혼재하다, 혼전¹, 혼전², 혼절하다, 혼쭐, 혼처, 혼탁, 혼탁하다, 혼합, 혼합되다

혼재하다혼전¹혼전²혼절하다혼쭐혼처혼탁혼탁하다혼합혼합되다

혼재하다 (混在 하다)

발음 : [혼ː재하다 ]

☞ : 혼재

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

mix; mingle; coexist

こんざいする【混在する】

coexister en désordre

estar mezclado

يكون مزيجاً

холих, нэгдэх, нэгтгэх, найруулах

trộn lẫn, đan xen

ผสม, รวม, ถูกนำมาผสมกัน, ถูกนำมารวมกัน, ถูกนำมาปนกัน

bercampur aduk, bercampur baur

перемешиваться; перепутываться

여러 가지가 뒤섞여 있다.

For many things to be mixed up.

様々なものが混じり合っている。

(Plusieurs choses) Se trouver mélangé.

Dicho de varias cosas, estar todas mezcladas y desordenadas.

هناك أشياء كثيرة مختلطة

янз бүрийн зүйл холилдон байх.

Nhiều thứ bị trộn lẫn.

หลาย ๆ สิ่งถูกผสมรวมกันอยู่

banyak hal tercampur

Быть перемешанным.

• 문화가 혼재하다.
• 세력이 혼재하다.
• 신구가 혼재하다.
• 여러 요소가 혼재하다.
• 과거와 현재가 혼재하다.
• 국회는 보수와 진보 세력이 혼재해 갈등이 끊이지 않고 있다.
• 조선 초는 유교와 불교, 풍수지리 사상 등이 혼재했던 시기이다.
• 일본과 미국의 문화가 혼재하는 가운데 우리 고유의 문화가 상실됐다.

• 문형 : 1이 (2와) 혼재하다
• 문형참고 : '2와' 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.

혼전¹ (婚前)

발음 : [혼전 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

premarital

こんぜん【婚前】

(n.) avant le mariage

premarital

قبل الزواج

хуримын өмнө, гэрлэлтийн өмнө, гэрлэхийн өмнө

tiền hôn nhân, trước khi kết hôn

ก่อนแต่งงาน, ช่วงก่อนแต่งงาน

pra nikah, sebelum menikah

добрачие; добрачный

결혼하여 부부가 되기 전.

The time before a man and woman marry and become a husband and wife.

結婚して夫婦になる前。

Époque avant de devenir les époux suite par le mariage.

Tiempo antes de que un hombre y una mujer se casen y se conviertan en marido y mujer.

علاقة الزوجين قبل الزواج

хурим хийж эхнэр нөхөр болохын өмнөх үе.

Trước khi kết hôn và trở thành vợ chồng.

ก่อนที่จะแต่งงานและกลายเป็นคู่สามีภรรยา

sebelum menikah dan menjadi pasangan suami istri

Предшествующий свадьбе и становлению мужем и женой.

• 혼전 경험.
• 혼전 관계.
• 혼전 순결.
• 혼전 정사.
• 혼전 합의.
• 부모님은 우리들의 혼전 동거를 반대하셨다.
• 우리 사회는 혼전 성관계에 대해 세대별로 상이한 반응을 보인다.
• 나는 혼전 임신을 하는 바람에 남자 친구와의 결혼 날짜를 앞당겼다.

혼전² (混戰)

발음 : [혼ː전 ]

파생어 : 혼전하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

fierce battle; close match; melee

こんせん【混戦】

combat acharné

batalla confusa

اختلاط الحابل بالنابل في العراك

холилдон дайтах, холилдон тулалдах

sự hỗn chiến

การสู้รบกันชุลมุน, การสู้รบอย่างวุ่นวาย

sengit, hebat, dahsyat

беспорядочный бой

여러 편이 어지럽게 뒤섞여서 승패를 정할 수 없을 만큼 치열하게 다툼.

A state in which several competitors fight fiercely, mixed and evenly matched in a chaotic way.

敵味方が入り乱れて勝ち負けを決められないほどの激しい戦い。

Dispute très acharnée dans laquelle plusieurs parties sont impliquées au point de ne pas pouvoir déterminer qui a remporté la victoire et qui a perdu.

Estado en el que varios competidores luchan tan feroz y caóticamente, mezclados entre todos, que es imposible definir quiénes son ganadores o perdedores.

صراعات شرسة لا يمكن تحديد نتيجتها لشدة تشابك الأطراف المختلفة

олон талууд эмх замбараагүй холилдон хэн нь дийлж хэн нь дийлдэх нь мэдэгдэхээргүй ширүүн тэмцэлдэх явдал.

Cuộc chiến gay gắt đến mức không định được thắng bại và nhiều bên đan xen hỗn loạn.

การสู้รบอย่างดุเดือดที่หลาย ๆ ฝ่ายเข้ามาร่วมอย่างสับสนวุ่นวายจนไม่สามารถรู้แพ้ชนะได้

hal beberapa pihak bercampur aduk dan berkelahi dengan hebat sehingga tidak dapat menentukan siapa yang menang

Настолько горячая схватка, что из-за отсутствия порядка невозможно определить победившего и проигравшего.

• 혼전 양상.
• 혼전 지역.
• 혼전이 이어지다.
• 혼전이 일어나다.
• 혼전을 거듭하다.
See More
혼전을 계속하다.
혼전을 예고하다.
혼전에 돌입하다.
혼전에 들어가다.
• 시장 선거는 열 명이 넘는 후보자들이 혼전을 벌였다.
• 세 방송사의 드라마가 고만고만한 시청률로 혼전을 보였다.
• 오늘 경기는 계속된 혼전으로 아무도 결과를 예측할 수 없다.

• 유의어 난전

혼절하다 (昏絕 하다)

발음 : [혼절하다 ]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

faint; pass out

こんぜつする【昏絶する】

s'évanouir, pâmer

desmayarse

يفقد الوعى

ухаан алдах, муужрах, ухаан алдаж унах

bất tỉnh, hôn mê

เป็นลม, สลบ, สิ้นสติ, หมดสติ

pingsan, tidak sadarkan diri

свалиться с ног; потерять сознание; упасть в обморок

큰 충격이나 고통을 받아 갑자기 정신이 아득하고 어지러워 정신을 잃고 쓰러지다.

To lose consciousness and collapse, feeling dizzy and dazed suddenly due to a great shock or pain.

大きな衝撃や苦痛を受けて急に気が遠くなって目がくらみ、気絶する。

Avoir un vertige soudain, perdre conscience et puis tomber par terre après avoir subi un grand choc émotionnel.

Perder el conocimiento y colapsar, tras sentirse mareado y aturdido repentinamente debido a algún choque emocional o dolor intenso.

يُصاب بدوار ويفقد الوعي من صدمة كبيرة و ألم

хүнд цохилт болон өвчнөөр гэнэт ухаан санаа нь бүдэг бадаг болж толгой нь эргэн ухаан алдан унах.

Gặp cú sốc hay nỗi đau lớn tinh thần đột ngột choáng váng và xây xẩm mất ý thức và ngã quỵ.

ได้รับความกระทบกระเทือนหรือความเจ็บปวดทำให้สติไม่อยู่กับเนื้อกับตัว สับสน หมดสติ และล้มลงอย่างฉับพลัน

kesadaran tiba-tiba menjauh dan pusing karena mendapat guncangan atau rasa sakit yang keras lalu kehilangan kesadaran dan ambruk

Потерять сознание и свалиться в результате внезапного головокружения под воздействием сильного удара или боли.

• 혼절한 상태.
• 고문으로 혼절하다.
• 충격으로 혼절하다.
• 놀라서 혼절하다.
• 아파서 혼절하다.
• 아이가 실종됐다는 말에 아내는 그 자리에서 혼절했다.
• 사내는 갑자기 온몸에 경련을 일으키더니 입에 거품을 물고 혼절했다.
• 내가 결혼 전에 아이를 가졌다는 걸 어머니께서 아시면 혼절하실 지도 모른다.

• 문형 : 1이 혼절하다
• 유의어 기절하다

혼쭐 (魂 쭐)

발음 : [혼쭐 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

severe lesson

たましい【魂】。れいこん【霊魂】

esprits

alma, espíritu

روح ونفس، توبيخ قاس

сүнс, сүлд, ухаан

hồn

วิญญาณ, ความโมโห, ความโกรธ

jiwa

внутренние силы

(강조하는 말로) 사람의 몸 안에서 몸과 정신을 다스린다고 하는 것.

(emphasizing form) The entity that is believed to reside in the human body and to govern the body and mind.

人の体の中に宿って、体と精神をつかさどると考えられるものを強調していう語。

(emphatique) Ce qui contrôle le corps et l'esprit dans le corps humain.

(ENFÁTICO) Ser inmaterial que se cree que controla el cuerpo y la mente del ser humano.

(تعبير للتشديد) ما يُعتقد بأنه يحكم بدن الإنسان ونفسه داخل جسمه

(онцолсон үг) хүний бие, сэтгэлийг захирдаг гэгдэх зүйл.

(cách nói nhấn mạnh) Thứ được cho rang ở trong cơ thể người và điều khiển cơ thể và tinh thần.

(คำที่ใช้เน้นย้ำ)สิ่งที่ถูกนับว่าปกครองร่างกายและจิตใจอยู่ภายในร่างกายของคน

(untuk menegaskan) sesuatu yang menguasai fisik dan mental seseorang dari dalam tubuh

(усилит.) То, что управляет телом и разумом человека, находясь внутри тела.

• 혼쭐이 나다.
• 혼쭐을 내다.
• 나는 학원을 빼먹고 오락실에 간 것을 엄마에게 들켜 혼쭐이 났다.
• 음식에서 벌레가 나오자 노인은 혼쭐을 낼 작정으로 주방장을 불렀다.
• 가: 잘못했어요. 앞으로 다시는 외박 안 할게요.
• 나: 한 번만 더 그러면 아주 혼쭐 날 줄 알아라.

• ※ 주로 '혼쭐이 나다', '혼쭐을 내다'로 쓴다.

관용구 · 속담(1)

• 관용구 혼쭐(이) 빠지다

혼처 (婚處)

발음 : [혼처 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

marriage partner; candidate for bride or bridegroom; marriageable person

よめいりさき【嫁入り先】。うれくち【売れ口】

parti

candidato a la novia o el novio, persona casadera

مكان الزواج

хуримлах хүн, хуримлахад тохирох хүн

đối tượng kết hôn

คู่แต่งงาน

подходящее место; подходящая пара

혼인할 자리. 또는 혼인하기에 알맞은 자리.

A prospective marriage partner; or a suitable candidate for a bride or bridegroom.

婚姻する相手方。また、婚姻するに適した相手方。

Personne à marier ; personne considérée comme convenable au mariage.

Cónyuge prospectivo. O candidato adecuado para novia o novio.

مكان للزواج أو مكان لائق للزواج

гэрлэх хүн. мөн хурим хийхэд тохирсон хүн.

Nơi sẽ kết hôn. Hoặc chỗ phù hợp với việc kết hôn.

คนที่จะแต่งงานด้วย หรือคนที่เหมาะสมที่จะแต่งงานด้วย

tempat menikah, atau tempat yang layak untuk menikah

Место для бракосочетания. А также подходящее место для бракосочетания.

• 마땅한 혼처.
• 혼처가 생기다.
• 혼처가 없다.
• 혼처를 구하다.
• 혼처를 마련하다.
See More
혼처를 찾다.
• 친구는 좋다는 혼처를 다 마다하고 여태 혼자서 살고 있다.
• 나는 노총각으로 늙어가는 조카를 위해 적당한 혼처를 알아봤다.
• 혼처는 나무랄 데 없이 좋았지만 언니는 영 결혼하고 싶지 않은 눈치였다.

혼탁 (混濁/渾濁/溷濁)

발음 : [혼ː탁 ]

활용 : 혼탁이[혼ː타기], 혼탁도[혼ː탁또], 혼탁만[혼ː탕만]

파생어 : 혼탁하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. turbidity; muddiness

   1. こんだく【混濁】

   1. fait d'être turbide

   1. turbidez

   1. عكر

   1. булингар, бохир

   1. mờ, đục, ô nhiễm

   1. ความขุ่น, ความมัว, ความขุ่นมัว

   1. kekeruhan, kekotoran

   1. загрязнение
   더러운 물질이 섞여 깨끗하지 못하고 흐림.
   A state of being muddy, not clear, with a filthy substance added.

   汚い物質が混ざって、清んでいず濁っていること。

   Fait d'être malpropre et brouillé en raison de la présence de substances sales.

   Estado de ser fangoso y poco claro, al estar mezclado con sustancias sucias.

   غير صاف و يختلط المواد القذرة

   бохир эд юмс холилдон тунгалаг биш булингартай байх явдал.

   Việc vẩn đục và không sạch sẽ do bị trộn lẫn vật chất bẩn.

   การที่วัตถุสกปรกถูกผสมอยู่ทำให้ไม่สะอาดและขุ่นมัว

   hal tidak bersih dan keruh karena tercampur material kotor

   Неясность и отсутствие чистоты из-за смешанности с грязными веществами.
   • 혼탁이 가속되다.
   • 혼탁이 심하다.
   • 혼탁을 막다.
   • 혼탁을 방지하다.
   • 혼탁에서 벗어나다.
   • 공장에서 나온 폐수로 하천의 혼탁이 심각한 지경이다.
   • 우리는 오랜만에 도시의 혼탁에서 벗어나 깨끗한 바람을 맞으러 갔다.
2. 2. corruption; depravity

   2. こんだく【混濁】

   2. malpropreté, désordre, corruption, pourriture

   2. corrupción, depravación

   2.

   2. будлиантай, ээдрээтэй, цэвэр биш

   2. sự thối nát, sự đồi bại

   2. ความสกปรก, ความไม่สะอาด, ความมัวหมอง

   2. kotor, kekotoran, korupsi

   2. помутнение; мутность; грязь
   정치, 도덕 등의 사회 현상이 어지럽고 깨끗하지 못함.
   A state in which a social phenomenon involving politics or morality is characterized by disorder and impurity.

   政治や道徳などの社会現象が乱れていて、クリーンでないこと。

   Fait d'être désordonné et malpropre, en parlant d'un phénomène social ainsi que la politique, la morale, etc.

   Estado en el que un fenómeno social político o moral se caracteriza por desorden y corrupción.

   عدم الصفاء و الاختلاط بالمواد القذرة

   улс төр, ёс суртахуун зэрэг нийгмийн үзэгдэл эрээн бараантай цэвэр биш явдал.

   Việc hiện tượng xã hội như là chính trị hay đạo đức bị rối reng và không minh bạch.

   การที่ปรากฏการณ์ทางสังคมอย่างการเมือง คุณธรรม เป็นต้น วุ่นวายและไม่สะอาด

   hal fenomena dalam masyarakat seperti politik, moral, dsb membingungkan dan tidak bersih

   Беспорядочность и загрязнение общественных явлений (политики, нравственности и т.п.).
   • 혼탁 분위기.
   • 혼탁 선거.
   • 혼탁의 시대.
   • 혼탁을 가져오다.
   • 혼탁을 극복하다.
   See More
   혼탁을 보이다.
   혼탁을 유발하다.
   • 경쟁이 과열되면서 선거는 뇌물이 오고 가는 혼탁 양상을 보였다.
   • 돈으로 대학에 들어가는 일이 늘어나면서 입학 과정의 혼탁이 극에 달했다.

혼탁하다 (混濁/渾濁/溷濁 하다)

발음 : [혼ː타카다 ]

활용 : 혼탁한[혼ː타칸], 혼탁하여[혼ː타카여](혼탁해[혼ː타캐]), 혼탁하니[혼ː타카니], 혼탁합니다[혼ː타캄니다]

☞ : 혼탁

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. turbid; muddy

   1. こんだくする【混濁する】

   1. turbide

   1. estar turbio

   1. عكِر

   1. булингартай, бохирдолтой

   1. nhiễm bẩn, ô nhiễm, đục, mờ

   1. ขุ่น, มัว, ขุ่นมัว

   1. keruh, kotor

   1. загрязнённый
   더러운 물질이 섞여 깨끗하지 못하고 흐리다.
   Being muddy, not clear, with a filthy substance added.

   汚い物質が混ざって、清んでいず濁っている。

   Qui est malpropre et brouillé en raison de la présence de substances sales.

   Der fangoso y poco claro, al estar mezclado con sustancias sucias.

   غير صاف و يختلط بالمواد القذرة

   бохир эд юмс холилдон тунгалаг биш булингартай байх.

   Vẩn đục và không sạch sẽ do bị trộn lẫn vật chất bẩn.

   วัตถุที่สกปรกถูกผสมอยู่ทำให้ไม่สะอาดและขุ่นมัว

   tidak bersih dan keruh karena tercampur material kotor

   Неясный и лишённый чистоты из-за смешения с грязными веществами.
   • 강물이 혼탁하다.
   • 공기가 혼탁하다.
   • 토양이 혼탁하다.
   • 하천이 혼탁하다.
   • 공장에서 나오는 혼탁한 공기가 온 도시를 뒤덮고 있다.
   • 시골에서 올라온 형은 공기가 혼탁한 서울에서 지내는 것을 몹시 갑갑해 했다.
   • 문형 : 1이 혼탁하다
2. 2. corrupt; depraved

   2. こんだくする【混濁する】

   2. en désordre, corrompu, pourri

   2. estar corrupto

   2.

   2. бүрхэг, харанхуй, ялзарсан

   2. thối nát, đồi bại

   2. สกปรก, ไม่สะอาด, มัวหมอง

   2. kotor, koruptif

   2. мутный; загрязнённый
   정치, 도덕 등의 사회 현상이 어지럽고 깨끗하지 못하다.
   A social phenomenon involving politics or morality being characterized by disorder and impurity.

   政治や道徳などの社会現象が乱れていて、クリーンでない。

   Qui est en désordonné et malpropre en parlant d'un phénomène social ainsi que la politique, la morale, etc.

   Dicho de un fenómeno social político o moral, caracterizarse por desorden y corrupción.

   ليس نظيفاً و فوضى الظواهر الاجتماعية مثل الأخلاق و السياسية

   улс төр, ёс суртахуун зэрэг нийгмийн үзэгдэл эрээн бараантай цэвэр тунгалаг биш байх.

   Hiện tượng xã hội như là chính trị, đạo đức bị rối reng và không minh bạch.

   ปรากฏการณ์ทางสังคมอย่างการเมือง คุณธรรม เป็นต้น วุ่นวายและไม่สะอาด

   fenomena dalam masyarakat seperti politik, moral, dsb membingungkan dan tidak bersih

   Беспорядочный и загрязнённый из-за политики, нравственности и т.п. (об обществе).
   • 혼탁한 사회.
   • 혼탁한 시대.
   • 혼탁한 현실.
   • 선거가 혼탁하다.
   • 비리로 혼탁하다.
   • 국민들은 혼탁한 정치를 바로잡을 양심적인 인물을 원하고 있다.
   • 잔인한 범죄는 법과 도덕이 실종된 혼탁한 사회의 모습을 보여 주었다.
   • 문형 : 1이 혼탁하다

혼합 (混合) ^★

발음 : [혼ː합 ]

활용 : 혼합이[혼ː하비], 혼합도[혼ː합또], 혼합만[혼ː함만]

파생어 : 혼합되다, 혼합하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

mixture; blending

こんごう【混合】

incorporation, mélange

mezcla

مزج، خلط

холимог

sự hỗn hợp, sự trộn lẫn

การรวม, การรวบรวม

penggabungan, penyatuan, pencampuran

смешение

여러 가지를 뒤섞어 한데 합함.

An act of mixing different things up to put them together.

様々なものを混ぜ合わせて一つにすること。

Action de mélanger plusieurs éléments en un tout.

Acción de mezclar diferentes cosas para juntarlas.

الجمع باختلاط أشياء متنوعة

олон зүйл холилдон нэг газарт нэгдэх явдал.

Sự hợp lẫn nhiều thứ vào một chỗ.

การผสมหลาย ๆ สิ่งและรวมให้อยู่ที่เดียวกัน

hal mencampurkan beberapa hal dan menggabungkan menjadi satu

Смешение нескольких веществ вместе.

• 혼합 물질.
• 혼합 비율.
• 혼합 성분.
• 혼합이 되다.
• 혼합을 하다.
• 동서양 철학의 혼합이 새로운 철학의 흐름을 일으켰다.
• 연극은 희극과 비극의 혼합으로 관객들의 예상을 뒤집었다.
• 나는 밀가루와 물의 혼합을 일 대 일 비율로 해서 반죽을 만들었다.

혼합되다 (混合 되다)

발음 : [혼ː합뙤다 /혼ː합뛔다 ]

☞ : 혼합

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be mixed; be blended; be combined

こんごうされる【混合される】

s'incorporer, se mélanger

mezclarse

يختلط

холилдох, холигдох

bị pha trộn, bị trộn lẫn

ถูกรวม, ถูกรวบรวม

bergabung, bersatu, bercampur

смешиваться; перемешиваться

여러 가지가 뒤섞여 한데 합해지다.

For different things to be mixed up and put together.

様々なものが入り混じって一つになる。

(Plusieurs éléments) Se mélanger en un tout.

Mezclarse diferentes cosas para juntarse.

يتجمع من اختلاط أشياء متنوعة

олон зүйл холилдон нэг газарт нийлэх.

Nhiều thứ bị hợp lẫn vào một chỗ.

หลาย ๆ สิ่งถูกผสมและถูกรวมให้อยู่ที่เดียวกัน

beberapa hal bercampur dan bergabung menjadi satu

Перемешиваться вместе (о нескольких объектах).

• 기술이 혼합되다.
• 문화가 혼합되다.
• 색채가 혼합되다.
• 성격이 혼합되다.
• 요소가 혼합되다.
See More
원료가 혼합되다.
• 물과 기름은 아무리 섞어도 혼합되지 못한다.
• 액션과 로맨스가 적절히 혼합된 영화가 인기리에 상영되고 있다.
• 서양 문화가 전통 문화에 혼합되어 독특한 주거 양식을 만들어 냈다.

• 문형 : 1이 2에 혼합되다, 1이 (2와) 혼합되다
• 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.