효력, 효부, 효성, 효성스럽다, 효소, 효시, 효심, 효용, 효율, 효율성

효력효부효성효성스럽다효소효시효심효용효율효율성

효력 (效力) ^★

발음 : [효ː력 ]

활용 : 효력이[효ː려기], 효력도[효ː력또], 효력만[효ː령만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. efficacy; effectiveness

   1. こうりょく【効力】

   1. effet, efficacité

   1. eficacia

   1. فعالية

   1. үр дүн, нөлөө

   1. công dụng, tác dụng

   1. ประสิทธิผล

   1. efek, khasiat

   1. эффективность; действенность
   약 등을 사용한 뒤에 얻는 좋은 결과.
   A state of getting good results from taking medicine, etc.

   薬などを使用した後の効き目。

   Bons résultats obtenus en prenant un médicament ou autre.

   Buen resultado que se consigue después de tomar algún medicamento, etc.

   نتيجة مفيدة ناتجة عن استعمال دواء ما أو غيره

   эм гэх мэтийг хэрэглэсний дараа олох сайн үр дүн.

   Kết quả tốt đẹp nhận được sau khi dùng thuốc...

   ผลลัพธ์ที่ดีซึ่งได้รับภายหลังจากใช้ยาหรือสิ่งอื่น

   hasil baik yang didapat setelah mengonsumsi obat dsb

   Хороший результат, проявляющийся после применения или приёма лекарства и т.п.
   • 약의 효력.
   • 효력이 떨어지다.
   • 효력이 뛰어나다.
   • 효력이 있다.
   • 효력이 좋다.
   See More
   효력을 발휘하다.
   • 그의 연설은 청중을 동요하게 하는 효력이 있다.
   • 약사들은 새로 개발한 감기약의 효력에 대해 의논했다.
   • 가: 왜 약을 먹었는데도 통증이 멈추지 않죠?
   • 나: 세 시간은 지나야 효력이 나타나니 조금 더 참으세요.
   • 유의어 효용, 효험
2. 2. effect; force

   2. こうりょく【効力】

   2. effet, vigueur

   2. efecto, fuerza

   2. فعالية، تأثير

   2. хүчин төгөлдөр

   2. hiệu lực

   2. การมีผลในทางกฎหมาย, ประสิทธิผล

   2. efek, validitas, keberlakuan

   2. действенность; результативность
   법률이나 규칙 등이 영향을 미침.
   A state in which a law or rule, etc., has influence.

   法律や規則などが影響を与える働き。

   Action pour une loi, une règle, etc., d'avoir de l'influence.

   Estado en el que una ley o regla, etc., tiene influencia en algo.

   تأثير سريان القوانين أو القواعد

   хууль, дүрэм журам зэрэг нөлөө үзүүлэх явдал.

   Việc pháp luật hay quy định... phát huy ảnh hưởng.

   การที่กฎหมายหรือข้อบังคับได้ส่งอิทธิพล

   hal hukum atau peraturan dsb memberikan pengaruh

   Оказание влияния (о законе или правиле).
   • 법적 효력.
   • 효력 정지.
   • 효력이 발생하다.
   • 효력을 갖다.
   • 효력을 상실하다.
   See More
   효력을 잃다.
   • 계약서에 서명이 없으면 법적 효력을 갖지 못한다.
   • 보안상의 이유로, 회사 홈페이지의 접속 암호는 한 달마다 효력을 상실한다.
   • 가: 김 변호사님, 문서는 남겨 놓지 않고 구두로 계약 기간을 연장했는데 그래도 계약이 유효할까요?
   • 나: 문서로 남겨 놓거나 녹음해 놓지 않으면 효력이 없습니다.

효부 (孝婦)

발음 : [효ː부 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

virtuous daughter-in-law; filial daughter-in-law

belle-fille dévouée à ses beaux-parents

nuera fiel

الكنّة المخلصة

ачлалт бэр, элбэрэлт бэр

nàng dâu hiếu thảo

ลูกสะใภ้กตัญญู

menantu berbakti

почтительная невестка

시부모를 잘 모시어 받드는 며느리.

A daughter-in-law who takes good care of her parents-in-law.

親孝行な嫁。

Belle-fille servant bien ses beaux-parents et qui les respecte.

Nuera que respeta y cuida de sus suegros.

الكنّة التي تخدم والدي زوجها بشكل جيد وتحترمهما بشدة

хадам эцэг эхээ сайн асарч хүндлэн дээдэлдэг бэр.

Con dâu phụng dưỡng và chăm sóc bố mẹ chồng chu đáo.

ลูกสะใภ้ที่เคารพพ่อแม่สามีโดยดูแลเป็นอย่างดี

menantu perempuan yang melayani dan berbakti dengan baik kepada mertua

Невестка, которая заботится, хорошо относится к родителям мужа.

• 효부가 나다.
• 효부가 되다.
• 효부를 바라다.
• 효부를 얻다.
• 효부로 소문나다.
• 효부는 병든 시어머니를 정성으로 보살폈다.
• 그녀는 시부모를 자신의 부모처럼 위하는 효부였다.
• 가: 어머니는 어떤 며느리를 얻고 싶으세요?
• 나: 효부는 아니더라도 화목하게 잘 지낼 수 있는 며느리면 좋겠다.

관용구 · 속담(1)

• 속담 효부 없는 효자 없다

효성 (孝誠)

발음 : [효ː성 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

filial devotion

おやおもい【親思い】

dévotion filiale

devoción filial

البر بعناية بالغة

ачлал, элбэрэл

lòng hiếu thảo

จิตใจที่มีความกตัญญูกตเวทีต่อบุพการี

kasih sayang pada orang tua, bakti pada orang tua

почтительность к родителям

부모를 잘 모시어 받드는 정성.

One's devotion to respecting and taking care of one's parents.

親を敬って尽くす気持ち。

Dévotion et respect envers les parents.

Devoción al respeto y cuidado de los padres de uno.

الجهود المبذولة لاحترام الوالدين والعناية بهما

эцэг эхээ асарч, хүндлэн дээдлэх чин сэтгэл.

Tấm lòng phụng dưỡng và chăm sóc bố mẹ chu đáo.

ความทุ่มเทเอาใจใส่ในความเคารพพ่อแม่โดยดูแลเป็นอย่างดี

ketulusan hati untuk melayani dengan baik dan berbakti pada orang tua

Старания и усилия, прикладываемые при заботе о родителях.

• 효성이 극진하다.
• 효성이 지극하다.
• 효성을 다하다.
• 효성을 받다.
• 효성에 감탄하다.
• 늙으신 부모님에 대한 그의 효성은 매우 극진했다.
• 그녀는 효성을 다해서 아픈 부모님을 정성으로 돌봤다.
• 가: 저는 매일 아침 부모님 밥을 차려 드리고 출근해요.
• 나: 자네 참 효성이 지극하구먼.

효성스럽다 (孝誠 스럽다)

발음 : [효ː성스럽따 ]

활용 : 효성스러운[효ː성스러운], 효성스러워[효ː성스러워], 효성스러우니[효ː성스러우니], 효성스럽습니다[효ː성스럽씀니다]

파생어 : 효성스레

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

filial; dutiful; faithful

おやおもいだ【親思いだ】

dévoué (à ses parents)

filial, obediente a sus padres, respetuoso hacia sus padres

مطيع للوالدين

ачлалтай, элбэрэлтэй

hiếu thảo

ท่าทีที่มีความกตัญญูกตเวทีต่อบุพการี

berbakti

старательный; заботящийся; почтительный

부모를 잘 모시어 받드는 태도가 있다.

Showing an attitude of respecting and taking good care of one's parents.

親を敬って大切し、心をつくすさま。

Qui montre une attitude attentive et de respect envers les parents.

Que muestra una actitud de respeto y obediencia a los padres de uno.

لديه احترام للوالدين ويخدمهما جيداً

эцэг эхээ асарч, хүндлэн дээдлэх хандлагатай байх.

Thái độ phụng dưỡng và chăm sóc bố mẹ chu đáo.

มีท่าทีที่เคารพพ่อแม่โดยดูแลเป็นอย่างดี

memiliki sikap yang melayani dengan baik dan berbakti pada orang tua

Проявляющий старания и заботу о родителях.

• 효성스러운 딸.
• 효성스러운 모습.
• 효성스러운 아들.
• 효성스러운 자식.
• 효성스러운 부부의 모습을 보고 노부모는 흐뭇해했다.
• 그는 효성스러워서 몸이 불편한 부모님을 정성으로 돌봤다.
• 가: 저는 주말마다 시골에 계신 부모님을 찾아봬요.
• 나: 김 과장은 효성스러운 자식이군.

• 문형 : 1이 효성스럽다

효소 (酵素)

발음 : [효ː소 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

enzyme

こうそ【酵素】

enzyme

enzima

إنزيم، إنزيمة

энзим, фермент

enzym, men

เอนไซม์

enzim

фермент

생물의 세포 안에서 일어나는 화학 작용을 돕는 물질.

A substance facilitating chemical operation occurring within the cells of living things.

生物の細胞内で起こる化学反応の触媒となる化合物。

Substance qui facilite les actions chimiques dans les cellules des êtres vivants.

Sustancia que facilita la operación química que ocurre dentro de las células de los seres vivos.

مادة تساعد على التفاعلات الكيميائيّة داخل جسم الكائن الحيّ

амьд биеийн эсийн дотор үүссэн химийн үйлчлэлд нөлөөлдөг бодис.

Chất xúc tác, hỗ trợ cho phản ứng hóa học xảy ra trong tế bào của sinh vật.

สารที่ช่วยในการทำปฏิกิริยาทางเคมีซึ่งเกิดขึ้นภายในเซลล์ของสิ่งมีชีวิต

zat yang membantu mereaksikan kimia yang muncul di dalam sel makhluk hidup

Вещество, которое помогает возникновению химической реакции в клетках живых существ.

• 효소의 효능.
• 효소 작용.
• 효소를 만들다.
• 효소를 분비하다.
• 효소를 섭취하다.
• 유민이는 효소를 섭취하기 위해 과일을 먹었다.
• 그는 식품에 들어 있는 효소가 사라지지 않게 가열하지 않은 채로 먹었다.
• 가: 요즘 소화가 잘 안 돼요.
• 나: 영양소를 잘 분해시키는 효소가 풍부한 음식을 먹어 보세요.

효시 (嚆矢)

발음 : [효시 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

start; outset; root; source

こうし【嚆矢】

source, racine, origine

principio, comienzo, raíz, fuente

أوّل

эхлэл, анхдагч

điểm khởi đầu, điểm xuất phát

การเริ่มต้น, การริเริ่ม

permulaan, awal

начало

(비유적으로) 중요한 사건이나 일, 현상의 시작.

(figurative) The beginning of an important event, task, or phenomenon.

(比喩的に)重要な事件や物事、現象のはじまり。

(figuré) Début d'un incident, d'une chose ou d'un phénomène important.

(FIGURADO) Inicio de un importante evento, tarea o fenómeno.

بداية الأمر أو العمل أو الظاهرة المهمّة

(зүйрл.) чухал үйл явдал буюу зүйл. үзэгдлийн эхлэл.

(cách nói ẩn dụ) Sự bắt đầu của sự kiện, sự việc hoặc hiện tượng quan trọng...

(ในเชิงเปรียบเทียบ)การเริ่มต้นของเรื่องหรือเหตุการณ์สำคัญ ปรากฏการณ์

(bahasa kiasan) permulaan suatu peristiwa, hal, atau fenomena penting

(перен.) Начало какого-либо важного дела, происшествия, случая, феномена и т.п.

• 소설의 효시.
• 정책의 효시.
• 효시로 기록되다.
• 효시로 불리다.
• 효시로 삼다.
• 화상 회의는 재택 근무의 효시가 될 수도 있다.
• 오페라의 효시로 기록되는 작품은 현재의 오페라와는 많이 다르다.
• 근대 소설의 효시라 불리는 작품은 지금까지 많은 사람들에게 읽히고 있다.
• 가: 선생님, 왜 소설 '무정'을 읽으라고 하셨어요?
• 나: '무정'은 현대 소설의 효시로 일컬어지기 때문에 추천하는 거란다.

효심 (孝心)

발음 : [효ː심 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

filial piety; devotion to parents

こうしん【孝心】

piété filiale, dévotion envers les parents

piedad filial, devoción a los padres

البِرّ بالوالِدَيْن

ачлалт сэтгэл, асрах сэтгэл, элбэрэлт сэтгэл

lòng hiếu thảo

จิตใจกตัญญูกตเวทีต่อบุพการี

bakti terhadap orang tua

почтительность

부모를 잘 모시어 받드는 마음.

An attitude of respecting and taking good care of one's parents.

親を敬って大切にする心。

Attitude attentive et de respect envers les parents.

Actitud de respeto y obediencia a los padres de uno.

قلب يحترم الوالدين ويخدمهما

эцэг эхээ асарч, хүндлэн дээдлэх сэтгэл.

Tấm lòng chăm sóc và phụng dưỡng bố mẹ một cách chu đáo.

จิตใจที่เคารพพ่อแม่โดยดูแลเป็นอย่างดี

perasaan atau hati yang melayani dengan baik dan berbakti pada orang tua

Почтительное отношение к родителям.

• 효심이 극진하다.
• 효심이 대단하다.
• 효심이 지극하다.
• 효심이 크다.
• 효심에 감동하다.
• 부부는 효심이 극진한 아들을 두어 행복했다.
• 그는 효심이 지극해 몸이 불편하신 노부모님을 정성으로 보살폈다.
• 가: 민준 어머니는 민준이에게 바라는 점이 있나요?
• 나: 저는 우리 민준이가 건강하고 부모님에 대한 효심이 큰 아이로 자라 주었으면 좋겠어요.

효용 (效用) ^★

발음 : [효ː용 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

usefulness; utility

こうよう【効用】

utilité, usage

utilidad, utilidad

إفَادَة، جَدْوَى، صَلاَح ، فائِدَة ، مَنْفَعَة

үр нөлөө, үр ашиг

công dụng, sự lợi hại, sự hữu ích

การใช้ประโยชน์

kegunaan, utilitas, manfaat

полезность; практичность; выгодность; пригодность; применимость

좋은 결과를 내거나 만족감이 있게 쓰거나 쓰임.

A state of producing a good result, or using something worthily or being worthily used.

良い結果を出したり、満足のいく、使い道や用途。

Fait d'utiliser une chose avec satisfaction ou en obtenir de bons résultats, ou fait qu'une chose soit utilisée ainsi.

un estado de producir un buen resultado, o el uso de algo digno o ser utilizado dignamente.

الاستخدام بشكل مُرضي أو استخدام لإخراج النتائج الجيدة

сайн үр дүн гаргах буюу сэтгэл хангалуун хэрэглэх ба хэрэглэгдэх явдал.

Việc tạo ra kết quả tốt đẹp hoặc sử dụng hay được sử dụng một cách làm hài lòng người khác.

การใช้หรือถูกใช้อย่างมีความรู้สึกพึงพอใจหรือเกิดผลลัพธ์ที่ดี

hal mengeluarkan hasil baik atau menggunakan atau digunakan dengan kepuasan

Принесение хороших результатов или удовлетворённости или использование, пользование с выгодой.

• 큰 효용.
• 효용 가치.
• 효용이 없다.
• 효용이 있다.
• 효용을 구하다.
See More
효용을 얻다.
• 그는 공격과 수비가 모두 가능해서 효용 가치가 있는 선수이다.
• 나는 가격, 성능을 꼼꼼히 살펴 효용을 따져 보고 에어컨을 구입했다.
• 가: 이 제품은 전에 출시된 것보다 효용 가치를 높인 것입니다.
• 나: 한번 체험해 봐도 될까요?

• 유의어 효력, 효험

효율 (效率) ^★

발음 : [효ː율 ]

파생어 : 효율적¹, 효율적²

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

efficiency; effectiveness

こうりつ【効率】

efficacité, rendement

eficiencia

نسبة الكفاءة ، نسبة الفعالية

бүтээмж, ашиг

hiệu suất, năng suất

ประสิทธิภาพ

efesiensi, efektivitas, keefektifan

эффективность

들인 노력이나 힘에 대한 결과의 비율.

The ratio of benefits to the amount of effort or energy invested.

傾けた努力や労力に対する結果の割合。

Rapport entre les efforts ou la force consacrés et ses résultats.

Proporción de beneficios a la cantidad de esfuerzo o energía invertida.

نسبة النتيجة مقارنة بالجهود المبذولة أو الطاقة

гаргасан хичээл зүтгэл буюу хүч чадлын үр дүнгийн хувь.

Tỉ lệ kết quả của sức lực hay công sức dành cho việc nào đó.

อัตราส่วนของผลลัพธ์ต่อแรงหรือความพยายามที่ใช้ไป

persentase hasil akan suatu usaha atau kekuatan yang dikeluarkan

Соотношение полученного эффекта или результата и усилий или затрат.

• 효율이 높다.
• 효율이 좋다.
• 효율을 떨어뜨리다.
• 효율을 유지하다.
• 효율을 향상하다.
• 회사는 공장 기계를 이용해 제품 생산의 효율을 증대시켰다.
• 원자력 에너지는 효율이 높아 위험한데도 불구하고 많은 국가에서 사용하고 있다.
• 가: 어떤 에어컨으로 구입할까?
• 나: 전기세를 절약하려면 에너지 효율이 가장 높은 에어컨으로 사는 게 좋을 것 같아.

효율성 (效率性)

발음 : [효ː율썽 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

efficiency; effectiveness

こうりつせい【効率性】

efficacité

eficiencia

فاعلية؛ فعالية

бүтээмж, үр ашиг, үр нөлөө

tính hiệu suất, tính năng suất

ความมีประสิทธิภาพ

efesiensi, efektivitas, keefektifan

эффективность

들인 노력이나 힘에 대한 결과의 비율이 높은 특성.

The quality of showing a high ratio of outcome to one's effort or energy.

傾けた努力や労力に対する結果の割合が高い特性。

Caractère d'une chose qui montre un rapport élevé entre les efforts consacrés et les résultats.

Cualidad de mostrar una alta proporción de beneficios al esfuerzo o energía invertida.

صفة ارتفاع النسبة بالنتيجة مقارنة بالجهود المبذولة والطاقة

гаргасан хичээл зүтгэл буюу хүч чадлын үр дүнгийн хувь өндөр байх онцлог.

Tính chất thể hiện tỉ lệ kết quả của sức lực hay công sức dành cho việc nào đó.

ลักษณะพิเศษซึ่งอัตราส่วนของผลลัพธ์ต่อแรงหรือความพยายามที่ใช้ไปสูง

karaktertistik khusus yang berpersentase tinggi akan hasil akan suatu usaha atau kekuatan yang dikeluarkan

Характеристика, при которой соотношение полученного эффекта или результата и усилий или затрат является высоким.

• 효율성이 높다.
• 효율성이 좋다.
• 효율성을 고려하다.
• 효율성을 기대하다.
• 효율성을 따지다.
• 회사는 경제적 효율성을 위해 직원을 줄이기로 했다.
• 친환경 에너지는 환경 보호에는 효과적이지만 효율성이 떨어지는 단점이 있다.
• 가: 공장 운영비를 줄일 수 있는 방법 없을까요?
• 나: 효율성이 높은 연료로 기계를 돌리는 것도 좋은 방법인 것 같습니다.