정평, 정표, 정하다¹, 정하다², 정하다³, 정형, 정형시, 정형외과, 정혼, 정혼하다

정평정표정하다¹정하다²정하다³정형정형시정형외과정혼정혼하다

정평 (定評)

발음 : [정ː평 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

acclaim

ていひょう【定評】

réputation établie

reputación

سمعة ثابتة

олны хүртээл, олны танил

việc được đánh giá cao

การวิจารณ์ในทางที่ดี, คำชม

reputasi

널리 많은 사람들이 다 인정하는 좋은 평가.

Enjoying a good reputation in the eyes of a lot of people.

広く一般に認められている良い評価。

Bonne évaluation largement approuvée par le public.

Buena estima que todo el mundo tiene hacia alguien o algo.

تقدير جيد يعترف به الناس الكثيرون على نطاق واسع

олон түмэн хүлээн зөвшөөрч буй сайн үнэлгээ.

Sự đánh giá tốt mà nhiều người đều thừa nhận rộng rãi.

การวิพากษ์วิจารณ์ในทางที่ดีซึ่งหลายคนยอมรับอย่างกว้างขวาง

penilaian baik yang diakui oleh orang banyak secara luas

Хорошая оценка, полученная от многих людей.

• 만인의 정평.
• 일반의 정평.
• 정평이 나다.
• 정평이 높다.
• 정평이 있다.
See More
정평을 얻다.
• 내가 읽고 있는 소설은 아름다운 문체로 정평이 있는 작품이다.
• 그 배우는 어떤 역할도 소화하는 뛰어난 연기력으로 정평이 나 있다.
• 가: 이 동네에 맛있는 음식점이 있나요?
• 나: 제가 맛있기로 정평이 난 음식점을 알고 있어요. 안내해 드릴게요.

정표 (情表)

발음 : [정표 ]

파생어 : 정표하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

symbol

あかし【証】。しるし【証】

marque d'amour, témoignage d'amour, souvenir

señal, recuerdo

رمز للحبّ

сэтгэлийн бэлэг

việc tặng quà, món quà tình cảm

สิ่งแสดงความผูกพัน, สิ่งแสดงความรักความเอาใจใส่

tanda mata, tanda bukti, kenang-kenangan, hadiah

подарок от всего сердца

정성스러운 정을 나타내기 위해 물건을 줌. 또는 그 물건.

The act of giving something as a gesture of affection, or such an item.

真心を表すために物を贈ること。また、その贈り物。

Fait de donner un objet à une personne pour témoigner de l'affection qu'on a envers elle ; un tel objet.

Acción de dar un objeto para mostrar sincero afecto. O ese objeto.

إعطاء شيء تعبيرا عن الحب المخلص، أو الشيء نفسه

чин сэтгэлээ илэрхийлэхийн тулд эд зүйл өгөх явдал. мөн тэрхүү зүйл.

Việc cho đồ vật để thể hiện tình cảm chân thành. Hoặc món đồ đó.

การให้สิ่งของเพื่อแสดงความผูกพันที่มีความเอาใจใส่ หรือสิ่งของในลักษณะดังกล่าว

hal memberikan benda untuk menunjukkan keakraban atau kehangatan dengan sepenuh hati, atau untuk menyebut benda tersebut

Дарение какого-либо предмета в знак выражения искреннего чувства. Или подобный подарок.

• 사랑의 정표.
• 정표를 전하다.
• 정표를 주고받다.
• 정표로 삼다.
• 정표로 주다.
• 우리는 헤어질 때 똑같은 반지를 정표로 나누어 가졌다.
• 지수는 유학을 가는 애인에게 사랑의 정표를 선물하였다.
• 가: 우리 둘이서 목걸이를 정표로 주고받을래?
• 나: 그거 좋은 생각이다. 목걸이를 볼 때마다 네 생각이 날 거야.

정하다¹ (定 하다) ^★★★

발음 : [정ː하다 ]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. decide

   1. きめる【決める】。さだめる【定める】。けっていする【決定する】

   1. décider, déterminer, choisir, convenir de, fixer

   1. decidir, determinar

   1. يقرّر

   1. товлох

   1. định, chọn

   1. ตัดสินใจ, กำหนด

   1. memutuskan, menentukan

   1. определять; устанавливать; назначать
   여러 가지 중에서 하나를 고르다.
   To choose one among many.

   多くの中から一つ選ぶ。

   Choisir un parmi plusieurs.

   Escoger uno entre varios.

   يختار واحدا من بين أشياء كثيرة

   олон зүйл дундаас нэгийг сонгох.

   Lựa chọn một trong số nhiều thứ.

   เลือกเอาเพียงหนึ่งเดียวในบรรดาหลาย ๆ สิ่ง

   menetapkan satu di antara banyak pilihan

   Выбирать одно из нескольких.
   • 기한을 정하다.
   • 날짜를 정하다.
   • 순서를 정하다.
   • 시간을 정하다.
   • 약속을 정하다.
   See More
   이름을 정하다.
   장소를 정하다.
   제목을 정하다.
   주제를 정하다.
   • 우리는 내일 만날 약속 장소를 우리가 자주 가는 카페로 정했다.
   • 나는 매주 일요일은 가족들과 함께 보내는 날로 정해 놓고 있다.
   • 그녀는 나와 내일 만나서 무엇을 하기로 정하지도 않고 집에 가 버렸다.
   • 소설은 완성되었지만 아직 제목을 정하지 못해 원고를 넘기지 못하고 있다.
   • 가: 약속 시간을 새벽 다섯 시로 정하면 너무 이르지 않을까요?
   • 나: 오전 중에 목적지에 도착하려면 그 시간에는 출발해야 할 거야.
   • 문형 : 1이 2를 (3으로) 정하다, 1이 2-기로 정하다
2. 2. define; set

   2. きめる【決める】。さだめる【定める】。せいていする【制定する】

   2. établir, instituer, fixer, mettre en place

   2. decidir, determinar

   2. يحدّد

   2. тогтоох, гаргах

   2. định, quy định

   2. บัญญัติ, กำหนด

   2. menetapkan

   2. определять; устанавливать; назначать
   규칙이나 법 등을 새로이 만들다.
   To make a new rule, law, etc.

   規則や法律などを新たに作る。

   Créer nouvellement une règle, une loi, etc.

   Establecer nuevas normas, leyes, etc.

   يصدر نظاما جديدا أو قانونا جديدا أو غيره

   дүрэм журам, хууль зэргийг шинээр гаргах.

   Làm mới quy tắc hay luật...

   กำหนดกฎหรือกฎหมาย เป็นต้น ขึ้นมาใหม่

   membuat hukum, peraturan, ketentuan baru, dsb

   Заново создавать правила, законы и т.п.
   • 규범을 정하다.
   • 규칙을 정하다.
   • 기념일을 정하다.
   • 기준을 정하다.
   • 법을 정하다.
   • 우리나라에서는 한글을 만든 날을 기념하기 위하여 한글날을 정하였다.
   • 우리 반은 지각하는 사람이 많아서 지각을 하면 벌금을 낸다는 규칙을 정했다.
   • 정확한 기준을 정하지 않아 우리는 어떻게 작업을 해야 할지 몰라 한참을 헤맸다.
   • 문형 : 1이 2를 정하다
3. 3. make up; set

   3. きめる【決める】。さだめる【定める】。けっていする【決定する】

   3. se décider à, se déterminer à, prendre la résolution de

   3. decidir, determinar

   3. يعزم

   3. зорилго тавих, шулуудах, шийдэх

   3. định, quyết định

   3. ตัดสินใจ, ตกลงใจ

   3. memutuskan, menetapkan

   3. определять; устанавливать; назначать
   마음이나 뜻을 굳히다.
   To make up one's mind or set a goal.

   心や意志を固める。

   Renforcer son opinion ou sa volonté pour faire quelque chose.

   Mantener firmemente un pensamiento u objetivo.

   يعقد النفس أو النية على شيء

   сэтгэл шулуудах, шийдэх.

   Quyết tâm hay quyết chí.

   ตัดสินใจหรือตกลงใจ

   bertekad kuat dari hati

   Укрепляться в мыслях или в душе.
   • 뜻을 정하다.
   • 마음을 정하다.
   • 목표를 정하다.
   • 그는 무슨 일을 하든지 일단 뜻을 정하면 반드시 해내고야 만다.
   • 승규는 지수와 결혼을 하기로 마음을 정하고 그녀에게 청혼을 했다.
   • 나는 새해에는 공부를 열심히 해서 장학금을 받겠다고 목표를 정했다.
   • 가: 어떻게 할 건지 마음은 정했니?
   • 나: 네, 선생님께서 말씀하신 그 일을 하겠습니다.
   • 문형 : 1이 2를 정하다

정하다² (正 하다)

발음 : [정ː하다 ]

활용 : 정한[정ː한], 정하여[정ː하여](정해[정ː해]), 정하니[정ː하니], 정합니다[정ː함니다]

☞ : 정³

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. straight; upright

   1. ただしい【正しい】。まっすぐだ【真っ直ぐだ】

   1. droit

   1. recto

   1. مستقيم

   1. цэх, шулуун

   1. thẳng

   1. ตรง, ไม่เอียงเบี้ยว

   1. lurus, rapi

   1. прямой
   기울어지거나 비뚤어지거나 굽지 않고 곧거나 반듯하다.
   Straight or upright and not slanted, crooked or bent.

   傾いたり歪んだり曲がったりしていない。

   Qui est rectiligne et non pas incliné, tordu ou courbé.

   Que está derecho o firme sin estar inclinado, torcido ni curvado.

   يكون مستقيما ومعتدلا وغير متعرج وغير مائل

   хазайж муруйгаагүй эгц шулуун.

   Không nghiêng, xiên lệch hay cong vẹo mà ngay ngắn hoặc thẳng thớm.

   ตรงโดยที่ไม่คด ไม่เอียงเบี้ยว หรือบิดเบี้ยว

   tidak condong, miring, atau bengkok dan tegak atau lurus

   Неизогнутый, некривой, несогнутый или ровный.
   • 정한 자세.
   • 정하게 개다.
   • 정하게 긋다.
   • 정하게 서다.
   • 정하게 접다.
   • 나는 언제나 정한 자세를 유지하려고 노력한다.
   • 우리는 모두 정하게 줄을 맞추어 섰다.
   • 가: 어떻게 하면 선을 정하게 그을 수 있을까요?
   • 나: 내가 자를 대 줄 테니 자를 따라서 그어 봐.
   • 문형 : 1이 정하다
   • 유의어 바르다³
2. 2. fair; upright

   2. ただしい【正しい】

   2. correct, irréprochable

   2. recto

   2. عادل

   2. зөв

   2. đúng đắn, chính trực

   2. เถรตรง, ถูกต้องตามกฏระเบียบ

   2. sesuai, tepat, pas, baik, benar

   2.
   규범에 맞고 바르다.
   Right and conforming to rules.

   規範に合致している。

   Qui est conforme aux règles.

   Que es justo y se ajusta a la norma.

   يكون صحيحا ويتفق على النظام

   дүрэм журамд таарахаар зөв.

   Phù hợp và đúng với quy phạm.

   ถูกต้องและตรงตามมาตรฐาน

   sesuai standar dan benar

   Правильный, соответстующий каким-либо нормам.
   • 정한 이치.
   • 정한 일.
   • 정한 판단.
   • 정하게 살다.
   • 정하게 생각하다.
   • 큰 잘못을 저지른 사람이 벌을 받는 것은 정한 이치였다.
   • 나는 싸운 양쪽의 의견을 다 들어 보고 정하게 판단을 내렸다.
   • 가: 우리 선생님은 정말 훌륭하신 분 같아.
   • 나: 응, 저렇게 평생 동안 정한 삶을 살아오신 분은 처음 봤어.
   • 문형 : 1이 정하다
   • 유의어 옳다¹

정하다³ (淨 하다)

발음 : [정하다 ]

활용 : 정한[정한], 정하여[정하여](정해[정해]), 정하니[정하니], 정합니다[정함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. clean

   1. きよい【清い・浄い】。きよらかだ【清らかだ】。きれいだ【綺麗だ・奇麗だ】。せいけつだ【清潔だ】

   1. propre, pur

   1. limpio y claro

   1. نظيف

   1.

   1. trong sạch

   1. ใสสะอาด, ใสบริสุทธิ์

   1. jernih, bersih

   1. прозрачный
   맑고 깨끗하다.
   Clean and clear.

   よごれがなく澄んでいる。

   Qui est clair et net.

   Que es limpio y claro.

   يكون طاهرا وصافيا

   цэвэр тунгалаг.

   Trong và sạch.

   ใสและสะอาด

   cerah dan bersih

   Ясный и чистый.
   • 정한 냉수.
   • 정한 샘물.
   • 정한 연못.
   • 마음을 정하게 하다.
   • 물이 정하다.
   • 약수터는 정한 약수를 마시러 온 사람들로 언제나 북적였다.
   • 우리 어머니는 냉수 한 그릇을 정하게 떠 놓고 나의 합격을 비셨다.
   • 가: 물이 아주 정한 연못이네요.
   • 나: 네. 맑아서 바닥까지 다 보이지요.
   • 문형 : 1이 정하다
2. 2. neat

   2. きれいだ【綺麗だ・奇麗だ】

   2.

   2. limpio, pulcro

   2.

   2. цэвэр

   2. nâng niu

   2. ถูกต้อง, มีความสะอาดและระมัดระวัง

   2. rapi, bersih

   2. аккуратный
   조심스럽게 다루어 깨끗하고 원래의 모양 그대로이다.
   Something being clean and in its original state since it has been handled carefully.

   丁寧に扱って、汚れがなくもとの形を維持している。

   Qui est propre et resté dans sa forme originale car traité avec précaution.

   Que está pulcro y mantiene su forma natural por ser tratado cuidadosamente.

   يتناوله بعناية فيكون نظيفا على شكله الأصلي

   болгоомжтой хандаж цэвэрхэн, хэлбэр дүрс нь уг байснаараа.

   Dùng một cách cẩn thận nên còn sạch sẽ và nguyên vẹn hình dạng ban đầu.

   ดูแลอย่างระมัดระวัง จึงสะอาดและเป็นรูปแบบดั้งเดิม

   bentuk semula tetap bersih dan begitu karena digunakan dengan berhati-hati

   Чистый и обращающийся с чем-либо с осторожностью.
   • 정하게 다루다.
   • 정하게 만지다.
   • 정하게 보다.
   • 정하게 준비하다.
   • 책을 정하게 읽다.
   • 나는 책을 구기지 않고 정하게 보려고 노력한다.
   • 지수는 친구에게 빌린 옷을 정하게 입고 빌렸던 그대로 돌려주었다.
   • 가: 이건 내가 정말 아끼는 정장이야.
   • 나: 오래됐는데도 정하게 입어서 그런지 새 옷 같네.
   • ※ 주로 '정하게'로 쓴다.
   • 문형 : 1이 정하다

정형 (定形)

발음 : [정ː형 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

set format; archetype

ていけい【定型】

type donné, modèle donné, stéréotype

estándar, tipo, modelo, patrón

شكل ثابت

тогтсон хэв маяг

hình thức đã định, khuôn mẫu có sẵn

รูปแบบที่กำหนด, มาตรฐานที่กำหนด

pola tetap, struktur tetap, bentuk teratur

일정한 형식이나 모습.

A certain format or figure.

一定の形式や形。

Forme ou style déterminé(e).

Determinada forma o figura.

صيغة معيّنة أو شكل معيّن

тодорхой хэв маяг ба дүр төрх.

Hình thức hay hình ảnh nhất định.

รูปแบบหรือรูปร่างตามที่กำหนด

cara atau bentuk tertentu

Установленная форма или вид.

• 시조의 정형.
• 정형을 갖추다.
• 정형을 벗어나다.
• 정형을 세우다.
• 정형을 이루다.
• 나는 정형 양식을 갖추어 보고서를 써서 냈다.
• 김 감독의 영화는 흔한 영화의 정형을 벗어난 파격적인 시도로 주목을 받았다.
• 가: 이 건물은 수백 년 전 건축 문화의 정형을 그대로 따르고 있습니다.
• 나: 그럼 그 당시에 지어진 다른 절들도 이런 형식으로 지어졌겠군요.

정형시 (定型詩)

발음 : [정ː형시 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

poetry with a fixed form

ていけいし【定型詩】

vers régulier, poème à forme fixe

poema de forma fija

شعر بصيغة ثابتة

уламжлалт шүлэг

thơ luật

ฉันทลักษณ์

puisi terikat

정해진 형식과 규칙 등을 지켜서 지은 시.

A poem written by observing a set format, rules, etc.

決まった形式や規則などに沿って作った詩。

Poème écrit en suivant une forme, une règle, etc., définie.

Poesía escrita según las formas o las reglas establecidas.

شعر يكتبه بالتزامه صيغة محدّدة وقواعد محدّدة

тогтсон хэлбэр, дүрэм журмын дагуу зохиосон шүлэг.

Thơ được sáng tác tuân theo hình thức và quy tắc đã được định sẵn.

กลอนที่แต่งขึ้นโดยรักษารูปแบบและกฎเกณฑ์ที่กำหนดไว้

puisi yang dikarang dengan mematuhi bentuk dan aturan dsb tertentu

Стих, написанный сторого по каким-либо определённым правилам или методу.

• 전통 정형시.
• 짧은 정형시.
• 정형시 형식.
• 정형시를 쓰다.
• 정형시를 짓다.
• 나는 정형시의 규칙을 잘 지켜서 시를 지었다.
• 지수는 정형시의 형식을 따르지 않고 자유롭게 시를 썼다.
• 가: 이 시조는 정말 아름답게 잘 쓰인 정형시네요.
• 나: 저도 참 좋아하는 시조예요.

• 참고어 자유시

정형외과 (整形外科) ^★★

발음 : [정ː형외꽈 /정ː형웨꽈 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

orthopedics; department of orthopedics

せいけいげか【整形外科】

orthopédie, chirurgie réparatrice, service d'orthopédie

ortopedia, departamento de ortopedia, hospital de ortopedia

قسم العظام، قسم التجبير، قسم جراحة العظام وتشوهاتها

гэмтлийн тасаг

khoa ngoại chỉnh hình, bệnh viện chấn thương chỉnh hình

แผนกศัลยกรรมตกแต่ง

bagian ortopedi

ортопедия; ортопедическая больница

근육이나 뼈대 등의 상처나 질병을 치료하는 의학 분야. 또는 그 분야의 병원.

A field of medical science that treats scars or diseases of the muscle, bone, etc., or the department of the hospital that is in charge of the field.

筋肉や骨などのけがや疾病などを治療する医学分野。また、その分野の病医院。

Domaine de la médecine qui soigne les blessures ou les maladies des muscles, des os, etc. ; département hospitalier spécialisé dans ce domaine.

Rama de la medicina que trata las lesiones o enfermedades de músculos, huesos, etc. U hospital especializado en dicha rama de la ciencia médica.

مجال طبّي يعالج جرحا أو مرضا في العظم أو العضلة. أو عيادة متخصّصة في هذا المجال

булчин, яс зэргийн шарх, өвчинг эмчилдэг гэмтэл заслын тасаг. мөн тухайн салбарын эмнэлэг.

Lĩnh vực y học chữa trị vết thương hay bệnh tật của cơ bắp hay bộ xương… Hoặc bệnh viện thuộc lĩnh vực đó.

แผนกทางแพทยศาสตร์ที่บำบัดรักษาโรคภัยหรือบาดแผลในกล้ามเนื้อหรือโครงกระดูก เป็นต้น หรือโรงพยาบาลเฉพาะทางดังกล่าว

bidang ilmu kedokteran yang menyembuhkan luka atau penyakit di otot atau tulang. Atau rumah sakit yang menangani bidang tersebut.

Область медицины, осуществляющая лечение травм и болезней мышц и опорно-двигательного аппарата. А также больница, ведущая деятельность в данной области.

• 정형외과 수술.
• 정형외과 의사.
• 정형외과 전문의.
• 정형외과에 가다.
• 정형외과에서 치료하다.
• 교통사고로 척추를 다친 승규는 정형외과에서 치료를 받았다.
• 정형외과 전문의 김 교수가 남편의 허리 상태에 대해 설명해 주었다.
• 운동하다가 다리뼈를 다친 민준이는 정형외과 의사에게 수술을 받았다.
• 가: 지수야, 나 요즘 허리가 많이 아파.
• 나: 그래? 아픈 건 참지 말고 정형외과에 가 봐.

정혼 (定婚)

발음 : [정ː혼 ]

파생어 : 정혼하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

engagement

こんやく【婚約】

fiançailles

esponsales, compromiso

خِطبة

сүй тавилт

sự quyết định kết hôn

การกำหนดคู่หมาย, การเตรียมการแต่งงาน

pertunangan

помолвка

결혼하기로 정함.

The act of deciding to get married.

結婚の約束をすること。

Action de se décider de se marier.

Promesa de matrimonio.

أن يقرّر الزواج

хурим хийхээр товлох явдал.

Sự quyết định đi đến hôn nhân.

การกำหนดว่าจะแต่งงาน

hal memutuskan untuk menikah

Решение о свадьбе.

• 정혼을 승낙하다.
• 정혼을 시키다.
• 정혼을 약속하다.
• 정혼을 주선하다.
• 정혼을 하다.
See More
정혼을 허락하다.
• 양가 부모님들이 우리의 정혼을 허락해 주셨다.
• 김 교수는 나중에 박 군을 사위로 삼겠다고 혼자 마음속으로 정혼을 하였다.
• 가: 지수와 승규는 예전에 부모님들끼리 정혼을 약속한 사이야.
• 나: 그래? 그럼 그 애들은 약혼을 한 상태인 거지?

• 유의어 약혼, 혼약

정혼하다 (定婚 하다)

발음 : [정ː혼하다 ]

☞ : 정혼

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

get engaged

こんやくする【婚約する】

fiancer, se fiancer

comprometerse

يخطب

сүй тавих

quyết định kết hôn

กำหนดคู่หมาย, เตรียมการแต่งงาน

bertunangan

быть помолвленным

결혼하기로 정하다.

To decide to get married.

結婚の約束をする。

Décider de se marier.

Hacerse promesa de matrimonio.

يقرّر الزواج

хурим хийхээр товлох.

Quyết định đi đến hôn nhân.

กำหนดว่าจะแต่งงาน

memutuskan untuk menikah

Решить пожениться.

• 정혼한 남자.
• 정혼한 사람.
• 정혼한 사이.
• 정혼한 여자.
• 두 남녀가 정혼하다.
• 지수는 정혼한 남자와 3년 후에 결혼식을 올리기로 했다.
• 두 집안 어른들은 자녀들이 어릴 적에 정혼했으나 결혼으로 이어지지는 못했다.
• 가: 민준이가 결혼한다면서? 여자 친구가 있다는 얘기도 못 들었는데, 갑자기 결혼이라니?
• 나: 아마 집안에서 정혼한 여자가 있나 봐.

• 문형 : 1이 (2와) 정혼하다
• 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.
• 유의어 약혼하다