횡행하다, 효, 효과, 효과음, 효과적¹, 효과적², 효녀, 효능, 효도, 효도하다

횡행하다효효과효과음효과적¹효과적²효녀효능효도효도하다

횡행하다 (橫行 하다)

발음 : [횡행하다 /휑행하다 ]

활용 : 횡행한[횡행한/ 휑행한], 횡행하여[횡행하여/ 휑행하여](횡행해[횡행해/ 휑행해]), 횡행하니[횡행하니/ 휑행하니], 횡행합니다[횡행함니다/ 휑행함니다]

☞ : 횡행

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be rampant; prevail

おうこうする【横行する】

déchaîné

preponderar, campar a sus anchas

يتصرّف عشوائيا

дураар дургих, зоргоор аашлах

lộng hành, ngang tàng

ทำตามอำเภอใจ, กระทำโดยไม่ลังเล

brertindak seenakanya

фривольный; бесстыдный

아무 거리낌 없이 제멋대로 행동하다.

To act as one pleases without reserve.

はばかることなく、好き勝手に振舞うさま。

Qui agit sans réserve, comme bon lui semble.

Actuar como a uno le plazca sin reservas.

يقوم بأمر ما كما يريد دون تردّد

юунаас ч зүрхшээж зоволгүй өөрийн дураар аашлах.

Hành động theo ý mình một cách không ngần ngại.

กระทำตามอำเภอใจโดยไม่มีความลังเลใด

bertindak seenaknya tanpa membedakan apapun

Поступающий как собственной душе угодно, не взирая на рамки приличия.

• 도둑이 횡행하다.
• 도적이 횡행하다.
• 밀매가 횡행하다.
• 범죄가 횡행하다.
• 불법이 횡행하다.
See More
폭력이 횡행하다.
• 선원들은 해적이 횡행하는 곳을 피해서 항해했다.
• 공무원들 사이에 부정부패가 횡행해서 국민들의 불만이 높아져 갔다.
• 가: 요즘 우리 동네에 도둑이 횡행한다는 소문 들었어요?
• 나: 네, 그래서 경찰이 밤 순찰을 강화한대요.

• 문형 : 1이 횡행하다

효 (孝) ^★

발음 : [효ː ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

filial piety; filial duty

こう【孝】

piété filiale

la piedad filial, deber filial

طاعة الوالدين

ачлал, хүндлэл

hiếu, sự hiếu thảo

ความกตัญญูกตเวที

bakti, taat, alim

почтительность к родителям

부모를 잘 모시어 받드는 일.

An act of respecting and taking good care of one's parents.

親を敬い、つくすこと。

Fait de bien s'occuper de ses parents.

un acto de respeto y un buen cuidado de los padres de uno.

احترام الوالدين وبرّهما

эцэг эхээ сайн асарч, хүндлэх явдал.

Sự phụng dưỡng và chăm sóc bố mẹ chu đáo.

เรื่องที่เคารพพ่อแม่โดยดูแลเป็นอย่างดี

perbuatan melayani dan berbakti pada orang tua dengan baik

Уход за родителями, совершение для них чего-либо хорошего и приятного.

• 효를 기대하다.
• 효를 다하다.
• 효를 바라다.
• 효를 중요시하다.
• 효를 하다.
• 어른들은 효가 모든 행동의 근본이라고 여겼다.
• 그는 효가 몸에 베어 부모님 말씀을 어긴 적이 없었다.
• 가: 왜 다들 민준 씨를 그렇게 칭찬하는 거예요?
• 나: 항상 효를 다해서 부모님을 모시잖아요.

• 반대말 불효

효과 (效果) ^★★

발음 : [효ː과 /효ː꽈]

파생어 : 효과적¹, 효과적²

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. effect; efficacy

   1. こうか【効果】

   1. effet

   1. efecto, eficacia

   1. فعالية

   1. үр нөлөө, үр дагавар

   1. hiệu quả

   1. ผลที่ได้รับ, ผลประโยชน์, ประสิทธิผล, ประสิทธิภาพ

   1. khasiat, hasil

   1. эффект; действие; результат; плод
   어떠한 것을 하여 얻어지는 좋은 결과.
   A good result achieved from doing something.

   ある働きかけによって現われる望ましい結果。

   Bon résultat obtenu après avoir fait quelque chose.

   Buen resultado que se logra de un trabajo o una acción.

   نتيجة جيدة ناجمة عن القيام بعمل ما

   ямар нэг зүйлээс гарсан сайн үр дүн.

   Kết quả tốt nhận được do làm cái gì đó.

   ผลลัพธ์ที่ดีซึ่งได้รับจากการทำสิ่งใด ๆ

   hasil baik yang didapat dari melakukan sesuatu

   Результат, полученный от совершения какого-либо дела.
   • 예방 효과.
   • 치료 효과.
   • 파급 효과.
   • 시각적 효과.
   • 일시적 효과.
   See More
   효과가 나다.
   효과가 나타나다.
   효과가 뛰어나다.
   효과가 없다.
   효과가 있다.
   효과가 크다.
   효과를 거두다.
   효과를 내다.
   효과를 높이다.
   효과를 보다.
   효과를 얻다.
   • 그녀는 다이어트를 해도 효과가 없는지 살이 하나도 빠지지 않았다.
   • 약간의 술은 피로 회복과 건강 증진에 효과가 있다는 것이 밝혀졌다.
   • 아버지는 술을 끊지 못해 약을 먹어도 큰 치료 효과를 거두지 못했다.
   • 그의 행동에 변화가 있는 것을 보니 교육 효과가 조금씩 나타나는 듯했다.
   • 가: 어깨가 아프면 찜질을 좀 해 봐.
   • 나: 하루 종일 찜질을 해도 별로 효과가 없네.
2. 2. effect

   2. こうか【効果】

   2. effet

   2. efecto

   2. تأثير (مؤثرات صوتية أو ضوئية)

   2. үр нөлөө

   2. hiệu quả, hiệu ứng

   2. ผลจากการใช้เสียง(แสง, คอมพิวเตอร์, กราฟฟิก)

   2. efek

   2. эффект; действие; результат
   영화나 연극 등에서 소리나 빛, 컴퓨터 그래픽 등을 이용하여 그 장면에 어울리는 분위기를 만드는 일.
   An act of creating an atmosphere fit for a certain scene using sounds, lights, computer graphics, etc., in a movie or play.

   映画や演劇などでサウンドや照明、コンピューターグラフィックスなどを利用してその場面にふさわしい情景を作り出すこと。

   Impression produite et adaptée pour une scène, utilisant le son, la lumière, l'infographie, etc. dans un film ou une pièce de théâtre.

   Creación de un ambiente adecuado para una determinada escena de una película u obra de teatro con sonidos, luces, gráficos de ordenador, etc.

   عمل يجعل مناخ يتناسب مع المشهد باستعمال صوت أو ضوء أو رسم بالكومبيتر في فيلم أو مسرح

   кино, жүжиг мэтэд дуу чимээ, гэрэл, компьютер графикийг ашиглан тухайн үзэгдэлд зохицсон уур амьсгалыг бий болгох явдал.

   Việc dùng đồ họa máy tính, ánh sáng hay tiếng động trong phim hay kịch, tạo không khí phù hợp với cảnh đó.

   การสร้างบรรยากาศที่เหมาะสมกับฉากในภาพยนตร์หรือละคร เป็นต้น โดยการใช้เสียง แสง คอมพิวเตอร์หรือกราฟฟิก เป็นต้น

   hal menciptakan suasana menggunakan suara atau sinar, komputer grafik, dsb kemudian mencocokkannya dengan layar pada film atau sandiwara dsb

   Создание атмосферы, подходящей к сцене в фильме, спектакле и т.п., с использованием звука, освещения, компьютерной графики и т.п.
   • 그래픽 효과.
   • 음향 효과.
   • 조명 효과.
   • 특수 효과.
   • 극적 효과.
   • 김 감독은 조명 효과를 통해 환상적이고 신비한 분위기를 만들어 냈다.
   • 우리는 컴퓨터 그래픽을 통한 특수 효과로 실감나게 우주의 모습을 표현하였다.
   • 가: 주인공이 죽는 그 장면은 어떻게 찍은 걸까?
   • 나: 실제로 배우가 연기한 건 아니고 그래픽 효과일 거야.

효과음 (效果音)

발음 : [효ː과음 /효ː꽈음]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

sound effect

こうかおん【効果音】

effet sonore

efecto de sonido

مؤثّر صوتي

дууны эффект

hiệu ứng âm thanh

เสียงประกอบ

efek suara

звуковой эффект

영화나 공연 등에서 장면의 실감을 더하기 위해 넣는 소리.

A sound inserted to add a sense of reality to a certain scene in a movie or performance.

映画や公演などで場面の状況を具体的に演出するために入れる音。

Sons rajoutés à la scène d'un film, d'un spectacle, etc., pour en intensifier la sensation de réalité.

Sonido insertado para añadir sentido de la realidad en ciertas escenas de una película o un espectáculo.

صوت مضاف إلى فيلم أو مسرح لتعزيز شعور كأنه حقيقة في المشهد

кино, тоглолт зэрэгт үзэгдэл үзүүлбэрийг улам илүү үнэмшилтэй болгохын тулд нэмдэг дуу чимээ.

Âm thanh được chèn vào để tạo cảm giác sống động của cảnh quay trong phim hoặc buổi biểu diễn.

เสียงที่ใส่เพื่อเพิ่มให้เกิดอารมณ์สมจริงในฉาก เช่น การแสดงหรือภาพยนตร์ เป็นต้น

suara yang dimasukkan di film atau pertunjukan dsb untuk menambahkan efek hidup pada layar

Звук, который прибавляет или придаёт живость сцене из кинофильма или представления.

• 영화 효과음.
• 효과음을 깔다.
• 효과음을 내다.
• 효과음을 넣다.
• 효과음을 쓰다.
• 감독은 웅장한 효과음을 넣어 영화에 긴장감을 더했다.
• 내가 본 뮤지컬은 효과음이 너무 커서 배우의 목소리가 잘 들리지 않았다.
• 가: 이 게임이 그렇게 재밌니?
• 나: 네. 효과음이 다양해서 내가 마치 실제 상황에 놓인 것 같아요.

효과적¹ (效果的) ^★★

발음 : [효ː과적 /효ː꽈적]

☞ : 효과

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being effective; being effectual

こうかてき【効果的】

(n.) efficace

siendo efectiva, siendo eficaz

فعال

үр дүнтэй, үр ашигтай

tính hiệu quả

ที่เป็นผล, ที่เป็นผลประโยชน์, ที่เป็นประสิทธิผล, ที่เป็นประสิทธิภาพ

efektif, manjur, ampuh, berkhasiat

эффективный

어떠한 것을 하여 좋은 결과가 얻어지는 것.

A state of achieving a good result from doing something.

ある働きかけによって望ましい結果が現われること。

Ce qui donne de bons résultats en faisant quelque chose.

Estado de lograr un buen resultado de un trabajo o una acción.

الحصول على نتيجة جيدة بفضل قيامه بشيء ما

ямар нэгэн зүйлийг хийж сайн үр дүнд хүрэх явдал.

Việc kết quả tốt đẹp nhận được do làm việc nào đó.

การที่ได้ผลลัพธ์ที่ดีโดยทำสิ่งใดๆ

hal mendapatkan sesuatu yang bersifat baik setelah melakukan suatu hal (digunakan sebagai kata benda)

(в кор. яз. является им. сущ.) Приносящий положительный, желаемый результат.

• 효과적인 방법.
• 효과적인 사용.
• 효과적인 수단.
• 효과적인 활용.
• 효과적으로 해결하다.
• 우리 팀은 상대 팀의 공격을 효과적으로 막아 냈다.
• 민준이는 시간을 효과적으로 활용해서 공부와 일을 병행했다.
• 가: 요즘 변비 때문에 고생이야.
• 나: 이 채소즙을 먹어 봐. 변비에 효과적이야.

효과적² (效果的) ^★★

발음 : [효ː과적 /효ː꽈적]

☞ : 효과

관형사 Determiner 冠形詞 Déterminant Determinante Тодотгол үг Định từ คุณศัพท์ Pewatas атрибутивное слово اسم الوصف

effective; effectual

こうかてき【効果的】

(dét.) efficace

eficaz

فعال

үр дүнтэй, үр ашигтай

có tính hiệu quả

ที่เป็นผล, ที่เป็นผลประโยชน์, ที่เป็นประสิทธิผล, ที่เป็นประสิทธิภาพ

efektif, manjur, ampuh, berkhasiat

эффективный

어떠한 것을 하여 좋은 결과가 얻어지는.

Achieving a good result from doing something.

ある働きかけによって望ましい結果が現われるさま。

Qui donne de bons résultats en faisant quelque chose.

Que logra un buen resultado de un trabajo o una acción.

يحصل على نتيجة جيدة بفضل قيامه بشيء ما

ямар нэгэн зүйлийг хийж сайн үр дүнд хүрсэн.

Kết quả tốt đẹp nhận được do làm việc nào đó.

ที่ได้ผลลัพธ์ที่ดีโดยทำสิ่งใดๆ

mendapatkan sesuatu yang bersifat baik setelah melakukan suatu hal (diletakkan di depan kata benda)

Приносящий положительный, желаемый результат.

• 효과적 방법.
• 효과적 사용.
• 효과적 수단.
• 효과적 이용.
• 효과적 활용.
• 고층 빌딩은 좁은 땅의 효과적 활용 방법이다.
• 양국의 무역 협정은 수입을 극대화할 수 있는 효과적 방법이다.
• 가: 이 야채 주스를 밥 대신 먹으면 효과적 다이어트가 된대.
• 나: 밥도 안 먹고 어떻게 주스 한 잔으로 버텨?

효녀 (孝女) ^★

발음 : [효ː녀 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

filial daughter; devoted daughter

こうじょ【孝女】。こうこうむすめ【孝行娘】

fille dévouée

hija filial, hija devota

بنت بارة

ачлалт охин

con gái có hiếu

ลูกสาวกตัญญู

anak perempuan berbakti

почтительная дочь

부모를 잘 모시어 받드는 딸.

A daughter who respects and takes good care of her parents.

親を敬い、大事にする娘。

Fille qui s'occupe bien de ses parents.

una hija que respeta y cuida bien de sus padres.

بنت مطيعة للوالدين

эцэг эхээ сайн асарч, хүндлэн дээдэлдэг охин.

Con gái phụng dưỡng và chăm sóc bố mẹ chu đáo.

ลูกสาวที่เคารพพ่อแม่โดยดูแลเป็นอย่างดี

anak perempuan yang melayani dan berbakti pada orang tua

Дочь, которая хорошо ухаживает за родителями, делает им хорошо, обеспечивает им приятную жизнь.

• 효녀 노릇.
• 효녀로 소문나다.
• 효녀로 알려지다.
• 효녀는 매일 병원에 살다시피 하면서 어머니의 병간호를 했다.
• 그녀는 노부모를 모시고 살 집을 마련해 효녀라고 소문이 났다.
• 가: 너가 웬일로 내 말을 다 듣니?
• 나: 저도 이제 효녀 노릇 좀 하려고요.

• 참고어 불효자, 효자

효능 (效能) ^★

발음 : [효ː능 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

effect; efficacy; effectiveness

こうのう【効能】

effet, efficacité

efecto, eficacia

قدرة تحقيق نتيجة جيدة

үр нөлөө, ашиг тус

hiệu năng, công năng, tác dụng

สมรรถภาพ

efek, kemanjuran, keampuhan, khasiat

эффективность

좋은 결과를 나타내는 능력.

The ability to produce a good result.

良い結果をもたらす効き目。

Capacité d'une chose à produire de bons résultats.

Capacidad para proporcionar un buen resultado.

فعالية

сайн үр дүн гаргах чадвар.

Khả năng thể hiện kết quả tốt đẹp.

ความสามารถในการแสดงผลลัพธ์ที่ดี

kemampuan yang memperlihatkan hasil baik

Способность показывать хороший результат.

• 효능이 뛰어나다.
• 효능이 알려지다.
• 효능이 있다.
• 효능이 좋다.
• 효능이 탁월하다.
See More
효능을 검증하다.
효능을 보다.
• 과일은 열량이 낮아 다이어트에 효능이 있다.
• 미백 효능이 뛰어난 화장품은 불티나게 팔렸다.
• 가: 요즘 마트에서 시금치가 그렇게 잘 팔린대.
• 나: 얼마 전에 뉴스를 통해 피로 회복에 뛰어난 효능이 있다고 알려져서 그런가 봐.

효도 (孝道) ^★★

발음 : [효ː도 ]

파생어 : 효도하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

filial piety

おやこうこう【親孝行】

piété filiale

respeto a sus padres, obediencia a sus padres

طاعة الوالدين

ачлах ёс, элбэрэл

sự hiếu thảo

ความกตัญญูกตเวทีต่อบุพการี

perbuatan berbakti pada orang tua

почтительность к родителям

부모를 정성껏 잘 모시어 받드는 일.

A state of respecting and taking care of one's parents with all one's heart.

親を敬い、親につくすこと。

Fait de bien s'occuper de ses parents, de manière sincère.

Respeto que se muestra o el cuidado que se provee a los padres de uno con todo el corazón.

احترام الوالدين وبرّهما

эцэг эхээ чин сэтгэлээсээ асарч, хүндлэн дээдлэх явдал.

Việc phụng dưỡng và chăm sóc bố mẹ hết lòng.

การที่เคารพพ่อแม่โดยดูแลเป็นอย่างดีด้วยการทุ่มเทชีวิตจิตใจ

perbuatan melayani dengan sepenuh hati dan berbakti dengan baik kepada orang tua

Старательный уход за родителями, совершение для них чего-либо хорошего и приятного.

• 효도 관광.
• 효도가 지극하다.
• 효도를 다하다.
• 효도를 못하다.
• 효도를 받다.
See More
효도를 하다.
• 부부는 늙은 부모를 지극 정성으로 모시며 효도를 했다.
• 민준이는 좋은 대학에 들어가는 것이 부모님에 대한 효도라고 생각했다.
• 가: 부모님 제가 해외여행 시켜 드릴게요.
• 나: 살다 보니 너에게 효도를 다 받아 보는구나.

효도하다 (孝道 하다)

발음 : [효ː도하다 ]

☞ : 효도

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be filial

おやこうこうする【親孝行する】

être dévoué (à ses parents)

ser un buen hijo, obedecer a sus padres

يبرّ بوالدين

ачийг нь хариулах, ачлах

hiếu thảo

กตัญญูกตเวทีต่อบุพการี

berbakti pada orang tua

быть почтительным к родителям

부모를 정성껏 잘 모시어 받들다.

To respect and take care of one's parents with all one's heart.

親を敬ってつくす。

Bien s'occuper de ses parents, de manière sincère.

Respetar y cuidar a los padres con todo el corazón.

يُطيع الوالدين أو يُخلص لهما

эцэг эхээ чин сэтгэлээсээ асарч, хүндлэн дээдлэх.

Phụng dưỡng và chăm sóc bố mẹ hết lòng.

เคารพพ่อแม่โดยดูแลเป็นอย่างดีด้วยการทุ่มเทชีวิตจิตใจ

melayani dengan sepenuh hati dan berbakti dengan baik kepada orang tua

Старательно ухаживать за родителями, делать им что-либо хорошее и приятное.

• 효도하는 마음.
• 효도하는 모습.
• 부모에게 효도하다.
• 아버지에게 효도하다.
• 어머니에게 효도하다.
See More
어버이에게 효도하다.
• 유민이는 평소에 부모님께 효도하지 못한 것을 반성했다.
• 옆집 아주머니는 자식들이 자신에게 효도한다고 자랑했다.
• 가: 너가 웬일로 우리한테 이런 비싼 선물을 했니?
• 나: 저도 이제 부모님께 효도하려고요.

• 문형 : 1이 2에게 효도하다