편견, 편곡, 편곡되다, 편곡하다, 편도, 편도선, 편도선염, 편동풍, 편두통, 편들다

편견편곡편곡되다편곡하다편도편도선편도선염편동풍편두통편들다

편견 (偏見) ^★★

발음 : [편견 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

prejudice; bias

へんけん【偏見】

préjugé

prejuicio, parcialidad

تحيُّز، انحياز

туйлширсан бодол, өрөөсгөл бодол, явцуу бодол

thiên kiến

อคติ, ฉันทาคติ, ความลำเอียง

prasangka

предубеждение; предрассудок; предвзятое мнение

공평하고 올바르지 못하고 한쪽으로 치우친 생각.

A thought that is unfair, incorrect, and one-sided.

公平でなく正しくない、偏った考え方。

Jugement qui n'est ni impartial ni juste mais qui penche d'un côté.

Pensamiento injusto, parcial e inclinado hacia un lado.

رأي غير عادل وغير صحيح ومائل إلى طرف واحد

тэгш шударга буюу зөв зохистой бус, нэг тал руугаа хэлбийсэн бодол.

Suy nghĩ nghiêng về một phía không được đúng đắn và công bằng.

ความคิดที่ไม่ถูกต้องและไม่เป็นธรรมและเอนเอียงไปด้านหนึ่ง

pikiran yang tidak bisa adil, tidak benar, dan condong ke satu arah

Нечестное, несправедливое и необъективное мнение, склонённое в одну сторону.

• 편견이 심하다.
• 편견을 가지다.
• 편견을 버리다.
• 편견에 빠지다.
• 편견에 사로잡히다.
See More
편견에서 벗어나다.
• 배심원은 피고에 대한 편견이 심해서 공정한 판결을 내릴 수 없었다.
• 그는 편견에 사로잡혀 자신과 견해가 다른 사람과는 대화도 하지 않았다.
• 가: 난 저 사람의 생각에 절대 동의할 수 없어.
• 나: 저 사람의 생각에도 일리가 있어. 편견을 좀 버려 봐.

편곡 (編曲)

발음 : [편곡 ]

활용 : 편곡이[편고기], 편곡도[편곡또], 편곡만[편공만]

파생어 : 편곡되다, 편곡하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

arrangement; arranged music

へんきょく【編曲】。アレンジ

arrangement, variation, transposition

arreglo de una pieza musical

تكييف قطعة موسيقيّة

өөрчлөн найруулга, шинэчилсэн найруулга

sự cải biên, sự soạn lại, bản cải biên, bản soạn lại

การเรียบเรียงเพลงใหม่, การปรับปรุงเพลงใหม่, การปรับแต่งบทเพลงใหม่, เพลงเรียบเรียงใหม่

aransemen

ремикс

만들어 놓은 곡을 다른 형식으로 바꾸거나 다른 악기를 써서 연주 효과를 다르게 함. 또는 그렇게 만든 곡.

An act of changing a previously composed piece of music into another piece in a different format, or an act of differentiating the performance effect by playing another musical instrument; or a piece of music made such a way.

ある楽曲を、別の形式に変えたり、他の楽器を使って違う演奏効果をもたらしたりすること。また、そのように作った曲。

Action de transformer une œuvre musicale déjà composée en une autre forme ou d'utiliser des instruments différents afin de produire un effet d'interprétation différent ; une telle œuvre.

Acción de transformar una pieza musical previamente compuesta en un formato diferente, o cambiar los efectos de ejecución al utilizar instrumentos musicales diferente a los usados en la versión original. O una pieza musical hecha de tal manera.

تغيير العزْف بحيث تتغير الموسيقى القائمة إلى شكل مختلف، أو باستعمال آلة موسيقية أخرى. أو قطعة من الموسيقى مصنوعة بمثل هذه الطريقة

зохиосон дууг өөр маягаар өөрчлөх буюу өөр хөгжим ашиглаж тоглох аргыг өөрчлөх явдал. мөн тэгж зохиосон дуу.

Việc thay đổi bản nhạc đã sáng tác sang hình thức khác hoặc dùng nhạc cụ khác làm cho hiệu quả diễn tấu khác đi. Hoặc bản nhạc được tạo ra như vậy.

การเปลี่ยนรูปแบบหรือใช้เครื่องดนตรีอื่นบรรเลงเพลงที่แต่งไว้อยู่แล้วให้มีประสิทธิผลการบรรเลงเปลี่ยนไป หรือเพลงที่ทำขึ้นในลักษณะดังกล่าว

hal mengganti lagu yang telah dibuat ke dalam bentuk lain atau menggunakan instrumen lain lalu membuat beda efek permainan, atau lagu yang dibuat demikian

Изменение первоначальной мелодии, исполнение в другом стиле, добавление другой мелодии и т.п. Или созданная подобным образом мелодия.

• 음악 편곡.
• 작곡과 편곡.
• 편곡이 되다.
• 편곡이 어렵다.
• 편곡을 하다.
• 지루했던 곡이 간단한 편곡으로 흥겹게 바뀌었다.
• 나는 새로운 곡을 만드는 작곡보다는 기존 곡의 편곡에 재미를 느꼈다.
• 가: 이 노래는 30년 전 노래인데 요즘에 다시 자주 들리네?
• 나: 응. 편곡이 되어서 색다른 분위기로 바뀌었어.

편곡되다 (編曲 되다)

발음 : [편곡뙤다 /편곡뛔다 ]

☞ : 편곡

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be arranged

へんきょくされる【編曲される】。アレンジされる

être arrangé, être transcrit, être transposé

arreglarse una pieza musical

تتكيّف قطعة موسيقيّة

өөрчлөгдөн найруулагдах, шинэчлэн найруулагдах

được biến tấu

ถูกเรียบเรียงใหม่, ถูกปรับปรุงใหม่, ถูกปรับแต่งใหม่

diaransemen

ремиксироваться

만들어 놓은 곡이 다른 형식으로 바뀌거나 다른 악기가 쓰여 연주 효과가 다르게 되다.

For a previously composed piece of music to be changed into another piece in a different format, or for the performance effect to be differentiated, as another musical instrument is played.

ある楽曲が、別の形式に変えられたり、他の楽器を使うことによって演奏効果が変わったりする。

Donner un différent effet d'interprétation par la transformation d'une œuvre musicale déjà composée en une autre forme ou par l'utilisation d'instruments différents.

Transformarse una pieza musical previamente compuesta en un formato diferente, o cambiar los efectos de ejecución al utilizarse instrumentos musicales diferentes a los usados en la versión original.

غيير العزْف بحيث تتغير الموسيقى القائمة إلى شكل مختلف، أو باستعمال آلة موسيقية أخرى

зохиогдсон дуу өөр маягаар өөрчлөгдөх буюу өөр хөгжим ашиглагдан тоглох арга өөрчлөгдөх.

Bản nhạc đã sáng tác được đổi sang hình thức khác hoặc được dùng nhạc cụ khác tạo hiệu quả biểu diễn khác.

เพลงที่แต่งไว้อยู่ถูกเปลี่ยนรูปแบบหรือใช้เครื่องดนตรีอื่นบรรเลงแล้วจึงมีประสิทธิผลการบรรเลงเปลี่ยนไป

lagu yang telah dibuat ke dalam bentuk lain diganti atau menggunakan instrumen lain sehingga efek permainannya menjadi beda

Переделываться (о первоначальной мелодии) или исполняться в другом стиле с добавлением другой мелодии и т.п.

• 편곡된 노래.
• 편곡된 악보.
• 곡이 편곡되다.
• 새롭게 편곡되다.
• 색다르게 편곡되다.
• 유명한 가곡들이 요즘 신세대 취향에 맞게 편곡되었다.
• 30년 전의 가요가 재즈풍으로 편곡되어 색다른 느낌을 줬다.
• 가: 저 가수 새 노래 들어 봤니? 참 좋더라.
• 나: 응, 그 노래는 새로 작곡된 게 아니라 예전 노래들이 편곡된 거야.

• 문형 : 1이 2로 편곡되다

편곡하다 (編曲 하다)

발음 : [편고카다 ]

☞ : 편곡

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

arrange

へんきょくする【編曲する】。アレンジする

arranger, transcrire, transposer

arreglar una pieza musical

يكيّف قطعة موسيقيّة

өөрчлөн найруулах, шинэчлэн найруулах

biến tấu

เรียบเรียงเพลงใหม่, ปรับปรุงเพลงใหม่, ปรับแต่งบทเพลงใหม่

mengaransemen

ремиксировать

만들어 놓은 곡을 다른 형식으로 바꾸거나 다른 악기를 써서 연주 효과를 다르게 하다.

To change a previously composed piece of music into another piece in a different format, or to differentiate the performance effect by playing another musical instrument.

ある楽曲を、別の形式に変えたり、他の楽器を使うことによって違う演奏効果をもたらしたりする。

Produire un effet d'interprétation différent en transformant une œuvre musicale déjà composée en une autre forme ou en utilisant des instruments différents.

Transformar una pieza musical previamente compuesta en un formato diferente, o cambiar los efectos de ejecución al utilizar instrumentos musicales diferente a los usados en la versión original.

يغير العزْف بحيث تتغير الموسيقى القائمة إلى شكل مختلف، أو باستعمال آلة موسيقية أخرى

зохиосон дууг өөр маягаар өөрчлөх буюу өөр хөгжим ашиглаж тоглох аргыг өөрчлөх.

Đổi bản nhạc đã sáng tác sang hình thức khác hoặc dùng nhạc cụ khác tạo hiệu quả biểu diễn khác.

เปลี่ยนรูปแบบหรือใช้เครื่องดนตรีอื่นบรรเลงเพลงที่แต่งไว้อยู่แล้วให้มีประสิทธิผลการบรรเลงเปลี่ยนไป

mengganti lagu yang telah dibuat ke dalam bentuk lain atau menggunakan instrumen lain lalu membuat beda efek permainan

Переделывать первоначальную мелодию или исполнять в другом стиле с добавлением другой мелодии и т.п

• 곡을 편곡하다.
• 노래를 편곡하다.
• 연주곡으로 편곡하다.
• 새롭게 편곡하다.
• 색다르게 편곡하다.
• 대중가요를 연주곡으로 편곡하니 색다른 느낌이 났다.
• 선생님은 민요를 피아노곡으로 편곡해서 멋진 연주를 들려주셨다.
• 가: 편곡한 거 들어 보니 원곡 분위기가 너무 강해요. 좀 더 새롭게 고쳐 봐요.
• 나: 그럼 좀 더 신나게 바꿔 볼게요.

• 문형 : 1이 2를 3으로 편곡하다

편도 (片道)

발음 : [편도 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

one-way

かたみち【片道】

voie à sens unique

ida sola, camino de ida sola, camino de ida vuelta

اتجاه واحد

нэг тал, нэг талдаа

một lượt; đường một chiều

เที่ยวเดียว, เดี่ยว

satu arah, satu kali jalan, satu tujuan

поездка в один конец

가고 오는 길 가운데 어느 한쪽. 또는 그 길.

One of either direction, such as coming or going; or such a road.

往路か復路かの一方。また、その道。

Un des côtés entre la voie d'aller et la voie de retour ; une telle voie.

Entre el camino de ida y el de vuelta, solo uno. O tal viaje.

اتجاه واحد من الذهاب أو الإياب في الطريق. أو مثل هذا الطريق

ирж очих замын аль нэг тал. мөн тэр зам.

Một hướng nào đó trong đường đi và về. Hoặc con đường đó.

ทางใดทางหนึ่งในระหว่างทางที่ไปหรือทางที่มา หรือทางดังกล่าว

satu arah di antara jalan yang sedang dituju atau didatangi, atau jalan yang demikian

Одна из сторон поездки туда и обратно. Или данный путь.

• 편도 승차권.
• 편도 요금.
• 편도 운행.
• 편도 2차선.
• 편도 티켓.
• 김 부장은 편도 2차선 도로에서 앞차를 들이받았다.
• 그 섬까지 가는 직행버스가 편도 노선밖에 없어서 돌아올 때에는 여러 지방을 경유해야 했다.
• 가: 무슨 편도 요금이 이렇게 비싸니? 왕복 요금이랑 별 차이가 없잖아?
• 나: 그러게 말야. 편도면 왕복 요금의 절반 정도 되는 게 옳지.

• 참고어 왕복

편도선 (扁桃腺)

발음 : [편도선 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

tonsil

へんとうせん【扁桃腺】

amygdales

amígdalas

لَوْزة الحلْق

бүйлсэн булчирхай

amiđan

ทอนซิล, ต่อมทอนซิล

amandel

миндалевидная железа; гланда

사람의 목구멍 안 양쪽에 붙어 있는 림프선.

A lymphatic gland located on either wall inside one's throat.

人間の喉の奥の左右にあるリンパ腺。

Organe lymphoïde situé de chaque côté de l'intérieur de la gorge d'une personne.

Glándula linfática situada en ambos lados del interior de la garganta.

عقدة لمفيّة موجودة على الجانبين داخل الحلق

хүний хоолойн нүхний хоёр талд байрлах тунгалагийн булчирхай.

Tuyến bạch huyết gắn ở hai bên trong cuống họng của người.

ต่อมน้ำเหลืองที่อยู่ติดกับลำคอด้านในของคนทั้งสองข้าง

kelenjar getah bening yang menempel di kedua sisi dalam lubang hidung orang

Лимфовые узлы, расположенные по обеим сторонам гортани человека.

• 편도선 비대.
• 편도선 수술.
• 편도선 염증.
• 편도선이 붓다.
• 편도선이 아프다.
• 아이의 목 안을 보니 오른쪽 편도선이 많이 부어 있었다.
• 형은 편도선 염증으로 결국 수술까지 하고 한동안 말도 거의 하지 못했다.
• 가: 선생님, 목이 너무 아파요.
• 나: 어디 봅시다. 편도선이 심하게 부었네요.

• ※ '편도샘'의 이전 말이다.

편도선염 (扁桃腺炎)

발음 : [편도선념 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

tonsillitis

へんとうせんえん【扁桃腺炎】

angine, tonsillite, amygdalité

amigdalitis

التهاب اللوزتين

бүйлсэн булчирхайн үрэвсэл

viêm amiđan

ต่อมทอนซิลอักเสบ

radang amandel

воспаление миндалевидной железы

편도선에 염증이 생겨 열이 나고 편도선이 부어 음식을 삼키기 어려운 증상.

An inflammation of one's tonsils, whose symptoms include fever, swollen tonsils, and difficulty swallowing.

扁桃腺に炎症ができて高熱を出し、扁桃腺が腫れて食べ物を呑み込みにくい症状が出る病気。

Inflammation des amygdales qui se manifeste par l'apparition d'une fièvre et d'un gonflement des amygdales rendant difficile la déglutition.

Inflamación en las amígdalas, cuyos síntomas incluyen fiebre e hinchazón en las mismas, lo que hace que el paciente tenga dificultad para tragar alimentos.

أعراض صعوبة البلع بسبب الحمى وتورم اللوزتين الناتج عن التهاب اللوزتين

бүйлсэн булчирхайд үрэвсэл үүсч халууран улмаар булчирхай хавдаж хоол залгихад хэцүү болох шинж тэмдэг.

Triệu chứng phát sinh viêm ở Amidan, sốt và sưng amidan, khó nuốt thức ăn.

อาการที่กลืนอาหารลงได้ลำบากเพราะต่อมทอนซิลเกิดการอักเสบแล้วจึงมีไข้และต่อมทอนซิลบวม

gejala munculnya infeksi di amandel sehingga menimbulkan panas dan amandel menjadi bengkak lalu sulit menelan makanan

Симптом воспаления лимфовых узлов, при котором они опухают, повышается температура и становится трудно глотать пищу.

• 편도선염 수술.
• 편도선염 증상.
• 편도선염 진단.
• 편도선염을 치료하다.
• 편도선염에 걸리다.
• 편도선염에 걸리니 침도 못 삼킬 정도로 목이 아팠다.
• 나는 편도선염 수술 후 한동안 말도 아끼고 음식도 부드러운 것만 먹었다.
• 가: 김 대리, 목소리가 왜 그래?
• 나: 편도선염 때문에요. 열도 많이 나고 아주 죽겠어요.

• ※ '편도염'의 이전 말이다.

편동풍 (偏東風)

발음 : [편동풍 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

easterly wind

へんとうふう【偏東風】

vent d'est

vientos del este

رياح شرقية

gió Đông

ลมตะวันออก, ลมทางตะวันออก

angin timur

восточные ветры; пассаты

지구의 위도권을 따라 동에서 서로 부는 바람.

Wind that blows from the east to the west, parallel to the latitudes of Earth.

地球の緯度圏に沿って東から西に向かって吹く風。

Vent qui souffle de l'est à l'ouest selon les latitudes de la terre.

Viento que sopla desde el este hacia el oeste, a lo largo del paralelo de latitud de la Tierra.

ريح تهب من الشرق إلى الغرب موازية لخطوط العرض

дэлхийн өргөргийн тойргын дагуу зүүнээс баруун тийш салхилах салхи.

Gió thổi từ Đông sang Tây theo vùng vĩ độ của trái đất.

ลมที่พัดมาจากทางทิศตะวันออกไปทางทิศตะวันตกตามเส้นละติจูดของโลก

angin yang saling bertiup dari timur mengikuti garis lintang bumi

Ветер, который, следуя латитюдному кругу Земли, дует с востока на запад.

• 강한 편동풍.
• 편동풍의 영향.
• 편동풍이 불다.
• 편동풍이 약해지다.
• 편동풍을 타다.
• 태평양 상의 편동풍이 약해지면서 적도 부근의 바닷물이 서쪽으로 이동하지 못하는 것이 기상 이변의 원인이 되고 있다.
• 태평양은 편동풍의 영향으로 동쪽의 온도는 낮고 서쪽의 온도는 높아져서 수온 차가 난다.
• 가: 우리나라에는 편동풍이 불지 않나요?
• 나: 네, 우리나라는 편동풍이 부는 지역대에 해당하지 않아요.

• 참고어 편서풍

편두통 (偏頭痛) ^★

발음 : [편두통 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

migraine

へんずつう【偏頭痛・片頭痛】

migraine

migraña

صداع نصفي

толгой таллаж өвдөх

đau nửa đầu

การปวดหัวข้างเดียว, การปวดศีรษะข้างเดียว

migrain, sakit kepala sebelah

мигрень

한쪽 머리가 갑자기 심하게 아픈 두통.

A sudden, severe headache on one side of the head.

頭の片側に生じる、激しい頭痛。

Maux de tête unilatéraux brusques et très douloureux.

Dolor agudo que afecta a una parte de la cabeza.

صداع مفاجئ وشديد في جانب واحد من الرأس

толгойн нэг тал гэнэт хүчтэй өвдөх өвдөлт.

Chứng đau một bên đầu dữ dội đột ngột.

การปวดหัวข้างเดียวกะทันหันอย่างรุนแรง

sakit kepala sebelah yang dirasa sangat sakit sekali tiba-tiba

Сильная головная боль одного полушария.

• 편두통 약.
• 편두통 증상.
• 편두통 치료.
• 편두통이 심하다.
• 편두통이 있다.
See More
편두통을 앓다.
편두통으로 고생하다.
• 나는 갑작스러운 편두통 때문에 두통약을 먹었다.
• 형은 한쪽 머리가 깨질 것 같은 편두통 증상으로 병원에 갔다.
• 가: 민준아, 어디 아파?
• 나: 편두통이 와서요. 아이고, 머리도 너무 아프고 토할 것 같아요.

편들다 (便 들다) ^★

발음 : [편들다 ]

활용 : 편들어[편드러], 편드니, 편듭니다[편듬니다]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

side with; be on someone's side

みかたする【味方する】。かたをもつ【肩を持つ】。ひいきする

prendre parti, défendre, se ranger du côté de, choisir son camp

ponerse del lado de alguien, apoyar a alguien

ينحاز إلى

өмөөрөх, хаацайлах, хамгаалах, нэг талыг барих

đứng về phe

เข้าข้าง, สนับสนุน, เป็นพวก

memihak, berpihak, membela

принимать сторону; заступаться

어떤 편을 돕거나 감싸 주다.

To help or defend a certain person or group.

対立するものの一方を支持したりかばったりする。

Aider ou prendre la défense d'un côté.

Apoyar o defender a una determinada persona o a un determinado grupo de personas

يقف جانبه أو يأخذ جانبا

аль нэгний талд туслах буюу хаацайлах.

Giúp đỡ hoặc che chở cho phía nào đó.

ให้การปกป้องหรือช่วยเหลือฝ่ายใด ๆ

membantu atau melindungi satu sisi

Вставать на чью-либо сторону, помогать или покровительствовать кому-либо.

• 편드는 이유.
• 자식을 편들다.
• 친구를 편들다.
• 한쪽을 편들다.
• 적극적으로 편들다.
• 아무도 이기적인 반장을 편들어 주지 않았다.
• 나는 언니와 형부의 싸움에서 형부를 편들었다.
• 가: 민준아, 네가 잘못한 거야. 어서 누나한테 사과해.
• 나: 엄마는 왜 맨날 누나만 편들고 감싸 줘요?

• 문형 : 1이 2를 편들다