혼숫감, 혼신, 혼약, 혼연일체, 혼용, 혼용되다, 혼용하다, 혼인, 혼인식, 혼인 신고

혼숫감혼신혼약혼연일체혼용혼용되다혼용하다혼인혼인식혼인 신고

혼숫감 (婚需 감)

발음 : [혼수깜 /혼숟깜 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

marriage articles; furnishings for marriage

objets utilisés au mariage

artículos esenciales para el matrimonio

أغراض الزواج

инж бэлэг

đồ sính lễ

ข้าวของเครื่องใช้ที่จำเป็นสำหรับการแต่งงาน

приданое

혼수로 쓸 물건.

Goods that will be used for marriage.

嫁入り道具として持っていく物。

Objets utilisés comme articles nécessaires au mariage.

Artículos a usarse para la vida matrimonial.

أشياء مستخدمة فى الزواج

хуримын инж болгон хэрэглэх зүйл.

Đồ đạc dùng làm sính lễ.

สิ่งของที่ใช้เป็นอุปกรณ์ที่จำเป็นในงานแต่งงาน

barang yang diperlukan di rumah untuk keperluan rumah tangga saat menikah

Предмет, используемый в качестве свадебной принадлежности.

• 혼숫감이 넘치다.
• 혼숫감이 부족하다.
• 혼숫감을 준비하다.
• 혼숫감으로 사다.
• 우리 부부는 각자 모은 돈으로 최소한의 혼숫감만 마련했다.
• 시어머니는 혼숫감을 넉넉하게 장만하지 못한 며느리에게 눈치를 줬다.
• 과거에는 남자가 해 온 집에 여자가 혼숫감을 채우는 것을 자연스럽게 여겼다.

혼신 (渾身)

발음 : [혼ː신 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

whole body

こんしん【渾身】

tout le corps

todo el cuerpo

جسد و روح

бүх бие, хамаг бие, бүхий л чадал

toàn thân, khắp người

ทั้งร่างกายและวิญญาณ, ทั้งกายและใจ

sekujur tubuh, sekujur badan

всё тело

몸 전체.

The entire body.

体全体。

Corps entier.

Todo el cuerpo.

الجسم كله

бие бүхэлдээ

Toàn bộ cơ thể.

ทั่วทั้งร่างกาย

seluruh tubuh

Всё тело полностью.

• 혼신의 노력.
• 혼신의 열연.
• 혼신의 정렬.
• 혼신의 힘.
• 혼신을 바치다.
• 주인공은 몸을 아끼지 않는 혼신의 연기를 펼쳤다.
• 선수들은 혼신의 힘을 다해 마지막까지 최선을 다했다.
• 가: 자네를 선택하면 정말 잘 해낼 수 있겠나?
• 나: 혼신의 노력을 다할 테니 한 번만 믿어 주십시오.

• 유의어 온몸, 전신¹, 일신, 만신

혼약 (婚約)

발음 : [호냑 ]

활용 : 혼약이[호냐기], 혼약도[호냑또], 혼약만[호냥만]

파생어 : 혼약되다, 혼약하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

engagement; promise of marriage

こんやく【婚約】

fiançailles

compromiso, promesa de matrimonio

خطبة

сүй тавих

sự đính ước, hôn ước

การหมั้น

janji pernikahan, sumpah pernikahan, akad nikah

помолвка; обручение

혼인하여 부부가 되기로 약속함. 또는 그 약속.

The act of promising officially to marry someone, or such a promise.

婚姻して夫婦になると約束すること。また、その約束。

Promesse de devenir mariés à travers le mariage ; une telle promesse.

Acción de prometer oficialmente casarse con alguien. O tal promesa misma.

الوعد بالزواج

гэрлэж эхнэр нөхөр болохоор амлах явдал. мөн тэр амлалт.

Việc hứa sẽ kết hôn và trở thành vợ chồng. Hoặc lời hứa như vậy.

การสมรสและให้คำมั่นสัญญาว่าจะเป็นคู่สามีภรรยากัน หรือคำมั่นสัญญาดังกล่าว

hal menikah dan berjanji menjadi pasangan suami istri, atau untuk menyebut janji tersebut

Помолвка двоих и обещание быть мужем и женой. А также само обещание.

• 혼약이 되다.
• 혼약을 결정하다.
• 혼약을 고민하다.
• 혼약을 깨다.
• 혼약을 발표하다.
See More
혼약을 생갹하다.
혼약을 하다.
• 언니는 혼약을 맺은 남자를 두고 다른 사람과 사랑에 빠졌다.
• 우리는 혼약을 하고 나서야 곧 부부가 된다는 것이 실감났다.
• 여자 친구와 나는 혼약을 하고도 결혼하기까지 많은 고민을 했다.

• 유의어 약혼, 정혼

혼연일체 (渾然一體)

발음 : [호ː녀닐체 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

unison; working as one; being one

こんぜんいったい【渾然一体】

incorporation, intégration

un todo armonioso

اتحاد تام

hợp thành một thể

ความเป็นหนึ่งเดียวกัน, ความเป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน

satu, kesatuan

монолитность; единодушие

생각, 행동, 의지 등이 완전히 하나가 됨.

A state in which one's thoughts, actions, will, etc., unite to form a perfect whole.

考えや行動、意志などが完全に一つになること。

(Pensée, comportement, volonté, etc.) Former un seul élément.

Estado en el que el pensamiento, la acción, la voluntad, etc. de uno se aúnan para formar un todo perfecto.

يصبح واحداً للتفكير و الإرادة و السلوك.. إلخ

бодол санаа, үйл хөдлөл, сэтгэлийн хат зэрэг нь бүрэн төгс нэг болох явдал.

Việc suy nghĩ, hành động hay ý chí hoàn toàn trở thành một.

การที่ความคิด การกระทำ หรือเจตนา เป็นต้น เป็นหนึ่งเดียวโดยสมบูรณ์

hal pikiran, tindakan, niat, dsb benar-benar menjadi satu

Абсолютное единство мыслей, действий, воли и т.п.

• 혼연일체가 되다.
• 혼연일체를 이루다.
• 혼연일체로 극복하다.
• 혼연일체로 함께하다.
• 배우는 극 중 인물과 혼연일체가 되어 열연을 펼쳤다.
• 두 부부는 혼연일체가 되어 지금까지 함께 울고 웃으며 살아왔다.
• 시민들은 생존자를 찾기 위해 혼연일체로 무너진 건물 속을 헤맸다.

혼용 (混用)

발음 : [호ː뇽 ]

파생어 : 혼용되다, 혼용하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. use with; mix; combine

   1. こんよう【混用】

   1. combinaison, mélange

   1. uso mezclado de cosas, uso combinado de artículos

   1. استعمال مزيج

   1. зэрэгцүүлж хэрэглэх, хольж солих, хольж хэрэглэх

   1. sự dùng kết hợp, sự dùng hòa lẫn , sử dụng chung với

   1. การใช้ร่วมกัน, การใช้รวมกัน

   1. penggabungan, penyatuan, pencampuran

   1. смешанное употребление
   여러 가지를 한데 섞어 쓰거나 어울러 씀.
   An act of mixing up many things or using one thing together with another.

   様々なものを混ぜて使ったり、一緒に使ったりすること。

   Fait de mélanger plusieurs élélments ou de les mettre ensemble pour l'utilisation.

   Acción de usar varias cosas juntas mezclándolas o combinándolas.

   استخدام الاشياء مختلطة معاً

   олон зүйлийг нэг дор хольж хэрэглэх болон зохицуулан хэрэглэх явдал.

   Sự trộn nhiều thứ lại dùng hay dùng lẫn lộn.

   การรวมหลาย ๆ สิ่งเข้าด้วยกันแล้วใช้หรือใช้ร่วมกัน

   hal mencampur dan menggunakan beberapa hal menjadi satu atau menggunakannya bersama

   Использование в смешанном виде.
   • 색채 혼용.
   • 한자 혼용.
   • 혼용이 되다.
   • 혼용을 반대하다.
   • 혼용을 찬성하다.
   See More
   혼용을 하다.
   • 선생님께서는 국한문 혼용을 반대하고 한글 전용을 주장하셨다.
   • 박 작가는 여러 기법의 혼용으로 자신만의 독창적인 작품을 만들었다.
2. 2. mix; muddle; mingle; jumble

   2. こんよう【混用】

   2. confusion

   2. usar mezclado

   2. استعمال مختلط، خلط استعمال

   2. хольж хэрэглэх, сольж хэрэглэх

   2. sự dùng nhầm lẫn, sự dùng sai

   2. การใช้ร่วมกัน, การใช้รวมกัน

   2. penggabungan, penyatuan, pencampuran

   2. смешанное употребление
   어떤 것을 다른 것과 구별하지 못하고 뒤섞어 씀.
   An act of using things in a mixed-up manner without separating them.

   あるものを他のものと区別できずに混ぜて使用すること。

   Fait de confondre quelque chose avec un autre ne pouvant les distinguer.

   Acción de usar varias cosas mezclándolas todas juntas en lugar de distinguirlas según algún criterio.

   استخدام الاشياء معاً من حيث لا يميزها

   ямар нэг зүйлийг бусад зүйлээс ялгаж чадахгүй холин хэрэглэх явдал.

   Việc dùng lẫn lộn một thứ nào đó mà không phân biệt với thứ khác.

   การไม่สามารถแยกสิ่งใดสิ่งหนึ่งกับสิ่งอื่นได้และใช้ร่วมกัน

   hal tidak bisa membedakan satu hal dengan hal yang lain serta mencampur dan menggunakannya

   Использование в смешанном виде, без различения чего-либо одного от другого.
   • 혼용 상태.
   • 혼용 형식.
   • 혼용이 되다.
   • 혼용을 막다.
   • 혼용을 바로잡다.
   See More
   혼용을 방지하다.
   • 상품 명칭의 혼용이 소비자들에게 혼란을 일으켰다.
   • 외국 이론을 무분별하게 받아들이는 과정에서 용어의 혼용이 발생했다.

혼용되다 (混用 되다)

발음 : [호ː뇽되다 /호ː뇽뒈다 ]

☞ : 혼용

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. be used with; be mixed; be combined

   1. こんようされる【混用される】

   1. se combiner, se mélanger

   1. usarse mezclado, usarse combinado

   1. يختلط ، يمتزج

   1. зэрэгцүүлж хэрэглэх, хольж солих, хажуугаар нь хэрэглэх, давхар хэрэглэх

   1. được dùng kết hợp, được dùng hòa lẫn

   1. ถูกใช้ร่วมกัน, ถูกใช้รวมกัน

   1. digabungkan, disatukan, dicampurkan

   1. смешиваться; перемешиваться
   여러 가지가 한데 섞여 쓰이거나 어울러져 쓰이다.
   For many things to be mixed up or for one thing to be used together with another.

   様々なものが混ざって使われたり、一緒に使われたりする。

   (Plusieurs élélments) Être mélangés ou mis ensemble pour l'utilisation.

   Usarse varias cosas juntas mezcladas o bien combinadas.

   تُستخدم الاشياء مختلطة معاً

   олон зүйлс хамтдаа холилдож хэрэглэгдэх болон зохицуулан хэрэглэгдэх.

   Nhiều thứ được dùng trộn lẫn lại một chỗ hay dùng chung với nhau.

   หลาย ๆ สิ่งถูกรวมเข้าด้วยกันแล้วถูกใช้หรือใช้ร่วมกัน

   beberapa hal dicampur dan digunakan menjadi satu atau digunakan bersama

   Использоваться в смешанном виде.
   • 국한문이 혼용되다.
   • 색소가 혼용되다.
   • 양식이 혼용되다.
   • 영어가 혼용되다.
   • 연극은 전통과 현대가 혼용되어 다양한 연령층에게 인기를 끌었다.
   • 신문에는 단어의 의미를 명확하게 하기 위해 한자가 혼용되기도 한다.
   • 문형 : 1이 (2와) 혼용되다
   • 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.
2. 2. be mixed; be muddled; be mingled; be jumbled

   2. こんようされる【混用される】

   2. se confondre

   2. usarse mezclado

   2.

   2. хольж хэрэглэх, сольж хэрэглэх

   2. bị dùng nhầm lẫn, bị dùng sai

   2. ถูกใช้ร่วมกัน, ถูกใช้รวมกัน

   2. digabungkan, disatukan, dicampurkan

   2. смешиваться; перемешиваться
   어떤 것이 다른 것과 구별되지 못하고 뒤섞여 쓰이다.
   For things to be used in a mixed-up manner without being separated.

   あるものが他のものと区別されずに混ざって使われる。

   (Quelque chose) Se confondre avec un autre sans être distingué avec l'autre.

   Usar varias cosas mezclándolas todas juntas en lugar de distinguirlas según algún criterio.

   تُستخدم الاشياء معاً من حيث لا تُميَّز

   ямар нэг зүйл бусад зүйлээс ялгагдахгүй холилдон хэрэглэгдэх.

   Một thứ nào đó bị dùng lẫn lộn không phân biệt với thứ khác.

   สิ่งใดสิ่งหนึ่งกับสิ่งอื่นไม่สามารถถูกแยกจากกันได้และใช้ร่วมกัน

   satu hal tidak bisa dibedakan dengan hal yang lain serta dicampur dan digunakan

   Использоваться в смешанном виде, быть не различимым друг от друга.
   • 개념이 혼용되다.
   • 단어가 혼용되다.
   • 명칭이 혼용되다.
   • 형식이 혼용되다.
   • 올바른 용어 사용을 위해 혼용되는 용어의 정리가 필요하다.
   • ‘수필’은 ‘에세이’와 자주 혼용되어서 두 장르의 차이가 모호하게 되었다.
   • 문형 : 1이 (2와) 혼용되다
   • 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.

혼용하다 (混用 하다)

발음 : [호ː뇽하다 ]

☞ : 혼용

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. use with; mix; combine

   1. こんようする【混用する】

   1. combiner, mettre ensemble, mélanger

   1. usar mezclado, usar combinado

   1. يستعمل مزيجاً

   1. зэрэгцүүлж хэрэглэх, хольж солих, зэрэг хэрэглэх, давхар хэрэглэх

   1. dùng kết hợp, dùng hòa lẫn

   1. ใช้ร่วมกัน, ใช้รวมกัน

   1. menggabungkan, menyatukan, mencampurkan

   1. смешивать; перемешивать
   여러 가지를 한데 섞어 쓰거나 어울러 쓰다.
   To mix up many things or use one thing together with another.

   様々なものを混ぜて使ったり、一緒に使ったりする。

   Mélanger plusieurs élélments ou les mettre ensemble pour les utiliser.

   Usar varias cosas juntas mezclándolas o combinándolas.

   يستخدم الأشياء العديدة و المختلفة في مكان واحد

   олон зүйлийг хамтад нь хольж хэрэглэх болон зохицуулан хэрэглэх.

   Trộn nhiều thứ lại dùng hay dùng lẫn lộn.

   รวมหลาย ๆ สิ่งเข้าด้วยกันแล้วใช้หรือใช้ร่วมกัน

   mencampur dan menggunakan beberapa hal menjadi satu atau menggunakannya bersama

   Использовать в смешанном виде.
   • 기술을 혼용하다.
   • 문자를 혼용하다.
   • 방법을 혼용하다.
   • 소재를 혼용하다.
   • 재료를 혼용하다.
   • 텍스트와 이미지를 혼용한 광고에 사람들의 관심이 쏠렸다.
   • 미술 시간에 아이들은 물감과 크레파스를 혼용해서 다양한 무늬를 표현했다.
   • 나는 다른 약과 혼용하지 말라는 경고를 무시하고 감기약과 멀미약을 같이 먹었다.
   • 문형 : 1이 2를 (3과) 혼용하다
   • 문형참고 : '3과'가 없으면 2에 복수를 나타내는 말이 온다.
2. 2. mix; muddle; mingle; jumble

   2. こんようする【混用する】

   2. confondre

   2. usar mezclado

   2. يخلط في الاستعمال

   2. хольж солих, хольж хэрэглэх

   2. dùng nhầm lẫn, dùng sai

   2. ใช้ร่วมกัน, ใช้รวมกัน

   2. menggabungkan, menyatukan, mencampurkan

   2. смешивать; перемешивать
   어떤 것을 다른 것과 구별하지 못하고 뒤섞어 쓰다.
   To use things in a mixed-up manner without separating them.

   あるものを他のものと区別できずに混ぜて使用する。

   Confondre quelque chose avec autre chose et ne pas pouvoir les distinguer.

   Usar varias cosas mezclándolas todas juntas en lugar de distinguirlas según algún criterio.

   يستخدم الأشياء معاً من حيث لا يميزها

   ямар нэг зүйлийг бусад зүйлээс ялгаж чадахгүй холин хэрэглэх.

   Dùng lẫn lộn một thứ nào đó mà không phân biệt với thứ khác.

   ไม่สามารถแยกสิ่งใดสิ่งหนึ่งกับสิ่งอื่นได้และใช้ร่วมกัน

   tidak bisa membedakan satu hal dengan hal yang lain serta mencampur dan menggunakannya

   Использовать в смешанном виде, не различая что-либо от другого.
   • 글자를 혼용하다.
   • 용어를 혼용하다.
   • 이름을 혼용하다.
   • 제목을 혼용하다.
   • 외국 학생은 발음이 비슷한 두 단어를 계속 혼용해서 말했다.
   • 부품들의 명칭을 혼용한 설명서 때문에 오해가 일어났다.
   • 문형 : 1이 2를 (3과) 혼용하다
   • 문형참고 : '3과'가 없으면 2에 복수를 나타내는 말이 온다.

혼인 (婚姻) ^★

발음 : [호닌 ]

파생어 : 혼인하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

marriage; wedding

こんいん【婚姻】

mariage

casamiento, matrimonio

زواج، عُرس

гэрлэлт, хурим

hôn nhân

การสมรส, การแต่งงาน

pernikahan, perkawinan

брак

남자와 여자가 부부가 되는 일.

A state in which a man and woman become a married couple.

男性と女性が夫婦になること。

Fait de devenir les mariés en parlant d'un homme et d'une femme.

Dicho de un hombre y una mujer, contraer nupcias.

أمر يجعل رجل و إمرأة زوجين

эрэгтэй эмэгтэй хоёр эхнэр нөхөр болох явдал.

Việc nam và nữ trở thành vợ chồng.

การที่ผู้ชายและผู้หญิงกลายเป็นคู่สามีภรรยา

peristiwa pria dan wanita menjadi pasangan suami istri

Вступление в брак мужчины и женщины.

• 혼인 관계.
• 혼인 생활.
• 혼인 잔치.
• 혼인이 강요되다.
• 혼인을 금지하다.
See More
혼인을 승낙하다.
혼인을 약속하다.
• 두 사람은 혼인 후 오 년 만에 처음 아이를 가졌다.
• 혼인을 한 부부 사이에는 서로 지켜야 할 도리가 있는 법이다.
• 부모님께서는 오랜 반대 끝에 드디어 여자 친구와의 혼인을 허락하셨다.

• 유의어 결혼

혼인식 (婚姻式)

발음 : [호닌식 ]

활용 : 혼인식이[호닌시기], 혼인식도[호닌식또], 혼인식만[호닌싱만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

wedding

こんいんしき【婚姻式】

cérémonie de mariage

boda

حفلة الزواج

хурим, хуримын ёслол

hôn lễ, lễ kết hôn

พิธีสมรส, พิธีแต่งงาน

upacara pernikahan, upacara perkawinan, akad nikah

брачная церемония

부부가 됨을 약속하는 의식.

A ceremony announcing the legal matrimony of a man and woman of legal age.

夫婦になることを約束する儀式。

Cérémonie où l'on prête serment de devenir les mariés.

Ceremonia por el que se anuncia el matrimonio legal entre un hombre y una mujer mayores de edad.

حفلة لوعد الزواج

эхнэр нөхөр болж тангараг өргөдөг ёслол.

Nghi thức cam kết việc trở thành vợ chồng.

พิธีให้คำมั่นสัญญาต่อการเป็นคู่สามีภรรยา

upacara melakukan perjanjian menjadi pasangan suami istri

Церемония, при которой дают обещание друг другу стать супругами.

• 간소한 혼인식.
• 혼인식이 성대하다.
• 혼인식이 시작되다.
• 혼인식을 앞두다.
• 혼인식을 올리다.
See More
혼인식을 준비하다.
혼인식을 하다.
혼인식에 참석하다.
• 우리는 많은 사람들의 축복을 받으며 혼인식을 치렀다.
• 몹시 가난했던 두 사람은 혼인식도 올리지 못한 채 부부로 살았다.
• 할머니께서는 혼인식에서 할아버지의 얼굴을 처음 보셨다고 한다.

• 유의어 결혼식, 예식, 혼례, 혼례식

혼인 신고 (婚姻申告)

marriage registration; report of marriage

こんいんとどけ【婚姻届】

déclaration de mariage

registro de matrimonio, informe del matrimonio

تسجيل الزواج

гэрлэлтээ батлуулах

đăng kí kết hôn

การจดทะเบียนสมรส, การแจ้งจดทะเบียนสมรส

pencatatan sipil pernikahan

регистрация заключения брака

법적으로 인정받기 위해 부부가 되었다는 사실을 행정 관청에 신고하는 일.

An act of reporting a man and woman's matrimony to the relevant authority to be legally recognized as a married couple.

法的上に認められるため、夫婦となったことを行政官庁に届け出ること。

Fait de déclarer s'être mariés dans un établissement administratif afin d'être légalement reconnu.

Acción de declarar el contrato nupcial entre un hombre y una mujer ante la autoridad competente para ser legalmente reconocidos como un matrimonio.

إبلاغ المكتب الإداري الحكومي بالزواج من أجل الحصول على الاعتراف الشرعي

хуулиар хүлээн зөвшөөрөгдөхийн тулд эхнэр нөхөр болсон гэдгээ засаг захиргааны байгууллагад мэдэгдэх явдал.

Việc đăng kí ở cơ quan hành chính nhà nước về sự thật là đã trở thành vợ chồng để được pháp luật công nhận.

การแจ้งความจริงที่ได้กลายเป็นคู่สามีภรรยากันในหน่วยราชการฝ่ายบริหารเพื่อให้ได้รับการยอมรับทางกฎหมาย

peristiwa melaporkan telah menjadi pasangan suami istri ke lembaga administrasi pemerintahan untuk mendapatkan pengakuan secara hukum

Подача заявления в административное ведомство для заключения брака законным путём.

• 혼인 신고가 늦어지다.
• 혼인 신고를 마치다.
• 혼인 신고를 미루다.
• 혼인 신고를 서두르다.
• 혼인 신고를 하다.
• 아내와 나는 신혼여행에서 돌아오자마자 혼인 신고부터 했다.
• 혼인 신고를 하고 나니 비로소 부부가 됐다는 사실이 실감이 난다.
• 부모님은 결혼식도 올리지 못하고 혼인 신고만 한 채로 함께 사셨다.