-필, 핀잔, 핀잔주다, 핀잔하다, 핀트, 필¹, 필², 필경, 필기, 필기구

-필핀잔핀잔주다핀잔하다핀트필¹필²필경필기필기구

-필 (畢)

참고 : 일부 명사 뒤에 붙는다.

접사 Affix 接辞 Affixe Afijo Залгавар Phụ tố หน่วยคำเติม Imbuhan аффикс لاصقة

-pil

すみ・ずみ【済み】

hoàn tất, xong, đã

...แล้ว, ...เรียบร้อย, ...เสร็จแล้ว, ...หมดแล้ว

sudah di~

окончание

'이미 마쳤음'의 뜻을 더하는 접미사.

A suffix used to mean "to have finished already."

「すでに済ませたこと」の意を付加する接尾辞。

Suffixe signifiant "déjà terminé".

Sufijo que añade el significado de 'concluido'.

اللاحقة التي تشير إلى معنى "مكتمل مسبقا"

'хэдийн дуусгасан' хэмээх утгыг нэмдэг дагавар.

Hậu tố thêm nghĩa "đã kết thúc".

ปัจจัยที่ใช้เพิ่มเข้าไปในคำเพื่อให้มีความหมายว่า 'การเสร็จสิ้นไปแล้ว'

akhiran yang menambahkan arti "sudah menyelesaikan"

Суффикс со значением "завершение".

• 지급필
• 확인필

핀잔

발음 : [핀잔 ]

파생어 : 핀잔하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

telling-off; scolding; rebuke

めんせき【面責】。しっせき【叱責】。けんつく【剣突】

blâme, remontrance, réprimande, semonce

reprimenda, reprensión, regaño

تعنيف

зэм, донго

sự khiển trách, sự trách mắng

การต่อว่า, การก่นด่า, การว่ากล่าว, คำต่อว่า, คำก่นด่า, คำว่ากล่าว

omelan, komentar

укор; насмешка; упрёк

못마땅하게 여겨 꾸짖는 일.

The act of scolding someone due to one's discontent with him/her.

不満に思い、叱ること。

Fait de gronder quelqu'un car on est mécontent de ce qu'il a fait.

Acción de regañar a alguien expresando su descontento con esa persona.

شأن التوبيخ بإساءة

зохисгүйд тооцон зэмлэх явдал.

Việc thấy không vừa lòng nên mắng mỏ.

เรื่องที่ถือว่าอย่างไม่พอใจแล้วจึงต่อว่า

hal menganggap dengan tidak wajar lalu mengomentarinya

Упрекание, выражение недовольства.

• 괜한 핀잔.
• 가벼운 핀잔.
• 핀잔을 놓다.
• 핀잔을 듣다.
• 핀잔을 먹다.
See More
핀잔을 하다.
핀잔을 주다.
핀잔을 받다.
핀잔을 늘어놓다.
• 선생님은 지각을 한 학생들에게 핀잔을 주었다.
• 김 대리는 실수를 해서 부장에게 핀잔을 들었다.
• 그는 버릇없이 굴다가 어른들에게 종종 핀잔을 먹곤 했다.

핀잔주다

발음 : [핀잔주다 ]

활용 : 핀잔주어, 핀잔주니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

tell off; scold; rebuke

めんせきする【面責する】。しっせきする【叱責する】。けんつくをくわす【剣突を食わす】

faire une remontrance, faire une réprimande, faire une semonce, blâmer, critiquer, semoncer, reprocher

regañar, reprender, amonestar

يعنّف

зэмлэх, буруушаах

khiển trách, trách mắng

ต่อว่า, ก่นด่า, ว่ากล่าว

mengomeli, memarahi, mengomentari

корить; насмехаться

못마땅하게 여겨 꾸짖다.

To scold someone due to one's discontent with him/her.

不満に思い、叱る。

Gronder quelqu'un car on est mécontent de ce qu'il a fait.

Regañar a alguien expresando su descontento con esa persona.

يوبخ بإساءة

зохисгүйд тооцон зэмлэх.

Thấy không vừa lòng nên mắng mỏ.

ถือว่าอย่างไม่พอใจแล้วจึงต่อว่า

menganggap dengan tidak wajar lalu mengomentarinya

Упрекать кого-либо, выражая недовольство.

• 일부러 핀잔주다.
• 호되게 핀잔주다.
• 늦게 왔다고 학생들을 핀잔준 일이 후회된다.
• 실수할 때마다 핀잔주면 사람이 위축될 수 있다.
• 언니는 빌려 간 가방을 더렵혔다고 동생을 핀잔줬다.
• 아내는 나에게 집 안에서 담배를 피우지 말라고 핀잔주었다.

• 문형 : 1이 2를 핀잔주다, 1이 2에게 3-고 핀잔주다

핀잔하다

발음 : [핀잔하다 ]

☞ : 핀잔

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

tell off; scold; rebuke

めんせきする【面責する】。しっせきする【叱責する】。けんつくをくわす【剣突を食わす】

faire une remontrance, faire une réprimande, faire une semonce, blâmer, critiquer, semoncer, reprocher

regañar, reprender

يعنّف

зэмлэх, буруушаах

khiển trách, trách mắng

ต่อว่า, ก่นด่า, ว่ากล่าว

mengomeli, memarahi, mengomentari

корить; насмехаться

못마땅하게 여겨 꾸짖다.

To scold someone due to one's discontent with him/her.

不満に思い、叱る。

Gronder quelqu'un car on est mécontent de ce qu'il a fait.

Regañar a alguien expresando su descontento con él.

يوبّخ بإساءة

зохисгүйд тооцон зэмлэх.

Thấy không vừa lòng nên mắng mỏ.

ถือว่าอย่างไม่พอใจแล้วจึงต่อว่า

menganggap dengan tidak wajar lalu mengomentarinya

Упрекать кого-либо, выражая недовольство.

• 아내는 남편을 무능하다고 핀잔했다.
• 아버지는 형을 철없다고 핀잔하셨다.
• 엄마는 우리에게 방이 지저분하다고 핀잔했다.
• 선생님은 학생들에게 왜 그런 짓을 했냐고 핀잔하셨다.

• 문형 : 1이 2를 핀잔하다, 1이 2에게 3-고 핀잔하다
• 유의어 꾸중하다, 꾸지람하다, 꾸짖다

핀트 (←pinto)

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. focus; focal point

   1. ピント。フォーカス

   1. point

   1. punto focal

   1. بؤرة

   1. фокус

   1. tâm điểm, tâm

   1. โฟกัส, จุดรวมแสง

   1. fokus

   1. фокус
   카메라나 안경 등의 렌즈의 초점.
   The focus of a lens in a camera or pair of glasses, etc.

   カメラや眼鏡などのレンズの焦点。

   Foyer d'une lentille d'appareil photo, de lunettes, etc.

   Foco de la lente de una cámara, gafas, etc.

   مركز عدسة الكاميرا أو النظّارة إلخ

   зургийн аппарат болон нүдний шил зэргийн линзний гол тусгал.

   Tiêu điểm của thấu kính như máy ảnh hoặc kính.

   จุดโพกัสของเลนส์ของกล้องถ่ายรูปหรือแว่นตา เป็นต้น

   fokus lensa kamera atau kacamata dsb

   Резкость линз в камере, очках и т.п.
   • 핀트가 맞다.
   • 핀트가 어긋나다.
   • 핀트를 맞추다.
   • 카메라 렌즈의 핀트가 맞지 않아서 수리를 받았다.
   • 사진기 렌즈의 핀트가 어긋났었는지 대부분의 사진이 희미하게 나왔다.
2. 2. focus; point

   2. ピント。まと【的】

   2. sujet, objet

   2. punto clave, esencia

   2. بؤرة

   2. гол агуулга, мөн чанар, гол санаа, үндсэн зүйл

   2. trọng điểm, trọng tâm

   2. สาระสำคัญ, จุดสำคัญ, หัวใจ

   2. inti, fokus

   2.
   말의 요점.
   The point of a statement or story.

   物事の要点。

   Point essentiel de ce que l'on dit.

   Esencia de lo que uno dice.

   النقطة الرئيسية للكلام

   үг ярианы гол утга.

   Điểm chủ yếu của lời nói.

   สาระสำคัญของคำพูด

   inti dari perkataan

   Главная идея, мысль в речи.
   • 핀트가 맞다.
   • 핀트를 잡다.
   • 핀트에 어긋나다.
   • 핀트에서 벗어나다.
   • 민준이는 횡설수설해서 이야기의 핀트를 찾기가 어려웠다.
   • 나는 수업 시간에 졸다가 선생님의 질문에 핀트가 맞지 않는 대답을 했다.
   • 지수는 자신의 주장이 뭐가 잘못됐는지 아직도 핀트를 잡지 못하고 있는 것 같다.
   • 참고어 초점

필¹ (匹)

발음 : [필 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

pil

とう【頭】

pil

pil, cabeza

فيل

толгой

con, chú

พิล

ekor

голова

말이나 소를 세는 단위.

A bound noun that serves as a unit for counting the number of horses or cattle.

馬や牛を数える単位。

Quantificateur pour compter le nombre de chevaux ou de bœufs.

Sustantivo que sirve para contar caballos, reses, etc.

وحدة لعدّ الأحصنة أو البقر

морь болон үхрийг тоолох нэгж.

Đơn vị đếm bò và ngựa.

ตัว(ลักษณนาม) : หน่วยที่นับม้าหรือวัว

satuan untuk menghitung kuda atau sapi

Единица исчисления лошадей или коров.

• 말 한 필.
• 소 두 필.
• 그는 말 두 필이 끄는 마차를 타고 왔다.
• 도적은 소 한 필을 가지고 오면 인질을 풀어 주겠다고 했다.
• 그는 한 필의 말만 끌고 장군을 구하려고 적진에 뛰어들었다.

필² (疋)

발음 : [필 ]

의존 명사 Bound Noun 依存名詞 Nom dépendant Sustantivo dependiente Эрхшээлт нэр Danh từ phụ thuộc คำนามไม่อิสระ Nomina bentuk terikat зависимое имя существительное اسم غير مستقل

pil

ひき【疋】。たん【反】

pil, rollo

لفّة من القماش

боодол, толгой

cuộn

พิล

gulung

пил

일정한 길이로 말아 놓은 베, 무명, 비단 등의 천을 세는 단위.

roll: A bound noun that serves as a unit for counting the number of rolls of fabric, such as hemp cloth, cotton, silk, etc., which come in certain widths and lengths.

一定の長さに巻いた麻・木綿・絹などの布を数える単位。

Nom dépendant, quantificateur pour compter le nombre de rouleaux de tissu de chanvre, de coton, de soie, etc., de longueurs définies.

Sustantivo dependiente que sirve como una unidad para contar el número de rollos de tela, tales como tela de cáñamo, algodón, seda, etc., que vienen en cierta anchura y longitud.

وحدة لعدّ القماش مثل القطن أو الحرير إلخ الذي يتم لفّه بطول محدود

тодорхой уртаар хуйлж тавьсан олсон даавуу, хөвөн даавуу, торго зэрэг даавууг тоолох нэгж.

Đơn vị đếm vải như vải lụa, vải bông hay vải thô được cuộn lại với một chiều dài nhất định.

ม้วน(ลักษณนาม) : หน่วยนับผ้า เช่น ผ้าป่าน ผ้าฝ้าย ผ้าไหม เป็นต้น ที่ม้วนไว้ตามความยาวที่กำหนด

satuan untuk menghitung kain seperti rami, katun, sutera, dsb yang terikat dalam panjang tertentu

Единица измерения хлопка, шёлка и пр. ткани, скрученной в определённую длину.

• 모시 한 필.
• 무명 두 필.
• 비단 열 필.
• 남편은 아내에게 무명 한 필을 짜게 부탁했다.
• 당시 법으로는 베 이백 필을 훔치면 극형을 당했다.
• 비단 한 필을 가지면 성인의 옷 한 벌을 만들 수 있었다.

필경 (畢竟)

발음 : [필경 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

finally; after all; eventually

けっきょく【結局】。つまるところ【詰まるところ】。ひっきょう【畢竟】

finalement, au final, enfin, à la fin, après tout, au bout du compte, en fin de compte, en somme

por último, después de todo, eventualmente

في النهاية

эцэст нь, сүүлд нь

rốt cuộc, rút cục, kết cục

ในที่สุด, ท้ายที่สุด, ที่สุดแล้ว, สุดท้ายแล้ว, สรุปแล้ว

nantinya, pada akhirnya

마지막에 가서는.

In the end.

最終的には。

Arrivé à la fin.

Al final.

في النهاية

эцэст нь хүрээд.

Tới cuối cùng...

ที่ไปถึงสุดท้ายแล้ว

pada akhirnya

В конце концов, в конце, в конечном счёте.

• 그는 떠났지만 얼마 지나지 않아 필경 돌아올 것이다.
• 정의는 언제나 이기며 거짓은 필경 드러나게 되어 있다.
• 이렇게 쉬지 않고 일하다가는 필경 몸살이 날 것이 뻔하다.

• 유의어 결국², 그예, 마침내

필기 (筆記) ^★★

발음 : [필기 ]

파생어 : 필기하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. writing; writing down

   1. ひっき【筆記】

   1. écriture

   1. escritura

   1. كتابة

   1. бичиг, тэмдэглэл

   1. sự ghi chép

   1. การเขียน, การเขียนหนังสือ, การเขียนตัวอักษร

   1. penulisan, tulisan

   1.
   글씨를 씀.
   The act of writing letters or words.

   字を書くこと。

   Fait d'écrire.

   Acción de escribir.

   كتابة الأبجدية

   үсэг бичих явдал.

   Việc viết chữ.

   การเขียนหนังสือ

   hal yang menulis tulisan

   Написание букв, слов.
   • 필기를 하다.
   • 지수는 손을 다쳐서 필기를 하지 못한다.
   • 나는 필기를 해서 치르는 시험은 자신이 있다.
   • 언니는 낙엽에 예쁜 글씨로 필기를 해 두었다.
2. 2. note; noting down

   2. ひっき【筆記】

   2. prise de note

   2. anotación, toma de notas

   2. كتابة

   2. бичиг, тэмдэглэл

   2. sự ghi chép

   2. การจดบันทึก, การจดตามคำบอก

   2. pencatatan

   2.
   강의, 강연, 연설 등의 내용을 받아 적음.
   The act of taking notes on the details of a lecture, speech, address, etc.

   講義・講演・演説などの内容を書き取ること。

   Fait d'écrire le contenu d'un cours, d'une conférence, d'un discours, etc., que l'on est en train de suivre.

   Acción de anotar el contenido de una clase, una ponencia, un discurso, etc.

   كتابة المحتوى في المحاضرة، الخطاب إلخ

   лекц, яриа, илтгэл зэргийн агуулгыг сонсож бичих явдал.

   Việc chép lại nội dung của bài giảng, diễn giảng hay diễn thuyết.

   การจดตามเนื้อหาของคำบรรยาย การเรียน ปาฐกถา เป็นต้น

   hal yang mencatat isi dari pelajaran, kuliah, ceramah, dsb

   Запись содержания лекции, выступления, речи и т.п.
   • 필기를 놓치다.
   • 필기를 하다.
   • 민준이는 강의 내용을 열심히 필기를 했다.
   • 나는 잠깐 다른 생각을 하다가 중요한 내용의 필기를 놓쳤다.
   • 지수는 선생님이 불러 주시는 내용을 놓치지 않고 꼼꼼하게 필기를 했다.
   • 유의어 노트¹

필기구 (筆記具)

발음 : [필기구 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

writing supplies; writing instruments

ひっきぐ【筆記具】

de quoi écrire

suministros para la escritura, instrumentos de escritura

أدوات الكتابة

бичгийн хэрэгсэл

dụng cụ ghi chép

เครื่องเขียน

alat tulis

письменные принадлежности

종이, 볼펜, 연필 등과 같이 글씨를 쓰는 데 사용하는 여러 종류의 물건.

A variety of items such as paper, ballpoint pens, pencils, etc., used for writing.

紙・ボールペン・鉛筆などにように、字を書くときに必要な道具。

Objets divers que l'on utilise pour écrire, comme du papier, un stylo, un crayon, etc.

Variedad de artículos tales como papel, bolígrafos, lápices, etc., utilizados para la escritura.

أشياء متنوعة تستخدم في الكتابة مثل ورقة، قلم حبر، قلم إلخ،

цаас, үзэг, харандаа зэрэг юм бичихэд хэрэглэдэг олон төрлийн эд.

Các loại đồ vật sử dụng vào việc viết chữ như giấy, bút bi, bút chì...

สิ่งของหลาย ๆ ประเภทที่ใช้ในการเขียนหนังสืออย่างเช่นดินสอ ปากกา กระดาษ เป็นต้น

berbagai jenis benda yang digunakan untuk menulis seperti kertas, bolpoin, pensil, dsb

Бумага, ручка, карандаш и другие подобные предметы, которые используются при письме.

• 다양한 필기구.
• 필기구 구비.
• 필기구를 갖추다.
• 필기구를 사다.
• 필기구를 팔다.
See More
필기구를 잃어버리다.
필기구를 꺼내다.
• 이 만년필은 내가 제일 아끼는 필기구이다.
• 나는 동생에게 초등학교 입학 선물로 필기구 세트를 사 주었다.
• 가: 왜 한 글자도 안 쓰고 그냥 앉아 있어?
• 나: 오늘 깜박하고 필통을 안 가져와서 필기구가 하나도 없어.

• 유의어 필기도구