황혼기, 황홀, 황홀감, 황홀경, 황홀하다, 황홀히, 황황하다, 황황히, 황후, 홱

황혼기황홀황홀감황홀경황홀하다황홀히황황하다황황히황후홱

황혼기 (黃昏期)

발음 : [황혼기 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

twilight

たそがれ【黄昏】。たそがれどき【黄昏時】

crépuscule

crepúsculo

فترة الغسق

төгсгөл үе, шувтрага үе

thời kỳ bóng xế, giai đoạn xế chiều

อ่อนแสงลง, ทอแสงลง

masa senja

закат

(비유적으로) 사람의 생애나 나라의 운명 등이 한창인 고비를 지나 점점 약해져 마지막에 이른 때.

(figurative) A state in which one's life or a country's fate weakens past its peak and reaches its end.

(比喩的に)人の生涯や国の運命などが最大の盛りを越えて、だんだんと弱まり、勢いが衰えた頃。

(figuré) Période finale de faiblesse progressive de la vie d'une personne ou du destin d'un pays, après une période d'apogée.

(FIGURADO) Estado en que la vida de alguien o el destino de un país se debilita al llegar a su fin tras pasar su apogeo.

(مجازي) وقت تتجاوز فيه حياة الإنسان أو مصير دولة الفتر الحرجة فتضعُف بشكل تدريجي لتصل إلى مرحلة أخيرة

(зүйрл.) хүний амьдрал буюу улсын хувь заяа зэрэг эд үеэ элээж бага багаар сулран төгсгөлдөө хүрэх үе.

(cách nói ẩn dụ) Khoảng thời gian khi cuộc đời của con người hay vận mệnh của đất nước vượt qua giai đoạn thịnh vượng nhất và dần dần trở nên yếu đi dẫn tới giai đoạn cuối.

(ในเชิงเปรียบเทียบ)ยามที่ที่พรหมลิขิตประเทศ ชีวิตของคน หรือสิ่งอื่นเลยขีดสูงสุดที่เต็มที่ไป แล้วค่อยๆ อ่อนลงไปถึงสภาวะสุดท้าย

(bahasa kiasan) kondisi ada di akhir karena usia orang atau nasib negara dsb telah melewati masa puncak dan sedikit demi sedikit melemah

(перен.) Последняя стадия в человеческой жизни или судьбе страны после перенесённых трудностей, когда человек или страна теряют силы.

• 노년의 황혼기.
• 황혼기가 찾아오다.
• 황혼기를 맞이하다.
• 황혼기를 알리다.
• 황혼기로 나가다.
See More
황혼기에 이르다.
황혼기에 접어들다.
황혼기에 찾아오다.
• 깊어 가는 주름살과 함께 인생의 황혼기가 나를 찾아왔다.
• 왕의 힘만으로는 황혼기에 들어선 국가의 운명을 바꿀 수 없었다.
• 가: 너는 나이도 들 만큼 들어서 무슨 재혼을 하려고 그러니?
• 나: 얘, 내 나이는 황혼기일지 몰라도 마음만은 여전히 청춘이야.

황홀 (恍惚/慌惚)

발음 : [황홀 ]

파생어 : 황홀하다, 황홀히

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. magnificence; splendor; brilliance

   1. こうこつ【恍惚】

   1. splendeur, grandeur, majesté, somptuosité, magnificence

   1. encanto, belleza deslumbrante

   1. نشوة

   1. гял цал

   1. sự sững sờ, sự ngất ngây, sự ngây ngất

   1. ความหลงใหล, ความลุ่มหลง, ความปลาบปลื้ม

   1. keterpesonaan, kekaguman, ketakjuban

   1. великолепие; очаровательность
   눈이 부셔 흐릿하게 보일 정도로 아름답고 화려함.
   A state of looking dazzlingly beautiful and splendid.

   目が眩しくてぼんやりと見えるほど、美しくて華やかなこと。

   Fait qu'une chose soit belle au point d'éblouir les yeux et de sembler flou.

   Estado de algo que se ve deslumbrantemente hermoso y espléndido.

   الروعة والجمال لدرجة الرؤية بصورة غير واضحة بسبب انبهار البصر

   нүд гялбаж бүдэгхэн харагдахаар үзэсгэлэнтэй гоёмсог байх явдал.

   Sự đẹp và rực rỡ đến mức chói mắt và trông thấy mờ mờ ảo ảo.

   ความงดงามและหรูหราจนถึงแสบตาและเห็นได้เลือนราง

   hal sesuatu indah dan berwarna-warni sampai membuat mata bersilau dan kabur-kabur

   Завораживание, ослепительная красота.
   • 풍경의 황홀.
   • 황홀의 광경.
   • 황홀이 나타나다.
   • 황홀이 사라지다.
   • 황홀을 보다.
   • 나는 자연이 만들어 내는 황홀 속으로 빠져 들었다.
   • 저녁노을이 보여 준 순간의 황홀이 끝나고 어둠이 깔렸다.
   • 가: 산 정상에서 보는 이 풍경은 정말 뭐라고 표현할 수가 없어요!
   • 나: 이것이야말로 황홀 그 자체입니다.
2. 2. ecstasy; rapture; trance

   2. こうこつ【恍惚】

   2. extase, ravissement

   2. embelesamiento, éxtasis

   2. نشوة

   2. догдлол, хөөрөл

   2. sự mê ly, sự sung sướng vô ngần

   2. ความหลงใหล, ความลุ่มหลง, ความปลาบปลื้ม

   2. keterpikatan, kebahagian, kesenangan, keterpesonaan

   2. очарованность
   마음이나 시선을 빼앗겨 흥분됨.
   A state of being excited by something that catches the eye or steals the heart.

   心や目を奪われて、興奮すること。

   État d'excitation par une chose qui captive les yeux.

   Estado de alguien que está excitado por alguien o algo que captura sus miradas o su corazón.

   التهيّج أو الطرب بسبب استقطاب القلوب والأنظار

   сэтгэл буюу харц булааж догдлон хөөрөх явдал.

   Sự bị cuốn hút dẫn đến hưng phấn không yên.

   ความกระวนกระวายใจและตื่นเต้นเนื่องจากได้รับการดึงดูดจิตใจหรือสายตา

   hal terampas hati atau pandangannya sehingga senang dan gembira

   Зачарованное состояние, как будто пелена на глазах и возбуждённость в душе.
   • 춤의 황홀.
   • 황홀의 순간.
   • 황홀을 꿈꾸다.
   • 황홀을 노래하다.
   • 황홀에 도취되다.
   See More
   황홀에 빠지다.
   • 나는 황홀의 시간 속에서 모든 근심과 걱정을 잊었다.
   • 사내는 황홀에 빠진 얼굴로 여인을 바라보았다.
   • 가: 노래와 분위기에 취해서 정신을 못 차리겠습니다.
   • 나: 이 순간만큼은 모두가 황홀을 맛보고 있군요.

황홀감 (恍惚感)

발음 : [황홀감 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

ecstasy; trance; rapture

こうこつかん【恍惚感】

extase, ravissement

embelesamiento, éxtasis

نشوة

догдлох сэтгэл, хөөрөх сэтгэл

cảm giác ngây ngất, cảm giác đê mê, cảm giác mê ly

ความรู้สึกหลงใหล, ความรู้สึกลุ่มหลง, ความรู้สึกปลาบปลื้ม

perasaan terpikat, perasaan senang, perasaan terpesona, perasaan gembira

очарованность

마음이나 시선을 빼앗겨 흥분된 느낌.

A feeling of excitement from something catching the eye or stealing the heart.

心や目を奪われて、興奮した感覚。

Impression d'excitation par une chose qui captive les yeux.

Sentimiento que siente alguien que está excitado por algo que captura sus miradas o su corazón.

الشعور بالطرب بسبب استقطاب القلوب والأنظار

сэтгэл буюу харц булааж догдлон хөөрөх мэдрэмж.

Cảm giác bị lôi cuốn tâm trí hay ánh nhìn dẫn đến hưng phấn.

ความรู้สึกกระวนกระวายใจและตื่นเต้นเนื่องจากได้รับการดึงดูดจิตใจหรือสายตา

perasaan senang dan gembira karena terampas hati atau pandangannya

Чувство, когда находятся в зачарованном состоянии, так что пелена на глазах и возбуждённость в душе.

• 육체적 황홀감.
• 황홀감이 감싸다.
• 황홀감을 느끼다.
• 황홀감에 도취되다.
• 황홀감에 잠기다.
See More
황홀감에 젖다.
• 이렇게 큰 무대에 선다는 것만으로도 나는 깊은 황홀감에 취했다.
• 황홀감에 사로잡힌 여인은 꿈꾸는 듯이 몽롱한 표정이었다.
• 가: 그토록 바라던 꿈을 이룬 기분이 어떠하십니까?
• 나: 한동안은 황홀감에 빠져 정신을 차릴 수 없을 것 같습니다.

황홀경 (恍惚境)

발음 : [황홀경 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

ecstasy; trance; rapture

こうこつきょう【恍惚境】

extase, ravissement

embelesamiento, éxtasis

نشوة

харц булаам, сэтгэл булаам

trạng thái mê hồn, trạng thái mê ly

สภาวะหลงใหล, สภาวะลุ่มหลง, สภาวะปลาบปลื้ม

keadaan terpikat, saat senang, saat terpesona, keadaan gembira

очарованность; экстаз

마음이나 시선을 빼앗겨 흥분된 경지나 지경.

A state or stage of excitement from something catching the eye or stealing the heart.

心や目を奪われて、興奮した境地や状況。

État ou situation d'excitation par une chose qui captive les yeux.

Condición de alguien que está excitado por alguien o algo que captura sus miradas o su corazón.

حالة شعور بالطرب بسبب استقطاب القلوب والأنظار

сэтгэл буюу харц булааж догдлуулан хөөргөм байдал буюу байдал.

Trạng thái hay tình huống hưng phấn vì tinh thần hay ánh mắt bị cuốn hút.

สภาวะหรือสภาพกระวนกระวายใจและตื่นเต้นเนื่องจากได้รับการดึงดูดจิตใจหรือสายตา

tahap atau keadaan senang dan gembira karena terampas hati atau pandangannya

Стадия, когда находятся в зачарованном состоянии, так что пелена на глазах и возбуждённость в душе.

• 달빛의 황홀경.
• 황홀경을 겪다.
• 황홀경에 놓이다.
• 황홀경에 도취되다.
• 황홀경에 들어가다.
See More
황홀경에서 깨다.
• 나는 여인의 아름다운 목소리에 취해 황홀경에 빠져들었다.
• 사람들은 축제의 화려한 분위기 속에서 황홀경을 헤맸다.
• 가: 어쩌다가 마약을 시작하게 된 겁니까?
• 나: 황홀경에 취한 그 순간을 잊을 수가 없었습니다.

황홀하다 (恍惚/慌惚 하다)

발음 : [황홀하다 ]

활용 : 황홀한[황홀한], 황홀하여[황홀하여](황홀해[황홀해]), 황홀하니[황홀하니], 황홀합니다[황홀함니다]

☞ : 황홀

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. magnificent; splendid; brilliant

   1. こうこつだ【恍惚だ】

   1. splendide, majestueux, somptueux, magnifique

   1. deslumbrantemente bello

   1. منتشي، مبتهج

   1. гял цал, үзэсгэлэнтэй

   1. mê ly, ngây ngất

   1. หลงใหล, ลุ่มหลง, ปลาบปลื้ม

   1. mempesona, memikat, mengagumkan, menakjubkan

   1. великолепный; очаровательный
   눈이 부셔 흐릿하게 보일 정도로 아름답고 화려하다.
   Looking dazzlingly beautiful and splendid.

   眩しくてぼんやりと見えるほど、美しくて華やかだ。

   Beau au point d'éblouir les yeux et de sembler flou.

   Que se ve deslumbrantemente hermoso y espléndido.

   رائع وجميل لدرجة الرؤية بصورة غير واضحة بسبب انبهار البصر

   нүд гялбаж бүдэгхэн харагдахаар үзэсгэлэнтэй гоёмсог байх.

   Đẹp và rực rỡ đến mức chói mắt và trông thấy mờ mờ ảo ảo.

   งดงามและหรูหราจนถึงแสบตาและเห็นได้เลือนราง

   sesuatu indah dan berwarna-warni sampai membuat mata bersilau dan kabur-kabur

   Завораживающий, ослепляющий своей красотой.
   • 황홀한 풍경.
   • 황홀하게 물들이다.
   • 황홀하게 일렁이다.
   • 황홀하게 피어나다.
   • 모습이 황홀하다.
   See More
   자태가 황홀하다.
   • 노인은 청년의 황홀한 젊음이 몹시도 부러웠다.
   • 결혼식장에서 본 신부의 모습은 정말 황홀하게 아름다웠다.
   • 가: 이 아름다운 풍경은 영원히 잊지 못할 겁니다.
   • 나: 저도 이렇게 황홀한 풍경은 태어나서 처음 보는 것 같군요.
   • 문형 : 1이 황홀하다
2. 2. ecstatic; raptured; entranced

   2. こうこつだ【恍惚だ】

   2. exalté, ravi

   2. embelesado, encantado

   2. منتشي، مبتهج

   2. догдлох, хөөрөх

   2. mê ly, sung sướng vô ngần

   2. หลงใหล, ลุ่มหลง, ปลาบปลื้ม

   2. terpikat, terpesona, bahagia, gembira

   2. очарованный
   마음이나 시선을 빼앗겨 흥분된 상태이다.
   Being excited by something catching the eye or stealing the heart.

   心や目を奪われて、興奮した状態だ。

   En état d'excitation par une chose qui captive les yeux.

   Que está en estado excitado por alguien o algo que captura sus miradas o su corazón.

   أن يكون متهيجا بسبب استقطاب القلوب والأنظار

   сэтгэл буюу харц булааж догдлон хөөрсөн байдалтай.

   Trạng thái hưng phấn vì tâm trí hay ánh nhìn bị thu hút.

   สภาพที่กระวนกระวายใจและตื่นเต้นเนื่องจากได้รับการดึงดูดจิตใจหรือสายตา

   berkondisi terampas hati atau pandangannya sehingga senang dan gembira

   Находящийся в зачарованном состоянии, так что пелена на глазах и возбуждённость в душе.
   • 황홀한 감각.
   • 황홀한 경험.
   • 황홀한 느낌.
   • 황홀한 얼굴.
   • 황홀한 표정.
   See More
   황홀하게 들리다.
   기분이 황홀하다.
   • 나는 처음 먹어 보는 초콜릿의 황홀한 맛에 완전히 빠져 버렸다.
   • 그녀와의 첫 키스는 몹시도 황홀해서 잊을 수가 없다.
   • 가: 사랑하는 사람에게 청혼을 받을 때 기분이 어땠나요?
   • 나: 얼마나 가슴이 설레고 황홀했는지 모릅니다.
   • 문형 : 1이 황홀하다

황홀히 (恍惚/慌惚 히)

발음 : [황홀히 ]

☞ : 황홀

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. magnificently; splendidly; brilliantly

   1. こうこつに【恍惚に】

   1. splendidement, majestueusement, somptueusement, magnifiquement

   1. de manera deslumbrantemente bella

   1. بنشوة، مبتهجا

   1. гял цал, үзэсгэлэнтэйгээр

   1. một cách sững sờ, một cách ngất ngây, một cách ngây ngất

   1. อย่างหลงใหล, อย่างลุ่มหลง, อย่างปลาบปลื้ม

   1. dengan mempesona, dengan memikat, dengan mengagumkan, dengan menakjubkan

   1. великолепно; очаровательно
   눈이 부셔 흐릿하게 보일 정도로 아름답고 화려하게.
   In a state of looking dazzlingly beautiful and splendid.

   眩しくてぼんやりと見えるほど、美しくて華やかなさま。

   De manière à être beau au point d'éblouir les yeux et de sembler flou.

   De modo que se vea deslumbrantemente hermoso y espléndido.

   بشكل رائع وجميل لدرجة الرؤية بصورة غير واضحة بسبب انبهار البصر

   нүд гялбаж бүдэгхэн харагдахаар үзэсгэлэнтэй гоёмсогоор.

   Một cách đẹp và rực rỡ đến mức chói mắt và trông thấy mờ mờ ảo ảo.

   อย่างงดงามและหรูหราจนถึงแสบตาและเห็นได้เลือนราง

   dengan sesuatu yang indah dan berwarna-warni sampai membuat mata bersilau dan kabur-kabur

   Завораживая, ослепляя своей красотой.
   • 황홀히 돋아나다.
   • 황홀히 반짝이다.
   • 황홀히 쏟아지다.
   • 황홀히 타오르다.
   • 황홀히 피어오르다.
   • 수많은 별들이 밤하늘에 황홀히 수를 놓고 있다.
   • 우리는 모두 황홀히 핀 벚꽃을 바라보며 할 말을 잊었다.
   • 가: 저기 황홀히 떠오르는 붉은 해를 보세요.
   • 나: 새해 첫날부터 이렇게 멋진 풍경을 보니 의욕이 솟는구나.
2. 2. ecstatically; in a state of rapture

   2. こうこつに【恍惚に】

   2.

   2. embelesadamente

   2. بنشوة، مبتهجا

   2. догдлуулам, хөөргөм

   2. một cách mê ly, một cách sung sướng vô ngần

   2. อย่างหลงใหล, อย่างลุ่มหลง, อย่างปลาบปลื้ม

   2. dengan terpikat, dengan terpesona, dengan bahagia, dengan gembira

   2. очарованно
   마음이나 시선을 빼앗겨 흥분된 상태로.
   In a state of excitement from something catching the eye or stealing the heart.

   心や目を奪われて、興奮したさま。

   Dans un état d'excitation par une chose qui captive les yeux.

   De modo que esté en estado excitado por alguien o algo que captura sus miradas o su corazón.

   بحالة شعور بالطرب بسبب استقطاب القلوب والأنظار

   сэтгэл буюу харц булааж догдлуулан хөөргөм байдлаар.

   Trạng thái bị cuốn hút dẫn đến hưng phấn.

   โดยสภาพที่กระวนกระวายใจและตื่นเต้นเนื่องจากได้รับการดึงดูดจิตใจหรือสายตา

   dengan berkondisi terampas hati atau pandangannya sehingga senang dan gembira

   Находясь в зачарованном состоянии, так что пелена на глазах и возбуждённость в душе.
   • 황홀히 도취되다.
   • 황홀히 떠올리다.
   • 황홀히 유혹되다.
   • 황홀히 취하다.
   • 황홀히 행복하다.
   • 나는 아름다운 음악에 취해 황홀히 눈을 감았다.
   • 아저씨는 눈부시게 고운 여인의 모습을 황홀히 바라보았다.
   • 가: 어찌 그렇게 황홀히 넋을 잃은 눈빛인가?
   • 나: 제 인생에서 이렇게 행복한 순간은 처음입니다.

황황하다 (遑遑 하다)

발음 : [황황하다 ]

활용 : 황황한[황황한], 황황하여[황황하여](황황해[황황해]), 황황하니[황황하니], 황황합니다[황황함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

urgent; in haste; precipitous

(adj.) dans l'urgence, à la hâte, dans la précipitation

apresurado

يرتبك

уймрах, самгардах, холхих

bối rối, lúng túng

ลุกลน, ลุกลี้ลุกลน

bingung, kebingungan, linglung

торопливый; расторопный

이리저리 헤매며 어쩔 줄 모르게 급하다.

Being in a hurry, being flustered without knowing what to do.

途方に暮れて、どうしていいか分からず、あせる。

Qui est très pressé et qui ne sait que faire.

Que tiene prisa, está aturdido y no sabe qué hacer.

يتعجّل جدا فيجهل ماذا يفعل ويرتبك هنا وهناك

ийш тийшээ тэвдэн гүйж яахаа мэдэхгүй сандрах.

Lẫn lộn cái này với cái khác và gấp gáp đến mức không biết phải làm thế nào.

พลัดหลงไปทางโน้นทีทางนี้ที และรีบร้อนโดยไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรดี

berkeliaran ke sana sini, tertekan, dan tidak tahu harus bagaimana

Очень поспешный, мечащийся из стороны в сторону.

• 황황하게 따라오다.
• 황황하게 쫓아오다.
• 마음이 황황하다.
• 발걸음이 황황하다.
• 행동이 황황하다.
See More
낯설고 황황하다.
어지럽고 황황하다.
• 우리는 황황한 나머지 짐을 챙길 겨를도 없이 피난을 갔다.
• 아버지가 갑자기 쓰러지자 집안 식구들 모두 황황하여 어쩔 줄을 몰라했다.
• 가: 당장 도망쳐야 하니 중요한 것만 빨리 챙겨서 나와!
• 나: 이 황황한 난리 판국에 뭘 어떻게 챙기라는 거야?

• 문형 : 1이 황황하다

황황히 (遑遑 히)

발음 : [황황히 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

urgently; hurriedly; precipitously

urgemment, à la hâte, dans la précipitation

apresuradamente

مرتبكا

уймран, самгардан, холхин

một cách bối rối, một cách lúng túng

อย่างลุกลน, อย่างลุกลี้ลุกลน

dengan bingung, dengan kebingungan, dengan linglung

торопливо; расторопно

이리저리 헤매며 어쩔 줄 모를 정도로 급하게.

In the manner of being extremely hurried, being flustered without knowing what to do.

途方に暮れて、どうしていいか分からず、あせるさま。

De façon à être très pressé et de ne pas savoir que faire.

De modo que tenga prisa, esté aturdido y no sepa qué hacer.

بشكل متعجّل لدرجة الجهل بما يفعل ويرتبك هنا وهناك

ийш тийш тэвдэн гүйж яахаа мэдэхгүй сандран.

Một cách lẫn lộn cái này với cái khác và gấp gáp đến mức không biết phải làm thế nào.

อย่างพลัดหลงไปทางโน้นทีทางนี้ที และรีบร้อนโดยไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรดี

dengan berkeliaran ke sana sini dan tertekan dengan tidak tahu harus bagaimana

Очень поспешно, метаясь из стороны в сторону.

• 황황히 나타나다.
• 황황히 달아나다.
• 황황히 뛰다.
• 황황히 말하다.
• 황황히 물러나다.
See More
황황히 사라지다.
황황히 일어나다.
• 사내는 내가 들어오자 도망치듯 황황히 자리를 떴다.
• 어머니가 위독하시다는 소식에 여행 중이던 나는 황황히 집으로 돌아왔다.
• 가: 그래, 네 삼촌은 이제 어디로 간다더냐?
• 나: 황황히 헤어지는 바람에 어디로 가는지도 못 물어봤어요.

황후 (皇后)

발음 : [황후 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

empress

こうごう【皇后】

impératrice

emperatriz

إمبراطورة

хатан

hoàng hậu

สมเด็จพระราชินี

permaisuri, ratu

императрица

황제의 부인.

An emperor's wife.

皇帝の妻。

Épouse d'un empereur.

Esposa de un emperador.

زوجة الإمبراطور

эзэн хааны эхнэр.

Vợ của hoàng đế.

ภรรยาของพระจักรพรรดิ

istri dari kaisar

Законная жена императора.

• 제국의 황후.
• 황후가 되다.
• 황후를 간택하다.
• 황후를 내쫓다.
• 황후를 모시다.
See More
황후에게 바치다.
황후로 맞이하다.
황후로 삼다.
• 황제의 아버지는 며느리인 황후에게 권력을 빼앗겼다.
• 황후의 아들은 일찍이 황태자로 책정되어 군주로서의 자세를 교육 받았다.
• 황후의 자리를 노리는 후궁들 사이에서 치열한 암투가 벌어졌다.

홱

발음 : [홱 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. quickly without hesitation

   1. さっと。ついと

   1.

   1. sin vacilación

   1. بسرعة

   1. гялс

   1. bất thình lình, đột nhiên

   1. ฟับ ๆ, หมับ

   1.

   1.
   어떤 행동을 망설이지 않고 빠르고 시원스럽게 해내는 모양.
   A word describing the manner of doing a certain act swiftly, vigorously, and without hesitation.

   ある行動を迷わずに素早く、あっさりと行うさま。

   Idéophone décrivant la manière de réussir à faire quelque chose très rapidement et facilement, sans hésitation.

   Palabra que describe el movimiento de alguien que realiza un cierto acto con rapidez y vigor, y sin vacilación.

   إنجاز عمل ما بسرعة وبنشاط دون تردّد فيه

   ямар нэгэн үйлдлийг эргэлзэлгүй, хурдан шаламгай хийх байдал.

   Hình ảnh thực hiện hành động nào đó một cách nhanh chóng, dứt khoát và không do dự.

   ท่าทางที่ทำพฤติกรรมใดออกไปโดยไม่ลังเลและรวดเร็วอย่างคล่องแคล่วว่องไว

   kondisi seseorang yang berhasil menjalankan suatu tindakan tanpa ragu, cepat dan santai

   Внешний вид какого-либо действия, выполняемого порывисто, резко, без колебаний.
   • 홱 걷다.
   • 홱 낚아채다.
   • 홱 닫다.
   • 홱 돌리다.
   • 홱 빼앗다.
   • 아내는 이불을 홱 걷어 올리며 나를 깨웠다.
   • 형은 여자 친구의 손목을 홱 낚아채서 밖으로 나갔다.
   • 가: 손가락에 웬 반창고야? 어디 다쳤어?
   • 나: 응, 친구가 책을 홱 뺏어 가는 바람에 살짝 베었어.
2. 2. suddenly; abruptly

   2. ぽんと

   2.

   2. rápidamente, velozmente

   2. فجأةً

   2. гялс, огцом

   2. lung tung

   2. ตูม, โครม, ซู่

   2.

   2.
   갑자기 날쌔게 던지거나 뿌리는 모양.
   A word describing the motion of throwing or sprinkling something quickly, suddenly.

   急に素早く投げたり、ばらまくさま。

   Idéophone illustrant la manière de lancer ou d'éparpiller quelque chose rapidement et brusquement.

   Palabra que describe el movimiento de alguien que lanza o rocía algo de forma rápida y repentina.

   شكل يدلّ على رمي أو رشّ شيئا فجأةً

   гэнэт хурдан шидэх буюу цацах байдал.

   Hình ảnh ném hoặc vứt một cách nhanh nhẹn và bất ngờ.

   ท่าทางที่ขว้างหรือโปรยอย่างฉับไวโดยกะทันหัน

   kondisi seseorang yang tiba-tiba melempar atau menebar sesuatu dengan gesit

   Внешний вид чего-либо внезапно брошенного или посыпанного.
   • 홱 날리다.
   • 홱 내던지다.
   • 홱 던지다.
   • 홱 뿌리다.
   • 홱 팽개치다.
   • 사내는 오토바이를 탄 채 신문을 난간 위로 홱 던져 올렸다.
   • 타자는 방망이를 홱 팽개치고 일루를 향해 뛰었다.
   • 가: 그렇게 물을 홱 뿌리면 어떡합니까?
   • 나: 이런, 죄송합니다. 갑자기 호스가 솟구치는 바람에 그리 됐어요.
3. 3. quickly with a jerk

   3. ぱっと。さっと

   3.

   3. rápidamente, velozmente

   3. بسرعة

   3. гялс, огцом, гуд

   3. phắt

   3. หมับ, ควับ

   3.

   3.
   힘을 주어서 날쌔게 뿌리치는 모양.
   A word describing the motion of shaking off hands or thrusting something away quickly.

   力を入れて素早く振り払うさま。

   Idéophone décrivant la manière de repousser fortement et brusquement quelque chose.

   Palabra que describe el movimiento de una persona que sacude las manos fuertemente para desprenderse de las de otra persona.

   شكل تنفيض الشيئ بقوة وبسرعة

   хүчтэй, хурдан тавиулах байдал.

   Hình ảnh gạt tay một cách nhanh và mạnh.

   ท่าทางที่สะบัดออกรวดเร็วอย่างลงแรงไป

   kondisi seseorang mengeluarkan tenaga lalu menghempaskannya dengan gesit

   Внешний вид чего-либо внезапно с силой отброшенного.
   • 홱 떨치다.
   • 홱 떨구다.
   • 홱 빼내다.
   • 홱 빼다.
   • 홱 뿌리치다.
   • 그녀는 차가운 표정으로 내 손을 홱 뿌리치고 돌아섰다.
   • 나는 사내의 손이 징그럽게 느껴져 홱 뿌리쳤다.
   • 가: 뭐야? 기분 나쁘게 왜 갑자기 손을 홱 뿌리치는 거야?
   • 나: 앗, 미안해. 다른 사람인 줄 알고 나도 모르게 그랬네.
4. 4. powerfully; strongly

   4. ふっと

   4.

   4. repentinamente, súbitamente

   4. فجأةً

   4. гэнэт, огцом

   4. phù

   4. ฟู่ ๆ

   4.

   4.
   바람이나 입김 등이 갑자기 세게 불어오는 모양.
   A word describing the manner of wind or breath, etc., blowing inward suddenly, strongly.

   風が急に吹いたり、息を強く吹くさま。

   Idéophone décrivant la manière dont le vent, une haleine, etc., souffle soudainement et fortement.

   Palabra que describe el movimiento del viento o el aliento de alguien, etc. que sopla fuerte y repentinamente.

   شكل هبوب الريح أو النفس بقوة فجأةً

   салхи буюу амьсгал зэрэг гэнэт хүчтэй салхилах байдал.

   Hình ảnh gió hay hơi thở... bất ngờ thổi mạnh tới.

   ท่าทางที่ลมหรือลมหายใจ เป็นต้น ได้เป่าเข้ามาอย่างรุนแรงโดยกะทันหัน

   kondisi angin atau nafas dsb tiba-tiba berhembus dengan kuat

   Внешний вид ветра или пара изо рта, внезапно сильно подувшего или выдутого.
   • 홱 꺼트리다.
   • 홱 끄다.
   • 홱 내뿜다.
   • 홱 불다.
   • 홱 불어닥치다.
   • 나는 입김을 홱 불어서 단번에 촛불을 모두 껐다.
   • 어디선가 바람이 홱 불어와서 문이 쾅 닫혔다.
   • 가: 오늘은 바다가 잔잔해서 배를 타기가 좋군요.
   • 나: 그래도 바람이 홱 불어닥치면 흔들릴 수 있으니 자리에 앉아 주세요.
5. 5. quickly; sharply

   5. さっと。くるり

   5.

   5. enérgicamente, vigorosamente

   5. فجأةً

   5. гялс, огцом

   5. phụp, bụp

   5. ควับ

   5.

   5.
   갑자기 힘 있게 빨리 돌리는 모양.
   A word describing the motion of turning something around suddenly, strongly.

   力を入れて素早く回すさま。

   Idéophone décrivant la manière de tourner rapidement et brusquement quelque chose, avec force.

   Palabra que describe el movimiento de alguien que gira algo de repente y con fuerza.

   شكل تدوير شيء ما بقوة وفجأةً

   гэнэт хүчтэй, хурдан эргүүлэх байдал.

   Hình ảnh xoay nhanh và mạnh một cách bất ngờ.

   ท่าทางที่หมุนอย่างรวดเร็วอย่างมีพลังโดยกะทันหัน

   kondisi seseorang tiba-tiba dengan cepat dan bertenaga memutar sesuatu

   Внешний вид чего-либо внезапно сильно и быстро прокрученного.
   • 홱 꺽다.
   • 홱 꺽이다.
   • 홱 돌다.
   • 홱 돌리다.
   • 홱 돌아가다.
   • 운전수가 핸들을 홱 꺾는 바람에 차가 쓰러질 듯 기우뚱했다.
   • 형은 화난 표정을 방문 손잡이를 홱 돌려서 잡아당겼다.
   • 가: 어휴, 병뚜껑이 도대체 열리지를 않네.
   • 나: 얼마나 힘이 없으면 그거 하나 홱 못 돌려?
6. 6. suddenly; abruptly

   6. ぱっと

   6.

   6. rápidamente, velozmente

   6. فجأةً

   6. гялс, гуд

   6. phắt, toang

   6. พรึ่บ

   6.

   6.
   갑자기 빠르게 열리거나 풀리는 모양.
   A word describing the motion of being open or falling apart quickly, suddenly.

   素早く開いたりするさま。

   Idéophone décrivant la manière dont une chose s'ouvre ou se défait soudainement et rapidement.

   Palabra que describe el movimiento de algo que se abre o se desprende rápida y repentinamente.

   شكل فتح أو فكّ شيء ما بقوة وفجأةً

   гэнэт хурдан онгойх буюу тайлагдах байдал.

   Hình ảnh được mở ra hoặc tháo ra nhanh và bất ngờ.

   ท่าทางที่เปิดหรือคลายออกอย่างรวดเร็วโดยกะทันหัน

   kondisi sesuatu tiba-tiba dengan cepat terbuka atau terlepas

   Внешний вид чего-либо внезапно, быстро открывшегося или распустившегося.
   • 홱 열리다.
   • 홱 풀리다.
   • 갑자기 앞문이 홱 열리더니 형사들이 들이닥쳤다.
   • 문이 홱 열리고 선생님이 들어오시자 아이들이 일순간에 조용해졌다.
   • 가: 휴, 당분간 야근은 물론 주말까지 일을 나와야 한답니다.
   • 나: 그 말을 들으니 맥이 홱 풀리고 기운이 없네요.
7. 7. sharply; drastically

   7. さっと

   7.

   7. repentinamente, súbitamente

   7. فجأةً

   7. огцом, гэнэт

   7. ngoặt

   7. ลักษณะที่หักเข้าไปอย่างกะทันหัน

   7.

   7.
   길 등이 급작스럽게 꺾인 모양.
   A word describing the state of a road, etc., being sharply curved.

   道などが急に曲がっているさま。

   Idéophone décrivant la manière dont une voie se courbe brusquement.

   Palabra que describe el estado de un camino, etc. que está fuertemente curvado.

   شكل انحراف طريق أو غيره بشكل حاد فجأةً

   зам гэх мэт огцом эргэсэн байдал.

   Hình ảnh con đường... bị bẻ cong một cách bất ngờ.

   ท่าทางที่ถนนหรือสิ่งอื่นซึ่งหักเข้าไปอย่างกะทันหัน

   kondisi jalan dsb berbelok dengan tak terduga

   Внешний вид резко повернувшей дороги и т.п.
   • 홱 구부러지다.
   • 홱 꼬부라지다.
   • 홱 꺾이다.
   • 홱 휘다.
   • 홱 휘어지다.
   • 산길이 홱 꼬부라져 사내의 모습이 보이다 말다를 반복한다.
   • 홱 꺾인 도로가 연이어 나오는 바람에 나는 멀미가 났다.
   • 가: 이 길은 홱 구부러져서 자칫하면 큰 사고가 나겠군요.
   • 나: 네, 그래서 여기를 지날 때는 항상 천천히 운전합니다.