하게 막음.
   An act of obstructing the press or economic activity, etc., using power or force.

   権力などを利用して言論や経済活動などを制限すること。

   Fait de restreindre l'activité de la presse ou de l'économie, par le pouvoir ou par la force.

   Acción de limitar actividades económicas o de prensa haciendo uso de su autoridad o poder.

   حظْر على شخص القيام بنشاط صحفي أو اقتصادي باستخدام سلطة أو قوة

   эрх мэдэл буюу хүчээр хэвлэл мэдээлэл ба эдийн засгийн үйл ажиллагаа зэргийг хийж чадахааргүй болгож хорих явдал.

   Việc ngăn chặn bằng quyền lực hay sức mạnh để không cho hoạt động kinh tế hay ngôn luận.

   การขัดขวางไม่ให้ทำกิจกรรมทางเศรษฐกิจหรือสื่อมวลชน เป็นต้น โดยกำลังหรืออำนาจ

   hal membuat tidak dapat berkegiatan pers atau ekonomi dsb menggunakan kekuasaan atau kekuatan

   Наложение запрета или установление каких-либо ограничений на СМИ, экономические действия и т.п. путём применения силы или использования власти.
   • 가격 통제.
   • 물가 통제.
   • 언론 통제.
   • 환율 통제.
   • 통제가 되다.
   See More
   통제를 가하다.
   통제를 시키다.
   통제를 하다.
   • 김 기자의 기사는 대기업의 언론 통제로 신문에 실리지 못했다.
   • 정부는 국제 회의의 내용이 미리 누설되지 않도록 언론 통제를 했다.

통제 구역 (統制區域)

restricted area; control zone

とうせいくいき【統制区域】

zone réservée, zone interdite, zone réglementée

área restringida

منطقة محظورة، منطقة التحكّم

хяналтын бүс

khu vực kiểm soát

เขตห้ามเข้า, เขตหวงห้าม, พื้นที่ห้ามเข้า, พื้นที่หวงห้าม, เขตควบคุม

daerah terbatas, area terbatas, area tertutup

закрытая зона; запретная зона; зона ограниченного доступа

어떤 방침이나 목적에 따라 드나들지 못하게 막는 구역.

An area which is off limits to unauthorized personnel, due to a certain policy or purpose.

一定の方針や目的に従って出入りを制限している区域。

Zone où l'accès est interdit selon une directive ou un but.

Área cuyo acceso se restringe conforme a directrices o propósitos establecidos a tal efecto.

منطقة ممنوعة الدخول والخروج وفقا لسياسة أو غرض معين

ямар нэгэн чиглэл, зорилгын дагуу нааш цааш зорчиж үл болохоор хаасан бүс.

Khu vực ngăn chặn không cho ra vào vì mục đích hay phương châm nào đó.

พื้นที่ที่ขัดขวางไม่ให้เข้าออกตามวัตถุประสงค์หรือนโยบายใดๆ

tempat yang dibuat agar tidak dapat keluar masuk sesuai dengan suatu kebijakan atau tujuan

Территория, вход на которую запрещён в соответствии с определёнными целями или правилами.

• 민간인 통제 구역.
• 입산 통제 구역.
• 통제 구역이 해제되다.
• 통제 구역을 만들다.
• 통제 구역을 지정하다.
• 통제 구역에서는 사진 촬영을 삼가 주십시오.
• 이곳은 화기가 보관되어 있어 외부인 출입 통제 구역이다.
• 가: 여긴 등산로가 있는데 왜 통제 구역으로 지정된 건가요?
• 나: 산의 생태계 보호를 위해 등산로의 일부를 돌아가면서 폐쇄하고 있거든요.

통제권 (統制權)

발음 : [통ː제꿘 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

right of control

とうせいけん【統制権】

droit de contrôle, autorité de contrôle

control, derecho de control

حقّ سيطرة، حقّ مراقبة

хяналт тавих эрх, хориг тавих эрх

quyền khống chế, quyền kiểm soát

อำนาจควบคุม, อำนาจครอบงำ

hak kendali, hak kontrol, hak membatasi

право контроля

어떤 방침이나 목적에 따라 행위를 하지 못하게 막을 수 있는 권리.

The right with which one can prohibit someone from doing something, based on a certain policy or purpose.

一定の方針や目的に従って特定の行為を制限できる権利。

Droit d'interdire une action selon une directive ou un but.

Derecho a restringir o prohibir ciertos actos conforme a directrices o propósitos establecidos a tal efecto.

حقّ يمكن بناء عليه منع القيام بسلوك وفقًا لسياسة أو غرض معين

ямар нэгэн чиглэл, зорилгын дагуу үйл ажиллагаа явуулж чадахааргүйгээр хаах эрх.

Quyền có thể ngăn không cho thực hiện hành vi nào đó, theo mục đích hay phương châm nào đó.

อำนาจที่สามารถขัดขวางไม่ให้กระทำตามวัตถุประสงค์หรือนโยบายใดๆ

hak untuk dapat membuat tidak dapat melakukan tindakan sesuai dengan suatu kebijakan atau tujuan

Право ограничивать действия в соответствии с определёнными целями или нормами.

• 작전 통제권.
• 직접 통제권.
• 통제권이 환수되다.
• 통제권을 갖다.
• 통제권을 장악하다.
See More
통제권을 벗어나다.
통제권을 보유하다.
• 이번 경제 파동은 정부의 통제권 밖에서 발생한 것이었다.
• 우리 회사는 경영에 대한 통제권이 여러 명에게 분산되어 있다.
• 지수는 그 사람과의 관계에서 자신이 통제권을 가지고 있다고 생각했다.

통제되다 (統制 되다)

발음 : [통ː제되다 /통ː제뒈다 ]

☞ : 통제

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. be controlled; be restricted

   1. とうせいされる【統制される】。コントロールされる

   1. être contrôlé, être restreint, être interdit

   1. restringirse

   1. يتم سيطرة، يُراقب

   1. хяналт тавигдах, хориг хязгаар тавигдах

   1. bị khống chế

   1. ถูกขัดขวาง, ถูกปิด, ถูกปิดกั้น

   1. dikendalikan, dikontrol, dibatasi

   1. контролироваться; регулироваться
   어떤 방침이나 목적에 따라 행위가 이루어지지 못하게 막히다.
   For someone to be prohibited from doing something, based on a certain policy or purpose.

   一定の方針や目的に従って特定の行為が制限される。

   (Action) Être limité selon une directive ou un but.

   Limitarse ciertos actos conforme a directrices o propósitos establecidos a tal efecto.

   يُحظر على شخص القيام بسلوك وفقًا لسياسة أو غرض معين

   ямар нэгэн чиглэл, зорилгын дагуу үйл ажиллагаа явагдаж чадахааргүй болон хаагдах.

   Hành vi bị ngăn chặn không cho thực hiện, theo mục tiêu hay phương châm nào đó.

   ถูกขัดขวางไม่ให้การกระทำเกิดขึ้นตามวัตถุประสงค์หรือนโยบายใดๆ

   menjadi tidak dapat melakukan tindakan sesuai dengan suatu kebijakan atau tujuan

   Запрещаться, ограничиваться, согласно определённой политике или цели (о каком-либо действии).
   • 교통이 통제되다.
   • 지출이 통제되다.
   • 출입이 통제되다.
   • 엄격히 통제되다.
   • 전면적으로 통제되다.
   See More
   제대로 통제되다.
   • 아버지께서는 당신의 학창 시절에는 연애도 통제되었다고 말씀하셨다.
   • 무서운 기세로 쏟아진 눈이 순식간에 도로를 뒤덮어버려 차량들의 통행이 통제되고 있다.
   • 가: 어? 여기는 지금 들어갈 수 없는 건가요?
   • 나: 네. 내부 소독 작업 때문에 출입이 통제됐어요.
   • 문형 : 1이 통제되다
2. 2. be controlled; be regulated

   2. とうせいされる【統制される】。コントロールされる

   2. être contrôlé

   2. controlarse

   2.

   2. хориг тавигдах

   2. bị kiểm soát

   2. ถูกควบคุม, ถูกครอบงำ

   2. dikendalikan, dikontrol, dibatasi

   2. контролироваться; удерживаться
   권력이나 힘에 의해 언론이나 경제 활동 등이 이루어지지 못하게 막히다.
   For the press or economic activity, etc., to be obstructed by the use of power or force.

   権力などにより、言論や経済活動などが制限される。

   (Activité de la presse ou de l'économie) Être restreint par le pouvoir ou par la force.

   Limitarse actividades económicas o de prensa por influencia de alguien con autoridad o poder.

   يُحظر على شخص القيام بنشاط صحفي أو اقتصادي باستخدام سلطة أو قوة

   эрх мэдэл, хүчний улмаас хэвлэн нийтлэх ба эдийн засгийн үйл ажиллагаа явуулж чадахааргүй хаагдах.

   Những điều như hoạt động kinh tế hay ngôn luận bị quyền lực hay sức mạnh ngăn chặn không cho thực hiện.

   ถูกขัดขวางไม่ให้กิจกรรมทางเศรษฐกิจหรือสื่อมวลชนเกิดขึ้นตามกำลังหรืออำนาจ

   menjadi tidak dapat berkegiatan pers atau ekonomi dsb menggunakan kekuasaan atau kekuatan

   Ограничиваться силой или властью (об экономической деятельности, деятельности СМИ и т.п.).
   • 가격이 통제되다.
   • 물가가 통제되다.
   • 언론이 통제되다.
   • 환율이 통제되다.
   • 엄격히 통제되다.
   • 정부에 의해 물가가 통제되어 잠시 물가 상승이 정체를 보이고 있다.
   • 당시에는 정부에 의해 언론이 통제되는 것에 대항해 시위가 벌어지기도 했다.
   • 그때는 언론이 통제되고 자연스러운 이야기가 오가지 못하도록 감시를 받는 상황이었다.
   • 문형 : 1이 통제되다