-호³, 호¹, 호², 호³, 호⁴, 호-¹, 호-², 호가, 호가하다, 호각

-호³호¹호²호³호⁴호-¹호-²호가호가하다호각

-호³ (號) ^★

참고 : 배, 비행기, 기차 따위의 이름을 나타내는 대다수 명사 뒤에 붙는다.

접사 Affix 接辞 Affixe Afijo Залгавар Phụ tố หน่วยคำเติม Imbuhan аффикс لاصقة

-ho

ごう【号】

hiệu

ชื่อ...

(nama kereta api)

'그 이름을 가진 것'의 뜻을 더하는 접미사.

A suffix used to mean "something with that name."

「その名前をもつ物」の意を付加する接尾辞。

Suffixe signifiant "ce qui porte ce nom".

Sufijo que añade el significado de 'que tiene tal nombre'.

اللاحقة التي تشير إلى معنى "شيء يحمل اسما معينا"

'тийм нэртэй зүйл' хэмээх утгыг нэмдэг дагавар.

Hậu tố thêm nghĩa "mang tên đó".

ปัจจัยที่ใช้เพิ่มเข้าไปในคำเพื่อให้มีความหมายว่า 'การมีชื่อดังกล่าว'

akhiran yang menambahkan arti "sesuatu yang memiliki nama itu"

Суффикс со значением "имя, название, наименование".

• 무궁화호
• 새마을호
• 통영호
• 통일호

호¹ (湖)

발음 : [호 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

lake

みずうみ【湖】

lac, étang, lagune

lago

بُحيرة

нуур

hồ

ทะเลสาบ

danau

호수.

A lake.

湖水。

Lac.

Lago.

بِركة صغيرة

нуур гэсэн үг.

Hồ nước.

ทะเลสาบ

danau

Номер.

• 바이칼 호.
• 빅토리아 호.
• 경포호.
• 천지호.
• 영랑호는 바다에서 흘러든 물이 바다와 분리되면서 생긴 호수이다.
• 빅토리아 호는 여러 나라의 경계에 위치하여 수상 교통이 활발하다.
• 백두산 정상에 올라 천지호를 내려다보니 왠지 모르게 가슴이 벅찼다.
• 가: 시베리아에 가서 바이칼 호를 직접 보니 어때?
• 나: 호수의 규모가 크고 경치가 아름다워서 장관이었어.

• ※ 주로 호수의 이름 뒤에 쓴다.

호² (號)

발음 : [호ː ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. byname; pen name

   1. ごう【号】

   1. surnom

   1. seudónimo, sobrenombre

   1. لقب

   1. авгайлах нэр

   1. hiệu, tên hiệu

   1. ชื่อเล่น, ฉายา, นามแฝง, นามปากกา

   1. nama panggilan, sebutan

   1. псевдоним
   본래의 이름이나 자 외에, 친근하게 부르기 위해 지어서 쓰는 이름.
   A name given to someone to address him/her endearingly, other than his/her original name or childhood pet name.

   本来の名前や字のほかに親しく呼ぶために作った名。

   Appellation autre que le prénom ou le pseudonyme réservée aux proches.

   Nombre que se le pone a una persona aparte del verdadero, como una forma de llamarle con cariño.

   إسم للنداء بشكل حميم، غير الإسم الأصلي

   өөрийн алдар нэрнээс гадна, халуун дотноор дуудахын тулд зохиож хэрэглэдэг нэр.

   Tên đặt và dùng để gọi một cách thân mật, ngoài tên vốn có hay tên tự.

   ชื่อที่ตั้งขึ้นแล้วใช้เพื่อเรียกอย่างสนิทสนมนอกเหนือจากจจัยใช้เติมท้ายชื่อบุคคลหรือชื่อเดิม

   nama yang dibuat lalu digunakan untuk memanggil dengan akrab, selain nama asli

   Имя, помимо настоящего, придумываемое для более дружественного обращения.
   • 호를 따다.
   • 호를 부르다.
   • 호를 붙이다.
   • 호를 쓰다.
   • 호를 짓다.
   See More
   호로 삼다.
   • 이이는 조선 시대의 대학자로 호는 율곡이다.
   • 충무로는 이순신 장군의 호를 따서 만든 길 이름이다.
   • 옛날에는 친한 사람들끼리 서로 본명 대신 호를 불렀다.
   • 가: 왜 사람들이 김정희의 글씨체를 추사체라고 하나요?
   • 나: 추사가 명필 김정희의 호거든.
   • 유의어 별호
2. 2. fame; name

   2. ごう【号】

   2. nom célébre, nom réputé

   2. fama

   2. كنية

   2. өргөмжит нэр

   2. bút danh, hiệu

   2. สมญานาม, สมญา, ฉายา

   2. nama besar, nama beken

   2.
   세상에 널리 알려진 이름.
   A name well-known to the world.

   世に知られている名。

   Nom largement connu dans le monde.

   Nombre calificativo por el que alguien es ampliamente conocido.

   إسم مشهور في العالم

   олонд нэртэй нэр.

   Tên được biết đến rộng rãi trên thế gian.

   ชื่อที่ได้รู้จักไปอย่างกว้างขวางในทั่วโลก

   nama yang diketahui dengan luas di dunia

   Широкоизвестное в мире имя.
   • 호가 나다.
   • 윤 선생님은 학생들에게 무섭기로 호가 나신 분이다.
   • 민준이는 고등학교 시절에 동네에서 싸움을 잘하기로 호가 나 있었다.
   • 가: 우리 과에서 지수의 이름을 모르는 사람이 없구나.
   • 나: 캠퍼스 전체에 예쁘다고 호가 난 아이잖아.
   • ※ 주로 '호가 나다'로 쓴다.

호³ (戶) ^★

발음 : [호ː ]

의존 명사 Bound Noun 依存名詞 Nom dépendant Sustantivo dependiente Эрхшээлт нэр Danh từ phụ thuộc คำนามไม่อิสระ Nomina bentuk terikat зависимое имя существительное اسم غير مستقل

ho

こ【戸】

ho

وحدة منزل

өрх гэр

Ho; hộ

โฮ

rumah

хо

집을 세는 단위.

A bound noun that serves as a unit for counting the number of houses.

家を数える単位。

Nom dépendant, quantificateur pour compter le nombre de logements.

Palabra que sirve como unidad para contar el número de casas.

وحدة لعدّ المنازل

айл өрхийг тоолох нэгж.

Đơn vị đếm nhà.

หลัง; ครัวเรือน; ครอบครัว(ลักษณนาม) : หน่วยนับบ้าน

satuan untuk menghitung rumah

Единица исчисления домов.

• 오십 호.
• 이백여 호의 동.
• 우리 동네는 삼십여 호의 이웃이 모여 사는 작은 마을이다.
• 내가 사는 아파트 건물 한 동은 백사십사 호로 이루어져 있다.
• 가: 요즘 사람들이 이 동네로 이사를 많이 온다면서요?
• 나: 네. 이번 달만 벌써 십오 호 가구가 새로 들어왔어요.

호⁴ (號) ^★★★

발음 : [호ː ]

의존 명사 Bound Noun 依存名詞 Nom dépendant Sustantivo dependiente Эрхшээлт нэр Danh từ phụ thuộc คำนามไม่อิสระ Nomina bentuk terikat зависимое имя существительное اسم غير مستقل

1. 1. ho

   1. ごう【号】

   1.

   1.

   1. عدد

   1. дугаар

   1. số

   1. โฮ

   1. nomor

   1. номер
   순서나 차례를 나타내는 말.
   A bound noun used to indicate the order or sequence of something.

   順序や順番を表す語。

   Expression indiquant l'ordre ou le tour.

   Palabra que se usa para indicar el orden o la secuencia de algo.

   كلمة تدل على تسلسل أو ترتيب

   дэс дараа болон дугаарыг заасан нэр.

   Từ thể hiện thứ tự hay trật tự.

   เบอร์; หมายเลข : คำที่แสดงลำดับหรือลำดับที่

   kata untuk menunjukkan urutan atau giliran

   Зависимое существительное, указывающее на порядок или последовательность.
   • 남대문은 우리나라 국보 제 1호이다.
   • 1호 로켓이 발사되고 이제 곧 2호 로켓이 발사될 예정이다.
   • 내가 탄 기차에 4호 차와 5호 차 사이의 고리가 끊어지는 문제가 생겼다.
2. 2. issue

   2. ごう【号】

   2.

   2.

   2. رقم مسلسل

   2. дугаар

   2. số, kì

   2. โฮ

   2. edisi

   2. номер
   신문이나 잡지 같은 간행물의 순서를 나타내는 말.
   A bound noun used to indicate the sequence of a publication such as newspaper or magazine.

   新聞や雑誌のような刊行物の順番を表す語。

   Expression indiquant l'ordre de publication pour un journal ou un magazine.

   Palabra que se utiliza para indicar la secuencia de publicaciones periódicas como diarios o revistas.

   تشير الى ترتيب النشر للصحف أو مجلات أو ما شابه ذلك

   сонин сэтгүүл зэргийн гарсан дэс дугаар заасан нэр.

   Từ thể hiện thứ tự của ấn phẩm như báo hay tạp chí.

   ฉบับที่... : คำที่แสดงลำดับฉบับของสิ่งพิมพ์ต่าง ๆ เช่น หนังสือพิมพ์หรือนิตยสาร

   kata untuk menunjukkan urutan barang terbitan atau publikasi seperti koran atau majalah

   Зависимое существительное, указывающее на порядок периодических изданий: газет, журналов и т.п.
   • 5월 호.
   • 다음 호.
   • 이번 호.
   • 제1권 제2호.
   • 지난 호.
   See More
   특별 호.
   • 이 잡지는 출판사의 사정으로 이번 호는 발간되지 않는다.
   • 내가 쓴 단편 소설이 문학잡지 사월 호와 오월 호에 연재되었다.
   • 그가 쓴 논문은 우리 학회에서 출간하는 학술지 다음 호 맨 처음에 실린다.
3. 3. room number

   3. ごう【号】

   3.

   3.

   3. رقم منزل

   3. хэмжээт

   3. phòng số

   3. โฮ

   3. nomor

   3. номер
   방이 여러 개 있는 건물에서 그 하나하나의 방에 매겨진 번호를 나타내는 말.
   A bound noun used to indicate the number assigned to every one of the rooms in a building.

   部屋の数が複数ある建物で、その一つ一つの部屋につけられた番号を表す語。

   Expression indiquant le numéro de chaque pièce chiffrée d'un immeuble.

   Palabra que se utiliza para indicar el número designado a cada una de las habitaciones en un edificio.

   عدد محفور بكل غرفة في مبنى به عدة غرف

   олон өрөөтэй байшингийн өрөө бүрт оноосон дугаарыг илэрхийлэх нэр.

   Từ thể hiện con số được đặt cho từng căn phòng trong một toà nhà có nhiều phòng.

   หมายเลข; เลขที่; เบอร์ : คำที่แสดงหมายเลขที่ติดไว้หน้าห้องแต่ละห้องในอาคารที่มีห้องหลายห้อง

   kata untuk menunjukkan nomor kamar-kamar yang terdapat di dalam gedung

   Зависимое существительное, указывающее на номер, присвоенный каждому помещению, в здании, где есть несколько помещений.
   • 101호 강의실.
   • 102호 객실.
   • 203호 방.
   • 303호 사무실.
   • 3층 303호.
   See More
   아파트 6동 203호.
   인문대학 203호.
   • 그들은 우리와 같은 호텔 302호에 머무르고 있었다.
   • 오늘 특별 강의는 학생회관 101호 대강당에서 열릴 계획이다.
   • 가: 여기 아파트 앞까지 왔는데 몇 동 몇 호인가요?
   • 나: 10동 102호입니다.
4. 4. ho

   4. ごう【号】

   4. ho

   4. ho

   4. رقم حجم

   4. тоот

   4. cỡ số

   4. โฮ

   4. nomor

   4. номер; размер; масштаб
   그림이나 활자의 크기를 나타내는 단위.
   A bound noun that serves as a unit for indicating the size of a picture or print type.

   絵や活字の大きさを表す単位。

   Unité servant à décrire la taille d'un tableau ou d'un caractère.

   Palabra que sirve como unidad para indicar el tamaño de una imagen o de un tipo.

   وحدة لقياس حجم صورة أو طباعة

   зураг болон үсгийн хэмжээг тэмдэглэх нэгж.

   Đơn vị thể hiện kích cỡ của chữ in hay tranh vẽ.

   หน่วยขนาดของตัวอักษร : หน่วยแสดงขนาดของตัวอักษรหรือภาพ

   kata untuk menunjukkan nomor untuk besar suatu lukisan atau kanvas lukisan

   Зависимое существительное, указывающее на единицы размера картины или типографского шрифта.
   • 10호 캔버스.
   • 5호 활자.
   • 그 문서는 8호 활자에 줄 간격도 좁아 읽기에 매우 불편했다.
   • 그는 100호 크기의 캔버스에 그려진 큰 풍경화를 내게 선물로 주었다.

호-¹ (好)

참고 : 일부 명사 앞에 붙는다.

접사 Affix 接辞 Affixe Afijo Залгавар Phụ tố หน่วยคำเติม Imbuhan аффикс لاصقة

ho-

こう【好】

hảo, tốt

...ที่ดี, ...ที่ยอดเยี่ยม, ...ที่ดีเยี่ยม

baik, bagus

'좋은'의 뜻을 더하는 접두사.

A prefix used to mean "good."

「良い」の意を加える接頭辞。

Préfixe signifiant "bon".

Prefijo que añade el significado de ´bueno´.

سابقة تضيف معنى ’جيد‘

'сайн, сайхан' хэмээх утгыг нэмдэг угтвар.

Tiền tố thêm nghĩa "tốt".

อุปสรรคที่เพิ่มความหมายของคำว่า 'ที่ดี'

awalan yang menambahkan arti "baik"

Префикс со значением "хороший".

• 호감정
• 호경기
• 호남아
• 호시절
• 호조건

호-² (胡)

참고 : 일부 명사 앞에 붙는다.

접사 Affix 接辞 Affixe Afijo Залгавар Phụ tố หน่วยคำเติม Imbuhan аффикс لاصقة

ho-

こ【胡】

Tàu

...ของจีน, ...จากประเทศจีน

Cina

'중국에서 들여온'의 뜻을 더하는 접두사.

A prefix used to mean "brought in from China."

「中国から渡ってきた」の意を加える接頭辞。

Préfixe signifiant "originaire de Chine".

Prefijo que añade el significado de ´traído de China´.

سابقة تضيف معنى ’وارد من الصين‘

'Хятадаас орж ирсэн' хэмээх утгыг нэмдэг угтвар.

Tiền tố thêm nghĩa "du nhập từ Trung Quốc".

อุปสรรคที่เพิ่มความหมายของคำว่า 'ที่เอาเข้ามาจากประเทศจีน'

awalan yang menambahkan arti "masuk dari Cina"

Префикс, выражающий значение "пришедший из Китая".

• 호떡
• 호주머니

호가 (呼價)

발음 : [호까 ]

파생어 : 호가하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. asking price

   1. いいね【言い値】

   1. prix proposé, prix demandé

   1. ofreciendo precio

   1. سعر العرض

   1. хэлэх үнэ, дуудах үнэ

   1. sự hô giá, sự ra giá

   1. การเรียกราคา(ซื้อ, ขาย), การเสนอราคา

   1. harga, harga nego

   1. договорная цена
   물건의 가격이 정해져 있지 않은 경우에 팔거나 사려는 값을 부름.
   The price that is offered for selling or buying when the price of an object is not fixed.

   品物の価格が決まっていない場合に売り手や買い手が言う値段。

   Proposition de prix pour la vente ou l'achat d'une marchandise lorsque le montant n'est pas affiché.

   Acción de ofrecer un precio para la venta o la compra de un producto cuando su precio no se ha fijado.

   تقديم سعر للشراء أو البيع عند عدم وجود سعر محدّد لسلعة

   эд барааны үнэ тогтоогүй тохиолдолд зарах болон худалдан авах гэсэн үнийг дуудах явдал.

   Việc đưa ra giá định bán hoặc mua trong trường hợp giá của đồ vật chưa được định ra.

   การเรียกราคาที่จะซื้อหรือขายในกรณีราคาของสิ่งของไม่ได้ถูกกำหนดไว้

   hal yang menawar harga barang yang tidak ditentukan harganya ketika menjual atau membeli

   Цена, которую называют при купле или продаже какого-либо товара, если цена не установлена.
   • 높은 호가.
   • 호가 경쟁.
   • 호가를 부르다.
   • 호가를 잡다.
   • 박 화백의 작품은 인기가 많아 경매에서 호가 경쟁이 치열하다.
   • 이 피아노는 유명한 음악가가 쓰던 것이라 호가가 무려 팔천만 원에 달한다.
   • 가: 집을 너무 싸게 파신 것 아니에요?
   • 나: 맞아요. 계약을 한 뒤에 호가를 좀 더 높게 잡을걸 하고 후회했어요.
2. 2. bid and offer price

   2. よびね【呼び値】

   2. prix demandé

   2. oferta y demanda de precios

   2. سعر العرض

   2. үнэт цаасны захиалгын үнэ, хязгаарлагдмал үнэтэй захиалга

   2. sự ra giá, sự trả giá

   2. ราคาเสนอ(ซื้อ, ขาย)

   2. harga jual (saham), harga beli (saham)

   2.
   증권 시장에서, 증권을 주문을 할 때 표시하여 내는 팔거나 사기를 원하는 가격.
   In a stock market, the price offered for a purchase or sale when placing an order for buying or selling shares.

   証券取引所で注文する際に表示する、買いまたは売りの値段。

   Prix marqué et déposé à la Bourse auquel on veut vendre ou acheter les titres.

   En un mercado de valores, el precio ofrecido para la compra o venta de acciones al hacer pedido de las mismas.

   في البورصة، سعر يُكتَب عند طلب الأسهم وهو السعر المرغوب فيه للشراء والبيع

   үнэт цаасны зах зээлд, үнэт цаасны захиалга хийхдээ тэмдэглэж өгдөг зарах болон худалдан авахын хүссэн үнэ.

   Giá muốn bán hoặc mua được biểu thị và đưa ra khi đặt mua chứng khoán ở thị trường chứng khoán.

   ราคาที่ต้องการซื้อหรือขายโดยยื่นไปเมื่อเวลาที่จะสั่งซื้อหุ้นในตลาดหลักทรัพย์

   dalam pasar saham, harga yang diinginkan menjual atau membeli saat memesan saham

   На инвестиционном рынке, желаемая цена, указываемая для купли или продажи заказываемых акций.
   • 매도 호가.
   • 매수 호가.
   • 호가의 동향.
   • 호가가 변화하다.
   • 호가가 상승하다.
   See More
   호가가 하락하다.
   • 현재 증시 마감을 앞두고 매수 호가가 상승하는 추세이다.
   • 증권 거래에서는 낮은 매도 호가가 높은 매도 호가에 우선하는 것을 원칙으로 한다.
   • 주식 투자를 할 때에는 시장의 흐름을 잘 읽고 호가의 변화에 빠르게 대처하는 것이 중요하다.

호가하다 (呼價 하다)

발음 : [호까하다 ]

☞ : 호가

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

ask for a price

proposer un prix

ofrecer precio

يُثَمّن

үнэ дуудах

hô giá, ra giá

เรียกราคา(ซื้อ, ขาย), เสนอราคา

menyebut, menawar (harga)

выкрикивать цену (на базаре)

물건의 가격이 정해져 있지 않은 경우에 팔거나 사려는 값을 부르다.

To offer a price for selling or buying goods when the original price is not fixed.

品物の値段が決まっていない場合、売り手や買い手が値段を言う。

Proposer un prix pour la vente ou l'achat d'une marchandise lorsque le montant n'est pas affiché.

Ofrecer un precio para la venta o la compra de un producto cuando su precio no se ha fijado.

يقدم أسعار البيع أو الشراء في حالة عدم تحديد أسعار السلع

эд барааны үнэ тогтоогүй тохиолдолд зарах болон худалдан авах үнийг дуудах.

Đưa mức giá định bán hoặc mua trong trường hợp giá của đồ vật chưa được định ra.

เรียกราคาที่จะซื้อหรือขายในกรณีราคาของสิ่งของไม่ได้ถูกกำหนดไว้

menyebut harga barang yang tidak ditentukan harganya ketika menjual atau membeli

Называть цену для купли или продажи какого-либо товара, если цена не установлена.

• 호가하는 가격.
• 삼천 원 이상을 호가하다.
• 천만 원을 호가하다.
• 새로 나온 자동차가 일억 원을 호가하는 높은 가격에도 잘 팔리고 있다.
• 작년에는 가뭄 때문에 쌀값이 이십 킬로그램에 팔만 원 이상을 호가했다.
• 가: 요즘 금 시세가 어떻게 되나요?
• 나: 한 돈에 오십만 원을 호가할 만큼 비싸요.

• 문형 : 1이 2를 호가하다

호각 (號角)

발음 : [호ː각 ]

활용 : 호각이[호ː가기], 호각도[호ː각또], 호각만[호ː강만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

whistle

ふえ【笛】。ホイッスル

sifflet

silbato

صفارة

шүгэл

còi, cái còi

นกหวีด

peluit

свисток

입으로 불어서 소리를 내어 신호를 보내는 데에 쓰는 도구.

A small implement one blows into while holding it between lips to produce a sound signal.

口で吹いて音を出し、信号を送るときに用いる道具。

Outil dans lequel on souffle pour envoyer un signal sonore.

Implemento utilizado para enviar señales emitiendo sonidos que se emiten al soplar aire en él a través de los labios.

أداة لإرسال إشارة صوتية عن طريق الفم

амаараа үлээж дуу чимээ гаргаж, дохио дамжуулахад хэрэглэдэг хэрэгсэл.

Dụng cụ thổi bằng miệng rồi phát ra âm thanh, sử dụng vào việc phát đi tín hiệu.

เครื่องมือที่ใช้ใช้ในการส่งสัญญาณด้วยส่งเสียงออกโดยเป่าด้วยปากแล้ว

alat yang menghasilkan suara dengan meniup dan digunakan untuk mengirimkan sinyal

Инструмент, используемый для подачи сигнала звуком за счёт вдувания ртом воздуха.

• 호각 소리.
• 호각을 불다.
• 호각을 준비하다.
• 호각으로 신호하다.
• 학생들은 체육 선생님의 호각 소리에 맞춰 열심히 체조를 하고 있었다.
• 삼 분의 로스 타임이 지나고 심판의 호각 신호와 함께 경기가 종료되었다.
• 가: 등산을 하다가 길을 잃으면 어떻게 하죠?
• 나: 그럴 때에는 호각을 불어서 자신의 위치를 사람들에게 알려야 해요.

• 참고어 호루라기