효율적¹, 효율적², 효자, 효행, 효험, 후¹, 후², 후각, 후견인, 후계

효율적¹효율적²효자효행효험후¹후²후각후견인후계

효율적¹ (效率的) ^★★

발음 : [효ː율쩍 ]

☞ : 효율

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being efficient; being effective

こうりつてき【効率的】

(n.) efficace

eficiente

فعالية

бүтээмжтэй, үр ашигтай, үр нөлөөтэй

tính hiệu suất, tính năng suất

ที่มีประสิทธิภาพ

efesien, efektif

эффективный; эффектный

들인 노력이나 힘에 비해 얻는 결과가 큰 것.

A state in which an outcome turns out to be satisfactory compared to one's efforts.

傾けた努力や労力に対して得られる結果が大きいこと。

Ce qui donne de bons résultats par rapport aux efforts consacrés.

Que muestra una alta proporción de beneficios al esfuerzo o energía invertida.

يكون الاكتفاء بالنتيجة المُرضية مقارنة بالجهود والطاقة المبذولة

гаргасан хичээл зүтгэл буюу хүч чадалтай харьцуулахад үр дүн нь их явдал.

Việc kết quả to lớn hơn so với công sức hay sức lực bỏ ra.

สิ่งที่มีผลลัพธ์ยิ่งใหญ่เมื่อเทียบกับแรงหรือความพยายามที่ใช้ไป

sesuatu yang bersifat hasil yang didapat dari suatu usaha atau kekuatan yang dikeluarkan besar (digunakan sebagai kata benda)

(в кор. яз. является им. сущ.) Имеющий высокое соотношение полученного эффекта или результата и усилий или затрат.

• 효율적인 대책.
• 효율적인 대처.
• 효율적인 방법.
• 효율적인 수단.
• 효율적으로 이용하다.
• 재활용품을 사용하는 것은 경제적으로 효율적인 일이다.
• 소비자들은 중형차인데도 연비가 높은 효율적인 차를 선호했다.
• 가: 재난에 효율적으로 대응하기 위해서 재난 대비소를 설치하는 건 어떨까요?
• 나: 좋은 생각이네요.

효율적² (效率的) ^★★

발음 : [효ː율쩍 ]

☞ : 효율

관형사 Determiner 冠形詞 Déterminant Determinante Тодотгол үг Định từ คุณศัพท์ Pewatas атрибутивное слово اسم الوصف

efficient; effective

こうりつてき【効率的】

(dét.) efficace

eficiente

فعالية

бүтээмжтэй, үр ашигтай, үр нөлөөтэй

mang tính hiệu suất, mang tính năng suất

ที่มีประสิทธิภาพ

efesien, efektif

эффективный; эффектный

들인 노력이나 힘에 비해 얻는 결과가 큰.

An outcome turning out to be satisfactory compared to one's efforts.

傾けた努力や労力に対して得られる結果が大きいさま。

Qui donne de bons résultats par rapport aux efforts consacrés.

Que muestra una alta proporción de beneficios al esfuerzo o energía invertida.

أن تكون النتيجة مُرضية مقارنة بالجهود المبذولة والطاقة

гаргасан хичээл зүтгэл буюу хүч чадалтай харьцуулахад үр дүн нь их.

Kết quả to lớn hơn so với công sức hay sức lực bỏ ra.

ที่มีผลลัพธ์ที่ยิ่งใหญ่ซึ่งได้รับเมื่อเทียบกับแรงหรือความพยายามที่ใช้ไป

yang bersifat hasil yang didapat dari suatu usaha atau kekuatan yang dikeluarkan besar (diletakkan di depan kata benda)

Имеющий высокое соотношение полученного эффекта или результата и усилий или затрат.

• 효율적 대책.
• 효율적 대처.
• 효율적 방법.
• 효율적 생산.
• 효율적 이용.
• 수자원의 효율적 이용을 위해 정부는 댐을 건설했다.
• 회사는 빠른 시간에 적은 비용으로 제품을 생산할 수 있는 효율적 방법을 모색했다.
• 가: 효율적 운영을 하려면 불필요한 인력을 줄여야 합니다.
• 나: 무조건 인력을 줄인다고 해서 효율적인 건 아니에요.

효자 (孝子) ^★★

발음 : [효ː자 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

filial son; devoted son

こうし【孝子】。こうこうむすこ【孝行息子】

fils dévoué

hijo filial, hijo devoto

ابن بار

ачлалт хөвгүүн, элбэрэлт хүү

người con có hiếu

ลูกชายกตัญญูกตเวที

anak laki-laki berbakti

почтительный сын

부모를 잘 모시어 받드는 아들.

A son who respects and takes good care of his parents.

親を敬って大切にする息子。

Fils qui respecte et s'occupe bien de ses parents.

un hijo que respeta y cuida bien de sus padres.

ولد مطيع للوالدين

эцэг эхээ асарч, хүндлэн дээдэлдэг хөвгүүн.

Người con trai phụng dưỡng và chăm sóc bố mẹ chu đáo.

ลูกชายที่เคารพพ่อแม่โดยดูแลเป็นอย่างดี

anak laki-laki yang melayani dengan baik dan berbakti pada orang tua

Сын, который хорошо ухаживает за родителями, обеспечивая им приятную жизнь.

• 효자의 정성.
• 효자 노릇.
• 효자로 소문나다.
• 효자로 알려지다.
• 효자인 그는 부모님 말씀을 어긴 적이 없었다.
• 그는 노부모를 잘 받들고 살아서 효자라고 소문났다.
• 가: 어머니 아버지, 주말에 가족 여행 다녀와요.
• 나: 너 갑자기 안 하던 효자 노릇을 하려고 그러니?

• 참고어 불효자, 효녀

효행 (孝行)

발음 : [효ː행 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

filial piety

こうこう【孝行】

piété filiale, dévotion (envers les parents)

devoción filial, obediencia a sus padres

البرّ

эцэг эхээ ачлах явдал

sự hiếu hạnh, hành động hiếu thảo

การแสดงความกตัญญู, การรู้คุณ, ความกตัญญูกตเวที

bakti terhadap orangtua

부모를 잘 모시어 받드는 행동.

A behavior of respecting and taking good care of one's parents.

親を敬って大切にする行動。

Comportement caractérisé par un respect et une attention apportés aux parents.

Comportamiento de respeto y obediencia a los padres de uno.

احترم الوالدين وخدمتهما

эцэг эхдээ маш сайн анхаарал халамж тавьж, ачийг нь хариулах үйл.

Hành động kính trọng và phụng dưỡng cha mẹ.

การกระทำที่ดูแลพ่อแม่อย่างดีแล้วเคารพนับถือ

tindakan dan sikap orang yang menghormati orangtua dengan sangat baik

Действия сильного почитания и уважения к родителям.

• 효행이 극진하다.
• 효행이 지극하다.
• 효행을 찬양하다.
• 효행에 놀라다.
• 효행에 감탄하다.
• 노부부의 바람은 효행이 지극한 며느리를 얻는 것이다.
• 그는 효행이 극진하여 부모님의 말씀을 한 번도 어겨 본 적이 없었다.
• 가: 저는 얼마 전에 부모님과 함께 살 집을 마련했어요.
• 나: 자네의 효행에 부모님이 참 행복하시겠네.

효험 (效驗)

발음 : [효ː험 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

effect; efficacy; effectiveness

こうけん【効験】。ききめ【効き目】

effet, efficacité

efecto, eficacia, eficacia

فاعلية، كفاءة، جدوى

үр дүн, үр нөлөө

sự hiệu quả, sự hiệu nghiệm, tác dụng

ผล, ผลลัพธ์, ประสิทธิผล, ผลที่ได้รับ

efek baik, hasil baik, pengaruh baik, kemujaraban

эффект; эффективность

어떤 일이나 작용의 좋은 보람이나 결과.

A state in which a certain task or action bears fruit or produces a good result.

ある働きかけや作用によって現れる良い結果。

État où une chose ou une action apporte de la satisfaction ou de bons résultats.

un estado en el que una determinada tarea o acción da frutos o produce un buen resultado.

جدوى مفيدة أو نتيجة جيدة لعملية أو عمل ما

ямар нэгэн ажил хэрэг болон үйлчлэлийн сайн үр өгөөж, үр дүн.

Kết quả hay ý nghĩa tốt của sự tác động hay công việc nào đó.

ผลลัพธ์หรือความภาคภูมิใจที่ดีของการบังเกิดผลหรืองานบางอย่าง

pengaruh atau hasil yang baik dari suatu hal atau fungsi

Результат или плод от какого-либо дела или действия.

• 탁월한 효험.
• 효험이 나타나다.
• 효험이 높다.
• 효험이 뛰어나다.
• 효험이 있다.
See More
효험을 보다.
• 의사는 환자에게 감기에 효험이 좋은 약을 지어 주었다.
• 무릎이 아픈 환자는 탁월한 효험이 있는 약을 먹고 통증이 나아졌다.
• 가: 집 앞에 있는 한의원은 항상 손님이 많아.
• 나: 저 병원에서 지어 준 약을 먹고 효험을 본 사람들이 많대.

• 유의어 효력, 효용

후¹

발음 : [후 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

puff

ふう

!ju!, soplando, con un soplo

هُو

пү, хү

hu, phù

ฮุ่, ฮู่, ฟู่

фух

입을 동글게 오므려 내밀고 입김을 많이 내뿜는 소리. 또는 그 모양.

A word imitating the sound or decribing the motion of letting one's breath out strongly, repeatedly, through lips pursed in a round form.

口を丸くすぼめて、息を多く吐く音。また、そのさま。

Onomatopée imitant le son produit en soufflant fort par la bouche, les lèvres retroussées ; idéophone décrivant cette manière de souffler.

Palabra que describe el sonido o el modo de fruncir los labios en forma redonda para soplar mucho aire.

صوت يصدر بالنفخ بشدة من شفاه الفم مع إبرازه بشكل مستدير

уруулаа дугуй зууван хэлбэрээр цорвойлгон чанга үлээх дуу чимээ. мөн тухайн байдал.

Âm thanh mà miệng chu tròn lại rồi thổi nhiều ra hơi. Hoặc hình ảnh như vậy.

เสียงที่เม้มปากเป็นวงกลมและยื่นออกแล้วพ่นลมหายใจออกมามาก ๆ หรือลักษณะดังกล่าว

suara yang dihasilkan dengan membulatkan bibir dan mencondongkannya ke depan lalu menghembuskan udara, atau bentuk yang demikian

Звук, издающийся при выдыхании воздуха через закруглённые губы. Такой вид.

• 후 내뿜다.
• 후 뱉다.
• 후 뿜다.
• 후 불다.
• 창문에 후 입김을 내뿜으니 하얀 김이 서렸다.
• 유민이가 민들레 꽃에 입김을 후 부니 꽃씨가 이리저리 날아다녔다.
• 가: 이 연기들은 어디서 나오는 거야?
• 나: 저쪽에서 사람들이 담배 연기를 후 내뱉고 있어.

후² (後) ^★★★

발음 : [후ː ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. later time

   1. あと【後】

   1. (n.) après

   1. después, luego

   1. في وقت لاحق

   1. дараа, хойно

   1. sau, sau khi

   1. หลังจาก, หลังจากนั้น

   1. setelah, sesudah

   1. после; впоследствии; потом; затем
   얼마만큼 시간이 지나간 다음.
   A point of time following a certain passage of time.

   ある程度の時間が過ぎた後。

   Après qu'une certaine durée est passée.

   Algún tiempo después de un punto específico en el tiempo.

   بعد مرور وقت معيّن

   нэлээд цаг хугацаа өнгөрсний дараа.

   Sau khi thời gian trôi qua khoảng bao lâu đó.

   หลังจากที่เวลาผ่านไปได้ระยะหนึ่ง

   setelah beberapa waktu berlalu

   После прохождения некоторого времени.
   • 오 분 후.
   • 한참 후.
   • 졸업한 후.
   • 출근한 후.
   • 후에 만나다.
   See More
   후에 연락하다.
   • 며칠 후, 우연히 우리는 선생님을 만났다.
   • 비가 그친 후에야 우리는 학교로 출발하였다.
   • 넘어지고 나서 한참 후에 나는 아픔을 느꼈다.
   • 가: 승규 있어요?
   • 나: 지금 없는데요. 십분 후에 다시 전화 주세요.
   • 반대말 전²
2. 2. future; later time

   2. あと【後】

   2. (n.) ultérieur

   2. después, luego

   2. فيما بعد

   2. дараа, хойно

   2. sau, sau này

   2. หลังจากนี้, อีกสักครู่

   2. setelah, sesudah

   2. после; спустя; через некоторое время
   일이 지나간 얼마 뒤.
   A point in time in the future.

   あることが終わってから少し後。

   Un peu de temps après qu'un événement s'est produit.

   Algún tiempo después de ocurrido un determinado suceso.

   بعد مرور الوقت على أمر ما

   ажил хэрэг өнгөрсны нилээд дараа.

   Sau khi sự việc trôi qua khoảng bao lâu đó.

   หลังจากที่เหตุการณ์ผ่านไปได้ไม่นาน

   setelah hal beberapa waktu berlalu

   После того, как пройдëт какое-либо событие.
   • 후에 갖다 주다.
   • 후에 논의하다.
   • 후에 만나다.
   • 후에 알아보다.
   • 후에 연락하다.
   • 후에 선생님께 수업을 듣고 싶습니다.
   • 후에 무슨 일이 있을지 모르니 우리는 미래를 대비해야 한다.
   • 가: 시험 범위는 어떻게 됩니까?
   • 나: 아직 정하지 않았습니다. 후에 다시 공지하겠습니다.
   • 유의어 추후

후각 (嗅覺) ^★

발음 : [후각 ]

활용 : 후각이[후가기], 후각도[후각또], 후각만[후강만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

sense of smell

きゅうかく【嗅覚】

odorat

sentido del olfato

حاسة الشم

үнэртэх мэдрэмж

khứu giác

ประสาทรับกลิ่น, ประสาทสัมผัสเรื่องกลิ่น

(indera) penciuman

обоняние

코로 냄새를 맡는 감각.

The sense of smelling with a nose.

鼻でにおいを嗅ぐ感覚。

Sens de perception de l'odeur par le nez.

Sentido que sirve para sentir olores con la nariz.

الحاسة التي تشمَ عن طريق الأنف

хамраараа үнэрийг үнэртэх мэдрэмж.

Cảm giác ngửi mùi bằng mũi.

ประสาทสัมผัสที่รับกลิ่นโดยจมูก

indera yang merasakan bau/aroma melalui hidung

Чувство ощущения запахов носом.

• 동물적 후각.
• 후각이 발달하다.
• 후각이 예민하다.
• 후각을 동원하다.
• 후각을 자극하다.
• 개는 후각이 발달해서 냄새를 잘 맡는다.
• 공중화장실에서 나는 지독한 냄새가 나의 후각을 자극했다.
• 가: 이 꽃 향기 좋지 않아?
• 나: 나는 아무 냄새도 안 나. 코감기에 걸려서 후각이 마비된 것 같아.

후견인 (後見人)

발음 : [후ː겨닌 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. backer; supporter; sponsor

   1. こうけんにん【後見人】

   1. sponsor

   1. patrocinador

   1. مساعد، داعم ، كفيل، مقدّم الدعم

   1. дэмжигч, асран хамгаалагч

   1. người bảo trợ, người đỡ đầu

   1. ผู้สนับสนุน, ผู้ส่งเสริม, ผู้อุปถัมภ์, ผู้สงเคราะห์, ผู้อุปการะ, คนหนุนหลัง, พรรคพวก

   1. wali

   1.
   능력이 부족한 사람을 뒤에서 도와주는 사람.
   A person who stands behind and helps another who lacks the ability to do something.

   能力の足りない人の背後にいて、世話をする人。

   Personne qui soutient et aide quelqu'un qui manque de capacité à faire quelque chose.

   Persona que apoya y respalda a otra a alguien que carece de alguna capacidad, por ejemplo, la económica.

   شخص يقدّم المساعدة في الخفاء لمن تعجز قدرته

   чадал муутай хүний ар талаас нь тусалдаг хүн.

   Người ở phía sau giúp đỡ cho người còn thiếu năng lực.

   คนที่ช่วยคนที่ขาดความสามารถอยู่ข้างหลัง

   orang yang membantu dari belakang orang lain yang kemampuannya kurang

   Человек, помогающий человеку с недостаточными способностями.
   • 후견인이 되다.
   • 후견인을 가지다.
   • 후견인을 자청하다.
   • 후견인을 찾다.
   • 그는 사고로 부모를 잃은 아이의 후견인을 자청했다.
   • 그는 고아의 후견인이 되어 학비와 생활비를 지원했다.
   • 가: 지금 상 받는 분이 삼십 년이나 시각 장애인들의 든든한 후견인 역할을 해 오신 분이셔.
   • 나: 정말 대단한 분이구나!
   • 유의어 후원자
2. 2. guardian

   2. こうけんにん【後見人】

   2. tuteur(trice), protecteur(trice)

   2. guardián

   2. ولي الأمر

   2. асран халамжлагч, асран хамгаалагч

   2. người giám hộ

   2. ผู้ดูแล, ผู้ปกครอง, ผู้คุ้มครอง

   2. wali

   2.
   친권자가 없는 미성년자 등을 보호하며 그의 재산 관리 및 법률 행위를 대리하는 일을 하는 사람.
   A person who protects a minor with parental rights, and represents him/her by managing his/her property and taking care of legal acts on behalf of him/her.

   親権者のない未成年者などを保護しながら、財産管理や法律行為を代理する人。

   Personne qui protège un mineur sans représentant de l'autorité parentale et le représente dans la gestion de ses biens et pour les actes légaux.

   Persona que protege a un menor de edad que no tenga a nadie que ejerza la patria potestad sobre él, gestionando sus propiedades y ejerciendo como representante legal en su nombre.

   شخص يتولَّى أمر القاصر دون والديه لحفظ حقوقه ورعاية ماله قانونيا

   төрсөн асран хамгаалагч нь байхгүй насанд хүрээгүй хүүхдийг харж хандах, түүний эд хөрөнгийг хариуцан эрхлэх болон хууль эрх зүйн үйл ажиллагааг төлөөлөн хийдэг хүн.

   Người bảo vệ và chăm sóc trẻ vị thành niên không có người bảo lãnh thân thuộc, làm nhiệm vụ thay mặt thực hiện các hành vi pháp luật và quản lý tài sản của người ấy.

   คนที่คุ้มครองผู้เยาว์ที่ไม่มีผู้ที่มีความเป็นบิดามารดาและดูแลจัดการทรัพย์สมบัติและทำงานนิติกรรมของคนคนนั้นแทน

   orang yang melindungi anak dibawah umur dsb yang tak memiliki pendamping sedarah lalu mewakilkan pengelolaan harta beserta tindakan hukum

   Человек, следящий за несовершеннолетним ребёнком, не имеющим опекуна, контролирующий его имущество и выступающий вместо него в законодательных действиях.
   • 대통령의 후견인.
   • 왕의 후견인.
   • 정치인의 후견인.
   • 후견인 노릇.
   • 후견인이 되다.
   • 대통령이 나라를 비운 동안 총리가 후견인 노릇을 했다.
   • 왕은 후견인이 실질적인 주도권을 갖고 있어 꼭두각시에 불과했다.
   • 가: 부모님도 잃고 네가 의지할 사람은 나밖에 없으니 내가 너의 후견이이 되어 주마.
   • 나: 감사합니다.

후계 (後繼)

발음 : [후ː계 /후ː게 ]

파생어 : 후계하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. succession

   1. こうけい【後継】。あとつぎ【後継ぎ】

   1. succession

   1. sucesión

   1. خلافة

   1. залгамж, залгамжлал

   1. sự kế thừa, sự kế tục, sự kế nghiệp

   1. การรับช่วงต่อ, การสืบทอด, การสืบทอดต่อ, การสืบต่อ

   1. suksesi

   1.
   어떤 일이나 사람의 뒤를 이음.
   A state in which a person or thing follows another.

   業務や家の後を継ぐこと。

   Fait de prendre le relais sur une chose ou sur quelqu'un.

   Acción de suceder a alguien, u ocupar algún cargo después de alguien.

   توالي أمر ما أو شخص ما

   ямар нэгэн ажил хэрэг, хүний хойчийг залгах явдал.

   Việc tiếp nối phía sau của người hay công việc nào đó.

   การรับช่วงต่อหลังคนหรืองานบางอย่าง

   hal yang mengganti suatu orang atau meneruskan atau menyambung suatu hal

   Продолжение какого-либо дела или за следование каким-либо человеком.
   • 후계 구도.
   • 후계 문제.
   • 후계 체제.
   • 후계를 걱정하다.
   • 후계를 의논하다.
   • 사장은 적임자가 없다며 후계를 걱정했다.
   • 왕의 아들들은 후계 문제를 두고 치열한 경쟁을 했다.
   • 가: 저 기업의 큰 아들이 비리 사건에 연루돼 잡혀 가면서 후계 구도에 변화가 생긴 모양이야.
   • 나: 그러게. 좀체 모습을 보이지 않던 작은딸이 요즘 자주 얼굴을 비추네?
2. 2. successor; heir; inheritor

   2. こうけい【後継】。あとつぎ【後継ぎ】

   2. héritier(ère)

   2. sucesor, heredero, heredero

   2. خلف

   2. залгамжлагч

   2. người kế nghiệp, người thừa kế, người kế tục

   2. ทายาท, ผู้สืบทอด, ผู้สืบช่วงต่อ, ผู้รับช่วงต่อ

   2. penerus, suksesor

   2. последователь
   어떤 일이나 사람의 뒤를 잇는 사람.
   A person who inherits and continues a certain task, or the duty of another person.

   業務や家の後を継ぐ人。

   Personne qui prend le relais sur une chose ou sur quelqu'un.

   Persona que sucede a alguien, u ocupar algún cargo después de alguien.

   شخص يلي أمرا ما أو شخصا ما

   ямар нэгэн ажил хэрэг, хүний хойчийг залгах хүн.

   Người tiếp nối phía sau của người hay công việc nào đó.

   คนที่รับช่วงต่อหลังคนหรืองานบางอย่าง

   orang yang meneruskan suatu hal atau mengganti suatu orang

   Человек, продолжающий какое-либо дело или слеюующий за каким-либо человеком.
   • 후계를 두다.
   • 후계를 양성하다.
   • 후계를 찾다.
   • 후계로 삼다.
   • 후계에게 맡기다.
   • 사장은 능력 있는 후계를 두어 마음이 든든했다.
   • 그는 아들을 후계로 삼고 자신의 사업을 물려주었다.
   • 가: 널 나의 후계로 양성하고 싶구나.
   • 나: 제가 아버지의 일을 잘 물려받아 잘할 수 있을까요?
   • 유의어 후계자