구청, 구체 명사, 구체성, 구체적¹, 구체적², 구체제, 구체화, 구체화되다, 구체화하다, 구축

구청구체 명사구체성구체적¹구체적²구체제구체화구체화되다구체화하다구축

구청 (區廳) ^★

발음 : [구청 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

gu office

くやくしょ【区役所】。やくしょ【役所】

mairie d’arrondissement, mairie de gu

gobierno distrital

قسم إداريّ لمنطقة من المناطق (في مدينة كبيرة)

дүүргийн захиргаа

Gu-cheong, ủy ban quận

ที่ว่าการอำเภอ, สำนักงานอำเภอ, สำนักงานเขต

kantor kecamatan/kotamadya

районная администрация; районное отделение

구의 행정 사무를 맡아보는 기관.

The office responsible for administrative work of a gu, a district.

区の行政事務を取り扱う機関。

Organisme chargé de l'administration d'un gu.

Entidad encargada de los asuntos administrativos de un distrito.

جهة تتولى الشؤون الإدارية للمنطقة

дүүргийн засаг захиргааны ажил хэргийг хариуцан эрхлэх байгууллага.

Cơ quan nhà nước phụ trách công tác hành chính của một quận.

หน่วยงานที่รับผิดชอบงานธุรการปกครองของเขต

lembaga pemerintah yang menangani masalah dan hal yang bersangkutan dengan 'gu'

Государственное учреждение, отвечающее за административные вопросы определённого района города.

• 관할 구청.
• 구청 업무 시간.
• 구청 직원.
• 구청에 신고하다.
• 구청에서 처리하다.
See More
구청으로 안내하다.
• 저는 작년부터 구청에서 여권 발급 업무를 담당하고 있습니다.
• 구청에서는 이번 수해로 피해를 입은 주민들을 조사해 시에 보고하였다.
• 가: 구청에서 불우 이웃 돕기 바자회를 한다고 해서 물건을 기증하려고 해요.
• 나: 좋은 생각이에요. 우리 동네의 어려운 사람들이 많은 도움을 받았으면 좋겠네요.

구체 명사 (具體名詞)

concrete name

ぐたいめいし【具体名詞】

nom concret

sustantivo concreto

اِسمُ عَين

бодит нэр үг

danh từ cụ thể

คำนามรูปธรรม

kata benda konkret

Конкретные имена существительные

구체적인 형태가 있는 물건을 나타내는 명사.

A noun that indicates an object in a concrete shape.

具体的な形がある物を表す名詞。

Nom indiquant un objet ayant une forme concrète.

Sustantivo que indica un objeto con forma concreta.

الاسم الذي يدلّ على شيء ذي شكل ملموس

нарийн тодорхой хэлбэртэй эд зүйлийг илэрхийлэх нэр үг.

Danh từ thể hiện đồ vật có hình thái cụ thể.

คำนามที่ใช้แสดงสิ่งของที่มีรูปลักษณะเป็นรูปธรรม

nomina atau kata benda berupa benda yang memiliki bentuk nyata

имена существительные, называющие предметы, которые имеют конкретную форму.

• 가: 네 개의 명사 ‘나무’, ‘돌’, ‘사랑’, ‘슬픔’을 구체 명사와 추상 명사로 나누어 보세요.
• 나: ‘나무’, ‘돌’은 구체 명사이고, ‘사랑’, ‘슬픔’은 추상 명사입니다.

• 참고어 추상 명사

구체성 (具體性)

발음 : [구체썽 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

concreteness

ぐたいせい【具体性】

concret

minuciosidad

تجسيد

бодит чанар, нарийн тодорхой чанар

tính cụ thể

ลักษณะชัดเจน, ลักษณะเด่นชัด, ลักษณะมีความละเอียด, ลักษณะมีตัวตน, ลักษณะเป็นรูปธรรม, ลักษณะเห็นเป็นรูปเป็นร่าง

kenyataan, kekonkretan, sifat konkret

конкретность; вещественность; реальность; материальность

말이나 글, 그림 등으로 표현된 내용이 실제적이고 자세한 성질.

A characteristic of something, whose content is realistically and fully expressed in a remark, a piece of writing, drawing, etc.

話や文章、図画などで表現された内容が実際的かつ詳細な性質。

Caractéristique réelle et détaillée du contenu exprimé par un propos, par un écrit, par un dessin, etc.

Cualidad de los detalles y el realismo en expresiones escritas, dibujos o ilustraciones.

سمة واقعية ومفصّلة عن سمات الشيء التي تم التعبير عنها بالكلام أو الكتابة أو الرسم أو غيرها

үг яриа, эх зохиол, зураг зэргээр илэрхийлэгдсэн агуулга бодит бөгөөд нарийн тодорхой байх шинж чанар.

Việc nội dung được thể hiện qua lời nói, chữ viết hay tranh ảnh thật chi tiết và thực tế. Hoặc tính chất như thế.

ลักษณะที่เนื้อหาที่ถูกถ่ายทอดโดยคำพูด งานเขียน หรือรูปภาพ เป็นต้น เป็นจริงและละเอียด

hal isi yang diungkapkan nyata dan mendetail melalui perkataan, tulisan, gambar, dsb, atau karakter seperti itu

Реалистичность и детальность содержания речи, текста, изображения и т.п.

• 현실적인 구체성.
• 구체성이 결여되다.
• 구체성이 없다.
• 구체성을 가지다.
• 구체성을 드러내다.
See More
구체성을 띠다.
• 소설은 인물의 내면 묘사에 있어 영화보다 구체성을 갖는 장르이다.
• 일자리를 늘리겠다는 이 후보자의 선거 공약은 구체성이 떨어져 실현이 가능할지 의심이 된다.
• 그의 작품은 추상성보다 구체성이 강조되어 있어 실제 세계를 눈으로 보는 듯한 느낌이 들게 한다.

• 참고어 추상성

구체적¹ (具體的) ^★★

발음 : [구체적 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. being concrete; being material

   1. ぐたいてき【具体的】

   1. (n.) concret

   1. específico, concreto, detallado, patente

   1. تفصيلية

   1. тодорхой, бодитой

   1. tính cụ thể

   1. ที่เป็นรูปธรรม, ที่มีตัวตน, ที่เห็นเป็นรูปร่าง

   1. terperinci, terurai, konkrit

   1. конкретность; точность; ясность; определённость; реальность
   눈으로 직접 볼 수 있게 형태를 갖춘 것.
   A state of being equipped with recognizable forms.

   目で実際に見ることができる形を持つこと。

   Ce qui a une forme visible.

   Con la forma suficiente para hacerse visible y claro.

   ذو شكل يمكن رؤيته بالعين المجردة

   нүдээр шууд харж болохоор хэлбэр дүрстэй зүйл.

   Việc có hình thái có thể nhìn trực tiếp bằng mắt.

   สิ่งที่มีรูปร่างทำให้สามารถมองเห็นได้ด้วยตา

   sesuatu yang bersifat membuat bentuk agar bisa langsung dilihat mata (digunakan sebagai kata benda)

   Что-либо, имеющее форму, которую можно увидеть своими глазами.
   • 구체적인 모습.
   • 구체적인 형태.
   • 구체적으로 드러나다.
   • 구체적으로 보이다.
   • 사회 문제는 구체적인 발현 형태만 달라질 뿐 본질은 같은 경우가 많다.
   • 우리 팀은 신제품의 성능을 구체적으로 보여줄 수 있는 영상을 제작했다.
   • 가: 지하철 사고는 어떻게 보상받을 수 있나요?
   • 나: 명확한 규정은 없지만 구체적인 피해가 있을 경우 보상 협의를 할 수 있습니다.
2. 2. being detailed; being specific

   2. ぐたいてき【具体的】

   2. (n.) concret

   2. específico, concreto, detallado

   2. تفصيلية

   2. нарийвчилсан, нарийн

   2. tính cụ thể

   2. ที่เห็นได้ชัด, ที่เป็นรูปธรรม

   2. mendetail, terperinci, jelas

   2. точность; подробность; детальность; доскональность; обстоятельность; точность; ясность; определённость
   실제적이고 자세한 것.
   A state of being substantial and detailed.

   実際的で、詳しいこと。

   Ce qui est réel et détaillé.

   Preciso y práctico.

   شيء حقيقي ومفصل

   бодитой нарийвчилсан зүйл.

   Cái chi tiết và mang tính thực tế.

   สิ่งที่ละเอียดและเป็นความจริง

   sesuatu yang bersifat nyata dan terperinci (digunakan sebagai kata benda)

   Что-либо реальное и подробное.
   • 구체적인 내용.
   • 구체적인 부분.
   • 구체적인 설명.
   • 구체적인 지시.
   • 구체적으로 말하다.
   See More
   구체적으로 묘사하다.
   • 상황이 급변하고 있어서 현재로서는 어떤 구체적인 예측을 하기가 어렵다.
   • 정부는 회담이 긍정적이었다고만 할 뿐 내용을 구체적으로 언급하지 않았다.
   • 가: 그럼 연수는 언제부터 시작하나요?
   • 나: 구체적인 일정은 아직 정해지지 않았지만 아마 이번 달 안에 시작할 거예요.

구체적² (具體的) ^★★

발음 : [구체적 ]

관형사 Determiner 冠形詞 Déterminant Determinante Тодотгол үг Định từ คุณศัพท์ Pewatas атрибутивное слово اسم الوصف

1. 1. embodied

   1. ぐたいてき【具体的】

   1. (dét.) concret

   1. concreto

   1. تفصيليّ

   1. биетэй, бодьтой

   1. mang tính cụ thể

   1. ที่เป็นรูปธรรม, ที่มีตัวตน, ที่เห็นเป็นรูปร่าง

   1. nyata, jelas

   1. конкретный; точный; ясный; определённый; реальный
   눈으로 직접 볼 수 있게 형태를 갖춘.
   Having a shape so that people can see with their own eyes.

   目で実際に見ることができる形を持つさま。

   Qui a une forme visible.

   Que tiene forma o estructura física evidente.

   أن يكون ذا شكل يمكن رؤيته بالعين المجردة

   нүдээр харж болохуйц нөхцөл байдалтай.

   Có hình thái có thể nhìn được trực tiếp bằng mắt.

   ที่มีรูปร่างทำให้สามารถมองเห็นได้ด้วยตา

   memiliki bentuk agar bisa langsung dilihat mata (diletakkan di depan kata benda)

   Имеющий форму, которую можно увидеть непосредственно своими глазами.
   • 구체적 모습.
   • 구체적 발현.
   • 구체적 성과.
   • 구체적 행동.
   • 구체적 형태.
   • 결심이나 약속을 구체적 행동으로 바꾸지 않으면 의미가 없다.
   • 오랫동안 노력을 기울였던 우리의 연구가 드디어 구체적 성과를 낳았다.
   • 추상화에서는 대상의 구체적 형태를 기하학적으로 단순화하는 경향이 있다.
2. 2. concrete

   2. ぐたいてき【具体的】

   2. (dét.) concret

   2. concreto, específico

   2. تفصيليّ

   2. бодитой, нарийн тодорхой

   2. mang tính cụ thể

   2. ที่เห็นได้ชัด, ที่เป็นรูปธรรม

   2. nyata, jelas, terperinci

   2. точный; подробный; детальный; доскональный; ясный; определённый
   실제적이고 자세한.
   Practical and detailed.

   実際的で、詳しいさま。

   Qui est réel et détaillé.

   Que tiene sustancia y detalle.

   حقيقي ومفصل

   бодитой бөгөөд тодорхой.

   Mang tính thực tế và chi tiết.

   ที่ละเอียดและเป็นความจริง

   bersifat nyata dan terperinci (diletakkan di depan kata benda)

   Реальный и подробный.
   • 구체적 근거.
   • 구체적 내용.
   • 구체적 대안.
   • 구체적 사례.
   • 구체적 설명.
   See More
   구체적 지시.
   • 어떤 것을 설명할 때 구체적 예를 들면 상대방이 이해하기 쉽다.
   • 다이어트에 성공하기 위해서는 체중 감량 기간과 목표에 대해 구체적 계획을 세워야 한다.
   • 가: 정부가 이번 한미 회담의 구체적 내용을 밝히지 않는 이유가 뭡니까?
   • 나: 국가 안보와 관련된 기밀 사안이기 때문입니다.

구체제 (舊體制)

발음 : [구ː체제 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

old structure; old system

きゅうたいせい【旧体制】

système ancien, ancien régime

régimen antiguo

النظام القديم ، نظام قديم

хуучин тогтолцоо

thể chế cũ, cơ cấu cũ

ระบบเก่า, ระเบียบเก่า

struktur kuno, tata cara kuno

старый порядок; старая система; старая структура

시대에 뒤떨어진 과거의 조직 체계와 질서.

An organizational system and order of the past, far behind the times.

時代遅れの過去の組織体系と秩序。

Système organisationnel et ordre du passé qui sont surannés.

Orden o sistema organizacional obsoleto.

النظام القديم المتخلف عن العصر

цаг үеэс хоцрогдсон өнгөрсөн үеийн тогтолцоо ба эмх журам.

Trật tự hay hệ thống tổ chức cũ lạc hậu so với thời đại.

ระเบียบและระบบการจัดองค์กรในอดีตที่ล้าสมัย

susunan organisasi dan aturan masa lalu yang ketinggalan zaman

Порядок, система, структура чего-либо, существовавшие в прошлом и не соответствующие современной эпохе.

• 구체제 탈피.
• 구체제가 붕괴하다.
• 구체제를 타파하다.
• 구체제를 유지하다.
• 구체제로 돌아가다.
See More
구체제에 안주하다.
• 구체제의 관료제는 붕괴되고 민중들이 중심이 되는 정부가 수립되었다.
• 프랑스 혁명은 구체제를 완전히 무너뜨리고 새로운 사회 질서를 수립하는 계기가 되었다.
• 권위주의적이고 성장 중심이었던 구체제 정치를 타파하기 위하여 많은 시민들이 들고일어났다.

• 반대말 신체제

구체화 (具體化) ^★

발음 : [구체화 ]

파생어 : 구체화되다, 구체화하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. taking shape; embodiment

   1. ぐたいか【具体化】

   1. concrétisation

   1. materialización

   1. تجسيد

   1. нарийн тодорхой болгох

   1. sự cụ thể hóa

   1. การทำให้ชัดเจน, การทำให้เด่นชัด, การทำให้มีความละเอียด, การทำให้มีตัวตน, การทำให้เป็นรูปธรรม, การทำให้เห็นเป็นรูปเป็นร่าง

   1. pewujudan, realisasi, aktualisasi

   1. Конкретизация
   비현실적이고 막연한 것이 실제적이고 자세한 형태와 성질을 가지게 됨. 또는 그렇게 되게 함.
   A state in which something unrealistic and vague comes to have a substantial and detailed form and quality; or the act of making this happen.

   非現実的で漠然としていたことが、実際的で詳しい形と性質を持つようになること。また、そうすること。

   Fait que quelque chose qui était irréel et abstrait prend une forme et des caractéristiques réels et détaillés ; le rendre ainsi.

   Formalización o manifestación clara y detallada de lo irreal, indefinido o de una idea. O provocar tal hecho.

   يصبح شيء غير واقعي وغامض شيء ذو شكل وطبيعة حقيقية ومفصلة

   бодит бус, бүрхэг зүйлийг бодитой бөгөөд нарийн тодорхой хэлбэр, шинжинд орох явдал. мөн тийм болгох.

   Việc những điều mơ hồ và phi hiện thực có được tính chất và hình thái chi tiết và thực tế. Hay làm cho trở nên như thế.

   การที่สิ่งที่คลุมเครือและไม่เป็นจริงถูกทำให้มีรูปแบบและลักษณะที่ชัดเจนและละเอียด หรือการทำให้เป็นลักษณะดังกล่าว

   hal sesuatu yang tidak nyata dan tidak jelas menjadi memiliki bentuk dan karakter yang nyata dan mendetail, atau hal membuatnya menjadi begitu

   приобретение конкретной, действительной формы, характеристик абстрактными и неопределёнными вещами; или придание подобной формы, характеристик.
   • 계획의 구체화.
   • 범위의 구체화.
   • 일정의 구체화.
   • 구체화 작업.
   • 구체화가 되다.
   See More
   구체화를 하다.
   • 연합국은 공습을 한 달 앞두고 작전 구체화에 돌입하였다.
   • 두 도시 간의 경제 협력 구체화를 위해 각계 전문가들이 모여 회의를 열었다.
   • 이 회사는 원산지 표기의 구체화를 통해 소비자들이 믿고 먹을 수 있는 식품을 제공하기로 하였다.
   • 유의어 구상화¹
2. 2. materialization; actualization

   2. ぐたいか【具体化】

   2. concrétisation

   2. materialización

   2. تجسيد

   2. биелүүлэх, хэрэгжүүлэх, амьдралд хэрэгжүүлэх

   2. sự cụ thể hóa

   2. การทำให้มีตัวตน, การทำให้เป็นรูปธรรม, การทำให้เห็นเป็นรูปเป็นร่าง

   2. pewujudan, realisasi, aktualisasi

   2. Реализация
   계획 등이 실제로 행해짐. 또는 그렇게 되게 함.
   A state in which a plan, etc., is carried out; or the act of making this happen.

   計画などが実際に行われること。また、そうすること。

   Fait qu'un plan ou un projet est mis en oeuvre ; le rendre ainsi.

   Ultimar un proyecto. O permitir que se acometa.

   تنفيذ خطة بشكل واقعي أو يتم تنفيذها بشكل عملي

   төлөвлөсөн зүйл бодитоор хэрэгжих явдал. мөн тийнхүү хэрэгжүүлэх явдал.

   Việc kế hoạch được thực hiện trong thực tế. Hay làm cho trở nên như thế.

   แผนการ เป็นต้น ถูกดำเนินการให้เป็นจริง หรือการทำให้เป็นลักษณะดังกล่าว

   hal membuat rencana dsb menjadi benar-benar terlaksana, atau hal membuatnya menjadi begitu

   воплощение в действительность, осуществление какого-либо плана и т.п.; или способствование данному действию.
   • 정책의 구체화.
   • 구체화 과정.
   • 구체화 단계.
   • 구체화가 되다.
   • 구체화를 하다.
   • 금융 기관과 중소 업체들이 공동 투자하는 주식회사 설립이 구체화 작업에 들어갔다.
   • 많은 기업들의 적극적인 참여로 녹색 성장 사업이 구체화 단계에 이르렀다.
   • 정부의 저소득층 지원 구체화로 많은 수의 사람들이 혜택을 받을 것으로 예상된다.

구체화되다 (具體化 되다)

발음 : [구체화되다 /구체화뒈다 ]

☞ : 구체화

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. be concretized; be embodied

   1. ぐたいかされる【具体化される】

   1. être concrétisé, se concrétiser, se matérialiser

   1. materializarse

   1. يُجَسَّد

   1. нарийн тодорхой болох

   1. được cụ thể hóa

   1. ถูกทำให้ชัดเจนขึ้น, ถูกทำให้เด่นชัดขึ้น, ถูกทำให้มีความละเอียดขึ้น, ถูกทำให้มีตัวตน, ถูกทำให้เป็นรูปธรรม, ถูกทำให้เป็นรูปเป็นร่าง

   1. diwujudkan, direalisasikan, diaktualisasikan

   1. Конкретизироваться
   비현실적이고 막연한 것이 실제적이고 자세한 형태와 성질을 가지게 되다.
   For something unrealistic and vague to come to have a realistic and concrete form and quality.

   非現実的で漠然としていたことが、実際的で詳しい形と性質を持つようになる。

   (Quelque chose qui était irréel et abstrait) Prendre une forme et des caractéristiques réels et détaillés.

   Convertirse una idea en algo real o con formas y caracteres sensibles .

   يصبح شيء غير واقعي وغامض لديه أشكال وخصائص ملموسة وواقعية

   бодит бус, бүрхэг зүйл бодитой бөгөөд нарийн тодорхой хэлбэр, шинжтэй болох.

   Những điều mơ hồ và phi hiện thực có được tính chất và hình thái chi tiết và thực tế. Hay làm cho trở nên như thế.

   สิ่งที่คลุมเครือและไม่เป็นจริงถูกทำให้มีรูปแบบและลักษณะที่ชัดเจนและละเอียด

   sesuatu yang tidak nyata dan tidak jelas menjadi memiliki bentuk dan karakter yang nyata dan mendetail, atau dibuat menjadi begitu

   приобретать конкретную, действительную форму, характеристики (об абстрактных и неопределённых вещах).
   • 논의가 구체화되다.
   • 갈수록 구체화되다.
   • 보다 구체화되다.
   • 세부적으로 구체화되다.
   • 점차 구체화되다.
   • 작가의 풍부한 상상력은 훌륭한 작품으로 구체화되어 많은 독자들을 감동시켰다.
   • 기존에 규정되지 않았던 국제 대회 참가를 위한 자격 요건이 다섯 가지로 구체화되었다.
   • 선생님께서는 하루 단위로 세운 계획이 한 시간 단위로 구체화된다면 더 체계적으로 공부할 수 있을 것이라고 말씀하셨다.
   • 문형 : 1이 구체화되다
   • 유의어 구상화되다
2. 2. be realized

   2. ぐたいかされる【具体化される】

   2. être concrétisé

   2. materializarse

   2. يتحقق

   2. биелэх, хэрэгжих, амьдралд хэрэгжих

   2. được cụ thể hóa

   2. ถูกทำให้มีตัวตน, ถูกทำให้เป็นรูปธรรม, ถูกทำให้เป็นรูปเป็นร่าง

   2. diwujudkan, direalisasikan, diaktualisasikan

   2. Реализоваться
   계획 등이 실제로 행해지다.
   For a plan, etc., to be executed.

   計画などが実際に行われる。

   (Plan, projet, etc.) Être mis en oeuvre.

   Hacerse realidad un proyecto.

   يتم تنفيذ خطة وغيرها بشكل فعلي

   төлөвлөсөн зүйл бодитоор хэрэгжих.

   Kế hoạch được thực hiện trong thực tế.

   แผนการ เป็นต้น ถูกดำเนินการให้เป็นจริง

   rencana dsb benar-benar dilaksanakan

   воплощаться в действительность; осуществляться (о каком-либо плане и т.п.).
   • 구체화되는 단계.
   • 계획이 구체화되다.
   • 과정이 구체화되다.
   • 사업이 구체화되다.
   • 드디어 구체화되다.
   • 가정 폭력을 사회적 문제로 인식하고 법으로 다스려야 한다는 움직임이 구체화되고 있다.
   • 두 배우의 결혼 사실은 남자의 공개 청혼을 통해 구체화되었다.
   • 남녀평등의 실현이 구체화되기 위해서는 남성 중심적인 전통적 의식 구조가 개혁되어야 한다.
   • 문형 : 1이 구체화되다

구체화하다 (具體化 하다)

발음 : [구체화하다 ]

☞ : 구체화

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. concretize; embody

   1. ぐたいかする【具体化する】

   1. concrétiser

   1. materializar

   1. يجسّدُ

   1. нарийн тодорхой болгох

   1. cụ thể hóa, làm cho cụ thể hóa

   1. ทำให้ชัดเจน, ทำให้เด่นชัด, ทำให้มีความละเอียด, ทำให้มีตัวตน, ทำให้เป็นรูปธรรม, ทำให้เห็นเป็นรูปเป็นร่าง

   1. mewujudkan, merealisasikan, mengaktualisasikan

   1. Конкретизировать
   비현실적이고 막연한 것을 실제적이고 자세한 형태와 성질을 가지게 하다.
   To make something unrealistic and vague have a realistic and concrete form and quality.

   非現実的で漠然としていたことを、実際的で詳しい形と性質を持つようにする。

   Faire en sorte que quelque chose qui était irréel et abstrait prenne une forme et des caractéristiques réels et détaillés.

   Hacer que una idea se convierta en algo real o con formas y caracteres sensibles.

   يجعل شيئًا غير واقعيّ وغامضًا لديه أشكال وخصائص ملموسة وواقعية

   бодит бус, бүрхэг зүйлийг бодитой бөгөөд нарийн тодорхой хэлбэр, шинжинд оруулах.

   Làm cho những điều mơ hồ và phi hiện thực có được tính chất và hình thái chi tiết và thực tế.

   ทำให้สิ่งที่คลุมเครือและไม่เป็นจริงมีรูปแบบและลักษณะที่ชัดเจนและละเอียด

   membuat sesuatu yang tidak nyata dan tidak jelas menjadi memiliki bentuk dan karakter yang nyata dan mendetail

   придавать конкретную, действительную форму, характеристики абстрактным и неопределённым вещам.
   • 논의를 구체화하다.
   • 갈수록 구체화하다.
   • 보다 구체화하다.
   • 세부적으로 구체화하다.
   • 점차 구체화하다.
   • 지수는 머릿속의 생각들을 그림으로 구체화했다.
   • 승규는 논설문 발표를 앞두고 주장에 대한 근거를 몇 가지 내용으로 구체화하였다.
   • 처음으로 실시되는 대규모 합동 군사 훈련을 앞두고 군 당국은 준비 계획을 더욱 세분화하고 구체화할 계획이라고 밝혔다.
   • 문형 : 1이 (2를) 구체화하다
   • 유의어 구상화하다
2. 2. realize

   2. ぐたいかする【具体化する】

   2. concrétiser

   2. materializar

   2. يحقّق

   2. биелүүлэх, хэрэгжүүлэх, амьдралд хэрэгжүүлэх

   2. cụ thể hóa

   2. ทำให้มีตัวตน, ทำให้เป็นรูปธรรม, ทำให้เห็นเป็นรูปเป็นร่าง

   2. mewujudkan, merealisasikan, mengaktualisasikan

   2. Реализовать
   계획 등을 실제로 행하다.
   To execute a plan, etc.

   計画などを実際に行う。

   Mettre en oeuvre un plan, un projet, etc.

   Hacer realidad un proyecto.

   ينفّذ الخطة وغيرها

   төлөвлөсөн зүйлийг бодитоор хэрэгжүүлэх.

   Thực hiện kế hoạch trong thực tế.

   ดำเนินแผนการ เป็นต้น ให้เป็นจริง

   benar-benar melaksanakan rencana dsb

   воплотить в действительность, осуществить какой-либо план и т.п.
   • 계획이 구체화하다.
   • 과정을 구체화하다.
   • 단계를 구체화하다.
   • 사업을 구체화하다.
   • 드디어 구체화하다.
   • 회사는 해외 제철소 건립에 대한 타당성 검토를 완료하고 올해 안에 사업을 구체화한다는 방침을 밝혔다.
   • 한 대학에서는 실제 자료를 대규모로 수집하여 연구에 활용하려는 계획을 구체화할 예정이다.
   • 문형 : 1이 (2를) 구체화하다

구축 (構築) ^★

발음 : [구축 ]

활용 : 구축이[구추기], 구축도[구축또], 구축만[구충만]

파생어 : 구축되다, 구축하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. construction; establishment

   1. こうちく【構築】

   1. construction, édification

   1. edificación, construcción, instalación, composición

   1. بناء

   1. бүтээн босгох, бий болгох, барих, байгуулах

   1. việc xây dựng

   1. การสร้าง, การตั้ง, การจัดตั้ง, การก่อ, การก่อสร้าง, การปลูกสร้าง

   1. pembangunan, pendirian, pembuatan, konstruksi

   1. Строительство
   시설물을 지음.
   The act of building a facility.

   施設物を築くこと。

   Action de bâtir des installations.

   Desarrollo o consecución de una instalación.

   بناء المنشآت

   барилга, тоног төхөөрөмжийг барих.

   Việc xây dựng cơ sở vật chất.

   การสร้างสิ่งอำนวยความสะดวก

   pekerjaan membangun fasilitas

   возведение зданий, сооружений.
   • 방공호 구축.
   • 시설 구축.
   • 진지 구축.
   • 구축 공사.
   • 구축 작업.
   See More
   구축이 되다.
   구축을 하다.
   • 적군의 해안 상륙을 저지하기 위하여 해변의 모래를 섞어 만든 진지 구축이 이루어졌다.
   • 대표와 임직원 백여 명이 참여한 가운데 태양열 발전소 구축 공사의 시작을 알리는 기념식을 거행했다.
   • 김 노인은 전쟁 당시 방공호 구축 노역에 징집되어 모진 시련과 고난을 겪으며 일을 했다고 한다.
2. 2. establishment; building

   2. こうちく【構築】

   2. construction, fondation

   2. edificación, construcción, instalación, composición

   2. بناء

   2. зохион байгуулах, суурийг тавих

   2. việc xây dựng, việc tạo dựng

   2. การสร้าง, การตั้ง, การจัดตั้ง, การจัดทำ, การทำ

   2. pembangunan, pembuatan, penjalinan, pemasangan

   2. Сооружение; структурирование
   어떤 일을 하기 위한 기초 또는 체계를 만듦.
   The act of establishing a base or structure for doing something.

   ある事を行うための基礎、または体系を作ること。

   Action de bâtir la base ou la structure de quelque chose avant de la réaliser.

   Creación de las bases o el sistema para la realización una actividad.

   بناء أساس أو نظام للقيام بعمل ما

   ямар нэгэн зүйлийг хийхийн төлөөх үндэс суурь болон систем тогтолцоог үүсгэх үйл.

   Việc tạo ra cơ sở hay hệ thống để làm điều gì đó.

   การจัดทำพื้นฐานหรือระบบเพื่อทำงานบางอย่าง

   pekerjaan membuat dasar atau sistem untuk melakukan suatu pekerjaan

   создание системы или основы для совершения чего-либо.
   • 관계 구축.
   • 시스템 구축.
   • 신뢰 구축.
   • 연합 구축.
   • 질서 구축.
   See More
   자료 구축.
   체계 구축.
   구축 방안.
   구축 계획.
   구축이 되다.
   구축을 하다.
   • 남한과 북한의 군사적 신뢰 구축이 이루어진다면 한반도는 진정한 평화 시대를 맞이하게 될 것이다.
   • 제품을 생산하는 비용을 절감하기 위하여 우리 공장은 자동화 시스템 구축 방안을 검토 중이다.
   • 산업 재해에 대비하기 위해서는 체계적인 안전 교육과 안전장치 구축을 위한 제도적인 노력이 필요하다.