폐백, 폐병, 폐쇄, 폐쇄되다, 폐쇄성, 폐쇄시키다, 폐쇄적¹, 폐쇄적², 폐쇄하다, 폐수

폐백폐병폐쇄폐쇄되다폐쇄성폐쇄시키다폐쇄적¹폐쇄적²폐쇄하다폐수

폐백 (幣帛)

발음 : [폐ː백 /페ː백 ]

활용 : 폐백이[폐ː배기/ 페ː배기], 폐백도[폐ː백또/ 페ː백또], 폐백만[폐ː뱅만/ 페ː뱅만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. pyebaek

   1. ペベク

   1. pyebaek

   1. pyebaek, platos de pyebaek

   1. طعام بيه بيك

   1. хуримын ёслолын мөргөлийн идээ

   1. Pyebaek; đồ ăn pyebaek

   1. พเยแบ็ก

   1. pyebaek

   1. пхебэк
   결혼할 때 신부가 처음으로 시부모에게 큰절을 하고 올리는, 대추와 포 등의 음식.
   pyebaek food; food at formal greeting by newlyweds: In a wedding ceremony, food such as jujubes, beef jerky, etc., which is offered when the bride bows to her parents-in-laws for the first time.

   結婚するとき、新婦が初めて舅と姑にお辞儀をしてから贈る、ナツメや干し肉などの食品。

   Nourriture telle que des jujubes, des tranches de viande séchée, que la mariée offre pour la première fois à ses beaux-parents après le keunjeol lors du mariage.

   Diversos platos y alimentos, tales como azufaifa y láminas de marisco, que ofrece la novia a sus suegros al saludarles por primera vez tras la ceremonia de boda.

   بعض الأطعمة مثل العناب ولحم بقر وغيرها، التي تقدمها العروس وهي منحنية أمام والديْ زوجها للمرة الأولى في حفل زفاف

   гэрлэх ёслолын үеэр сүйт бүсгүй анх удаа хадам эцэг, эхдээ их мөргөл хийж, тэдэнд барих улаан чавга болон хатаасан жимс зэргийн хоол хүнсний зүйл.

   Đồ ăn như táo đỏ và thịt cá khô được cô dâu khi kết hôn lạy chào và dâng lên bố mẹ chồng lần đầu tiên.

   อาหารที่เจ้าสาวมอบให้พ่อแม่สามี : อาหาร เช่น พุทราหรือเนื้อตากแห้ง เป็นต้น ซึ่งเจ้าสาวถวายหลังจากทำความเคารพเป็นครั้งแรกแก่พ่อแม่ของสามีเมื่อเวลาแต่งงาน

   sajian makanan seperti jujube dan dendeng dsb yang disiapkan ketika mempelai wanita memberi hormat kepada mertua pertama kali saat ucapara pernikahan

   Китайские финики, сушёное мясо и др. еда, преподносимая невестой родителям жениха вместе с поклонами во время свадебной церемонии.
   • 폐백을 놓다.
   • 폐백을 드리다.
   • 폐백을 올리다.
   • 폐백을 준비하다.
   • 폐백을 차리다.
   • 예식장 직원들은 예식에 쓰일 폐백을 상 위에 올렸다.
   • 혼례가 끝난 신부는 시부모에게 절을 하고 폐백을 올렸다.
   • 가: 폐백 음식은 다 차려 놨으니까 한복으로 갈아입고 오세요.
   • 나: 네, 감사합니다.
2. 2. pyebaek

   2. ペベク

   2. pyebaek

   2. pyebaek

   2. بيه بيك، تحية رسمية من قبل عروسين

   2. хуримын ёслолын мөргөл

   2. nghi lễ pyebaek

   2. พเยแบ็ก

   2. pyebaek

   2. пхебэк
   결혼할 때 신부가 시부모와 시댁 친척 어른들에게 절을 하는 일.
   formal greeting by newlyweds: In a wedding ceremony, the act of a bride bowing deeply to her parents-in-laws and new relatives.

   結婚するとき、新婦が舅と姑、夫の目上の親戚にお辞儀をすること。

   Salutation faite par la mariée lors du mariage envers ses beaux-parents et les parents âgés de la belle famille.

   Ceremonia tradicional en la que la pareja recién casada saluda a la familia del novio justo después de su boda.

   فعل انحناء العروس أمام والدي زوجها والأقارب لكبار السنّ من عائلة العريس في حفل زفاف

   гэрлэх ёслолын үеэр сүйт бүсгүй хадам эцэг, эх болон хадмын талын хөгшчүүдэд мөргөх үйл.

   Việc cô dâu khi kết hôn lạy chào bố mẹ chồng và những người thân thích lớn tuổi bên nhà chồng.

   การไหว้ทำความเคารพครอบครัวสามี; การไหว้ทำความเคารพญาติผู้ใหญ่ฝ่ายสามี : อาหาร เช่น พุทราหรือเนื้อตากแห้ง เป็นต้น ซึ่งเจ้าสาวมอบให้หลังจากทำความเคารพเป็นครั้งแรกแก่พ่อแม่ของสามีเมื่อเวลาแต่งงาน

   hal yang mempelai wanita memberi hormat kepada mertua dan tetua kerabat mertua ketika menikah

   Поклоны, преподносимые невестой родителям и старшим членам родственных семей жениха во время свадебной церемонии.
   • 폐백 차림.
   • 폐백을 드리다.
   • 폐백을 마치다.
   • 폐백을 받다.
   • 폐백을 하다.
   • 신랑 신부는 폐백을 하기 위해 한복을 차려입었다.
   • 시아버지가 며느리 치마에 밤과 대추를 던지며 폐백을 마무리했다.
   • 가: 폐백을 드리고 나니 네가 정말 결혼을 한 것 같구나.
   • 나: 엄마, 앞으로 잘 살게요.
3. 3. pyebaek

   3. ゆいのうひん【結納品】

   3. pyebaek

   3. pyebaek

   3. هدية للعروس

   3. инж, сүй бэлэг

   3. lễ vật pyebaek

   3. พเยแบ็ก

   3. hantaran pernikahan

   3. пхебэк
   혼인 전에 신랑이 신부 집에 보내는 물건.
   gift to a bride-to-be: An object sent from a groom to his bride’s house.

   結婚する前に新郎が新婦に送る品物。

   Chose que le marié envoie à la maison de la mariée avant le mariage.

   Regalos que ofrece el novio a la familia de la novia antes de celebrar la ceremonia de boda.

   هدية مرسلة من العريس إلى بيت عروسه قبل الزواج

   сүйт залуу гэрлэхээсээ өмнө сүйт бүсгүйн гэрт илгээх эд зүйл.

   Đồ vật mà chú rể gửi đến nhà cô dâu trước khi cưới.

   ของหมั้น : สิ่งของที่เจ้าบ่าวส่งไปที่บ้านเจ้าสาวก่อนการแต่งงาน

   benda yang dikirim mempelai pria ke rumah mempelai wanita sebelum upacara pernikahan

   Вещи, посылаемые женихом в дом невесты до свадебной церемонии.
   • 폐백을 드리다.
   • 폐백을 받다.
   • 폐백을 보내다.
   • 폐백을 올리다.
   • 결혼을 앞둔 남자의 식구들은 폐백 준비에 한창이었다.
   • 그들은 결혼식 비용을 최소화하기 위해 폐백을 간소화했다.
   • 가: 폐백은 어떻게 하기로 했어?
   • 나: 폐백은 생략하기로 했어요.

폐병 (肺病)

발음 : [폐ː뼝 /페ː뼝 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. tuberculosis; consumption

   1. はいびょう【肺病】。はいけっかく【肺結核】

   1. tuberculose pulmonaire

   1. tuberculosis pulmonar

   1. مرض السل رئوي

   1. уушигны сүрьеэ

   1. bệnh lao phổi

   1. วัณโรคปอด

   1. TBC, tuberculosis

   1. туберкулёз
   폐의 조직을 파괴하는 병균이 몸에 들어와 생기는 전염병.
   A contagious disease caused by the infiltration of germs into the body which destroy lung tissue.

   肺の組織を破壊する菌が体内に入って起こる感染病。

   Maladie contagieuse provoquée par la pénétration dans le corps d'un germe infectieux qui détruit les tissus des poumons.

   Enfermedad contagiosa generada por un virus patógeno que entra en el cuerpo y destruye los tejidos pulmonares.

   وباء يتولّد بسبب دخول جرثومة تدمر أنسجة الرئة

   уушигны эд бүтцийг эвддэг өвчний нян биенд орж ирснээр үүсэх халдварт өвчин.

   Bệnh truyền nhiễm do khuẩn bệnh phá huỷ cấu trúc của phổi xâm nhập vào cơ thể mà sinh ra.

   โรคติดต่อที่เกิดขึ้นจากการที่เชื้อโรคซึ่งทำลายกลุ่มเซลล์ของปอดเข้าไปในร่างกาย

   penyakit menular yang timbul karena bakteri yang merusak struktur paru-paru masuk ke tubuh

   Вирусное заболевание, возникающее при попадании вируса в организм, который поражает структуру лёгких.
   • 폐병 환자.
   • 폐병이 낫다.
   • 폐병을 앓다.
   • 폐병을 치료하다.
   • 폐병에 걸리다.
   See More
   폐병으로 고생하다.
   • 폐병에 걸린 환자는 처음에 심한 감기에 걸렸다고 생각했다.
   • 그는 초기에 증상을 보이지 않아 자신이 폐병에 걸린 사실조차 몰랐다.
   • 가: 아버님은 어떻게 돌아가신 겐가?
   • 나: 폐병을 앓다 돌아가셨습니다.
   • 유의어 폐결핵
2. 2. lung disease

   2. はいびょう【肺病】

   2. maladie pulmonaire

   2. enfermedad pulmonar

   2.

   2. уушигны өвчин

   2. bệnh phổi

   2. โรคปอด, โรคเกี่ยวกับปอด

   2. penyakit paru-paru

   2. лёгочное заболевание
   폐에 관한 질병.
   A lung-related disease.

   肺の病気。

   Maladie des poumons.

   Enfermedad relacionada con el pulmón.

   مرض متعلق بالرئة

   уушигтай холбоотой өвчин.

   Bệnh liên quan đến phổi.

   โรคที่เกี่ยวข้องกับปอด

   penyakit yang berhubungan dengan paru-paru

   Заболевание, связанное с лёгкими.
   • 폐병 환자.
   • 폐병이 낫다.
   • 폐병이 들다.
   • 폐병을 앓다.
   • 폐병을 치료하다.
   See More
   폐병에 걸리다.
   폐병으로 고생하다.
   • 영양 불균형을 앓던 환자는 폐병까지 들었다.
   • 그녀는 폐병으로 고열과 기침에 시달리다 몸져누웠다.
   • 가: 저 환자들은 왜 격리되어 입원하고 있죠?
   • 나: 전염성이 있는 폐병 환자들이거든요.

폐쇄 (閉鎖) ^★

발음 : [폐ː쇄 /페ː쇄 ]

파생어 : 폐쇄되다, 폐쇄시키다, 폐쇄적¹, 폐쇄적², 폐쇄하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. closing; blocking

   1. へいさ【閉鎖】

   1. fermeture, condamnation, blocage

   1. clausura, cierre

   1. إغلاق، إقفال

   1. хаах, таглах

   1. sự đóng cửa

   1. การปิด, การปิดกั้น

   1. penutupan

   1. закрытие
   문이나 출입구 등을 드나들지 못하도록 닫거나 막아 버림.
   An act of closing or blocking a door, gate, etc., so that no one can enter or come out of a place

   扉や出入り口などを閉ざしたり塞いだりすること。

   Action de fermer ou de verrouiller une porte, une sortie, une entrée, etc., pour empêcher le passage.

   Acción de cerrar o bloquear la puerta para impedir entrada y salida de la gente a través de ella.

   إغلاق الباب أو المدخل لمنع دخول وخروج الناس

   хаалга, гарц зэргийг орж гарах боломжгүй болтол нь хаах юмуу таглаж орхих явдал.

   Việc đóng hoặc chặn cửa hay cổng không cho ra vào.

   การปิดหรือการกั้นประตูหรือทางเข้าออกไว้เพื่อไม่ให้สามารถเข้าออกได้

   hal yang menutup atau menghalangi pintu atau gerbang masuk dsb agar tak dapat masuk

   Закрытие или блокирование двери, выхода и т.п., чтобы вход и выход был невозможен.
   • 출입구 폐쇄.
   • 폐쇄가 되다.
   • 폐쇄를 명령하다.
   • 폐쇄를 시키다.
   • 폐쇄를 하다.
   • 경찰은 일반인 출입 통제를 위해 범행 현장 폐쇄를 했다.
   • 삼림 보호를 위해 국립 공원 출입구는 당분간 폐쇄가 되었다.
   • 가: 이 고속 도로가 왜 갑자기 폐쇄가 되었죠?
   • 나: 도로 확장 공사 중이에요.
   • 반대말 개방
2. 2. shutting down

   2. へいさ【閉鎖】

   2. fermeture

   2. clausura, cierre, desmantelamiento

   2.

   2. зогсоох, тараах

   2. sự phong tỏa

   2. การปิด, การจบ, การยกเลิก, การหยุด, การยุติ, การล้มเลิก

   2. pemberhentian, penghapusan

   2. закрытие
   시설을 없애거나 기능을 멈춤.
   An act of getting rid of facilities or making them stop functioning.

   施設をなくしたり機能を止めること。

   Action de faire disparaître une installation ou de cesser son fonctionnement.

   Acción de desmantelar o hacer cesar el funcionamiento de algo.

   إزالة مرفق أو توقيف وظيفة

   байгууламжийг үгүй хийх юмуу үйл ажиллагааг зогсоох явдал.

   Việc ngừng chức năng hoặc làm mất đi thiết bị.

   การกำจัดสิ่งอำนวยความสะดวกหรือการหยุดการทำงาน

   hal yang meniadakan fasilitas atau memberhentikan fungsi

   Остановка работы или функционирования какой-либо организации и т.п.
   • 극단 폐쇄.
   • 야구부 폐쇄.
   • 축구부 폐쇄.
   • 폐쇄가 되다.
   • 폐쇄를 당하다.
   See More
   폐쇄를 시키다.
   폐쇄를 하다.
   • 경제적으로 어려움을 겪던 극단은 결국 폐쇄가 되었다.
   • 경찰은 허위 기사를 게재한 잡지사에 대해 일시적 폐쇄를 명령했다.
   • 가: 제가 야구부에 속해 있었는데 지금도 야구부는 잘 운영되고 있나요?
   • 나: 지금은 야구부가 폐쇄가 됐네.
3. 3. banning; blocking

   3. へいさ【閉鎖】

   3. fermeture

   3. clausura, aislamiento

   3. عزلة

   3. хаах, таслах, хориглох

   3. sự bế quan tỏa cảng

   3. การยุติ, การสิ้นสุด, การตัดขาด

   3. isolasi

   3. блокирование
   외부와 문화나 사상, 물질 등을 주고받는 것을 끊거나 막음.
   An act of disconnecting or banning the exchange of cultures, ideas, substance, etc., with an external party.

   外部との文化・思想・物のやりとりを閉ざしたり塞いだりすること。

   Action de rompre ou d'empêcher des échanges culturels, idéologiques, de matériel, etc., avec le monde extérieur.

   Acción de romper o bloquear el intercambio de cultura, pensamientos, bienes, etc. con el mundo externo.

   قطْع أو سدّ تبادُل الثقافة والأفكار والأشياء، وما إلى ذلك، مع العالم الخارجي

   гадаадтай соёл, үзэл суртал, эд зүйл зэргийг өгч авалцах зүйлийг таслах юмуу хориглох явдал.

   Việc kết thúc hoặc ngăn chặn việc trao đổi văn hoá hay tư tưởng, vật chất với bên ngoài.

   การขัดขวางหรือการตัดขาดการแลกเปลี่ยนสิ่งของ ความคิดเห็น หรือวัฒนธรรมกับภายนอก เป็นต้น

   hal yng memutuskan atau menghalangi hal pertukaran budaya atau pemikiran, benda, dsb dengan pihak luar

   Отрез внешних связей или сообщений культуры, идеологии, товаров и пр.
   • 폐쇄가 되다.
   • 폐쇄를 당하다.
   • 폐쇄를 시키다.
   • 폐쇄를 하다.
   • 민준이는 마음을 폐쇄라도 한 사람처럼 하루 종일 혼자 지냈다.
   • 경제학자들은 국가가 폐쇄 정책을 지양하고 개방 정책을 고수해야 한다고 주장했다.
   • 가: 당시에 우리나라는 폐쇄 정책을 고수하고 있었어요.
   • 나: 선생님, 그럼 언제 문호를 개방한 거예요?

폐쇄되다 (閉鎖 되다)

발음 : [폐ː쇄되다 /폐ː쇄뒈다 ]

☞ : 폐쇄

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. be closed; be blocked

   1. とざされる【閉ざされる】。へいさされる【閉鎖される】

   1. fermer

   1. clausurarse, cerrarse

   1. يتمّ إغلاق، يتمّ إقفال

   1. хаагдах, таглагдах

   1. bị đóng cửa

   1. ถูกปิด, ถูกกั้น, ถูกปิดกั้น

   1. ditutup

   1. закрыться
   문이나 출입구 등이 드나들지 못하도록 닫히거나 막히다.
   For a door, gate, etc., to be closed or blocked so that no one can enter or come out of a place.

   扉や出入り口などが閉ざされたり塞がれたりする。

   (Porte, entrée, sortie, etc.) Être bloqué ou verrouillé pour empêcher le passage.

   Cerrarse o bloquearse la puerta para impedir entrada y salida de la gente a través de ella.

   يتمّ إغلاق الباب أو المدخل أو يتمّ سدّه لمنع دخول وخروج الناس

   хаалга, гарц зэрэг орж гарах боломжгүй болтол хаагдах юмуу таглагдах.

   Cửa hay cổng bị đóng hay bị chặn không cho ra vào.

   ประตูหรือทางเข้าออกถูกปิดหรือกั้นไว้เพื่อไม่ให้สามารถเข้าออกได้

   pintu atau gerbang masuk dsb ditutup atau dihalangi agar tak dapat masuk

   Двери, выход и т.п закрыты или блокированы так, что невозможен выход или вход.
   • 폐쇄된 도로.
   • 폐쇄된 출입구.
   • 등산로가 폐쇄되다.
   • 문이 폐쇄되다.
   • 사람들은 고속 도로가 폐쇄되어 국도를 이용했다.
   • 폭우로 인한 인명 피해를 막기 위해 등산로 출입구가 폐쇄됐다.
   • 가: 어? 여기 문이 안 열리는데요?
   • 나: 그 문은 폐쇄됐어요. 이쪽으로 오세요.
   • 문형 : 1이 폐쇄되다
   • 반대말 개방되다
2. 2. be shut down

   2. とざされる【閉ざされる】。へいさされる【閉鎖される】

   2. se fermer, être suspendu

   2. clausurarse, cerrarse, desmantelarse

   2.

   2. зогсох, тарах

   2. bị phong tỏa

   2. ถูกปิด, ถูกปิดตัวลง

   2. diberhentikan, dihapuskan

   2. закрыться
   시설이 없어지거나 기능이 멈춰지다.
   For facilities to disappear or stop functioning.

   施設がなくなったり機能が止められたりする。

   (Installation) Disparaître ou cesser de fonctionner.

   Desmantelarse o cesar el funcionamiento de algo.

   يتمّ إزالة مرفق أو يتمّ توقُّف وظيفة

   байгууламж үгүй болох юмуу үйл ажиллагаа нь зогсох.

   Thiết bị bị mất đi hoặc chức năng bị ngừng lại.

   สิ่งอำนวยความสะดวกถูกกำจัดไปหรือการทำงานถูกหยุดลง

   fasilitas ditiadakan atau fungsi diberhentikan

   Работа или функционирование какой-либо организации и т.п. остановлены.
   • 공장이 폐쇄되다.
   • 신문사가 폐쇄되다.
   • 우체국이 폐쇄되다.
   • 은행이 폐쇄되다.
   • 회사가 폐쇄되다.
   • 지진이 난 지역의 비행장은 폐쇄됐다.
   • 폐수를 무단으로 흘려보내 경찰에 적발된 공장들이 폐쇄됐다.
   • 사장은 영업 정지 조치가 내려져 폐쇄된 회사를 살려 보기 위해 힘썼다.
   • 가: 왜 며칠 전부터 은행 문을 안 열까요?
   • 나: 몰랐어요? 이 은행은 파산해서 폐쇄됐어요.
   • 문형 : 1이 폐쇄되다
3. 3. be banned; be blocked

   3. とざされる【閉ざされる】。へいさされる【閉鎖される】

   3. fermer

   3. clausurarse, aislarse

   3. يعزل

   3. хаагдах, таслагдах, хориглогдох

   3. bị bế quan tỏa cảng

   3. ถูกปิด, ถูกตัดขาด

   3. diisolasi

   3. быть блокированным
   외부와 문화나 사상, 물질 등을 주고받는 것이 끊어지거나 막히다.
   For an exchange of cultures, ideas, substance, etc., with an external party to be disconnected or banned.

   外部との文化・思想・物のやりとりが閉ざされたり塞がれたりする。

   (Échanges culturels, idéologiques, de matériel, etc.,) Être rompu ou bloquer avec le monde extérieur.

   Romperse o bloquearse el intercambio de cultura, pensamientos, bienes, etc. con el mundo externo.

   انقطاع تبادُل الثقافة والأفكار والأشياء، وما إلى ذلك، مع العالم الخارجي

   гадаадтай соёл, үзэл суртал, эд зүйл зэргийг өгч авалцах зүйл тасрах юмуу хаагдах.

   Việc trao đổi văn hoá hay tư tưởng hay vật chất với bên ngoài bị ngừng hoặc bị ngăn chặn.

   การแลกเปลี่ยนสิ่งของ ความคิดเห็น หรือวัฒนธรรมกับภายนอก เป็นต้น ถูกขัดขวางหรือถูกตัดขาด

   diputuskan atau dihalanginya pertukaran budaya atau pemikiran, benda, dsb dengan pihak luar

   Культура, идеология, товары и пр. становятся отрезанными от внешних связий.
   • 폐쇄된 국가.
   • 폐쇄된 사회.
   • 폐쇄된 상태.
   • 폐쇄된 지역.
   • 외부와 교류하지 않는 폐쇄된 지역에는 전기조차 들어오지 않았다.
   • 정치적으로 폐쇄된 사회에서는 반사회적인 책들이 모두 금서로 지정됐다.
   • 문형 : 1이 폐쇄되다

폐쇄성 (閉鎖性)

발음 : [폐ː쇄썽 /페ː쇄썽 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being closed-minded; being closed

へいさせい【閉鎖性】

nature fermée

hermetismo

صفة عزلة

tính bế tỏa, tính khép kín

การปิด, การตัดขาด, การตัดสัมพันธไมตรี, ลักษณะที่ปิดกั้น, ลักษณะที่ไม่เปิดรับ

pengisolasian

Закрытость

외부와 문화나 사상, 물질 등을 주고받지 않거나 관계를 맺지 않으려는 성질.

One's characteristic of neither exchanging cultures, ideas, materials, etc., with external parties, nor forming any relations with them.

外部と文化・思想・物のやりとりをしないか、関係を結ぼうとしない性質。

Nature à ne pas vouloir échanger la culture, les idées, les biens, etc., ou à ne pas vouloir nouer de relations avec le monde extérieur.

Cualidad de alguien o algo que tiende a impedir o esquivar el intercambio de cultura, pensamientos, bienes, etc. con el mundo externo.

عدم تبادل الثقافة والأفكار والأشياء، وما إلى ذلك، مع العالم الخارجي

гадаадтай соёл, үзэл суртал, эд зүйл зэргийг өгч авалцахгүй байх юмуу харилцаа тогтоохгүй байх гэсэн шинж чанар.

Tính chất không muốn thiết lập quan hệ hoặc trao đổi văn hoá, tư tưởng hay vật chất với bên ngoài.

คุณสมบัติที่จะไม่ยอมผูกสัมพันธ์หรือแลกเปลี่ยนสิ่งของ ความคิดเห็น หรือวัฒนธรรมกับภายนอก เป็นต้น

sigat yang tidak ingin saling bertukar atau menjalin hubungan budaya atau pemikiran, benda, dsb dengan pihak luar

нежелание общаться или обмениваться культурой, идеологией, товарами и пр. с внешним миром.

• 폐쇄성이 강하다.
• 폐쇄성이 있다.
• 폐쇄성이 짙다.
• 폐쇄성을 띠다.
• 폐쇄성을 보이다.
See More
폐쇄성을 지니다.
• 폐쇄성이 강한 그는 다른 사람들과 어울리기를 꺼려했다.
• 회사는 신기술이 유출될까 봐 언론에 강한 폐쇄성을 보였다.
• 가: 그 나라는 국가의 언론 통제가 심하다고 해.
• 나: 폐쇄성이 짙은 사회군.

폐쇄시키다 (閉鎖 시키다)

발음 : [폐ː쇄시키다 /페ː쇄시키다 ]

☞ : 폐쇄

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. close down

   1. へいささせる【閉鎖させる】

   1. fermer, bloquer

   1. clausurar, cerrar

   1. يغلق

   1. хаах, таглах

   1. cho đóng cửa

   1. ทำให้ปิด, ทำให้ปิดกั้น

   1. menutup

   1. закрывать; преграждать; блокировать
   문이나 출입구 등을 드나들지 못하도록 닫거나 막아 버리다.
   To close or block a door, gate, etc., so that people cannot come in or go out of a place through it.

   扉や出入り口などを閉ざしたり塞いだりする。

   Fermer ou verrouiller une porte, une entrée, une sortie, etc., pour empêcher le passage.

   Cerrar o bloquear la puerta para impedir entrada y salida de la gente a través de ella.

   يغلق الباب أو المدخل لمنع دخول وخروج الناس أو يسُدّه

   хаалга, гарц зэргийг орж гарах боломжгүй болтол нь хаах буюу таглаж орхих.

   Đóng hoặc chặn những cái như cửa hay lối vào để không thể ra vào.

   ปิดหรือกั้นประตูหรือทางเข้าออก เป็นต้น เสียเพื่อไม่ให้สามารถเข้าออกได้

   menutup atau menghalangi pintu atau gerbang masuk dsb agar tak dapat masuk

   Перекрывать двери или выход и т.п., чтобы вход и выход был невозможен.
   • 대문을 폐쇄시키다.
   • 도로를 폐쇄시키다.
   • 등산로를 폐쇄시키다.
   • 출입구를 폐쇄시키다.
   • 관리 사무실에서는 길이 험해 사고가 많은 등산로를 폐쇄시켰다.
   • 우리 빌딩은 실내 난방비를 절약하기 위해 큰 문을 폐쇄시키고 작은 문만을 열리도록 했다.
   • 가: 여기서 도로가 끊겼네.
   • 나: 공사 때문에 도로를 폐쇄시켰나 봐. 다른 길로 돌아서 가자.
   • 문형 : 1이 2를 폐쇄시키다
2. 2. shut down

   2. へいささせる【閉鎖させる】

   2. fermer, suspendre

   2. clausurar, cerrar desmantelar

   2.

   2. хаах, үгүй болгох

   2. cho phong tỏa

   2. ทำให้ปิด, ทำให้จบ, ทำให้ยกเลิก, ทำให้หยุด, ทำให้ยุติ, ทำให้ล้มเลิก

   2. memperhentikan, menghapuskan

   2. закрывать
   시설을 없애거나 기능을 멈추게 하다.
   To get rid of a facility or to make one stop functioning.

   施設をなくしたり機能が止まるようにする。

   Faire disparaître une installation ou faire cesser son fonctionnement.

   Desmantelar o hacer cesar el funcionamiento de algo.

   يزيل مرفقا أو يوقّف وظيفة

   ямар нэгэн байгууламжийг байхгүй болгох ба үйл ажиллагааг зогсоох.

   Khiến cho dừng chức năng hoặc loại bỏ công trình thiết bị.

   กำจัดสิ่งอำนวยความสะดวกหรือทำให้หยุดการทำงาน

   membuat meniadakan fasilitas atau memperhentikan fungsi

   Останавливать работу какой-либо организации и т.п.
   • 공장을 폐쇄시키다.
   • 공항을 폐쇄시키다.
   • 직장을 폐쇄시키다.
   • 새로운 공항이 개통됨에 따라 정부는 옛날 공항을 폐쇄시켰다.
   • 회사 측에서 공장을 폐쇄시키고 공장 근로자를 해고할 것이라는 소문이 돌았다.
   • 가: 이 가게가 왜 갑자기 문 닫았지?
   • 나: 이 가게 음식 때문에 많은 사람들이 식중독에 걸려서 폐쇄시켰대.
   • 문형 : 1이 2를 폐쇄시키다
3. 3. block; obstruct

   3. へいささせる【閉鎖させる】

   3. fermer

   3. clausurar, aislar

   3. يعزل

   3. хязгаарлах, зогсоох

   3. bế quan tỏa cảng, đóng cửa

   3. ทำให้ยุติ, ทำให้สิ้นสุด, ทำให้ตัดขาด

   3. mengisolasi

   3. блокировать; изолировать
   외부와 문화나 사상, 물질 등을 주고받는 것을 끊거나 막다.
   To cut or block an exchange of the cultures, ideas, materials, etc., with external parties.

   外部との文化・思想・物のやりとりを閉ざしたり塞いだりする。

   Rompre ou empêcher des échanges culturels, idéologiques, de matériel, etc., avec le monde extérieur.

   Romper o bloquear el intercambio de cultura, pensamientos, bienes, etc. con el mundo externo.

   ينقطع تبادُل الثقافة والأفكار والأشياء، وما إلى ذلك، مع العالم الخارجي

   гадаад ертөнцтэй хийх соёл, үзэл бодол, эд зүйлийн солилцоог таслах буюу хаах.

   Cắt đứt hoặc chặn sự trao đổi những cái như vật chất, tư tưởng hay văn hóa với bên ngoài.

   ขัดขวางหรือตัดขาดการแลกเปลี่ยนสิ่งของ ความคิดเห็น หรือวัฒนธรรมกับภายนอก เป็นต้น

   memutuskan atau menghalangi hal pertukaran budaya atau pemikiran, benda, dsb dengan pihak luar

   Прерывать обмен культурой, идеологией, товарами и т.п. с внешним миром.
   • 국가를 폐쇄시키다.
   • 외부로부터 폐쇄시키다.
   • 그 나라의 독재자는 국가를 폐쇄시켜 국민의 귀를 막고 있다.
   • 이제는 다른 나라와의 교역 없이 폐쇄시킨 경제 정책으로는 살아남기 어려운 시대가 됐다.
   • 문형 : 1이 2를 폐쇄시키다

폐쇄적¹ (閉鎖的) ^★

발음 : [폐ː쇄적 /페ː쇄적 ]

☞ : 폐쇄

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being closed

へいさてき【閉鎖的】

(n) fermé, clos

hermético

انعزال

хаалттай, хориотой

tính bế quan, tính khép kín

ที่ปิด, ที่ตัดขาด

yang bersikap/bersifat tertutup

(в кор. яз. является им. сущ.) закрытый

외부와 문화나 사상, 물질 등을 주고받지 않거나 관계를 맺지 않는 것.

The state of neither exchanging the cultures, ideas, materials, etc., with external parties, nor forming any relations with them.

外部との文化・思想・物のやりとりをしないか、関係を結ばないこと。

Ce qui ne pratique pas d'échanges culturels, idéologiques, de matériel, etc., ou ne noue pas de relations avec le monde extérieur.

Que impide o esquivar el intercambio de cultura, pensamientos, bienes, etc. con el mundo externo.

عدم تبادُل الثقافة والأفكار والأشياء، وما إلى ذلك، مع العالم الخارجي

гадаадтай соёл, үзэл суртал, эд зүйл зэргийг өгч авалцахгүй байх юмуу харилцаа тогтоодоггүй зүйл.

Việc không tạo quan hệ hoặc trao đổi văn hoá, tư tưởng hay vật chất với bên ngoài.

การที่ไม่ผูกสัมพันธ์หรือแลกเปลี่ยนสิ่งของ ความคิดเห็น หรือวัฒนธรรมกับภายนอก เป็นต้น

hal yang tidak saling bertukar atau tidak menjalin hubungan budaya atau pemikiran, benda, dsb dengan pihak lain

Нежелающий общаться или обмениваться культурой, идеологией, товарами и прочим с внешним миром.

• 폐쇄적인 구조.
• 폐쇄적인 사회.
• 폐쇄적인 성격.
• 폐쇄적인 태도.
• 폐쇄적인 환경.
• 남의 이야기는 듣지 않으려고 하는 그는 폐쇄적으로 보였다.
• 그는 외출도 하지 않고 방에서 컴퓨터만 하는 폐쇄적인 생활을 했다.
• 가: 그 나라에서는 인터넷도 마음대로 못한대요.
• 나: 매우 폐쇄적인 사회군.

• 반대말 개방적¹

폐쇄적² (閉鎖的) ^★

발음 : [폐ː쇄적 /페ː쇄적 ]

☞ : 폐쇄

관형사 Determiner 冠形詞 Déterminant Determinante Тодотгол үг Định từ คุณศัพท์ Pewatas атрибутивное слово اسم الوصف

closed

へいさてき【閉鎖的】

(dét.) fermé, clos, secret

hermético

انعزالي

хаалттай, хориотой

mang tính bế quan, mang tính khép kín

ที่ปิด, ที่ตัดขาด

tertutup

закрытый

외부와 문화나 사상, 물질 등을 주고받지 않거나 관계를 맺지 않는.

Neither exchanging the cultures, ideas, materials, etc., with external parties, nor forming any relations with them.

外部との文化・思想・物のやりとりをしないか、関係を結ばないさま。

Qui ne pratique pas d'échanges culturels, idéologiques, de matériel, etc., ou ne noue pas de relations avec le monde extérieur.

Que impide o esquivar el intercambio de cultura, pensamientos, bienes, etc. con el mundo externo.

لا يقوم بتبادل الثقافة والأفكار والأشياء، وما إلى ذلك، مع العالم الخارجي

гадаадтай соёл, үзэл суртал, эд зүйл зэргийг өгч авалцахгүй байх юмуу харилцаа тогтоодоггүй.

Không tạo quan hệ hoặc trao đổi văn hoá, tư tưởng hay vật chất với bên ngoài.

ที่ไม่ผูกสัมพันธ์หรือแลกเปลี่ยนสิ่งของ ความคิดเห็น หรือวัฒนธรรมกับภายนอก เป็นต้น

yang bersikap tidak saling bertukar atau menjalin hubungan budaya atau pemikiran, benda, dsb dengan pihak luar

Нежелающий сообщаться или обмениваться культурой, идеологией, товарами и пр. с внешним.

• 폐쇄적 구조.
• 폐쇄적 사회.
• 폐쇄적 성격.
• 폐쇄적 태도.
• 폐쇄적 환경.
• 폐쇄적 성격을 지닌 그는 다른 사람들의 의견은 들으려고 하지 않았다.
• 민준이는 학교에서 친구들과 절대 어울리지 않는 폐쇄적 태도를 취했다.
• 가: 인터넷 하느라 공부를 못하겠어요.
• 나: 너도 세상과 단절된 폐쇄적 공간이 필요한 것 같다.

• 반대말 개방적²

폐쇄하다 (閉鎖 하다)

발음 : [폐ː쇄하다 /페ː쇄하다 ]

☞ : 폐쇄

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. close down

   1. へいさする【閉鎖する】。とざす【閉ざす】

   1. fermer, bloquer

   1. clausurar, cerrar

   1. يغلق

   1. хаах, таглах

   1. đóng cửa

   1. ปิด, ปิดกั้น

   1. menutup

   1. закрывать
   문이나 출입구 등을 드나들지 못하도록 닫거나 막아 버리다.
   To close or block a door, gate, etc., so that people cannot come in or go out of a place through it.

   扉や出入り口などを閉ざしたり塞いだりする。

   Bloquer ou verrouiller une porte, une entrée, une sortie, etc., pour empêcher le passage.

   Cerrar o bloquear la puerta para impedir entrada y salida de la gente a través de ella.

   يغلق الباب أو المدخل لمنع دخول وخروج الناس أو يسُدّه

   хаалга, гарц зэргийг орж гарах боломжгүй болтол нь хаах юмуу таглаж орхих.

   Đóng hoặc chặn cửa hay cổng không cho ra vào.

   ปิดหรือกั้นประตูหรือทางเข้าออกไว้เพื่อไม่ให้สามารถเข้าออกได้

   menutup atau menghalangi pintu atau gerbang masuk dsb agar tak dapat masuk

   Перекрывать или блокировать двери, выход и т.п., чтобы вход и выход был невозможен.
   • 도로를 폐쇄하다.
   • 등산로를 폐쇄하다.
   • 문을 폐쇄하다.
   • 수로를 폐쇄하다.
   • 출입구를 폐쇄하다.
   • 지진이 나자 정부는 모든 다리를 폐쇄했다.
   • 해일이 덮칠 것이라는 예보가 나자 정부는 수로를 폐쇄했다.
   • 가: 이 길로 못 가나요? 왜 막아 놨죠?
   • 나: 이 길에서 큰 사고가 발생해서 도로를 폐쇄한 상태입니다.
   • 문형 : 1이 2를 폐쇄하다
   • 반대말 개방하다
2. 2. shut down

   2. へいさする【閉鎖する】。とざす【閉ざす】

   2. fermer, suspendre

   2. clausurar, cerrar desmantelar

   2.

   2. зогсоох, тараах

   2. phong tỏa

   2. ปิด, จบ, ยกเลิก, หยุด, ยุติ, ล้มเลิก

   2. memberhentikan, menghapus

   2. закрывать
   시설을 없애거나 기능을 멈추다.
   To get rid of a facility or to make one stop functioning.

   施設をなくしたり機能を止める。

   Faire disparaître une installation ou faire cesser son fonctionnement.

   Desmantelar o hacer cesar el funcionamiento de algo.

   يزيل مرفقا أو يوقّف وظيفة

   байгууламжийг үгүй хийх юмуу үйл ажиллагааг зогсоох.

   Ngừng chức năng hoặc làm mất đi thiết bị.

   กำจัดสิ่งอำนวยความสะดวกหรือหยุดการทำงาน

   meniadakan fasilitas atau memberhentikan fungsi

   Останавливать работы или функционирование какой-либо организации и т.п.
   • 공장을 폐쇄하다.
   • 비행장을 폐쇄하다.
   • 신문사를 폐쇄하다.
   • 우체국을 폐쇄하다.
   • 은행을 폐쇄하다.
   • 은행은 전산 장애가 발생한 지점을 폐쇄했다.
   • 사장은 적자가 계속되는 영화관을 폐쇄했다.
   • 가: 회사의 재정 상태가 좋지 않아 공장을 폐쇄해야 할 것 같군요.
   • 나: 정말 안타깝네요.
   • 문형 : 1이 2를 폐쇄하다
3. 3. block; obstruct

   3. へいさする【閉鎖する】。とざす【閉ざす】

   3. fermer

   3. clausurar, aislar

   3. يعزل

   3. хаах, таслах, хориглох

   3. bế quan tỏa cảng

   3. ยุติ, สิ้นสุด, ตัดขาด

   3. mengisolasi

   3. блокировать
   외부와 문화나 사상, 물질 등을 주고받는 것을 끊거나 막다.
   To cut or block an exchange of cultures, ideas, materials, etc., with external parties.

   外部との文化・思想・物のやりとりを閉ざしたり塞いだりする。

   Rompre ou empêcher des échanges culturels, idéologiques, matériels, etc., avec le monde extérieur.

   Romper o bloquear el intercambio de cultura, pensamientos, bienes, etc. con el mundo externo.

   ينقطع تبادُل الثقافة والأفكار والأشياء، وما إلى ذلك، مع العالم الخارجي أو يسدّه

   гадаадтай соёл, үзэл суртал, эд зүйл зэргийг өгч авалцах зүйлийг таслах юмуу хориглох.

   Kết thúc hoặc ngăn chặn việc trao đổi văn hoá, tư tưởng hay vật chất với bên ngoài.

   ขัดขวางหรือตัดขาดการแลกเปลี่ยนสิ่งของ ความคิดเห็น หรือวัฒนธรรมกับภายนอก เป็นต้น

   memutuskan atau menghalangi pertukaran budaya atau pemikiran, benda, dsb dengan pihak luar

   Отрезать обмен культурой, идеологией, товарами и пр. со внешним миром.
   • 폐쇄한 상태.
   • 폐쇄한 지역.
   • 국가를 폐쇄하다.
   • 사회를 폐쇄하다.
   • 외부와 폐쇄하고 살아가는 지역 주민들은 바깥 이야기를 전혀 몰랐다.
   • 국민들을 통제하기 위해 국가를 폐쇄하려는 지도자를 사람들은 맹비난했다.
   • 문형 : 1이 2를 폐쇄하다

폐수 (廢水) ^★

발음 : [폐ː수 /페ː수 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

waste water

はいすい【廃水】

eaux usées, effluents liquides, rejets liquides

aguas residuales

مياه قذرة

бохир ус, хаягдал ус

nước thải

น้ำเสีย

limbah, air limbah

сточные воды

공장이나 광산 등에서 쓰고 난 뒤에 버리는 더러운 물.

Dirty water dumped after use in a factory, mine, etc.

工場や鉱山などで使用後、廃棄される水。

Eau polluée que l'on jette après usage, dans des usines, des mines, etc.

Agua sucia vertida después de su uso en una fábrica, mina, etc.

مياه قذرة يتم التخلص منها بعد الاستعمال في مصنع وغيره

үйлдвэр болон уурхай зэрэгт хэрэглэж дуусаад хаясан бохир ус.

Nước bẩn thải bỏ sau khi dùng ở nhà máy hay khu khai thác mỏ.

น้ำสกปรกที่ทิ้งหลังจากถูกใช้ในโรงงานหรือเหมืองแร่ เป็นต้น

air kotor yang dikeluarkan dari pabrik atau tambang setelah digunakan

Загрязнённая вода, выбрасываемая после использования на промышленных работах на заводе, шахте и т.п.

• 공장 폐수.
• 폐수가 흘러나오다.
• 폐수를 방류하다.
• 폐수를 버리다.
• 폐수를 정화하다.
• 공장에서 버린 폐수 때문에 물고기가 떼로 죽었다.
• 공장이 세워지고 나서부터 공장에서 흘러나온 폐수로 하천이 오염되기 시작했다.
• 폐수 정화 시설을 거치지 않은 더러운 물이 강으로 유입되면 강 생태계가 파괴될 수 있다.
• 가: 여기에 폐수를 몰래 버리면 어떡합니까?
• 나: 죄송합니다.