회동, 회동하다, 회보, 회복, 회복기, 회복되다, 회복세, 회복시키다, 회복실, 회복하다

회동회동하다회보회복회복기회복되다회복세회복시키다회복실회복하다

회동 (會同)

발음 : [회ː동 /훼ː동 ]

파생어 : 회동하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

meeting; gathering; assembly

かいどう【会同】

réunion, assemblée

reunión

التقاء

цугларалт, хурал цуглаан

sự hội họp

การประชุม, การชุมนุม, การรวมตัว

majelis, rapat, pertemuan, sidang

собрание; ассоциация; общество

여러 사람이 일정한 목적을 가지고 한데 모임.

A state in which many people gather in one place for a certain purpose.

多数の人がある目的を持って一か所に集まること。

Rassemblement de plusieurs personnes dans un but précis.

Acción de reunirse varias personas en un lugar para un fin determinado.

اجتماع عديد من الناس في مكان واحد لنفس الغرض

олон хүн тодорхой зорилгоор нэг газар цугларах явдал.

Việc nhiều người có mục đích nhất định, tụ tập lại một nơi.

การที่หลายคนรวมตัวกันในสถานที่หนึ่งโดยมีวัตถุประสงค์ที่กำหนด

hal beberapa orang berkumpul bersama untuk tujuan tertentu

Сбор людей с определённой целью.

• 긴급 회동.
• 비밀 회동.
• 회동을 가지다.
• 회동을 주선하다.
• 회동을 하다.
See More
회동에 참석하다.
• 여야의 대표가 시내 호텔에서 긴급 회동을 가졌다.
• 이날 회동은 우리 측에서 먼저 제안을 해서 이루어진 것이다.
• 가: 여야의 의견 충돌로 내년도 예산안이 확정되지 못하고 있어요.
• 나: 오늘 저녁에 대통령과 정당 지도부의 회동이 있을 예정이라고 하니 그 자리에서 어느 정도 의견 조율이 되겠지요.

회동하다 (會同 하다)

발음 : [회ː동하다 /훼ː동하다 ]

☞ : 회동

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

meet; gather; assemble

かいどうする【会同する】

se réunir

reunirse

التقى بـ

цугларах, хуралдах

hội họp

ประชุม, ชุมนุม, รวมตัว

bermajelis, berapat, mengadakan pertemuan, bersidang

собираться; создавать сообщество

여러 사람이 일정한 목적을 가지고 한데 모이다.

For many people to gather in one place for a certain purpose.

多数の人がある目的を持って一か所に集まる。

(Plusieurs personnes) Se rassembler dans un but précis.

Reunirse varias personas en un lugar para un fin determinado.

يجتمع عديد من الناس في مكان واحد لنفس الغرض

олон хүн тодорхой зорилгоор нэг газар цугларах.

Nhiều người có mục đích nhất định, tụ tập lại một nơi.

หลายคนรวมตัวกันในสถานที่หนึ่งโดยมีวัตถุประสงค์ที่กำหนด

beberapa orang berkumpul bersama untuk tujuan tertentu

Встречаться, собираться всем вместе с определённой целью.

• 삼자가 회동하다.
• 여야 대표가 회동하다.
• 대통령과 회동하다.
• 청와대에서 회동하다.
• 비밀스럽게 회동하다.
• 각국의 대표들은 서울 시내 한 호텔에서 회동했다.
• 대통령은 정치 현안을 논의하기 위해 여야 대표들과 회동했다.
• 가: 올해는 임금 협상이 순조롭게 이루어질 수 있을까요?
• 나: 글쎄요, 오늘 이사진이 회동해서 임금 협상 문제에 대해 논의하기로 했다니 그 결과를 지켜봐야지요.

• 문형 : 1이 (2와) 회동하다
• 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.

회보 (會報)

발음 : [회ː보 /훼ː보 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

newsletter; newssheet; bulletin

かいほう【会報】

bulletin d'information, lettre d'information, newsletter

noticias, boletín

نشرة الأخبار

мэдэгдэл, тайлан, сэтгүүл

tạp chí hội

รายงาน, รายงานการประชุม, แถลงการณ์, ประกาศ, รายงานข่าว, จดหมายข่าว, จดหมายเวียน, วารสาร, นิตยสาร

jurnal, buletin

вестник; листовка

모임에 관한 일을 그 모임의 회원들에게 알리는 보고. 또는 그런 간행물.

A written report issued by an association to give news or information to its members; or such a publication.

会に関することを会員に知らせる報告。また、その刊行物。

Rapport écrit d'une réunion aux membres concernés ; une telle publication.

Informe escrito emitido por una asociación para dar noticias o información a sus miembros. O tal publicación.

إبلاغ أمر مجموعة ما لأعضاءها أو المنشور ذو نفس الهدف

хурал цуглаантай холбоотой зүйлийг уг цуглааны гишүүдэд мэдэгдэх мэдэгдэл. мөн тийм хэвлэл.

Báo cáo thông báo cho các hội viên của hội về công việc liên quan đến cuộc họp. Hoặc ấn phẩm đó.

การรายงานที่แจ้งเรื่องเกี่ยวกับการประชุมให้แก่เหล่าสมาชิกในการประชุมนั้นๆ หรือสิ่งพิมพ์ลักษณะดังกล่าว

laporan yang memberitahukan pekerjaan terkait dengan pertemuan kepada anggota yang hadir dalam pertemuan tersebut, atau publikasi yang demikian

Сообщение членам сообщества о проведении собрания. Или брошюра с данной информацией.

• 회보가 나오다.
• 회보를 발행하다.
• 회보에 게재하다.
• 회보에 기고하다.
• 회보에 실리다.
• 회원들의 소식을 담은 회보는 한 달에 한 번씩 발행된다.
• 운영진은 회원들에게 긴급 회보를 보내서 현 사태에 대한 자신들의 입장을 밝혔다.
• 가: 민준 씨 전화번호가 어떻게 되지?
• 나: 우리 모임에서 발행하는 회보 맨 뒷장에 회원들의 주소록이 있는데 거기에 적혀 있을 거야.

회복 (回復/恢復) ^★★

발음 : [회복 /훼복 ]

활용 : 회복이[회보기/ 훼보기], 회복도[회복또/ 훼복또], 회복만[회봉만/ 훼봉만]

파생어 : 회복되다, 회복시키다, 회복하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. recovery; revitalization; getting better

   1. かいふく【回復】。かいふく【快復】

   1. rétablissement, récupération, guérison, remise en forme

   1. recuperación, mejora

   1. انتعاش

   1. сэргэх, уг хэвэндээ орох

   1. sự phục hồi, sự hồi phục

   1. การฟื้นคืน, การกลับสู่สภาพเดิม

   1. pemulihan, penyembuhan

   1. выздоровление
   아프거나 약해졌던 몸을 다시 예전의 상태로 돌이킴.
   A state in which the health of a sick or weak person goes back to a normal condition.

   痛いところや弱った体が再び元の状態に戻ること。

   Fait pour une personne malade ou affaiblie de retrouver son état passé.

   Estado en el que la salud de una persona enferma o débil se remonta a la condición normal de antes.

   إرجاع الجسم المريض أو الضعيف إلى حالة ما قبل المرض

   өвдөх ба сул дорой бие дахин хуучин хэвэндээ орох явдал.

   Việc cơ thể đang bị ốm hay yếu đi lại trở về trạng thái trước kia.

   ร่างกายที่เคยเจ็บป่วยหรืออ่อนล้าได้กลับไปสู่สภาพก่อนหน้าอีกครั้ง

   tubuh yang tadinya sakit atau lemah kembali ke kondisi semula

   Больной или ослабевший организм вновь возвращается в прежнее состояние.
   • 건강 회복.
   • 피로 회복.
   • 회복이 늦다.
   • 회복이 빠르다.
   • 회복을 기대하다.
   • 기력이 약해진 아버지는 수술 후에도 남들보다 회복이 느렸다.
   • 의사는 새로 개발된 방법을 이용해서 치료를 받으면 회복이 더 빠르다고 말했다.
   • 가: 이거 먹어 봐. 이게 피로 회복에 정말 좋대.
   • 나: 이거 먹는다고 오랫동안 쌓인 피로가 풀릴까?
2. 2. restoration; regaining; recovery

   2. かいふく【回復】

   2. récupération, reprise, rétablissement

   2. restauración, recuperación

   2. انتعاش

   2. сэргээх

   2. sự phục hồi, sự hồi phục

   2. การฟื้นคืน, การกู้, การกลับสู่สภาพเดิม

   2. pemulihan, perbaikan

   2. возвращение
   잃었던 것을 되찾거나 나빠졌던 것을 원래의 상태로 돌이킴.
   An act of taking back what one has lost or restoring what has been damaged to its original state.

   なくなったものを探して戻したり、悪くなったものを元の状態に戻すこと。

   Fait de retrouver ce qui était perdu, ou de ramener une chose aggravée à l'état d'origine.

   Acción de recuperar lo perdido o lo dañado a su estado original.

   استعادة شيء مفقود أو استرجاع أمر متفاقم إلى حالة أصلية

   алдсан зүйлийг дахин олж авах ба муудсан зүйл хуучин байдалдаа орох явдал.

   Việc tìm thấy lại cái đã mất hoặc cái bị kém đi trở về trạng thái ban đầu.

   หาคืนสิ่งที่เคยหายไปหรือสิ่งที่เคยแย่ลงให้กลับคืนสู่สภาพดั้งเดิมอีกครั้ง

   ditemukannya hal yang pernah hilang atau membuat hal yang memburuk menjadi kondisi semula

   Находить потерянное, что-либо ухудшившееся возращается в прежнее состояние.
   • 경기 회복.
   • 명예 회복.
   • 수출 회복.
   • 회복이 되다.
   • 회복을 기대하다.
   • 그는 명예 회복을 위해 다음 시합에도 출전하기로 했다.
   • 정부에서는 경기 회복이 되고 있다고 발표했지만 경기가 나아졌다고 느끼는 사람은 거의 없다.
   • 가: 내년에는 수출 회복을 기대할 수 있을까요?
   • 나: 수출 상황이 올해보다는 나아질 것으로 생각됩니다.

회복기 (回復期)

발음 : [회복끼 /훼복끼 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. convalescence; recuperation; recovery

   1. かいふくき【回復期】

   1. convalescence, période de rétablissement, période de récupération

   1. tiempo de recuperación, convalecencia

   1. فترة الانتعاش

   1. тэнхрэх үе, эдгэрэх үе

   1. thời kì bình phục

   1. ระยะพักฟื้น

   1. masa pemulihan, periode pemulihan

   1. период восстановления; период улучшения
   건강 등이 원래의 상태로 조금씩 나아져 가는 시기.
   A period in which the health, etc., of a person gradually returns to a normal condition.

   健康などが元の状態に少しずつ治っていく時期。

   Période où quelqu'un retrouve peu à peu son état de santé.

   Período en el que la salud, etc., de una persona pasa gradualmente a una condición normal.

   فترة تحسُّن صحة أو غيرها لاستعادة الحالة طبيعية

   эрүүл мэнд зэрэг угийн байдалдаа бага багаар орж, сайжрах үе.

   Thời kì sức khỏe... tốt lên và dần dần trở về trạng thái vốn có.

   ช่วงที่สุขภาพหรือสิ่งอื่นดีขึ้นทีละนิดทีละน้อยโดยกลับสู่สภาพเดิม

   masa di mana kesehatan dsb sedikit demi sedikit kembali membaik ke kondisi yang sebenarnya atau kondisi sehat

   Период выздоровления, возвращения в прежнюю форму или состояние.
   • 회복기 환자.
   • 회복기를 거치다.
   • 회복기에 들다.
   • 회복기에 있다.
   • 회복기에 접어들다.
   • 아내는 수술이 끝난 후 회복기를 거쳐 이제는 건강이 많이 좋아졌다.
   • 의사는 나에게 회복기 때 건강 관리를 잘못하면 건강이 더 나빠질 수 있으니 조심하라고 말했다.
   • 가: 수술하고 나서 몸은 좀 어때?
   • 나: 이제 회복기에 접어들었어. 곧 좋아질 것 같아.
2. 2. recovery

   2. かいふくき【回復期】

   2. reprise

   2. tiempo de recuperación

   2. فترة الانتعاش

   2. сэргэх үе, хэвэндээ орох үе

   2. giai đoạn phục hồi nền kinh tế

   2. ยุคฟื้นฟู, ช่วงฟื้นตัว

   2. masa pemulihan, periode pemulihan

   2. период улучшения
   경제 활동의 상태가 조금씩 나아져 가는 시기.
   A period in which the state of economic activity gradually improves.

   経済活動の状態が少しずつ良くなっていく時期。

   Période où une activité économique s'améliore peu à peu.

   Período en el que el estado de una actividad económica mejora gradualmente.

   فترة تحسُّن حالة الأنشطة الاقتصادية بشكل تدريجيّ

   эдийн засгийн үйл ажиллагааны байдал бага багаар сайжрах үе.

   Thời kỳ tình trạng của hoạt động kinh tế tốt dần lên.

   ยุคที่สภาพการเคลื่อนไหวทางเศรษฐกิจดีขึ้นทีละนิดทีละน้อย

   masa kondisi aktivitas ekonomi sedikit demi sedikit membaik

   Период налаживания экономической ситуации.
   • 회복기로 진입하다.
   • 회복기에 들다.
   • 회복기에 들어서다.
   • 회복기에 있다.
   • 회복기에 접어들다.
   • 우리 경제가 불황을 벗어나 이제 막 회복기에 접어들었다.
   • 불황이 계속되다가 경기가 회복기로 진입하는 시점에 이르렀다.
   • 가: 앞으로 경제가 어떻게 될 거라고 보십니까?
   • 나: 삼 년 내에 회복기에 들어설 것이 확실하다고 봅니다.

회복되다 (回復/恢復 되다)

발음 : [회복뙤다 /훼복뛔다 ]

☞ : 회복

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. be recovered; be revitalized; get better

   1. かいふくされる【回復される】。かいふくされる【快復される】

   1. se rétablir, récupérer, guérir

   1. recuperarse

   1. ينتعش

   1. сэргэх, уг хэвэндээ орох

   1. được phục hồi, được hồi phục

   1. ทำให้ฟื้นคืน, ทำให้กลับสู่สภาพเดิม

   1. pulih, sembuh

   1. выздоравливать
   아프거나 약해졌던 몸이 다시 예전의 상태로 돌아오다.
   For the health of a sick or weak person to return to a normal condition.

   痛んだり、弱った体が再び元の状態に戻る。

   (Personne malade ou affaiblie) Retrouver son état passé.

   Dicho de la salud de una persona enferma o débil, volver al estado normal.

   يستعيد الجسم المريض أو الضعيف حالة ما قبل المرض

   өвдөх ба сул дорой бие дахин хуучин хэвэндээ орох.

   Cơ thể đang bị ốm hay yếu đi được trở về lại trạng thái trước kia.

   ร่างกายที่เคยเจ็บป่วยหรืออ่อนล้าได้กลับไปสู่สภาพก่อนหน้าอีกครั้ง

   tubuh yang tadinya sakit atau lemah kembali ke kondisi semula sedia kala

   Вновь возвращаться в прежнее состояние (о больном или ослабевшем организме).
   • 건강이 회복되다.
   • 기능이 회복되다.
   • 몸이 회복되다.
   • 부상이 회복되다.
   • 완전히 회복되다.
   • 나는 수술 후에 폐의 기능이 완전히 회복되었다.
   • 그는 부상이 아직 다 회복되지 않아 경기에 나가지 못했다.
   • 가: 건강이 회복되는 데 얼마나 걸릴까요?
   • 나: 큰 수술이었던 만큼 건강을 다시 되찾으려면 시간이 꽤 걸릴 겁니다.
   • 문형 : 1이 회복되다
2. 2. be restored; be regained; be recovered

   2. かいふくされる【回復される】

   2. récupérer, être rétabli

   2. recuperarse

   2. ينتعش

   2. сэргээх, сэргэх

   2. được phục hồi, được hồi phục

   2. ทำให้ฟื้นคืน, ทำให้กู้คืน, ทำให้กลับสู่สภาพเดิม

   2. pulih, diperbaiki, menjadi baik

   2. возвращаться
   잃었던 것이 되찾아지거나 나빠졌던 것이 원래의 상태로 돌아오다.
   For what one has lost to be given back or for what has been damaged to go back to its original state.

   なくしたものを探して戻したり、悪かったものが元の状態に戻る。

   Retrouver ce qui était perdu, ou ramener une chose aggravée à l'état d'origine.

   Encontrarse lo perdido, o volver a su estado original lo empeorado.

   يستعيد شيء مفقود أو شيء متدهور حالته الأصلية

   алдсан зүйлийг дахин олж авах ба муудсан зүйл хуучин байдалдаа орох.

   Cái đã mất được tìm thấy lại hoặc cái bị kém đi được trở về trạng thái ban đầu.

   สิ่งที่เคยหายไปหาคืนมาได้ หรือสิ่งที่เคยแย่ลงได้กลับคืนสู่สภาพดั้งเดิมอีกครั้ง

   ditemukannya hal yang pernah hilang atau hal yang memburuk menjadi kondisi semula

   Находить потерянное или возвращаться в прежнее состояние (о чём-либо ухудшившемся).
   • 경기가 회복되다.
   • 경제가 회복되다.
   • 관계가 회복되다.
   • 명예가 회복되다.
   • 신뢰가 회복되다.
   See More
   자존심이 회복되다.
   • 우리 부부는 서로를 이해하려고 노력하면서 다시 관계가 회복되었다.
   • 전문가는 경기가 완전히 좋아진 것은 아니지만 어느 정도 회복된 것 같다고 말했다.
   • 가: 정치권에 대한 국민들의 신뢰가 완전히 회복되었다고 보시나요?
   • 나: 잃어버린 신뢰를 되찾으려면 아직 멀었지요.
   • 문형 : 1이 회복되다

회복세 (回復勢) ^★

발음 : [회복쎄 /훼복쎄 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. recovery; turn for the better

   1. かいふくけいこう【回復傾向】

   1. rétablissement, récupération, guérison, remise en forme

   1. recuperación

   1. اتجاه الانتعاش

   1. сэргэх төлөв, хэвэндээ орох төлөв, сайжрах төлөв

   1. chiều hướng bình phục, xu thế phục hồi, dấu hiệu phục hồi

   1. สภาพฟื้นตัว, สภาพพักฟื้น

   1. pemulihan

   1. восстановление; улучшение
   건강 등이 조금씩 나아져 가는 상태.
   A state in which the health, etc., of a person gradually gets better.

   健康などが少しずつ治っていく状態。

   État d'une personne dont la santé s'améliore peu à peu.

   Estado en el que la salud, etc., de una persona mejora poco a poco.

   حالة فيها تتحسن صحة أو غيرها بشكل تدريجي

   өвчин болон эдийн засгийн үйл ажиллагааны явц зэрэг бага багаар сайжрах байдал.

   Trạng thái của tình trạng bệnh tật hay tình trạng của hoạt động kinh tế.... tốt dần lên.

   สุขภาพหรือสิ่งอื่นดีขึ้นทีละนิดทีละน้อยโดยกลับสู่สภาพเดิม

   kondisi penyakit atau aktivitas ekonomi dsb sedikit demi sedikit membaik

   Выздоровление, возвращение в прежнюю форму или состояние (о здоровье, экономике и т.п.).
   • 빠른 회복세.
   • 현저한 회복세.
   • 회복세가 계속되다.
   • 회복세를 보이다.
   • 회복세에 있다.
   • 아이가 빠른 회복세를 보이고 있어 조만간 퇴원도 가능해 보였다.
   • 이번에 개발된 신약을 투여한 환자들이 현저한 회복세를 보였다.
   • 가: 수술한 데는 좀 어때요? 많이 아프죠?
   • 나: 회복세에 있어요. 걱정해 주셔서 고맙습니다.
2. 2. recovery; turn for the better

   2. かいふくけいこう【回復傾向】

   2. récupération, reprise, rétablissement

   2. recuperación

   2. مسار الإصلاح

   2. сэргэх төлөв, хэвэндээ орох төлөв, сайжрах төлөв

   2. xu thế phục hồi, dấu hiệu phục hồi

   2. สภาพฟื้นฟู, สภาวะฟื้นตัว

   2. pemulihan ekonomi

   2. подъём; восстановление
   경제 활동의 상태가 조금씩 나아져 가는 상태.
   A state in which the condition of an economic activity gradually improves.

   経済活動の状態が少しずつ良くなっていく状態。

   État d'amélioration progressive d'une activité économique.

   Estado en el que la condición de una actividad económica mejora gradualmente.

   حالة فيها تتحسن الأنشطة الاقتصادية بشكل تدريجي

   эдийн засгийн үйл ажиллагааны байдал бага багаар сайжрах байдал.

   Tình trạng của hoạt động kinh tế tiến triển từng bước.

   สภาวะที่สภาพการเคลื่อนไหวทางเศรษฐกิจดีขึ้นทีละนิดทีละน้อย

   kondisi aktivitas ekonomi semakin membaik

   Состояние постепенного улучшения экономической деятельности.
   • 경기 회복세.
   • 회복세가 뚜렷하다.
   • 회복세가 지속되다.
   • 회복세를 보이다.
   • 회복세로 돌아서다.
   • 몇 년간 수출이 부진했으나 각 기업이 노력한 끝에 수출이 회복세로 돌아섰다.
   • 경기 회복세가 가속화하고 있어 올해 경제 성장률은 최근 사 년 중 가장 높았다.
   • 가: 올해 우리 회사 실적이 꽤 괜찮다면서요?
   • 나: 네, 올해 자동차가 삼십만 대 이상 팔리면서 판매 회복세가 뚜렷해졌어요.

회복시키다 (回復/恢復 시키다)

발음 : [회복씨키다 /훼복씨키다 ]

☞ : 회복

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. recover; revitalize

   1. かいふくさせる【回復させる】。かいふくさせる【快復させる】

   1. rétablir, guérir, remettre en forme

   1. recuperar

   1. يُنعِش

   1. сайжруулах, уг хэвэнд нь оруулах

   1. làm hồi phục, làm phục hồi

   1. ทำให้ฟื้นคืน, ทำให้ฟื้นตัว, ทำให้หาย, ทำให้กลับสู่สภาพเดิม

   1. memulihkan, menyembuhkan

   1. восстанавливать; возрождать
   아프거나 약해졌던 몸을 다시 예전의 상태로 돌아가게 하다.
   To make the health of a sick or weak person return to a normal condition.

   痛んだり、弱った体を再び元の状態に戻させる。痛んだり、弱まったりした体が再び元の状態に戻る。 ｄ

   Faire retrouver son état passé à une personne malade ou affaiblie.

   Hacer que la salud de una persona enferma o débil vuelva a una condición normal.

   يُرجِع الجسد المريض أو الضعيف إلى حالة ما قبل المرض

   өвдөх ба доройтсон биеийг хуучин байдалд нь оруулах.

   Làm cho cơ thể vốn đang bị yếu hoặc ốm trở lại trạng thái trước đây.

   ทำให้ร่างกายที่เคยป่วยหรืออ่อนแอลง กลับมาอยู่ในสภาพเดิมอีกครั้ง

   membuat tubuh yang sakit atau menjadi lemah kembali ke kondisi semula lagi

   Возвращать больной или ослабевший организм в прежнее здоровое состояние .
   • 건강을 회복시키다.
   • 기능을 회복시키다.
   • 면역력을 회복시키다.
   • 원기를 회복시키다.
   • 체력을 회복시키다.
   • 의사들은 응급 처치를 통해서 환자의 의식을 회복시켰다.
   • 교통사고로 입원해 있던 승규는 재활 훈련을 통해서 건강을 회복시키고 있다.
   • 가: 아버님, 이 보약 좀 드세요. 원기를 회복시켜 주는 약이래요.
   • 나: 이렇게 귀한 약을 다 지어 주니 참 고맙구나.
   • 문형 : 1이 2를 회복시키다
2. 2. restore; recover

   2. かいふくさせる【回復させる】

   2. rétablir

   2. recuperar

   2. يُنعِش

   2. сэргээх

   2. khôi phục lại, lấy lại

   2. ทำให้ฟื้นคืน, ทำให้ฟื้นตัว, ทำให้หาย, ทำให้กลับสู่สภาพเดิม

   2. memulihkan, merestorasi mengembalikan, memperbaiki

   2. восстанавливать; возрождать
   잃었던 것을 되찾거나 나빠졌던 것을 원래의 상태로 돌아가게 하다.
   To take back what one has lost or to restore what has been damaged to its original state.

   なくしたものを探して戻したり、悪くなったものを元の状態に戻すようにする。

   Faire retrouver ce qui était perdu, ou ramener une chose aggravée à l'état d'origine.

   Recuperar lo perdido o volver a su estado original lo empeorado.

   يُعيد شيئا مفقودا أو متدهورا لحالته الأصلية

   алдсан зүйлийг олж авах ба муудсан зүйлийг хуучин байдалд нь оруулах.

   Làm cho những cái bị kém đi trở lại trạng thái ban đầu hoặc lấy lại cái đã mất.

   ทำให้สิ่งที่เคยทำหายคืนกลับมาหรือที่เคยแย่ลงกลับไปสู่สภาพเดิม

   membuat menemukan kembali apa yang telah hilang atau menjadikan sesuatu yang memburuk ke keadaan semula

   Помогать снова обрести то, что было потеряно; возвращать в изначальное состояние то, что ухудшилось.
   • 경기를 회복시키다.
   • 관계를 회복시키다.
   • 국권을 회복시키다.
   • 신뢰를 회복시키다.
   • 자신감을 회복시키다.
   • 새롭게 시작한 사업의 성공은 승규의 자존심을 회복시켜 주었다.
   • 정부에서는 침체된 부동산 시장을 회복시키려는 정책을 내놓았다.
   • 가: 두 분은 어떻게 이혼의 위기를 극복하셨나요?
   • 나: 저희 아들이 저희 둘 사이의 관계를 회복시켜 주는 역할을 했지요.
   • 문형 : 1이 2를 회복시키다

회복실 (回復室)

발음 : [회복씰 /훼복씰 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

recovery room

かいふつしつ【回復室】

salle de récupération, salle de réveil

sala de recuperación

غرفة الإنعاش

мэс заслын дараах сэрээх өрөө, мэс заслын дараах эрчимт эмчилгээний өрөө

phòng hồi sức, phòng hậu phẫu

ห้องพักฟื้น

ruang pemulihan, ruang perawatan khusus

реабилитационная палата

수술 직후 일정 기간 동안 간호를 받거나 마취 상태에서 깨어나기 위해 수술한 환자가 안정을 취하는 병실.

A hospital room where a patient relaxes and recovers from surgery, receiving postoperative care for a certain period after waking up from the anesthetic.

手術直後に一定期間、看護を受けたり麻酔状態から覚めるために、手術を受けた患者が安静をとる病室。

Chambre d'hôpital où le patient qui vient de subir une opération chirurgicale se repose, en recevant des soins ou pour se réveiller de l'anesthésie.

Habitación de hospital donde el paciente se relaja para recuperarse de los efectos de la cirugía, o para despertarse de la anestesia, recibiendo cuidados postoperatorios.

غرفة مرضى مُخصّصة ليستريح فيها المريض الذي حصل على عملية جراحية للإفاقة من حالة التخدير أو غرفة للحصول على الرعاية بعد العملية الجراحية لمدّة معينة

мэс заслын дараа тодорхой хугацааны турш сувилуулах буюу мэдээ алдуулсан байдлаас гарахын тулд хагалгаанд орсон өвчтөний аюулгүй байдлыг хангах өрөө.

Phòng bệnh nơi bệnh nhân vừa mới phẫu thuật được săn sóc ở đó trong một khoảng thời gian nhất định, hoặc dành cho bệnh nhân vừa mới phẫu thuật lấy lại sự ổn định để tỉnh dậy từ trạng thái gây mê.

ห้องพยาบาลที่คนไข้ผ่าตัดนอนพักเพื่อฟื้นจากสภาพวางยาสลบหรือได้รับการพยาบาลในช่วงเวลากำหนดภายหลังจากผ่าตัดทันที

ruangan di rumah sakit untuk menenangkan pasien paska operasi untuk mendapatkan perawatan selama waktu khusus sebelum dan sesudah operasi atau untuk membangunkan pasien dari kondisi terbius

Больничная палата, в которой размещаются послеоперационные пациенты, которым необходим специальный уход или же восстановление после наркоза.

• 회복실을 나오다.
• 회복실로 가다.
• 회복실로 옮기다.
• 회복실에 머물다.
• 회복실에서 깨다.
• 우리는 회복실 밖에서 딸이 마취에서 깨어나기를 기다렸다.
• 환자는 회복실로 옮겨진 후에도 마취에서 깨어나지 못하고 있었다.
• 가: 지수 어디 있어요?
• 나: 이제 막 수술 마치고 회복실로 갔어.

회복하다 (回復/恢復 하다)

발음 : [회보카다 /훼보카다 ]

☞ : 회복

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. recover; regain; revitalize

   1. かいふくする【回復する】

   1. reprendre, récupérer, retrouver

   1. recuperar

   1. ينتعش

   1. сэргэх, сайжрах

   1. phục hồi, hồi phục

   1. ฟื้นคืน, หาย(จากอาการเจ็บป่วย), กลับสู่สภาพเดิม

   1. pulih, sembuh

   1. восстановиться; выздороветь; поправиться
   아프거나 약해졌던 몸을 다시 예전의 상태로 돌이키다.
   To have the health of a sick or weak person return to a normal condition.

   病んだり、弱った体を再び元の状態に戻す。

   Ramener le corps malade ou affaibli à l'état de santé antérieur.

   Hacer que la salud de una persona enferma o débil vuelva a una condición normal.

   يستعيد الجسم المريض أو الضعيف حالة ما قبل المرض

   өвдөх юмуу доройтсон бие дахин өмнөх байдалдаа орох.

   Cơ thể đang bị ốm hay yếu đi lại trở về trạng thái trước kia.

   ทำให้ร่างกายที่เคยป่วยหรืออ่อนแอลงกลับมาอยู่ในสภาพเดิมอีกครั้ง

   sakit atau tubuh yang menjadi lemah kembali ke kondisi semula lagi

   Возвращаться в прежнее состояние (о больном или ослабевшем теле).
   • 건강을 회복하다.
   • 원기를 회복하다.
   • 의식을 회복하다.
   • 체력을 회복하다.
   • 빠르게 회복하다.
   • 백혈병에 걸렸던 그는 기적적으로 건강을 회복했다.
   • 그녀는 입원한 다음 날 의식을 회복하는 듯했으나 깨어나지 못하고 결국 숨졌다.
   • 가: 선생님, 올해부터 다시 선수 생활을 할 수 있을까요?
   • 나: 네. 부상으로 떨어진 체력만 회복하면 문제없을 겁니다.
   • 문형 : 1이 2를 회복하다
2. 2. restore; regain; recover

   2. かいふくする【回復する】

   2. récupérer, reprendre

   2. recuperar

   2. ينتعش

   2. сэргээх, олох, сайжруулах

   2. phục hồi, hồi phục

   2. ฟื้นคืน, ฟื้นคืนมา, กลับสู่สภาพเดิม

   2. memulihkan, merestorasi, mengembalikan, menyembuhkan, pulih, sembuh

   2. восстановить; возродить
   잃었던 것을 되찾거나 나빠졌던 것을 원래의 상태로 돌이키다.
   To take back what one has lost or to restore what has been damaged to its original state.

   なくしたものを探して戻したり、悪くなったものを元の状態に戻す。

   Retrouver quelque chose de perdu ou ramener quelque chose de dégradé à l'état original.

   Recuperar lo perdido o volver a su estado original lo empeorado.

   يستعيد شيء مفقود أو شيء متدهور حالته الأصلية

   алдсан зүйлээ эргэж олох юмуу муудсан зүйл өмнөх байдалдаа эргэн орох.

   Tìm thấy lại cái đã mất hoặc cái bị kém đi trở về trạng thái ban đầu.

   ทำสิ่งที่เคยสูญเสียกลับคืนมาหรือทำให้สิ่งที่แย่ลงฟื้นคืนสู่สภาพเดิม

   mendapatkan kembali sesuatu yang hilang atau sesuatu yang terlewatkan menjadi ke kondisi sebenarnya

   Заново обрести то, что потерял, или возвращаться в изначальное состояние (о том, что ухудшилось).
   • 경기를 회복하다.
   • 관계를 회복하다.
   • 국권을 회복하다.
   • 신뢰를 회복하다.
   • 인간성을 회복하다.
   See More
   자신감을 회복하다.
   • 나는 이번 시험에 꼭 합격해서 부모님의 신뢰를 회복하고 싶었다.
   • 그는 이번 작품의 성공으로 잃어버렸던 자신감과 명예를 회복했다.
   • 가: 어제는 정말 춥더니 오늘은 많이 따뜻해졌네.
   • 나: 응. 오늘부터 평년 기온으로 회복한대.
   • 문형 : 1이 2를 회복하다